background image

STRUG AKUMULATOROWY
CORDLESS PLANER
AKKU-HOBEL

АККУМУЛЯТОРНЫЙ

 

РУБАНОК

АКУМУЛЯТОРНИЙ

 

РУБАНОК

AKUMULIATORINIS OBLIUS
AKUMULATORA 

Ē

VELE

AKUMULÁTOROVÝ HOBLÍK
AKUMULÁTOROVÝ HOBLÍK
AKKUS GYALU
RINDEA ELECTRICA CU ACUMULATOR
GARLOPA A BATERÍA
RABOT SANS-FIL
PIALLA A BATTERIA
SNOERLOZE SCHAAFMACHINE

ΠΛΆΝΗ

 

ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ

АКУМУЛАТОРНО

 

РЕНДЕ

PLAINA SEM FIO
PLAINA SEM FIO

ﺔﯾرﺎطﺑﻟﺎﺑ

 

لﻣﻌﯾ

 

ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ

 

ﺞﺣﺳﻣ

I N S T R U K C J A   O R Y G I N A L N A

1

YT-82192

PL
EN
DE
RU
UA
LT
LV
CZ
SK
HU
RO
ES
FR
IT
NL
GR
BG
PT
HR
AR

Summary of Contents for YT-82192

Page 1: ...TOROV HOBL K AKUMUL TOROV HOBL K AKKUS GYALU RINDEA ELECTRICA CU ACUMULATOR GARLOPA A BATER A RABOT SANS FIL PIALLA A BATTERIA SNOERLOZE SCHAAFMACHINE PLAINA SEM FIO PLAINA SEM FIO I N S T R U K C J...

Page 2: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 2 PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR TOYA S A ul So tysowicka 13 15 51 168 Wroc aw Polska I III V VII VI VIII II IV 3 2 1 4 5 8 6 7 9...

Page 3: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 3 PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR IX X XI XII XIV XVI XIII XV...

Page 4: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 4 PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR XX XIX XVIII XVII L...

Page 5: ...l s reteszel 6 akkumul tor csatlakoz aljzat 7 porelsz v csap 8 hajt sz j fed l 9 hajt sz j HU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 GR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 BG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 HR 1 corpo com empunhadura 2 ajuste da profund...

Page 6: ...Draag een veiligheidsbril Usar culos de prote o Kori ite za titne nao ale U ywa ochrony s uchu Wear hearing protectors Tragen Sie Geh rschutz Vartoti ausines klausai apsaugoti J lieto dzirdes dro bas...

Page 7: ...an Vair k inform cijas par atbilsto m otrreiz j s p rstr des metod m var sa emt pie viet jo varas iest u p rst vjiem vai p rdev ja Tento symbol informuje e je zak z no likvidovat pou it elektrick a e...

Page 8: ...l en het gebruik van natuurlijke hulpbronnen kan worden beperkt Het ongecontroleerd vrijkomen van gevaarlijke componenten in elektrische en elektronische apparatuur kan een risico vormen voor de mense...

Page 9: ...a jednego narz dzia z drugim Deklarowana warto emisji ha asu mo e zosta u yta we wst pnej ocenie ekspozycji Deklarowana ca kowita warto drga zosta a zmierzona za pomoc standardowej metody bada i mo e...

Page 10: ...Nie si gaj i nie wychylaj si zbyt daleko Utrzymuj odpowiedni postaw oraz r wnowag przez ca y czas Pozwoli to na atwiejsze zapanowanie nad elektronarz dziem w przypadku niespodziewanych sytuacji podcz...

Page 11: ...sowego a do momentu na o enia si pasa na mniejsze ko o pasowe Upewni si e wszystkie kliny na wewn trznej powierzchni pasa trafi y w odpowiadaj ce im rowki k pasowych IV Monta i wymiana no y Przed wymi...

Page 12: ...zda narz dzia wy cznie przy wy czonym narz dziu Strug nale y przyk ada do przedmiotu obrabianego wy cznie po jego uruchomieniu W czasie strugania strug musi w spos b pewny przylega ca powierzchni p oz...

Page 13: ...ci nale y zamontowa cznik prowadnicy XVI a nast pnie zamontowa do niego prowadnic aby p oza prowadnicy znalaz a si pod stop narz dzia XVII Odleg o L pomi dzy p yt prowadnicy a kraw dzi ostrza b dzie...

Page 14: ...e has been measured using the standard test method and can be used to compare one tool to another The declared noise emission value can be used in the preliminary exposure assessment The declared tota...

Page 15: ...hing away from moving parts of the power tool Loose clothing jewelry or long hair can be caught by moving parts If the devices are fitted for the connection of dust extraction or dust collection make...

Page 16: ...de handle has screws that allow the blade to be levelled The handles have been levelled at the factory and adjustments should only be made if uneven blade wear is observed The edge of the blade holder...

Page 17: ...ck The planer is started after pressing and holding the lock button and then pressing the on o switch Once the motor has started it is no longer necessary to hold down the locking button Wait for the...

Page 18: ...tenance operations unplug the tool Once the operations have been finished the technical conditions of the tool must be assessed by means of external evaluation and inspection of the following elements...

Page 19: ...it einem anderen verwendet werden Der angegebene L rmemissionswert kann f r eine vorl ufige Expositionsbewertung ver wendet werden Der angegebene Gesamtschwingungswert wurde mit dem Standardpr fverfah...

Page 20: ...Elektrowerkzeuges der Maschine verwendet wurden vor Einschalten des Ger tes entfernen Ein an den rotierenden Komponenten des Elektrowerkzeuges der Maschine zur ck gelassener Schl ssel kann zu ernstha...

Page 21: ...ntriebsriemens Entfernen Sie die Abdeckung des Antriebsriemens II Hebeln Sie mit einem breiten flachen Schraubendreher vorsichtig an der Kante des Riemens in der N he der kleineren Riemenscheibe und d...

Page 22: ...die Akkuverriegelung einrastet Stellen Sie sicher dass der Akku w hrend des Betriebs nicht herausrutscht Trennen Sie den Akku durch Dr cken und Halten der Ver riegelung und anschlie endes Herausziehen...

Page 23: ...ch berlappung zu erleichtern Es wird empfohlen die Falzbreite vor Arbeitsbeginn zu markieren z B mit einer mit Bleistift gezeichneten Linie Wird ein einteiliger Aufsatz verwendet muss er wie in der Ab...

Page 24: ...24 RU YT 82192 18 DC 1 15 000 0 2 82 LpA K 84 0 3 0 LwA K 95 0 3 0 IPX0 III ah K 2 5 22 1 5 2 5 Li Ion...

Page 25: ...25 RU residual current device RCD...

Page 26: ...26 RU II III IV II V VI VII...

Page 27: ...27 RU VIII IX X Li Ion YATO 18 V YT 82842 YT 82843 YT 82844 YT 82845 YATO YT 82848 YT 82849...

Page 28: ...28 RU 60 C XI XII XIII XIV XV XVI XVII L XVIII XIX XX...

Page 29: ...29 RU 0 3 MPa...

Page 30: ...30 UA YT 82192 18 DC 1 15 000 0 2 82 LpA K 84 0 3 0 LwA K 95 0 3 0 IPX0 III ah K 2 5 22 1 5 2 5...

Page 31: ...31 UA residual current device RCD...

Page 32: ...32 UA II III IV II V VI VII VIII...

Page 33: ...33 UA IX X Li Ion YATO 18 YT 82842 YT 82843 YT 82844 YT 82845 YATO YT 82848 YT 82849 60O C XI...

Page 34: ...34 UA XII XIII XIV XV XVI XVII L XVIII XIX XX 0 3 MPa...

Page 35: ...nk su kitu Deklaruota bendra triuk mo skleidimo vert gali b ti naudojama pradiniame ekspozicijos vertinime Deklaruota bendra vibracijos vert buvo matuojama naudojant standartin bandymo metod ir gali b...

Page 36: ...per vis laik Tai leis lengviau valdyti elektros rank ma in netik t situacij darbo metu atveju D v kite tinkam aprang Ned v kite laisvos aprangos arba bi uterijos Tur kite plaukus o taip pat aprang ato...

Page 37: ...aikiklio V tvirtinimo var tus Nuimkite ranken VI ir i traukite peil i rankenos VII Kruop iai nuvalykite peilio tvirtinimo viet peil ir visus tvirtinimo elementus pvz mink tu eri epe iu nuo vis darbo m...

Page 38: ...kiais instrukcij Baigus darb obli galima pad ti tik i jungus maitinim ir visi kai sustabd ius peili velen Atlikus darbus reik t atlikti technin prie i r ir vizualin patikr Pavir i obliavimas XI Laikyk...

Page 39: ...mus rankyje rengtas laikymo skyrius kuriame laikomi raktai reikalingi obliavimo a meniais nuimti ir statyti XX KONSERVACIJA IR PER I RA D MESIO Prie pradedant siaurapj klio reguliavim technin aptarnav...

Page 40: ...ta s kotn jai iedarb bas nov rt anai Deklar t kop j vibr ciju emisijas v rt ba ir izm r ta ar standarta p t jumu metodi un var tikt izmantota lai sal dzin tu vienu instrumentu ar otru Deklar t kop j v...

Page 41: ...ieties atbilsto i Nevalk jiet br vus ap rbus vai rotaslietas Turiet matus un ap rbus t lu no kust g m elektroinstrumenta iek rtas da as Kust g s da as var aiz ert br vus ap rbus rotaslietas vai garus...

Page 42: ...riet na a uzst d anas vietu nazi un visus stiprin anas elementus no putek iem kas rodas darba laik izmantojot otu ar m kstiem sariem Ievietojiet jaunu nazi tur t j Nazim ir izgriezums kas nodro ina pa...

Page 43: ...ev rojiet visp r go instrukciju par darba ar elektroinstrumentiem dro bu P c darba pabeig anas veli var atlikt tikai p c t s atvieno anas no elektrot kla un p c piln gas na u velt a apst an s P c darb...

Page 44: ...emont jiet akumulatoru un veiciet tehnisko apkopi un apskati Instruments ir apr kots ar nodal jumu kas auj glab t atsl gas kuras nepiecie amas veles asme u demont ai un uzst d anai XX KONSERV CIJA UN...

Page 45: ...ovn n vibrac s jin m n ad m Deklarovan celkov hodnota vibrac se m e pou t pro po te n posouzen expozice Upozorn n Emise vibrac p i pr ce s n ad m se mohou li it od deklarovan hodnoty v z vislosti na z...

Page 46: ...achem Nedovolte aby zku enosti z skan ast m pou v n m elektron ad stroje byly p inou nepozornosti a nedodr ov n bezpe nostn ch z sad Nezodpov dn chov n m e zp sobit v n raz ve zlomku sekundy Pou v n e...

Page 47: ...s b t rovnob n s okrajem dr ky bubnu VIII Postup opakujte u v ech ostatn ch no V dy je t eba vym nit celou sadu no Oto te buben s namontovan mi no i o n kolik pln ch ot ek na jednu a druhou stranu a z...

Page 48: ...trn posouvejte hobl k dop edu Sp na nem mo nost zablokov n v zapnut poloze Na za tku hoblov n p itla te na p edn sti hobl ku a na konci hoblov n na zadn sti hobl ku Pro p edb n hoblov n lze hloubku ho...

Page 49: ...a rukojeti elektrick ho vodi e v etn zastr ky a ohyb n p soben elektrick ho sp na e pr chodnosti ventila n ch mezer jisk en kart hlasitosti pr ce lo isek a p evodovek spou t n a rovnom rnosti pr ce B...

Page 50: ...e sa pou va na porovn vanie jedn ho n radia s in mi Deklarovan hodnota emisie hluku sa m e pou i na vstupn hodnotenie expoz cie Deklarovan celkov rove vibr ci bola meran tandardnou testovacou met dou...

Page 51: ...v pr pade neo ak van ch situ ci po as pr ce Pou vajte ochrann odev Neobliekajte si vo n odev nenoste bi ut riu Udr ujte vlasy a odev v dostato nej vzdialenosti od pohybliv ch ast elektrick ho n radia...

Page 52: ...ka no a V Odstr te dr iak VI a n sledne vysu te n z dr iaku VII Miesto upevnenia no a samotn n ako aj v etky upev ovacie prvky d kladne o istite odstr te prach vznikaj ci pri pr ci m ete na to pou i n...

Page 53: ...tvor odstr te nahromaden hobliny s pou it m drevenej pali ky V dy prip jajte extern syst m ods vania prachu Po as pr ce pravidelne robte prest vky N radie v iadnom pr pade nepre a ujte teplota vonkaj...

Page 54: ...or ame aby ste h bku dr ky zv ovali postupne a k m nedosiahnete po adovan h bku Dodato n pozn mky Ke skon te pr cu n radie vypnite vyberte akumul tor vykonajte potrebn dr bu a n radie vizu lne skontro...

Page 55: ...latkozott rt ke az expoz ci el zetes rt kel sekor is felhaszn lhat A rezg sek megadott ssz rt ke hagyom nyos vizsg lati m dszerekkel lett meghat rozva s szersz mok sszehasonl t s ra alkalmas A rezg se...

Page 56: ...hoz haszn lt Az elektromos berendez s g p forg elemein hagyott kulcs s lyos testi s r l seket okozhat Ne ny jt zkodjon s ne hajoljon ki t l messze Mindig tartsa meg a kell testhelyzetet s az egyens ly...

Page 57: ...arra hogy a sz j bels oldal n l v kek a t rcsa hornyaiba ker ljenek A sz j kisebb t rcs ra val felcs sztat sakor egyidej leg forgassa a sz jat a nagyobb t rcs val am g a sz j fel nem cs szik a kisebb...

Page 58: ...sok stb vannak elrejtve Csak a szersz mon felt ntetett fordulatsz mra j v hagyott bevizsg lt peng ket szabad haszn lni Az akkumul tort csak kikapcsolt llapotban szabad behelyezni a szersz m aljzat ba...

Page 59: ...eset n el sz r a vezet s t r gz t j t XVI kell felszerelni majd a vezet s nt gy kell r felszerelni hogy az a szersz m talpa alatt legyen XVII A vezet s n s a penge le k z tti L t vols g lesz a horony...

Page 60: ...estare standard i poate fi folosit pen tru a compara un dispozitiv cu altul Nivelul total declarat de emisii sonore poate fi folosit pentru evaluarea preliminar a expunerii Valoarea total declarat a v...

Page 61: ...situa ii de lucru nea teptate mbr ca i v corespunz tor Nu purta i haine largi i bijuterii Feri i v p rul i hainele de piesele n mi care ale sculei electrice Hainele largi bijuteriile sau p rul lung po...

Page 62: ...r lama din m ner VII Cur a i bine locul de montare a lamei lama i toate elementele de prindere de praful generat n timpul func ion rii de exemplu cu o perie cu peri moi Introduce i noua lam n suport l...

Page 63: ...deauna instruc iunile generale de siguran la lucrul cu scule electrice La terminarea lucrului rindeaua poate fi l sat jos doar dup ce alimentarea electric a fost ntrerupt i axul lamelor s a oprit comp...

Page 64: ...and s ad nci i gradat fal ul p n la ad ncimea planificat Observa ii suplimentare Dup ce a i terminat lucrul opri i scula demonta i acumulatorul i efectua i opera iile de inspec ie i ntre inere Scula e...

Page 65: ...eclarado puede utilizarse en la evaluaci n inicial de la exposici n El valor de vibraci n total declarado se ha medido utilizando el m todo de prueba est ndar y puede utilizarse para comparar una herr...

Page 66: ...iempo Esto permitir un con trol m s f cil sobre la herramienta el ctrica m quina en caso de situaciones de trabajo inesperadas V stete apropiadamente No use ropa suelta o joyas Mantenga su cabello y r...

Page 67: ...interior de la correa coincidan con las ranuras correspondientes de la polea IV Montaje y cambio de cuchillas Antes de cambiar las cuchillas se recomienda retirar la cubierta protectora de la correa I...

Page 68: ...bater a solo debe colocarse en la ranura de la herramienta cuando sta est apagada Aplique la cepilladora a la pieza solo despu s de haberla puesto en marcha Al cepillar la cepilladora debe estar firme...

Page 69: ...uperficie a mecanizar Se recomienda profundizar gradualmente el rebajo hasta la profundidad prevista Si se utiliza un accesorio de dos piezas primero debe montarse el conector de la gu a XVI y luego l...

Page 70: ...l aide d une m thode d essai standard et peut tre utilis e pour comparer un outil avec un autre La valeur d mission sonore d clar e peut tre utilis e dans l valuation initiale de l exposition Le nive...

Page 71: ...l ments rotatifs des outils machine peut entra ner des blessures graves Ne pas atteindre et penchez trop loin Maintenir une bonne posture et de l quilibre en tout temps Cela permettra de faci liter le...

Page 72: ...poulie en veillant ce que les dents situ es l int rieur de la courroie s embo tent dans les rainures de la poulie Tout en faisant glisser la courroie sur la plus petite poulie faites tourner simultan...

Page 73: ...otection et les chaussures de s curit doivent tre port s pendant le travail Des masques anti poussi re doivent galement tre utilis s afin de prot ger les voies respiratoires sup rieures Seules des fer...

Page 74: ...usiner avec toute sa surface XV Commencez le feuillurage comme dans le cas du rabotage de surface La but e de profondeur doit toujours tre en contact avec la surface de la pi ce usiner Il est recomma...

Page 75: ...utilizzato per confrontare un utensile con un altro Il valore di emissione sonora dichiarato pu essere utilizzato nella valutazione iniziale dell esposizione Il valore delle vibrazioni totale dichiara...

Page 76: ...lesioni gravi Non sporgetevi troppo e non appoggiatevi troppo Mantenere sempre una buona postura e un buon equilibrio In questo modo sar pi facile controllare l elettroutensile macchina in caso di sit...

Page 77: ...cunei sulla superficie interna della cinghia entrino nelle corrispondenti scanalature delle pulegge IV Assemblaggio e sostituzione delle lame Prima di sostituire le lame si raccomanda di rimuovere la...

Page 78: ...n cui sono incastrati elementi metallici chiodi viti gra ette ecc Utilizzare solo lame testate e approvate per le velocit indicate sull utensile La batteria deve essere inserita nel vano di alloggiame...

Page 79: ...ta la superficie da lavorare XV Iniziare la piallatura come in caso di piallatura di una superficie Il pattino dell accessorio deve sempre aderire alla superficie lavorata Si raccomanda di approfondir...

Page 80: ...e opgegeven geluidsemissiewaarde kan worden gebruikt bij de initi le beoordeling van de blootstelling De aangegeven totale trillingswaarde is gemeten met behulp van de standaard testmethode en kan wor...

Page 81: ...trotoestel machine kan ernstige letsels veroorzaken Reik niet en hel niet te ver over Neem een stabiele houding gedurende de uitvoering van de werkzaamheden aan Dit zal een betere controle over het el...

Page 82: ...zorg ervoor dat de wiggen aan de binnenkant van de riem de groeven van de poelie raken Terwijl u de riem op de kleinere poelie schuift draait u tegelijkertijd de riem met de grotere poelie totdat de r...

Page 83: ...en tijdens het werk worden gedragen Ook stofmaskers moeten worden gebruikt om de bovenste luchtwegen te beschermen Alleen goed geslepen messen zorgen voor een goed schaafe ect en verlengen de levensdu...

Page 84: ...ingdiepte aan Plaats de schaaf tegen de rand van het te schaven oppervlak zodat het schaafblad volledig tegen het te schaven oppervlak rust XV Begin met schaven zoals bij vlakschaven De slede van het...

Page 85: ...85 GR YT 82192 V 18 DC min 1 15 000 mm 0 2 mm 82 LpA K dB 84 0 3 0 LwA K dB 95 0 3 0 IPX0 III ah K m s2 5 22 1 5 kg 2 5 Li Ion...

Page 86: ...86 GR RCD RCD...

Page 87: ...87 GR II III IV II V VI VII...

Page 88: ...88 GR VIII IX X Li Ion YATO 18 V YT 82842 YT 82843 YT 82844 YT 82845 YATO YT 82848 YT 82849...

Page 89: ...89 GR 60 o C XI XII XIII XIV XV XVI XVII L XVIII XIX...

Page 90: ...90 GR XX 0 3 MPa...

Page 91: ...91 BG YT 82192 V 18 DC min 1 15 000 mm 0 2 mm 82 LpA K dB 84 0 3 0 LwA K dB 95 0 3 0 IPX0 III ah K m s2 5 22 1 5 kg 2 5 Li Ion...

Page 92: ...92 BG RCD RCD...

Page 93: ...93 BG II III IV II V VI VII VIII...

Page 94: ...94 BG IX X Li Ion YATO 18 V YT 82842 YT 82843 YT 82844 YT 82845 YATO YT 82848 YT 82849 60O C...

Page 95: ...95 BG XI XII XIII XIV XV XVI XVII L XVIII XIX XX...

Page 96: ...96 BG 0 3 MPa...

Page 97: ...odo de prova padr o e pode ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra O valor de emiss o sonora declarado pode ser utilizado na avalia o inicial da exposi o O valor de vibra o total declarad...

Page 98: ...is facilmente em caso de situa es inesperadas durante a opera o Use roupas adequadas N o use roupa solta ou joias Mantenha o cabelo e as roupas longe das partes m veis da ferra menta el trica Roupas s...

Page 99: ...trocar as facas aconselh vel remover a cobertura da correia de transmiss o II isto facilitar a manobra do tambor durante a instala o da faca As facas devem ser desmontadas uma de cada vez o que mante...

Page 100: ...a Ao aplainar a plaina deve estar firmemente em contacto com a superf cie de trabalho com toda a superf cie da faca Guie sempre a plaina com ambas as m os ao trabalhar O movimento uniforme da plaina d...

Page 101: ...rio de duas pe as o conector da guia XVI deve ser montado primeiro e depois a guia de modo a que o patins da guia esteja debaixo do p da ferramenta XVII A dist ncia L entre a placa guia e a borda da...

Page 102: ...a ukupna vrijednost vibracija mo e se koristiti u po etnoj procjeni izlo enosti Pa nja Emisija vibracija tijekom rada alata mo e se razlikovati od deklarirane vrijednosti ovisno o tome kako se alat ko...

Page 103: ...rokuje nepa nju i zanemarivanje sigurnosnih pravila Neo prezno rukovanje mo e uzrokovati ozbiljne ozljede u djeli u sekunde Upotreba i njega elektri nih alata Ne preoptere ujte elektri ni alat Koristi...

Page 104: ...elan s rubom utora bubnja VIII Ponovite postupak za sve ostale no eve Uvijek zamijenite set no eva Okrenite bubanj s ugra enim no evima nekoliko punih okretaja naprijed natrag i pazite da no evi ili p...

Page 105: ...lanje Za predblanjanje dubina blanjanja se mo e pove ati dok za optimalnu kvalitetu povr ine treba smanjiti dubinu blanjanja i sporije pomicati blanjalicu Ravnina u stra njem rubu baze ima oslonac koj...

Page 106: ...iskrenja etkica razine buke le ajeva i zup anici pokretanje i nesmetan rad Tijekom jamstvenog roka korisnik ne smije sastavljati elektri ne alate ili mijenjati bilo koje podsklopove ili komponente je...

Page 107: ...107 AR YT LpA K LwA K IPX ah K...

Page 108: ...108 AR DCR DCR...

Page 109: ...109 AR II III IV II VII VI V VIII XI X YT YT YT Li Ion YATO V YT YT YATO YT...

Page 110: ...110 AR XI XII XIII XIV XV XVII XVI XVIII L XIX XX...

Page 111: ...h w deklaracji Dwie ostatnie cyfry roku w kt rym wprowadzono oznaczenie CE 23 Serial number concern all serials numbers of item s mentioned in this declaration The last two digits of the year in which...

Page 112: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 112...

Reviews: