Wipeket SWA70 Instruction Manual Download

Page: 1 / 41

BETRIEBSANLEITUNG

INSTRUCTIONS MANUAL

INSTRUCTIONS DE SERVICE

Aufsitz-Scheuersaugmaschine

Ride-on scrubber-dryer

Autolaveuse autoportée

SWA70

Bitte lesen Sie vor der Verwendung des Produktes unbedingt dieses Handbuch und folgen den darin enthaltenen Anweisungen!

Please read this manual before using the product and follow the instructions it contains!

Veuillez lire ce manuel avant d‘utiliser le produit et suivre les instructions qu‘il contient !

Summary of Contents for SWA70

Page 1: ...use autoportée SWA70 Bitte lesen Sie vor der Verwendung des Produktes unbedingt dieses Handbuch und folgen den darin enthaltenen Anweisungen Please read this manual before using the product and follow the instructions it contains Veuillez lire ce manuel avant d utiliser le produit et suivre les instructions qu il contient ...

Page 2: ...LISTE WARTUNG GARANTIE Vorwort Sicherheitshinweise Technische Daten Hauptkomponenten im Überblick Inspektion vor Nutzung Bedienungsanleitung Regelmäßige Inspektion Problembehandlung Garantie Stückliste 3 3 4 5 5 6 6 7 7 8 INHALT ...

Page 3: ...ertem und autorisiertem Personal bedient werden Nur gesunde Erwachsene dürfen die Maschine bedienen Achten Sie auf eine angemessene Geschwindigkeit fahren Sie nur so schnell wie es die Bodenhaftung hergibt und gehen Sie vom Gas wenn Sie Kurven nehmen Es besteht Kippgefahr Bitte achten Sie darauf keine umstehenden Menschen zu verletzen wenn Sie die Maschine benutzen Tragen Sie beim Gebrauch der Mas...

Page 4: ...en Sie die Batterie nicht an oder entfernen Sie sie nicht wenn das Gerät angeschaltet ist Laden Sie das Gerät nach jeder Nutzung die länger als 30 Minuten ist Um die Lebensdauer zu maximieren muss die Batterie nach der Nutzung sofort geladen werden Lagern Sie den Akku nicht im entladenen Zustand Wenn die Maschine längere Zeit nicht benutzt wird sollte der Akku alle zwei Wochen geladen werden Typ E...

Page 5: ...wasserfüllstand 13 Bürstenhebel 14 Wischleistenhebel 15 Schalter 16 Abwasserschlauch 17 Ansaugschlauch 18 Stoßfänger INSPEKTION VOR NUTZUNG Die folgenden Punkte müssen vor der ersten Nutzung überprüft werden 1 Sind alle Verbindungs und Befestigungsteile richtig angezogen 2 Sichtprüfung der Maschine Sind alle sichtbaren Teile in einem guten Zustand Stellen Sie sicher dass die Geschwindigkeit der Ma...

Page 6: ...NACH DER NUTZUNG Das Abwasser im Abwassertank und das Frischwasser müssen vollständig abgelassen werden Zudem muss der Abwassertank gereinigt werden und die Schläuche auf Verstopfungen geprüft werden Wenn Sie die Tanks mit warmem Wasser reinigen wollen achten Sie bitte darauf dass es nicht wärmer als 60 C ist Entfernen Sie die Bürste und die Saugleiste und prüfen Sie dann ob sich Fremdkörper anges...

Page 7: ...e Batterien aus Das Ladegerät ist beschädigt Tauschen Sie das Ladegerät aus Die Batterien sind tiefenentladen Laden Sie die Batterien länger ersetzen Sie sie Der Boden wird nicht richtig geschrubbt Der Bürstenmotor ist beschädigt Lassen Sie die Maschine warten Übermäßige Abnutzung der Bürste Tauschen Sie die Bürste aus Es wird zu schnell über schmutzige Stellen gefahren Fahren Sie langsam über bes...

Page 8: ...ssertank 1 3 Frischwassertank 1 4 Bürste 1 Nr Teilenummer Name Anzahl 1 6402240501 Frontabdeckung 1 2 6402240502 Schraube M5 12 6 3 6402240503 Unterlegscheibe 6 4 6402240204 Schraube M6 20 2 5 6402240205 Batteriekasten 1 6 6402240206 Lenkrad 1 LENKSÄULE UND KORPUS ...

Page 9: ...240526 Kette 1 27 6402242700 Rad 1 28 6402240528 Fahrschalter 1 29 6402240529 Fahrschalterplatte 1 30 6402240230 Schraube M8 16 4 31 6402240231 Schraube M3 20 2 Nr Teilenummer Name Anzahl 1 6402242701 Schraube M8 16 2 2 6402242702 Unterlegscheibe M8 2 3 6402242703 Radachse 1 4 6402242704 Radhülse 2 5 6402242705 Sicherungsring 2 6 6402242706 Lager 2 7 6402242707 Vorderrad 1 8 6402242708 Radhalterun...

Page 10: ...ibe M8 12 8 6402240308 Kupferbuchse 8 9 6402240309 Linke Pleuelstange 2 10 6402240310 Rechte Pleuelstange 2 11 6402240311 Feder 4 12 6402240312 Sicherungsmutter M8 2 13 6402240313 Schutzrad 1 14 6402240314 Verbindungsplatte 1 15 6402240315 Kontermutter M8 4 16 6402240316 Bürstenmotor Getriebekasten 1 17 6402240317 Schraube M8 70 4 18 6402240318 Verstellbare Platte 1 19 6402240319 Bürstenteller 1 2...

Page 11: ...be 2 7 6402240107 Platte 2 8 6402240108 Mutter M24 20 2 9 6402240109 Kupferbuchse 4 10 6402240110 Rundschraube M3 20 4 11 6402240111 Kontaktschalter 2 12 6402240112 Schalterhalterung 1 13 6402240113 Schalterauslöseplatte 2 14 6402240114 Kernlochschraube M24 20 2 15 6402240115 Wippengriff 2 16 6402240116 Schraube 1 17 6402240117 Unterlegscheibe 1 18 6402240118 Feder 1 19 6402240119 Ablasshebel 1 20...

Page 12: ...14 6402240714 Schelle 1 15 6402240715 Scharnier 1 16 6402240716 Schraube 8 17 6402240717 Auffangbehälter 1 ABWASSERTANK Nr Name Anzahl 1 Magnetventil 1 2 T Verbinder 1 3 Klappenschalter 1 4 Magnetventil 1 5 Wasserfilter 1 6 Deckel 1 7 Schraube M5 12 10 8 Mutter M12 2 9 Rohr für Füllstandsanzeige 1 10 Leiterplattenbestückung 1 11 Pagodendichtung 10 12 Pedalplatte 1 13 Gaspedal 1 14 Schraube M5 12 3...

Page 13: ...tigungsblock 4 5 6402240405 Saugleistenhebel 1 6 6402240406 Rahmen 1 Nr Teilenummer Name Anzahl 1 6402240801 Frontleiste 3 1 2 6402240802 Frontleiste 4 1 3 6402240803 Frontgummi 2 2 4 6402240804 Korpus 2 5 6402240805 Halterung 1 1 6 6402240806 Gummi 2 2 7 6402240807 Hintere Platte 1 2 8 6402240808 Hintere Platte 2 2 9 6402240809 Drehrad 2 10 6402240810 Rolle 2 11 6402240811 Rad 2 HINTERE ANTRIEBSE...

Page 14: ...alter 1 4 6402241104 Fahrtrichtungsschalter 1 5 6402241105 Batterieanzeige 1 6 6402241106 Bedienpult 1 Nr Teilenummer Name Anzahl 1 6402241301 Platte 1 2 6402241302 Controller 1 3 6402241303 Drähte Stecker 1 4 6402241304 Schaltschutz 1 5 6402241305 Leiterplatte 1 6 6402241306 Schaltschutz 1 SCHALTTAFEL ELEKTRISCHE STEUERPLATINE ...

Page 15: ...AINTENANCE WARRANTY Foreword Safety instructions Technical data Overview of the main components Inspection before use Operating instructions Regular inspections Troubleshooting Warranty Parts list 17 17 18 19 19 20 20 21 21 22 CONTENT ...

Page 16: ...t only be operated by qualified and authorised personnel Only healthy adults may operate the machine Pay attention to appropriate speed drive only as fast as the traction allows and take your foot off the accelerator when taking bends There is a risk of tipping over Please take care not to injure bystanders when using the machine Wear work clothes when using the machine and avoid wearing jewellery...

Page 17: ...ttery when the unit is switched on Charge the unit after each use that is longer than 30 minutes To maximise battery life charge the battery immediately after use Do not store the battery in a discharged state If the machine is not used for a long time the battery should be charged every fortnight Type Unit Value Brand wipeket Model SWA70 Fresh water tank L 70 Sewage tank L 70 Weight without batte...

Page 18: ...pedal 11 Emergency stop switch 12 Fresh water level indicator 13 Brush lever 14 Wiper bar lever 15 Switch 16 Waste water hose 17 Suction hose 18 Bumper INSPECTION BEFORE USE The following points must be checked before first use 1 Are all connecting and fastening parts properly tightened 2 Visual inspection of the machine are all visible parts in good condition Make sure that the speed of the machi...

Page 19: ...cleaning tracks overlap by approx 5 cm AFTER USE The waste water in the waste water tank and the fresh water must be completely drained In addition the waste water tank must be cleaned and the hoses checked for blockages If you want to clean the tanks with warm water please make sure it is not warmer than 60 C Remove the brush and squeegee then check for foreign objects Clean them and check the co...

Page 20: ...ace the batteries The charger is damaged Replace the charger The batteries are deeply discharged Charge the batteries longer replace them The floor is not scrubbed properly The brush motor is damaged Have the machine serviced Excessive wear of the brush Replace the brush Driving too fast over dirty areas Go slowly over particularly dirty areas There is not enough water in the fresh water tank Top ...

Page 21: ... 2 Waste water tank 1 3 Fresh water tank 1 4 Brush 1 No Part number Name Quantity 1 6402240501 Front cover 1 2 6402240502 Screw M5 12 6 3 6402240503 Washer 6 4 6402240204 Screw M6 20 2 5 6402240205 Battery box 1 6 6402240206 Steering wheel 1 STEERING COLUMN AND BODY ...

Page 22: ...26 Chain 1 27 6402242700 Wheel 1 28 6402240528 Master controller 1 29 6402240529 Master controller plate 1 30 6402240230 Screw M8 16 4 31 6402240231 Screw M3 20 2 No Part number Name Quantity 1 6402242701 Screw M8 16 2 2 6402242702 Washer M8 2 3 6402242703 Wheel axle 1 4 6402242704 Wheel sleeve 2 5 6402242705 Circlip 2 6 6402242706 Bearing 2 7 6402242707 Front wheel 1 8 6402242708 Wheel holder 1 9...

Page 23: ...er M8 12 8 6402240308 Copper bush 8 9 6402240309 Left connecting rod 2 10 6402240310 Right connecting rod 2 11 6402240311 Spring 4 12 6402240312 Lock nut M8 2 13 6402240313 Protective wheel 1 14 6402240314 Connecting plate 1 15 6402240315 Lock nut M8 4 16 6402240316 Brush motor gearbox 1 17 6402240317 Screw M8 70 4 18 6402240318 Adjustable plate 1 19 6402240319 Brush plate 1 20 6402240320 Brush cl...

Page 24: ... Screw 2 7 6402240107 Plate 2 8 6402240108 Nut M24 20 2 9 6402240109 Copper brush 4 10 6402240110 Round screw M3 20 4 11 6402240111 Contact switch 2 12 6402240112 Switch holder 1 13 6402240113 Switch release plate 2 14 6402240114 Core hole screw M24 20 2 15 6402240115 Rocker handle 2 16 6402240116 Screw 1 17 6402240117 Washer 1 18 6402240118 Spring 1 19 6402240119 Release lever 1 20 6402240120 Joi...

Page 25: ...402240714 Clamp 1 15 6402240715 Hinge 1 16 6402240716 Screw 8 17 6402240717 Collecting tank 1 WASTE WATER TANK Nr Name Anzahl 1 Solenoid valve 1 2 T connector 1 3 Damper switch 1 4 Solenoid valve 1 5 Water filter 1 6 Cover 1 7 Screw M5 12 10 8 Nut M12 2 9 Tube for level indicator 1 10 Printed circuit board assembly 1 11 Pagoda seal 10 12 Pagoda plate 1 13 Accelerator pedal 1 14 Screw M5 12 3 15 Cu...

Page 26: ...ing block 4 5 6402240405 Suction bar lever 1 6 6402240406 Frame 1 No Part number Name Quantity 1 6402240801 Front strip 3 1 2 6402240802 Front strip 4 1 3 6402240803 Front rubber 2 2 4 6402240804 Body 2 5 6402240805 Bracket 1 1 6 6402240806 Rubber 2 2 7 6402240807 Rear panel 1 2 8 6402240808 Rear panel 2 2 9 6402240809 Turning wheel 2 10 6402240810 Roll 2 11 6402240811 Wheel 2 REAR DRIVE UNIT WIPE...

Page 27: ...41104 Direction switch 1 5 6402241105 Battery indicator 1 6 6402241106 Control panel 1 No Part number Name Quantity 1 6402241301 Plate 1 2 6402241302 Controller 1 3 6402241303 Wires connectors 1 4 6402241304 Switching protection 1 5 6402241305 Printed circuit board 1 6 6402241306 Switch protection 1 CONTROL PANEL ELECTRICAL CONTROL BOARD ...

Page 28: ...ENANCE GARANTIE Avant propos Instructions de sécurité Données techniques Aperçu des principales composantes Inspection avant utilisation Mode d emploi Inspections régulières Dépannage Garantie Liste des pièces 31 31 32 33 33 34 34 35 35 36 CONTENU ...

Page 29: ...nel qualifié et autorisé Seuls des adultes en bonne santé peuvent utiliser la machine Maintenez une vitesse raisonnable ne roulez qu à la vitesse à laquelle vous pouvez maintenir l adhérence et retirez votre pied de l accélérateur lorsque vous prenez des virages Il y a un risque de basculement Veillez à ne pas blesser les personnes présentes lors de l utilisation de la machine Portez des vêtements...

Page 30: ...ue l appareil est allumé Chargez l appareil après chaque utilisation de plus de 30 minutes Pour optimiser la durée de vie de la batterie chargez la immédiatement après utilisation Ne stockez pas la batterie dans un état déchargé Si l appareil n est pas utilisé pendant une longue période la batterie doit être chargée tous les quinze jours Type Unité Valeur Marque wipeket Modèle SWA70 Réservoir d ea...

Page 31: ...dicateur de niveau d eau douce 13 Levier de la brosse 14 Levier de la barre d essuyage 15 Interrupteur 16 Tuyau d évacuation des eaux usées 17 Tuyau d aspiration 18 Pare chocs INSPECTION AVANT UTILISATION Les points suivants doivent être vérifiés avant la première utilisation 1 Toutes les pièces de connexion et de fixation sont elles correctement serrées 2 Inspection visuelle de la machine toutes ...

Page 32: ...ue les traces de nettoyage se chevauchent d environ 5 cm APRÈS L UTILISATION Les eaux usées du réservoir d eaux usées et l eau fraîche doivent être complètement vidées En outre il faut nettoyer le réservoir d eaux usées et vérifier que les tuyaux ne sont pas bouchés Si vous souhaitez nettoyer les réservoirs avec de l eau chaude veillez à ce qu elle ne dépasse pas 60 C Retirez la brosse et la racle...

Page 33: ...geur est endommagé Remplacer le chargeur Les batteries sont profondément déchargées Chargez les piles plus longtemps remplacez les Le sol n est pas nettoyé correctement Le moteur de la brosse est endommagé Faire réviser la machine Usure excessive de la brosse Remplacer la brosse Conduite trop rapide sur des zones sales Passez lentement sur les zones particulièrement sales Il n y a pas assez d eau ...

Page 34: ... eaux usées 1 3 Réservoir d eau douce 1 4 Brosse 1 N Numéro de pièce Nom Quantité 1 6402240501 Couverture avant 1 2 6402240502 Vis M5 12 6 3 6402240503 Lave linge 6 4 6402240204 Vis M6 20 2 5 6402240205 Boîtier de batterie 1 6 6402240206 Volant de direction 1 COLONNE DE DIRECTION ET CORPS ...

Page 35: ...26 6402240526 Chaîne 1 27 6402242700 Roue 1 28 6402240528 Contrôleur principal 1 29 6402240529 Plaque de contrôleur principal 1 30 6402240230 Vis M8 16 4 31 6402240231 Vis M3 20 2 N Numéro de pièce Nom Quantité 1 6402242701 Vis M8 16 2 2 6402242702 Rondelle M8 2 3 6402242703 Axe de roue 1 4 6402242704 Manchon de roue 2 5 6402242705 Circlip 2 6 6402242706 Palier 2 7 6402242707 Roue avant 1 8 640224...

Page 36: ...40308 Bague en cuivre 8 9 6402240309 Bielle gauche 2 10 6402240310 Bielle droite 2 11 6402240311 Printemps 4 12 6402240312 Contre écrou M8 2 13 6402240313 Roue de protection 1 14 6402240314 Plaque de connexion 1 15 6402240315 Contre écrou M8 4 16 6402240316 Moteur à brosse et boîte de vitesses 1 17 6402240317 Vis M8 70 4 18 6402240318 Plaque réglable 1 19 6402240319 Plaque à brosses 1 20 640224032...

Page 37: ...402240108 Ecrou M24 20 2 9 6402240109 Bague en cuivre 4 10 6402240110 Vis ronde M3 20 4 11 6402240111 Interrupteur de contact 2 12 6402240112 Support de l interrupteur 1 13 6402240113 Plaque de déclenchement de l interrupteur 2 14 6402240114 Vis à trou central M24 20 2 15 6402240115 Poignée à bascule 2 16 6402240116 Vis 1 17 6402240117 Lave linge 1 18 6402240118 Printemps 1 19 6402240119 Levier de...

Page 38: ...1 15 6402240715 Charnière 1 16 6402240716 Vis 8 17 6402240717 Réservoir de collecte 1 RÉSERVOIR D EAU N Nom Quantité 1 Electrovanne 1 2 Connecteur en T 1 3 Interrupteur de clapet 1 4 Electrovanne 1 5 Filtre à eau 1 6 Couverture 1 7 Vis M5 12 10 8 Ecrou M12 2 9 Tube pour indicateur de niveau 1 10 Montage de cartes de circuits imprimés 1 11 Sceau de la pagode 10 12 Plaque de pédale 1 13 Pédale d acc...

Page 39: ...5 Levier de la barre d aspiration 1 6 6402240406 Cadre 1 N Numéro de pièce Nom Quantité 1 6402240801 Bandeau frontal 3 1 2 6402240802 Bandeau frontal 4 1 3 6402240803 Caoutchouc avant 2 2 4 6402240804 Corps 2 5 6402240805 Support 1 1 6 6402240806 Caoutchouc 2 2 7 6402240807 Panneau arrière 1 2 8 6402240808 Panneau arrière 2 2 9 6402240809 Roue rotative 2 10 6402240810 Rouleau 2 11 6402240811 Roue ...

Page 40: ...direction 1 5 6402241105 Indicateur de batterie 1 6 6402241106 Panneau de contrôle 1 N Numéro de pièce Nom Quantité 1 6402241301 Plaque 1 2 6402241302 Contrôleur 1 3 6402241303 Fils Connecteurs 1 4 6402241304 Protection contre les commutations 1 5 6402241305 Carte de circuit imprimé 1 6 6402241306 Protection contre les commutations 1 PANNEAU DE L OPÉRATEUR TABLEAU DE COMMANDE ÉLECTRIQUE ...

Page 41: ...V 22 04 21 TOPREGAL GmbH Industriestr 3 70794 Filderstadt Deutschland Germany Allemagne 49 0 7158 9181 500 44 0 20 78941516 33 0 1 70700496 info topregal com www topregal com ...

Search results

Summary of Contents for SWA70

Reviews:

Related manuals for SWA70

Brands by name

Popular brands

Wipeket SWA70, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for SWA70

Reviews:

Related manuals for SWA70

Brands by name

Popular brands