Zanotti AS Rotary Use And Maintenance Instructions Download

Page: 1 / 72

AS Rotary

MANUALE USO E MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

NOTICE DE MODE D/EMPLOI ET D/ENTRETIEN

GEBRAUCHS- UND WARTUNGSHANDBUCH

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

Summary of Contents for AS Rotary

Page 1: ...AS Rotary MANUALE USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS NOTICE DE MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN GEBRAUCHS UND WARTUNGSHANDBUCH MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO I GB F D E...

Page 2: ...2...

Page 3: ...ettrica 8 Comandi elettrici 8 1 Pannello di comando e controllo versione elettromeccanica 8 2 Pannello di comando e controllo 8 3 Pulsanti e segnalazioni sulla centralina 8 4 Istruzioni per la visuali...

Page 4: ...ormativa EN378 Per qualsiasi utilizzo non previsto della macchina in particolar modo campo di impiego o comunque per qualsiasi intervento che si voglia effettuare sulla macchina si fa obbligo all Util...

Page 5: ...ante Refrigerant Massa C Mass C Schemi Diag PSHP PSLP TSHP PSV TSLP Massa E Mass E Ass Pspunto Start Abs Kw A A A Kw Kg Kg Kg 0496 C bar C bar bar 100 30 30 20 35 2005 1 Anno di costruzione 2 Codice u...

Page 6: ...bassa pressione in uno scambiatore termico evaporatore di un fluido frigorigeno liquido tipo HFC il vapore cos ottenuto viene ricondotto allo stato liquido mediante compressione meccanica ad una pres...

Page 7: ...AS340 857 490 1090 460 1580 1600 1638 1738 Per ottenere un funzionamento ottimale dell unit si consiglia di A Posizionare la macchina in ambiente con un buon ricambio d aria e lontana da elevate font...

Page 8: ...ut wird dieses Verfahren auf der Oberseite ausf hren Inyectar silicona sobre todo el perimetro del agujero Sobre la parte superior se coloca antes de situar el Uniblock 425 Foro Hole Trou Loch Agujero...

Page 9: ...struttore ha predisposto le seguenti a Protezione termica ventilatori incorporati nei motori a reinserzione automatica protezione degli elettroventilatori da assorbimenti elevati di corrente b Pressos...

Page 10: ...unta Quando in una cella ci sono pi unit opportuno che ogni macchina abbia un proprio dispositivo di protezione Si procede quindi all allacciamento dell unit tenendo presente la colorazione dei fili c...

Page 11: ...cella agire sul termostato A Centralina elettronica consente di regolare la temperatura in cella e sovrintende a tutte le funzioni dell impianto frigorifero SET ENTER Premere e rilasciare Visualizza...

Page 12: ...tare il Setpoint Per visualizzare il valore del Setpoint premere il tasto quando visualizzata la label SEt quindi premere SEt di nuovo Il valore del Setpoint appare sul display Per variare il valore d...

Page 13: ...allegato al presente manuale d uso e manutenzione Un adeguata manutenzione costituisce fattore determinante per una maggiore durata della macchina in condizioni di funzionamento e di rendimento ottim...

Page 14: ...mento elettrico Imperfetto funzionamento dello sbrinamento In questo caso possibile usare alcuni accorgimenti aumentare di qualche grado la temperatura del termostato di fine sbrinamento aumentare il...

Page 15: ...funzionalit della centralina di controllo OPd Allarme porta aperta Porta aperta Gli allarmi sonda E1 e E2 scattano alcuni secondi dopo il guasto della sonda rientrano automaticamente alcuni secondi do...

Page 16: ...Control panel electro mechanical versio 8 2 Control panel 8 3 Pushbuttons and signals on the electronic control panel 8 4 Istruction to display the parameters 9 Checks regulations and adjustments 9 1...

Page 17: ...manufacturer before attempting any intervention on the unit and any use not corresponding to the manufacturer s indications in particular as for the field of application and to enquire about the possi...

Page 18: ...Power Refrigerante Refrigerant Massa C Mass C Schemi Diag PSHP PSLP TSHP PSV TSLP Massa E Mass E Ass Pspunto Start Abs Kw A A A Kw Kg Kg Kg 0496 C bar C bar bar 100 30 30 20 35 2005 1 Year of manufact...

Page 19: ...s where cold is produced by vaporizing a liquid refrigerant HFC type at low pressure in a heat exchanger evaporator The resulting vapour is brought again into the liquid state by mechanical compressio...

Page 20: ...560 1598 1698 AS340 857 490 1090 460 1580 1600 1638 1738 To obtain optimal operation of the unit act as follows A Place the unit in a well ventilated room far from heat sources B Limit the number of d...

Page 21: ...auf der Oberseite ausf hren Inyectar silicona sobre todo el perimetro del agujero Sobre la parte superior se coloca antes de situar el Uniblock 425 Foro Hole Trou Loch Agujero A B C D E F G H I AS121...

Page 22: ...absorption with automatic reset b High pressure switch only for special components to protect against excessive pressure with automatic reset Clean the unit carefully Remove any dust foreign substanc...

Page 23: ...e Yellow Green Ground Brown Phase Black Phase c 400 3 50 Hz 5 wires Blue Neutral Yellow Green Ground Brown Phase Grey Phase Black Phase We advise to install a microswitch not supplied on the cold room...

Page 24: ...the manu items It decreases values ON OFF Press for at least 5 sec It activates the ON OFF function Meaning of the led s A number of points is located on the display whose meaning is described in the...

Page 25: ...g cycle press the key for at least five seconds Cell light activation The cell light is switched on when the key is pressed ON OFF function When the ON OFF key is pressed for at least 5 sec the equipm...

Page 26: ...ans or by the manufacturer exclusively Under no circumstances the user is allowed to replace electrical components work on the electric equipment repair mechanical parts work on the refrigerating syst...

Page 27: ...eration range failed shortcircuited open probe check the type of probe NTC check the wiring of probes replace the probe E2 End of de frosting probe Pb2 values outside the operation range failed shortc...

Page 28: ...shall be disposed of according to the regulations in force in the country where the unit is used Do not discharge scrapped components in the environment They should be disposed of by companies dealing...

Page 29: ...ctriques 8 1 Panneau de commande et de contr le version lectrom canique 8 2 Panneau de commande et de contr le 8 3 Boutons et signalisations sur la platine 8 4 Instructions pour la modification des pa...

Page 30: ...tilisation ou de toute fa on pour toute intervention effectuer sur la machine il est fait obligation l utilisateur de se renseigner aupr s du constructeur en ce qui concerne d ventuelles contre indica...

Page 31: ...igerante Refrigerant Massa C Mass C Schemi Diag PSHP PSLP TSHP PSV TSLP Massa E Mass E Ass Pspunto Start Abs Kw A A A Kw Kg Kg Kg 0496 C bar C bar bar 100 30 30 20 35 2005 1 Ann e de fabrication 2 Cod...

Page 32: ...roduit par vaporisation basse pression d un fluide frigorig ne liquide type HFC dans un changeur thermique vaporateur la vapeur qui se produit est ramen e l tat liquide par compression m canique une p...

Page 33: ...00 1638 1738 Pour obtenir un fonctionnement optimal de l unit nous conseillons de A Placer la machine dans une pi ce ayant un bon rechange d air et loign e de sources de forte chaleur B Ouvrir la cham...

Page 34: ...la silicone sur tout le p rim tre du tampon Sur la partie sup rieure injecter avant de fixer l Uniblock Silikon auf den ganzen ffnungsumfang einspritzen Bevor der Uniblock eingebaut wird dieses Verfa...

Page 35: ...tique protection des lectroventilateurs contre des absorptions lev es de courant b Pressostat haute pression r tablissement automatique seulement pour les groupes o il est pr vu protection contre des...

Page 36: ...nseillons l installation d un micro interrupteur non fourni sur la porte de la chambre froide qui produit chaque ouverture automatiquement allumage lumi re chambre l unit s arr te d connexion alarme t...

Page 37: ...er les entr es du menu Il diminue les valeurs ON OFF Appuyer pour au moins 5 sec Il active la fonction ON OFF Signifi des led Sur l affichage on trouve une s rie de points dont le signifi est d crite...

Page 38: ...pour au moins 5 secondes Activation lumi re chambre L allumage de la lumi re de la chambre est activ e en appuyant sur la touche La fonction ON OFF En appuyant sur la touche ON OFF pour au moins 5 se...

Page 39: ...air en soufflant de l int rieur vers l ext rieur Dans le cas o il n tait pas possible d utiliser un jet d air utiliser un pinceau longs poils sur l ext rieur du condenseur Dans le cas de condensation...

Page 40: ...iser certaines astuces augmenter de quelques degr s la temp rature du thermostat de fin de d givrage augmenter le nombre de d givrages 3 En cas de non allumage de l afficheur de la platine lectronique...

Page 41: ...la central de contr le OPd Alarme de overture de porte overture de porte Les alarmes de sonde E1 et E2 commencent quelques secondes apr s le d faut de sonde constat Elles s arr tent automatiquement q...

Page 42: ...ollschalttafel elektromechanische Ausf hrung 8 2 Steuer und Kontrollschalttafel 8 3 Tasten und Anzeigen auf der elektronischen Steuerung 8 4 Anweisungen zur Parametervisualisierung 9 Durchzuf hrende K...

Page 43: ...Einsatz der Maschine besonders bei Anwendungen oder bei allen Eingriffen die an der Maschine vorgenommen werden sollen muss sich der Benutzer beim Hersteller nach eventuellen Gegenanzeigen oder Gefahr...

Page 44: ...Power Refrigerante Refrigerant Massa C Mass C Schemi Diag PSHP PSLP TSHP PSV TSLP Massa E Mass E Ass Pspunto Start Abs Kw A A A Kw Kg Kg Kg 0496 C bar C bar bar 100 30 30 20 35 2005 1 Baujahr 2 Einhei...

Page 45: ...n Fl ssigkeit vom Typ HFC bei niedrigem Druck in einem W rmeaustauscher Verdampfer erzeugt wird der so erzeugte Dampf wird durch mechanische Kompression bei einem h heren Druck erneut verfl ssigt gefo...

Page 46: ...ptimalen Betrieb zu gew hrleisten m ssen folgende Ratschl ge beachtet werden A Das Ger t an einem gut bel fteten Ort und von W rmequellen entfernt aufstellen B Die Zelle m glichst wenig ffnen C Versic...

Page 47: ...ird dieses Verfahren auf der Oberseite ausf hren Inyectar silicona sobre todo el perimetro del agujero Sobre la parte superior se coloca antes de situar el Uniblock 425 Foro Hole Trou Loch Agujero A B...

Page 48: ...nheit mit Schrauben befestigt Der Hersteller hat folgende vorgesehen a Automatisch funktionierende W rmeschutzvorrichtungen Gebl se in den Motoren Schutz der Elektroventilatoren vor zu hoher Stromabso...

Page 49: ...n Danach wird die Einheit angeschlossen Auf die Farben der Kabel die aus dem Stromkabel herausf hren achten A 230V 1 50 60 Hz drei Leiter Blau Nulleiter Gelb Gr n Erdleiter Braun Phase B 230V 3 50 60...

Page 50: ...ale f r die Regelung der Zellentemperatur und die Oberaufsicht aller Funktionen der K hlanlage SET ENTER Dr cken und entspannen Visualisierung m glicher Warnungen falls anwesend Menuzugang UP Dr cken...

Page 51: ...btauens Setpoint anlegen Um den Setpointwert zu visualisieren wenn die SEt Bezeichung gezeigt ist die Taste dr cken Danach wieder SEt dr cken Der Setpointwert wird auf dem Bildschirm gezeigt Um den Se...

Page 52: ...Anlage aus deren Schaltplan dem vorliegenden Gebrauchs und Wartungshandbuch beigef gt wird Eine angemessene Wartung ist ein entscheidender Faktor f r eine l ngere Lebensdauer der Maschine in optimale...

Page 53: ...fters defektes Magnetventil Modelle mit Hei gasabtauung defekter Abtauwiderstand f r Modelle mit elektrischer Enteisung unvollst ndiger Abtaubetrieb In diesem Fall k nnen folgende nderungen vorgenomm...

Page 54: ...ndung der angegebenen Temperatur ber das niedrigste angegebene Differenzial Die Funktionalit t der Schaltzentrale berpr fen OPd Warnung zur T r auf T r auf F hlerfehler E1 E2 nach einigen Sekunden nac...

Page 55: ...ca 8 Mandos el ctricos 8 1 Panel de mandos y control versi n electromec nica 8 2 Panel de mandos y control 8 3 Botones y avisos en la centralina 8 4 Instrucciones para la modificaci n de los par metro...

Page 56: ...mativa EN378 Para cualquier empleo no previsto del equipo en especial durante su uso o de todas formas para cualquier intervenci n que se quiera realizar en el equipo el usuario est obligado a informa...

Page 57: ...ower Refrigerante Refrigerant Massa C Mass C Schemi Diag PSHP PSLP TSHP PSV TSLP Massa E Mass E Ass Pspunto Start Abs Kw A A A Kw Kg Kg Kg 0496 C bar C bar bar 100 30 30 20 35 2005 1 A o de fabricaci...

Page 58: ...porizaci n a baja presi n en un intercambiador t rmico evaporador de un fluido frigor geno l quido de tipo HFC el vapor as obtenido se reconduce al estado l quido mediante compresi n mec nica a una pr...

Page 59: ...r funcionamiento posible de la unidad le aconsejamos que A coloque el equipo en un entorno que disponga de un buen cambio de aire y lejos de fuentes excesivas de calor B abra la c mara el m nimo indis...

Page 60: ...hren auf der Oberseite ausf hren Inyectar silicona sobre todo el perimetro del agujero Sobre la parte superior se coloca antes de situar el Uniblock 425 Foro Hole Trou Loch Agujero A B C D E F G H I A...

Page 61: ...fabricante ha preinstalado las siguientes a Protecci n t rmica de los ventiladores incorporados en los motores de reinserci n autom tica protecci n de los electroventiladores contra el consumo elevado...

Page 62: ...de la unidad teniendo en cuenta el color de los hilos que salen del cable de alimentaci n a 230V 1 50 60Hz 3hilos Azul Neutro Amarillo verde tierra Marr n fase b 230V 3 50 60Hz 4hilos Gris fase Amari...

Page 63: ...el termostato A Centralita electr nica permite ajustar la temperatura de la c mara y controlar todas las funciones de la instalaci n frigor fica SET ENTER Presionar y liberar Visualiza eventuales alar...

Page 64: ...el valor del Setpoint presionar el pulsador de cuando est visualizada la etiqueta de Set luego volver a presionar SEt El valor del Setpoint aparece en la pantalla Para variar el valor del Setpoint pre...

Page 65: ...la fase de precalentamiento Los equipos de la serie AS se caracterizan por una instalaci n el ctrica espec fica cuyo esquema se adjunta a este manual de uso y mantenimiento Un mantenimiento adecuado c...

Page 66: ...por Excesivas aperturas de la puerta Un funcionamiento incorrecto del ventilador del evaporador Aver a de la v lvula solenoide modelos con descarche con gas caliente Aver a de la resistencia de desca...

Page 67: ...electr nico OPd Alarma puerta abierta puerta abierta Las alarmas de sonda E1 y E2 saltan a los pocos segundos de la aver a de la sonda se rearman de forma autom tica unos segundos despu s que la sonda...

Page 68: ...TENZA CARTER COMPRESSORE M1 COMPRESSOR CRANKCASE HEATER RESISTANCE CARTER COMPRESSEUR KOMP LSUMPFHEIZUNG RESISTENCIA DEL CARTER DEL COMPRESOR RESIST NCIA DO CARTER COMPRESSOR M1 EP RESISTENZA PORTA DO...

Page 69: ...LARMA ALARME HI SUONERIA ALLARME TEMPERATURA ACUSTIC TEMPERATURE ALARM SONNERIE ALARME TEMPERATURE TEMP ALARMWECKER ALARMA SONORA DE TEMPERATURA SINALEIRA ALARME DE TEMPERATURA K1 TELERUTTORE COMPRESS...

Page 70: ...GENERAL HAUPTSCHALTER INTERRUPTOR GENERAL INTERRUPTOR GENERAL Q3 INTERRUTTORE ESCLUSIONE VAR VELOCITA COND FAN SPEED REGULATOR OFF SWITCHINTERR EXCLUSION VARIATEUR VITESSE VENT COND KOND VENTILATORGES...

Page 71: ......

Page 72: ...72 Zanotti S p A Via M L King 30 46020 Pegognaga MN Italy Tel 0376 5551 Fax 0376 536554 Info zanotti com www zanotti com 0M A N 156 D 03 2010...

Search results

Summary of Contents for AS Rotary

Reviews:

Related manuals for AS Rotary

Brands by name

Popular brands

Zanotti AS Rotary, Use And Maintenance Instructions

Search results

Summary of Contents for AS Rotary

Reviews:

Related manuals for AS Rotary

Brands by name

Popular brands