Zehnder Rittling Zenia Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 114

Betriebsanleitung

Operating instructions

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrukcja obsługi

Instrucciones de uso

Gebruikershandleiding

Zehnder Zenia

Summary of Contents for Zenia

Page 1: ...1 DE Betriebsanleitung EN Operating instructions FR Mode d emploi IT Istruzioni per l uso PL Instrukcja obsługi ES Instrucciones de uso NL Gebruikershandleiding Zehnder Zenia ...

Page 2: ...en über ein Wochenprogramm individuell einzustellen Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Produkt Inhalt Informationen S 2 Sicherheitshinweise S 3 Funktionsanleitung S 6 Montagehinweise für die Fachkraft S 10 Inbetriebnahme S 11 Wartung Filterreinigung S 12 Störungsbehebung S 14 Haftungsausschluss Kundendienst Garantie Entsorgung S 17 Informationen 5 Min...

Page 3: ...chtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und daraus resultierenden Gefahren verstanden haben vorausgesetzt dass das Gerät in seiner normalen Gebrauchslage platziert oder installiert ist Kinder bis 8 Jahre dürfen das Gerät nicht regulieren und das Gerät nicht reinigen oder die Wartung durchführen Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie v...

Page 4: ...te Abdeckung der Glasheizfläche vermeiden Hierbei kann es zu einem Hitzestau im Gerät kommen Siehe auch Kapitel Störungsbehebung Der Zenia in rein elektrischer Ausführung darf nur für den Zweck für den er ausgelegt ist in Gebrauch genommen werden und darf nicht als Stuhl Spielzeug Leiter usw dienen Insbesondere dürfen sich Kinder nicht an die geöffnete Infrarot Glasheizfläche Türe oder das Touchpa...

Page 5: ...m 8 mm Maximale Handtuchgrösse 2 x 140 x 70 cm Umgebungstemperatur 10 60 C Umgebungsfeuchte 10 100 rel Feuchte Max Temp Glasheizfläche Normalbetrieb 65 C Sicherheitsabschaltung bei 85 C Max Temp Heizlüfter Normalbetrieb 70 C Sicherheitsabschaltung bei 75 C App funktioniert ab iOS Version 9 0 App funktioniert ab Android Version 4 3 und 5 x Bluetooth funktioniert ab BLE Bluetooth 4 0 low energy Heiz...

Page 6: ... siehe Wartung Integrierter Heizlüfter nicht dargestellt hinter Ansaugbereich Handtuchhalter für 2 Badetücher max 70 x 140 cm Hauptschalter Ausblasbereich für erwärmte Luft Glasheizfläche mit integrierter Infrarotheizung und Soft Close Scharnieren Einbaugehäuse leicht zu reinigen siehe Reinigungs hinweise FILTER Reinigungs anzeige rot Frontflächen heizung Schnell aufheizung Vorwärmen Badetuch Schn...

Page 7: ... Schnellaufheizung Vorwärmen Schnelltrocknen Frontflächenheiz AN Heizlüfter AUS Anzeigeleuchte AN AUS AN AN AUS AN AN AUS AN AN Laufzeit 20 min 20 min 5 min 60 min Angenehme Infrarot Strahlungswärme durch integrierte Heizfläche in Glasfront Schnellaufheizung des Raumes durch gleichmäßige Verteilung der aufgewärmten Luft über Spalt hinter Glasheizfläche Schnelle Erwärmung von Textilien durch gleich...

Page 8: ...by Anzeigeleuchte immer an Alle Funktionen können über das Touchpanel am Zenia angewählt werden Automatikfunktionen über Wochen und Tagesprogramme laufen Ein Druck auf die Standby Taste am Touchpanel stoppt alle laufenden Funktionen auch die Automatikfunktionen und die Standby Anzeigeleuchte erlischt und 2 kurze Pieptöne sind hörbar In diesem Zustand Aus können keine Funktionen am Touchpanel ausge...

Page 9: ...die Frontflächenheizung nicht mehr sicherstellen dass die gewünschte Raumtemperatur eingehalten wird Wenn der Wärmebedarf des Raumes sehr viel grösser als 225 W ist könnte sogar die Gefahr eines Frostschadens z B Wasserleitung im Bad bestehen Werkseinstellung Heizungs Modus In der Werkseinstellung ist der Betrieb im Heizungs Modus deaktiviert Die Daheim Raumsoll Temperatur ist auf 24 C eingestellt...

Page 10: ...Arbeitstag Wochen ende Wochen ende Tagespläne Heizungs Modus Werkseinstellung Zeit ab Wochenende 00 00 Abwesend 05 00 Daheim 23 30 Abwesend Montagehinweise für die Fachkraft Montageanleitung Im Lieferumfang des Zehnder Zenia befindet sich neben dieser Betriebsanleitung auch eine Montageanleitung Bitte lesen Sie als Fachkraft beide Dokumente aufmerksam vor der Montage und Inbetriebnahme Die Erkläru...

Page 11: ...eite des Heizkörpers mindestens 10 bis 15 cm über dem Boden befindet mindestens 10 cm zwischen der Oberseite des Heizkörpers und einem Regalboden frei zu lassen geeignete Befestigungsschrauben je nach Beschaffenheit der Wand oder Vorwand zu verwenden darauf achten dass der Heizkörper keiner hohen oder anhaltenden Raumfeuchte ausgesetzt wird Vorsicht Um eine Gefährdung durch ein unbeabsichtigtes Rü...

Page 12: ...iebsstunden deaktiviert und kann dann erst nach Filterreinigung und Reset wieder betrieben werden 1 FILTER Schrift erscheint und leuchtet dauerhaft rot Erste Anzeigeleuchte links blinkt weiss 2 Zenia öffnen 3 Filterblende demontieren seitliche Raster drücken 4 Filterblende vorsichtig entnehmen 5 Filterblende mit feuchtem Tuch oder Staubsauger reinigen 6 Filterblende wieder montieren rastet ein 7 5...

Page 13: ...e Kunststoffreiniger verwenden Ebenfalls empfehlenswert sind handelsübliche antistatische Kunststoff Reiniger Verträglichkeitstest Vor der Verwendung sollte unbedingt die Verträglichkeit an einer nicht sichtbaren Stelle geprüft werden Nicht verwenden um das Eintrüben der Kunststoffoberfläche zu verhindern sind folgende Mittel zur Reinigung unbedingt zu meiden Benzol Alkohol mit mehr als 5 Azeton T...

Page 14: ...immer noch da ist oder innerhalb weniger Stunden öfters Auftritt obwohl sie alle Ursachen beseitigt haben Schritt 2 5 Schalten Sie das Gerät ab Hauptschalter und kontaktieren Sie unseren Kundendienst Stromausfall Nach einem Stromausfall schaltet sich der Zenia ab Durch Druck auf die Standby Taste wird er wieder eingeschaltet Dann laufen die Automatikprogramme wieder Vor dem Stromausfall eventuell ...

Page 15: ...z B Badetücher die Glasheizfläche abdecken 5 Entfernen Sie die Textilien die Luftwege oder Glasheizfläche abdecken siehe Schritt 2 bis 4 und hängen Sie die Textilien geordnet auf 6 Warten Sie 5 10 Minuten bei offener Türe um ein weiteres Abkühlen des Gerätes zu ermöglichen 7 5 Sekunden drücken bis Anzeigeleuchte nicht mehr blinkt und Piepton zu hören ist Danach läuft Zenia weiter Wenn die Störmeld...

Page 16: ...ct App die über App Store iOS Playstore Android erhältlich ist aufgeführt In der App können noch weitere Funktionen eingestellt werden z B Standby Timer Anlegen von Benutzern Angaben zum Gebäude Ablesen von Raumtemperatur und Feuchte Hard und Software Anforderungen siehe Technische Daten Zehnder Smart Home Zenia kann über die Comfo RF Funk Schnittstelle auch in ein Zehnder Smart Home System eingeb...

Page 17: ...iche Zustimmung des Herstellers verändert um oder ausgebaut werden Kundendienst Für technische Auskünfte wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhandwerker oder an den vor Ort zuständigen Partner des Herstellers Gewährleistung Garantie Die Gewährleistungs und Garantiebestimmungen finden Sie in Ihren Kaufunterlagen Wenden Sie sich in allen Gewährleistungs und Garantieangelegenheiten an Ihren Händler Ent...

Page 18: ...ng operating times individually using a weekly programme We would like to thank you for putting your confidence in us and hope that you enjoy your new product Contents Information p 18 Safety notes p 19 Functional instructions p 22 Installation instructions for qualified personnel p 26 Commissioning p 27 Maintenance filter cleaning p 28 Troubleshooting p 30 Liability exclusion Customer Services wa...

Page 19: ... may only switch the unit on and off if they are under supervision or have been instructed on the safe use of the unit and have understood the risks that result from it provided that the unit has been placed or installed in its normal position of use Children up to 8 years old may not control the unit or carry out cleaning or maintenance work on the unit This unit can be used by children aged 8 an...

Page 20: ...h textiles or completely covering the heated glass door This can cause heat to build up in the unit See also Troubleshooting chapter The electric only version of the Zenia heater may only be used for the purpose for which it is designed and must not be used as a seat toy ladder etc In particular children must not hang off the open infrared heated glass door or the control panel as this may break t...

Page 21: ...lass door front 1000 mm 450 mm 8 mm Maximum towel size 2 x 140 x 70 cm Surrounding temperature 10 60 C Surrounding humidity 10 100 rel humidity Max temp of heated glass door normal operation 65 C safety shutdown at 85 C Max temp of boost heater normal operation 70 C safety shutdown at 75 C App works as of iOS version 9 0 App works as of Android version 4 3 and 5 x Bluetooth works as of BLE Bluetoo...

Page 22: ...er housing removable see Maintenance Integrated boost heater not shown behind suction area Towel rail for 2 bath towels max 70 x 140 cm Main switch Outlet area for heated air Heated glass door with integrated infrared heating and Soft Close hinges Inner case easy to clean see cleaning information FILTER Filter cleaning indicator red Heated front face Boost function Warming bath towels Fast drying ...

Page 23: ...e Boost function Towel warming Fast drying Heated front face ON Boost heater OFF Indicator light ON OFF ON ON OFF ON ON OFF ON ON Running time 20 min 20 min 5 min 60 min Pleasant infrared radiant heat provided by integrated heating surface in glass door The heated air is distributed evenly via the gap behind the heated glass door to heat up the room quickly using the boost function Warm even airfl...

Page 24: ...or light is always on All functions can be selected via the control panel on the Zenia heater Automatic functions are running via weekly and daily programmes Pressing the standby key on the control panel stops all current functions including automatic functions and the standby indicator light goes out and 2 short beeps can be heard In this state off no functions can be selected on the control pane...

Page 25: ... requirement for the room is greater than 225 W the Zenia heater can no longer ensure that the desired room temperature is maintained using the heated front face If the heat requirement for the room is significantly more than 225 W there could even be a risk of frost damage e g water pipes in the bathroom Factory setting heating mode Operation in heating mode is deactivated in the factory setting ...

Page 26: ... schedules heating mode factory setting Time from Weekend 00 00 Away 05 00 At home 23 30 Away Installation instructions for qualified personnel Installation instructions The Zehnder Zenia scope of delivery includes installation instructions as well as these operating instructions As qualified personnel please read both documents carefully before carrying out installation and commissioning The expl...

Page 27: ...hat the underside of the radiator is at least 10 to 15 cm above the floor Leave at least 10 cm between the top of the radiator and a shelf Use suitable screws based on the nature of the wall or in wall construction Make sure that the radiator is not exposed to high or sustained humidity levels Caution To avoid risk of accidental reset of the protection temperature limiter the device must not be po...

Page 28: ...ours and cannot be reactivated until the filter has been cleaned and the system has been reset 1 FILTER text appears and lights up continuously red First indicator light on the left flashes white 2 Open the Zenia heater 3 Detach filter housing press the catches at the side 4 Carefully remove the filter housing 5 Clean the filter housing with a damp cloth or vacuum cleaner 6 Refit the filter housin...

Page 29: ...5 litres of water or a commercially available plastic cleaning agent Commercially available antistatic plastic cleaning agents are also recommended Compatibility test It is essential to check compatibility on a non visible area prior to use Do not use To avoid dulling the plastic surface the following cleaning agents must not be used benzene alcohol over 5 acetone carbon tetrachloride scouring age...

Page 30: ...our or it appears several times within a few hours even though you have rectified all possible causes Steps 2 5 switch the unit off main switch and contact our Customer Services department Power failure After a power failure the Zenia heater will switch itself off It can be switched back on by pressing the standby key The automatic programmes will then continue to run Any functions that were selec...

Page 31: ... check whether there are textiles e g towels covering the heated glass door 5 Remove the textiles that are blocking airways or the heated glass door see Steps 2 to 4 and hang up the textiles tidily 6 Wait 5 10 minutes with the door open to allow the unit to continue cooling down 7 Press for 5 seconds until the indicator light stops flashing and a beep sounds After this the Zenia heater will contin...

Page 32: ...nnect app which is available on the App Store iOS or Play Store Android You can use the app to set additional functions e g standby timer creating users details about the building reading out room temperature and humidity For hardware and software requirements see the technical specifications Zehnder Smart Home Zenia can also be integrated into a Zehnder Smart Home system via the Comfo RF radio in...

Page 33: ...tered converted or dismantled without the express written consent of the manufacturer Customer Services Please contact your professional tradesman or the locally responsible partner of the manufacturer for technical information Warranty guarantee The warranty and guarantee conditions can be found in your purchase documentation Consult your dealer for all questions regarding warranty and guarantee ...

Page 34: ...ice individuellement par le biais d un programme hebdomadaire Nous vous remercions de votre confiance et vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau produit Sommaire Informations p 34 Consignes de sécurité p 35 Description des fonctions p 38 Consignes de montage pour les professionnels p 42 Mise en service p 43 Entretien nettoyage du filtre p 44 Pannes et remèdes p 46 Clause de non resp...

Page 35: ...e 8 ans ne sont autorisés à allumer et à éteindre l appareil que s ils sont surveillés ou ont été instruits de l utilisation sûre de l équipement comprennent les risques qui en découlent ceci sous réserve que l appareil a été placé et installé dans des conditions normales d utilisation Les enfants âgés de moins de 8 ans ne doivent pas régler l appareil ni le nettoyer ni procéder à son entretien Ce...

Page 36: ...ant toute la surface de chauffage Une accumulation de chaleur peut se former dans l appareil Voir aussi le chapitre sur les pannes et remèdes Zenia en version tout électrique doit être utilisé uniquement aux fins pour lesquelles il a été conçu Il ne doit pas servir de siège jouet échelle ou autre Les enfants notamment ne doivent pas se suspendre à la surface de chauffe ouverte en verre à rayonneme...

Page 37: ... mm 450 mm 8 mm Taille maximale d une serviette 2 x 140 x 70 cm Température des surfaces environnantes 10 60 C Humidité ambiante 10 100 d humidité relative Temp max de la surface de chauffe en verre en exploitation normale 65 C désactivation de sûreté à 85 C Temp max du ventilateur chauffant en exploitation normale 70 C désactivation de sûreté à 75 C L application fonctionne à partir de la version...

Page 38: ...chauffant intégré non représenté derrière la zone d aspiration Porte serviettes pour 2 serviettes de 70 x 140 cm max Interrupteur principal Zone de soufflage pour l air chauffé Surface de chauffe en verre avec chauffage à rayonnement infrarouge intégré et charnières Soft Close Coffre de montage facile à nettoyer voir consignes de nettoyage FILTER Voyant de nettoyage rouge Chauffage de la surface f...

Page 39: ...hauffe de la surface frontale ACTIVÉ Ventilateur chauffant DÉSACTIVÉ Voyant ACTIVÉ DÉSACTIVÉ ACTIVÉ ACTIVÉ DÉSACTIVÉ ACTIVÉ ACTIVÉ DÉSACTIVÉ ACTIVÉ ACTIVÉ Temps de fonctionnement 20 min 20 min 5 min 60 min Agréable chaleur par rayonnement infrarouge grâce à la surface de chauffe intégrée dans le panneau en verre Mise à température rapide de la pièce grâce à une répartition homogène de l air réchau...

Page 40: ...d by En exploitation normale le voyant stand by est toujours allumé Toutes les fonctions peuvent être sélectionnées via l écran tactile de Zenia Les fonctions automatiques fonctionnent par le biais de programmes hebdomadaires et quotidiens Il suffit d appuyer sur la touche stand by de l écran tactile pour arrêter toutes les fonctions actives y compris les fonctions automatiques Le voyant stand by ...

Page 41: ...la température de la pièce souhaitée par le chauffage de la surface frontale Si les besoins de la pièce sont nettement supérieurs à 225 W il peut même y avoir risque de dégâts dus au gel p ex canalisation dans la salle de bains Réglages d usine et mode chauffage Dans les réglages d usine l exploitation en mode chauffage est désactivée La température de consigne de la pièce à la maison est réglée s...

Page 42: ...de chauffage réglages d usine Heure à partir de Week end 00 h 00 Absent 05 h 00 A la maison 23 h 30 Absent Consignes de montage pour les professionnels Notice d installation Outre le présent mode d emploi le paquet de Zehnder Zenia contient également une notice d installation Veuillez lire attentivement et en votre qualité de professionnel les deux documents avant l installation et la mise en serv...

Page 43: ... au moins du sol laisser un espace d au moins 10 cm entre la face supérieure du radiateur et une étagère utiliser des vis de fixation appropriées selon la nature de la paroi ou de l encastrement veiller à ce que le radiateur ne soit pas soumis à une forte humidité ou à une humidité permanente Attention Pour éviter tout risque de réinitialisation accidentelle du limiteur de température de protectio...

Page 44: ...es d exploitation au total et ne peut être remis en service qu après nettoyage du filtre et réinitialisation 1 La mention FILTER s illumine et reste allumée en rouge Le premier voyant à gauche clignote en blanc 2 Ouvrez Zenia 3 Démontez le cache du filtre appuyez sur l encoche latérale 4 Retirez prudemment le cache du filtre 5 Nettoyez le cache du filtre avec un chiffon humide ou un aspirateur 6 R...

Page 45: ...e des produits de nettoyage courants pour le plastique Les produits de nettoyage antistatiques pour plastique courants dans le commerce sont également recommandés Test de tolérance avant toute utilisation il est indispensable de s assurer de la tolérance sur un endroit non visible Ne pas utiliser pour empêcher toute opacification de la surface en plastique n utilisez pas les produits de nettoyage ...

Page 46: ...rs fois en l espace de quelques heures bien que toutes les causes de la panne aient été éliminées étapes 2 à 5 éteignez l appareil interrupteur principal et contactez notre service après vente Coupure de courant Après chaque coupure de courant Zenia s éteint Il faut appuyer sur la touche stand by pour le remettre en marche Les programmes automatiques se réactivent ensuite Il est possible qu il fai...

Page 47: ...ettes de bain recouvre la surface de chauffe en verre 5 Retirez le linge qui obstrue les voies de circulations de l air ou recouvre la surface de chauffe en verre voir étapes 2 à 4 et suspendez le linge de manière ordonnée 6 Attendez 5 à 10 minutes avec les portes ouvertes pour permettre un meilleur refroidissement de l appareil 7 Appuyez 5 secondes jusqu à ce que le voyant cesse de clignoter et q...

Page 48: ...plication Zehnder Connect disponible dans l App Store iOS et Playstore Android D autres fonctions peuvent être réglées dans l application p ex minuterie stand by création d utilisateurs informations sur le bâtiment lecture de la température et de l humidité ambiantes Pour le matériel informatique et les logiciels requis voir Données techniques Zehnder Smart Home Zenia peut aussi être intégré via l...

Page 49: ...és transformés ou démontés sans autorisation expresse écrite du fabricant Service après vente Pour tout renseignement technique merci de vous adresser à votre spécialiste ou au partenaire du fabricant mandaté sur place Garantie prestations de garantie Les conditions de garantie sont fournies dans les documents d achat Pour toute question concernant la garantie et les demandes en garantie adressez ...

Page 50: ...ttimanale La ringraziamo per la fiducia accordataci e le auguriamo tanta soddisfazione con il nuovo prodotto Indice Informazioni pag 50 Avvertenze di sicurezza pag 51 Istruzioni per il funzionamento pag 54 Indicazioni per il montaggio per il personale specializzato pag 58 Messa in funzione pag 59 Manutenzione pulizia filtro pag 60 Eliminazione guasti pag 62 Esclusione di responsabilità servizio cl...

Page 51: ... è consentito accendere e spegnere l apparecchio unicamente se sorvegliati o istruiti in precedenza sull utilizzo sicuro dell apparecchio e consapevoli dei pericoli che comporta tale utilizzo a condizione che l apparecchio sia collocato o installato nella posizione normale di impiego I bambini fino a 8 anni non possono regolare e pulire l apparecchio né effettuare la manutenzione L apparecchio può...

Page 52: ...ossi in vetro All interno dell apparecchio si può creare un ristagno di calore Vedere anche il capitolo Eliminazione guasti Nell esecuzione a funzionamento esclusivamente elettrico lo scaldasalviette Zenia può essere utilizzato unicamente allo scopo per il quale è stato concepito pertanto non può fungere da sedia giocattolo scaletta ecc In particolare non è consentito ai bambini di appendersi alla...

Page 53: ...scaldamento a infrarossi in vetro visibile 1000 mm 450 mm 8 mm Dimensioni massime salviette 2 x 140 x 70 cm Temperatura ambiente 10 60 C Umidità ambiente 10 100 di umidità relativa Temp max superficie di riscaldamento a infrarossi in vetro nel funz normale 65 C spegnimento di sicurezza a 85 C Temp max termoventilatore nel funzionamento normale 70 C spegnimento di sicurezza a 75 C App funzionante c...

Page 54: ...presentato dietro la zona di aspirazione Portasalviette per 2 teli da bagno max 70 x 140 cm Interruttore principale Zona di emissione aria riscaldata Superficie di riscaldamento a infrarossi in vetro con riscaldamento a infrarossi integrato e cerniere Soft Close Alloggiamento a incasso facile da pulire vedere le indicazioni per la pulizia FILTRO indicatore di pulizia rosso Riscald sup frontale Ris...

Page 55: ...moventilatore OFF Indicatore luminoso ON OFF ON ON OFF ON ON OFF ON ON Durata 20 min 20 min 5 min 60 min Gradevole calore radiante a infrarossi emesso dalla superficie riscaldante integrata nella superficie di riscaldamento a infrarossi in vetro Riscaldamento rapido dell ambiente mediante diffusione uniforme dell aria riscaldata attraverso la fessura situata dietro la superficie di riscaldamento a...

Page 56: ... Durante il funzionamento normale l indicatore luminoso di Standby è sempre acceso Tutte le funzioni possono essere selezionate tramite il touch panel di Zenia Le funzioni automatiche legate ai programmi settimanali e giornalieri sono attive Premendo il pulsante Standby sul touch panel si arrestano tutte le funzioni attive anche quelle automatiche e l indicatore luminoso Standby si spegne si odono...

Page 57: ...mento della superficie frontale di Zenia non è più in grado di assicurare il mantenimento della temperatura ambiente desiderata Se il fabbisogno di calore dell ambiente è molto superiore a 225 W sussiste addirittura il pericolo di danno dovuto al gelo ad es la condotta dell acqua in bagno Impostazione di fabbrica modalità riscaldamento Nell impostazione di fabbrica il funzionamento in modalità ris...

Page 58: ...avorativo Giorno lavorativo Giorno lavorativo Fine settimana Fine settimana Programmi giornalieri modalità riscaldamento dell impostazione di fabbrica Orario da Fine settimana 00 00 Assenza 05 00 In casa 23 30 Assenza Indicazioni di montaggio per il personale specializzato Istruzioni di montaggio La dotazione di Zehnder Zenia comprende le presenti istruzioni per l uso e anche delle istruzioni di m...

Page 59: ... 15 cm dal pavimento lasciare almeno 10 cm di spazio tra la parte superiore del radiatore e un eventuale mensola utilizzare viti di fissaggio idonee alle caratteristiche della parete o della controparete accertarsi che il radiatore non sia esposto a un umidità ambiente elevata o costante Attenzione Per evitare il rischio di ripristino accidentale del limitatore di temperatura di protezione il disp...

Page 60: ...onamento complessive e può essere rimesso in funzione solo dopo aver pulito il filtro ed effettuato il reset 1 Compare la scritta FILTER con luce rossa permanente Il primo indicatore luminoso a sinistra lampeggia in bianco 2 Aprire Zenia 3 Smontare la mascherina del filtro premere sulla griglia laterale 4 Estrarre la mascherina del filtro con cautela 5 Pulire la mascherina del filtro con un panno ...

Page 61: ... 0 1 litri di essenza di aceto in 5 litri di acqua o un detergente per plastica reperibile in commercio Sono consigliati anche i detergenti antistatici per plastica reperibili in commercio Test di compatibilità prima dell utilizzo provare rigorosamente la compatibilità in un punto non visibile Non utilizzare assolutamente benzolo alcol con oltre il 5 acetone tetracloruro di carbonio abrasivi panni...

Page 62: ...sso nell arco di alcune ore malgrado siano state eliminate tutte le cause del guasto fasi da 2 a 5 spegnere l apparecchio interruttore principale e contattare il nostro servizio di assistenza Interruzione di corrente Zenia si spegne in seguito a un interruzione di corrente Premere il pulsante Standby per riaccenderlo I programmi automatici riprendono a funzionare Le funzioni in esecuzione prima de...

Page 63: ...ncheria ad es teli da bagno che copre la superficie di riscaldamento a infrarossi in vetro 5 Rimuovere la biancheria che copre i condotti dell aria o la superficie riscaldante in vetro vedere le fasi da 2 a 4 e appendere la biancheria in modo ordinato 6 Attendere 5 10 minuti con gli sportelli aperti per consentire all apparecchio di raffreddarsi ulteriormente 7 Tenere premuto per 5 secondi finché ...

Page 64: ...Connect scaricabile dall App Store iOS o da Play Store Android Nell app si possono impostare anche altre funzioni ad es Standby Timer creare utenti dati relativi all edificio leggere temperatura ambiente e umidità ambiente Per i requisiti hardware e software vedere i dati tecnici Zehnder Smart Home Zenia può essere integrato anche in un sistema Zehnder Smart Home tramite l interfaccia radio Comfo ...

Page 65: ...ti o ampliati senza il consenso esplicito del produttore per iscritto Servizio clienti Per le informazioni di carattere tecnico si prega di rivolgersi al proprio installatore o al partner del produttore competente in loco Garanzia commerciale garanzia legale Le disposizioni inerenti alla prestazione della garanzia commerciale e legale sono contenute nella documentazione d acquisto Rivolgersi al pr...

Page 66: ... a nawet indywidualnego ustawienia czasu pracy w programie tygodniowym Dziękujemy za okazane zaufanie i życzymy zadowolenia z zakupionego produktu Treść Informacje str 66 Wskazówki bezpieczeństwa str 67 Instrukcja obsługi str 70 Wskazówki montażowe dla specjalistów str 74 Uruchomienie str 75 Konserwacja czyszczenie filtra str 76 Usuwanie zakłóceń działania str 78 Wyłączenie odpowiedzialności serwi...

Page 67: ...iżej 3 lat chyba że są one pod ciągłym nadzorem Dzieci do lat 8 mogą włączać i wyłączać urządzenie tylko wtedy gdy są pod nadzorem lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia i rozumieją wynikające z tego zagrożenia jednak pod warunkiem że urządzenie ustawiono lub zainstalowano w normalnym położeniu roboczym Dzieciom do lat 8 nie wolno regulować czyścić ani konserwować...

Page 68: ...h suszarki Zenia tekstyliami oraz zakrywania całej szklanej powierzchni grzewczej W przeciwnym razie może dojść do przegrzania urządzenia Patrz również rozdział Usuwanie zakłóceń działania Suszarka Zenia w wersji całkowicie elektrycznej może być używana wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem i nie może służyć do zabawy ani jako siedzenie czy drabina itd Szczególnie dzieci nie mogą uwieszać się na otwa...

Page 69: ...1000 mm 450 mm 8 mm Maksymalne wymiary ręczników 2 x 140 x 70 cm Temperatura otoczenia 10 60 C Wilgotność otoczenia Wilgotność względna 10 100 Maks temp szklanej powierzchni grzewczej w normalnym trybie pracy 65 C wyłączenie awaryjne przy temp 85 C Maks temp wentylatora grzewczego w normalnym trybie pracy 70 C wyłączenie awaryjne przy temp 75 C Aplikacja działa od wersji iOS 9 0 Aplikacja działa o...

Page 70: ...y na ilustracji zamontowany za obszarem zasysania Uchwyt na ręczniki na 2 ręczniki kąpielowe o wymiarach maks 70 x 140 cm Przełącznik główny Obszar wydmuchiwania ogrzanego powietrza Szklana powierzchnia grzewcza ze zintegrowaną grzałką na podczerwień i zawiasami Soft Close Obudowa łatwa w czyszczeniu patrz Wskazówki dotyczące czyszczenia FILTR Wskaźnik czyszczenia czerwony Ogrzewanie powierzchni f...

Page 71: ...w frontowej WŁ Wentylator grzewczy WYŁ Wskaźnik WŁ WYŁ WŁ WŁ WYŁ WŁ WŁ WYŁ WŁ WŁ Czas działania 20 min 20 min 5 min 60 min Emitowanie przyjemnego promieniującego ciepła na podczerwień przez zintegrowaną powierzchnię grzewczą ze szklanym frontem Szybkie nagrzewanie pomieszczenia dzięki równomiernemu rozprowadzaniu ogrzanego powietrza przez szczelinę znajdującą się za szklaną powierzchnią grzewczą S...

Page 72: ...ać na panelu dotykowym urządzenia Zenia Funkcje automatyczne programów tygodniowych i dziennych są aktywne Po naciśnięciu przycisku czuwania na panelu dotykowym wszystkie wykonywane funkcje zostają zatrzymane w tym funkcje automatyczne a wskaźnik czuwania gaśnie słychać też 2 krótkie sygnały akustyczne W tym stanie wyłączenia na panelu dotykowym nie można wybrać żadnej funkcji Ponowne naciśnięcie ...

Page 73: ...ebowanie pomieszczenia na ciepło przekracza 225 W urządzenie Zenia nie może utrzymać odpowiedniej temperatury w pomieszczeniu poprzez ogrzewanie powierzchni frontowej Jeśli zapotrzebowanie pomieszczenia na ciepło jest znacznie wyższe niż 225 W może nawet wystąpić niebezpieczeństwo zamarznięcia np wodociągu w łazience Ustawienia fabryczne trybu ogrzewania W ustawieniach fabrycznych tryb ogrzewania ...

Page 74: ...bryczne planów dziennych tryb ogrzewania Godzina od Weekend 00 00 Nieobecność 05 00 W domu 23 30 Nieobecność Wskazówki montażowe dla specjalistów Instrukcja montażu W zakresie dostawy urządzenia Zehnder Zenia oprócz instrukcji obsługi znajduje się również instrukcja montażu Specjaliści powinni dokładnie przeczytać oba dokumenty przed przystąpieniem do montażu i uruchomienia Wyjaśnienia zawarte zwł...

Page 75: ...lnować aby dół grzejnika znajdował się przynajmniej 10 do 15 cm nad podłogą zachować odstęp przynajmniej 10 cm między górą grzejnika a dolną półką regału zastosować odpowiednie śruby mocujące w zależności od właściwości ściany lub przedścianki uważać aby grzejnik nie był wystawiany na działanie dużej lub długo utrzymującej się wilgoci Uwaga Aby uniknąć ryzyka przypadkowego skasowania ogranicznika ...

Page 76: ...ę i będzie można go włączyć dopiero po wyczyszczeniu filtra i wykonaniu resetu 1 Pojawia się napis FILTER który świeci stale na czerwono Pierwszy wskaźnik po lewej stronie miga na biało 2 Otworzyć urządzenie Zenia 3 Zdemontować osłonę filtra nacisnąć na boczne zaczepy 4 Ostrożnie zdjąć osłonę filtra 5 Wyczyścić osłonę filtra wilgotną szmatką lub odkurzaczem 6 Z powrotem zamontować osłonę filtra za...

Page 77: ...rzedaży środka do czyszczenia tworzyw sztucznych zaleca się również stosowanie dostępnych w sprzedaży antystatycznych środków do czyszczenia tworzyw sztucznych Test tolerancji Przed użyciem należy koniecznie sprawdzić tolerancję w niewidocznym miejscu Nie stosować aby zapobiec zmatowieniu powierzchni z tworzywa sztucznego do czyszczenia nie używać następujących produktów benzol środki zawierające ...

Page 78: ...ie godziny komunikat OVERHEAT jest nadal widoczny lub pojawia się wielokrotnie w ciągu kilku godzin mimo że wszystkie przyczyny zakłóceń zostały usunięte kroki 2 5 należy wyłączyć urządzenie przełącznik główny i skontaktować się z naszym serwisem Brak zasilania W przypadku braku zasilania urządzenie Zenia wyłączy się Naciśnięcie przycisku czuwania spowoduje jego ponowne włączenie Następnie automat...

Page 79: ...ęcznikami kąpielowymi 4 Sprawdzić czy tekstylia np ręczniki kąpielowe nie zakrywają szklanej powierzchni grzewczej 5 Zdjąć tekstylia które zakrywają kanały wentylacyjne lub szklaną powierzchnię grzewczą patrz kroki od 2 do 4 a następnie prawidłowo je zawiesić 6 Pozostawić otwarte drzwi na 5 10 minut aby zapewnić możliwość dalszego chłodzenia urządzenia 7 Nacisnąć i przytrzymać wskaźnik przez 5 sek...

Page 80: ...ju Aplikacja Zehnder Connect Więcej informacji można znaleźć w aplikacji Zehnder Connect dostępnej w sklepie App Store iOS i Playstore Android W aplikacji można ustawić również inne funkcje np timer czuwania dane dotyczące budynku utworzyć konta użytkowników oraz odczytać temperaturę wewnętrzną i wilgotność w pomieszczeniu Wymagania sprzętowe i programowe patrz Dane techniczne Zehnder Smart Home U...

Page 81: ...wymontowane bez wyraźnej pisemnej zgody producenta Serwis Po informacje techniczne prosimy zwrócić się do dostawcy urządzenia ewentualnie do dostępnego na miejscu partnera producenta Rękojmia Gwarancja Postanowienia dotyczące rękojmi i gwarancji znajdą Państwo w otrzymanych dokumentach zakupu We wszelkich sprawach związanych z rękojmią i gwarancją należy zwracać się do sprzedawcy urządzenia Utyliz...

Page 82: ...namiento de un programa semanal de manera individual Agradecemos la confianza puesta en nosotros y deseamos que disfrute de su nuevo producto Contenido Información Pág 82 Indicaciones de seguridad Pág 83 Instrucciones de funcionamiento Pág 86 Instrucciones de montaje para el personal técnico Pág 90 Puesta en marcha Pág 91 Mantenimiento limpieza de filtro Pág 92 Solución de averías Pág 94 Exoneraci...

Page 83: ...menores de 8 años solamente podrán conectar y desconectar el aparato si están bajo constante supervisión o bien si se les ha explicado cómo utilizar el aparato de manera segura y conocen los peligros que pudieran surgir Los niños menores de 8 años no están autorizados a regular el aparato limpiar el aparato o realizar el mantenimiento Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y...

Page 84: ...icie de calentamiento de cristal Esto puede provocar una acumulación de calor en el aparato Consulte también el capítulo relativo a la solución de averías La versión exclusivamente eléctrica del Zenia solo debe utilizarse con la finalidad para la que ha sido diseñada y no debe emplearse como silla espejo espejo etc En particular los niños no deben colgarse de la superficie de calentamiento por inf...

Page 85: ...stal visible 1000 mm 450 mm 8 mm Tamaño máximo de toallas 2 x 140 x 70 cm Temperatura ambiente Entre 10 y 60 C Humedad ambiental Entre 10 y 100 humedad rel Temp máx superficie de calentamiento de cristal servicio normal 65 C desconexión de seguridad a 85 C Temp máx calefactor servicio normal 70 C desconexión de seguridad a 75 C Aplicación funciona a partir de versión iOS 9 0 Aplicación funciona a ...

Page 86: ...rado no representado detrás de la zona de aspiración Barra toallero para 2 toallas de baño máx 70 x 140 cm Interruptor principal Zona de salida de aire caliente Superficie de cristal con calefacción por infrarrojos integrada y bisagras Soft Close Carcasa de montaje fácil de limpiar véanse indicaciones de limpieza FILTER Indicador de limpieza rojo Calefacción de superficie frontal Calenta miento rá...

Page 87: ...v Desact Activ Activ Desact Activ Activ Duración 20 min 20 min 5 min 60 min Agradable calor por radiación infrarroja a través de la superficie de calentamiento integrada en la puerta de cristal Calentamiento rápido de la estancia mediante la distribución uniforme del aire caliente a través de la ranura ubicada tras la superficie de calentamiento de cristal Calentamiento rápido de ropa y toallas gr...

Page 88: ... Calefacción de superficie frontal puede seleccionarse al mismo tiempo que una de las otras 3 funciones Modo Standby Durante el servicio normal el indicador luminoso de Standby está siempre encendido Es posible seleccionar todas las funciones en la pantalla táctil del Zenia Las funciones automáticas de programas diarios y semanales están en marcha Al pulsar la tecla de Standby en la pantalla tácti...

Page 89: ...io conecta la calefacción de superficie frontal hasta alcanzar dicha temperatura y la desconecta tras superarla Para ello debe cambiarse el Zenia al modo de calefacción a través de la aplicación Zehnder Connect Peligro de daños por helada En caso de que la estancia presente una demanda de calor superior a 225 W el Zenia no puede garantizar que se mantenga la temperatura interior deseada con la cal...

Page 90: ...a especializada a sus necesidades individuales a través de la aplicación Ajuste de fábrica de programa semanal modo de calefacción Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado Domingo Día laboral Día laboral Día laboral Día laboral Día laboral Fin de semana Fin de semana Ajuste de fábrica de programa diario modo de calefacción Hora a partir de Fin de semana 00 00 Ausente 05 00 En casa 23 30 Ausent...

Page 91: ...da circular libremente asegurarse de que la parte inferior del radiador se encuentra a 10 15 cm del suelo como mínimo dejar al menos 10 cm entre la parte superior del radiador y cualquier balda de estantería utilizar los tornillos de fijación adecuados para las características de la pared o la pared delantera asegúrese de que el radiador no esté expuesto a una humedad ambiental elevada o continua ...

Page 92: ...ras limpiar el filtro y restablecer el aparato 1 Se muestra la palabra FILTER iluminada en rojo de manera permanente El primer indicador luminoso de la izquierda parpadea en blanco 2 Abrir el Zenia 3 Desmontar la tapa embellecedora de filtro presionar las placas laterales 4 Retirar la tapa embellecedora de filtro con cuidado 5 Limpiar la tapa embellecedora de filtro con un trapo húmedo o un aspira...

Page 93: ... 5 litros de agua o un limpiador para plásticos estándar También es recomendable utilizar uno de los limpiadores antiestáticos para plásticos disponibles en el mercado Prueba de compatibilidad antes de su utilización debe probarse la compatibilidad en un punto no visible No usar para no deteriorar la superficie de plástico deben evitarse los siguientes productos a la hora de limpiar benceno alcoho...

Page 94: ... de pocas horas incluso después de haber eliminado todas las causas posibles paso 2 5 apague el aparato interruptor principal y póngase en contacto con nuestro servicio técnico Fallo de corriente Tras un fallo de corriente el Zenia se apaga Al pulsar la tecla de Standby vuelve a conectarse Después vuelven a ejecutarse los programas automáticos Aquellas funciones seleccionadas manualmente en la pan...

Page 95: ...ropa p ej toallas de baño cubren la superficie de calentamiento de cristal 5 Retire la ropa que cubra los conductos de aire o la superficie de calentamiento de cristal véanse los pasos 2 a 4 y cuélguela de manera ordenada 6 Mantenga la puerta abierta entre 5 y 10 minutos para que el dispositivo pueda enfriarse 7 Pulsar durante 5 segundos hasta que el indicador luminoso deje de parpadear y se oiga ...

Page 96: ... disponible en la App Store iOS y la Playstore Android En la aplicación pueden ajustarse más funciones por ejemplo el temporizador de Standby la creación de usuarios la lectura de la temperatura interior y la humedad ambiental Para obtener información acerca de los requisitos de hardware y software consulte los datos técnicos Zehnder Smart Home El Zenia puede integrarse en un sistema Zehnder Smart...

Page 97: ...difique altere o desmonte el aparato o sus componentes sin autorización expresa y por escrito del fabricante Servicio técnico Para más información técnica póngase en contacto con su instalador o con el socio responsable localmente del fabricante Garantía Las normas aplicables de garantía están incluidas en sus documentos de compra Para cualquier cuestión relacionada con la garantía póngase en cont...

Page 98: ...len in een weekprogramma Wij danken u voor uw vertrouwen en wensen u veel plezier met uw nieuw product Inhoud Informatie p 98 Veiligheidsvoorschriften p 99 Functieaanwijzing p 102 Montageaanwijzingen voor de installateur p 106 Inbedrijfstelling p 107 Onderhoud filterreiniging p 108 Storingsindex p 110 Uitsluiting van aansprakelijkheid klantendienst garantie afvoer en verwerking p 113 Informatie 5 ...

Page 99: ...unit alleen in en uitschakelen wanneer ze onder toezicht staan of op de hoogte werden gebracht van het veilige gebruik van de unit en de daaruit resulterende gevaren begrepen hebben op voorwaarde dat het toestel in zijn normale gebruikspositie geplaatst of geïnstalleerd is Kinderen tot 8 jaar mogen het toestel niet afregelen en het toestel niet reinigen of onderhouden Dit toestel kan door kinderen...

Page 100: ...mplete afdekking van het verwarmingsoppervlak Dit kan tot hitteaccumulatie in de unit leiden Zie ook het hoofdstuk Storingsindex De Zenia in zuiver elektrische uitvoering mag alleen in gebruik worden genomen voor het doel waarvoor hij bedoeld is en mag nooit worden gebruikt als stoel speelgoed ladder enz Meer bepaald mogen kinderen niet aan het geopende infrarood verwarmingsoppervlak deur of het t...

Page 101: ...450 mm 8 mm Maximale handdoekgrootte 2 x 140 x 70 cm Omgevingstemperatuur 10 60 C Omgevingsvochtigheid 10 100 rel vochtigheid Max temp verwarmingsoppervlak normaal bedrijf 65 C veiligheidsuitschakeling bij 85 C Max temp verwarmingsventilator normaal bedrijf 70 C veiligheidsuitschakeling bij 75 C App functioneert vanaf iOS versie 9 0 App functioneert vanaf Android versie 4 3 en 5 x Bluetooth functi...

Page 102: ...ïntegreerde verwarmingsventilator niet afgebeeld achter aanzuigzone Handdoekhouder voor 2 badhand doeken max 70x140 cm Hoofdschakelaar Uitblaaszone voor verwarmde lucht Verwarmings oppervlak met geïntegreerde infraroodverwarming en Soft Close scharnieren Inbouwbehuizing eenvoudig te reinigen zie reinigings aanwijzingen FILTER Reinigingsaan wijzing rood Frontvlak verwarming Snel verwarming Voorver ...

Page 103: ...l opwarmen Voorverwarmen Sneldrogen Frontvlakverw AAN Verwarmingsventilator UIT Indicatorlampje AAN UIT AAN AAN UIT AAN AAN UIT AAN AAN Looptijd 20 min 20 min 5 min 60 min Aangename infrarood stralingswarmte door geïntegreerd infrarood verwarmingsoppervl ak Snelopwarming van de ruimte door gelijkmatige verdeling van de opgewarmde lucht via spleet achter verwarmingsopper vlak Snelle opwarming van t...

Page 104: ...normaal bedrijf is het stand by indicatorlampje altijd aan Alle functies kunnen worden geselecteerd op het touchscreen van de Zenia Automatische functies op basis van week en dagprogramma s zijn actief Door op de stand bytoets op het touchscreen te drukken worden alle lopende functies gestopt ook de automatische functies en gaat het stand by indicatorlampje uit en zijn 2 korte pieptonen te horen I...

Page 105: ...tschade Wanneer de ruimte een warmtebehoefte heeft van meer dan 225 W kan de Zenia met de frontvlakverwarming niet meer verzekeren dat de gewenste ruimtetemperatuur wordt aangehouden Wanneer de warmtebehoefte van de ruimte veel groter is dan 225 W kan er zelfs gevaar voor vorstschade bijv waterleiding in de badkamer bestaan Fabrieksinstelling verwarmingsmodus In de fabrieksinstelling is bedrijf in...

Page 106: ... Week end Week end Dagplannen verwarmingsmodus fabrieksinstelling Tijd vanaf Weekend 00 00 Afwezig 5 00 Thuis 23 30 Afwezig Montageaanwijzingen voor de installateur Montagevoorschrift In de leveringsomvang van de Zehnder Zenia bevindt zich naast deze gebruikershandleiding ook een montagevoorschrift Als installateur dient u beide documenten aandachtig door te nemen voor u met de montage en ingebrui...

Page 107: ...or zich ten minste 10 tot 15 cm boven de vloer bevindt Ten minste 10 cm vrij te laten tussen de bovenzijde van de radiator en een legplank Geschikte bevestigingsschroeven te gebruiken overeenkomstig de toestand van de muur of voorwand Erop te letten dat de radiator niet wordt blootgesteld aan hoge of aanhoudende kamervochtigheid Let op Om te voorkomen dat de beveiligingstemperatuurbegrenzer per on...

Page 108: ...otaal 100 bedrijfsuren gedeactiveerd en kan vervolgens pas weer worden gebruikt na reiniging van de filter en na een reset 1 Letters FLTER verschijnen constant rood Eerste indicatorlampje links knippert wit 2 Open de Zenia 3 Demonteer filterfront op zijdelingse grendel drukken 4 Neem filterfront voorzichtig af 5 Reinig filterfront met vochtige doek of stofzuiger 6 Zet filterfront terug vergrendelt...

Page 109: ... water of gebruik de traditionele kunststofreinigers Eveneens aan te bevelen zijn in de handel verkrijgbare antistatische kunststofreinigers Verdraagbaarheid testen Voor het gebruik moet de verdraagbaarheid altijd worden getest op een niet zichtbare plaats Niet gebruiken om vertroebeling van het kunststofoppervlak te voorkomen moeten de volgende reinigingsmiddelen absoluut worden vermeden benzeen ...

Page 110: ...na een uur nog steeds wordt weergegeven of binnen enkele uren regelmatig optreedt hoewel u alle oorzaken heeft verholpen stap 2 5 schakelt u de unit uit hoofdschakelaar en neemt u contact op met onze klantendienst Stroomuitval Na een stroomuitval schakelt de Zenia uit Door op de stand bytoets te drukken wordt de Zenia weer ingeschakeld Daarna werken de automatische programma s verder Eventueel han...

Page 111: ...jv badhanddoeken de aanzuigzone verstoppen 4 Controleer of textiel bijv badhanddoeken het verwarmingsoppervlak bedekken 5 Verwijder het textiel dat de luchtkanalen of het verwarmingsoppervlak bedekt zie stap 2 tot 4 en hang het textiel netjes op 6 Wacht 5 10 minuten met geopende deur om de unit verder te laten afkoelen 7 Druk 5 seconden in tot indicatorlampje niet meer knippert en pieptoon te hore...

Page 112: ... Zehnder Connect app Meer informatie is vermeld in de Zehnder Connect app die te vinden is in de App Store iOS en de Playstore Android In de app kunnen nog andere functies worden ingesteld bijv stand bytimer aanmaken van gebruikers informatie over het gebouw aflezen van ruimtetemperatuur en vochtigheid Hard en softwarevereisten zie Technische gegevens Zehnder Smart Home De Zenia kan via de Comfo R...

Page 113: ...mponenten in de unit zonder uitdrukkelijke schriftelijke toelating van de fabrikant werden gewijzigd aangepast of verwijderd Klantendienst Voor technische inlichtingen neemt u contact op met uw installateur of met de voor u bevoegde partner van de fabrikant Garantie De garantievoorwaarden vindt u in uw aankoopdocumenten Voor alle garantieaangelegenheden neemt u contact op met uw verkoper Afvoer en...

Page 114: ...excepted FR Sous réserve de modifications techniques et d erreurs IT Con riserva di modifiche tecniche ed errori PL Zmiany techniczne i błędy zastrzeżone ES Sujeto a modificaciones técnicas y posibles errores NL Technische wijzigingen en fouten voorbehouden www zehndergroup com 40017667 ZENIA 01 18 ...

Search results

Summary of Contents for Zenia

Reviews:

Related manuals for Zenia

Brands by name

Popular brands

Zehnder Rittling Zenia, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Zenia

Reviews:

Related manuals for Zenia

Brands by name

Popular brands