Wilfa LOTUS HU-4W Instruction Manual Download

Page: 1 / 148

Wilfa LOTUS

Ultrasonic humidifier

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Käyttöohje

Operating Instructions

HU-4W

EN ·

Instruction manual

NL ·

Instructies

NO ·

Bruksanvisning

PL ·

Instrukcje

Bruksanvisning

FR ·

Instructions

DK ·

Betjeningsvejledning

Manuale di istruzioni

Käyttöohje

ES ·

Manual de instrucciones

DE ·

Anleitung

RU ·

Руководство по

эксплуатации

LOTUS

ULTRASONIC HUMIDIFIER

HU-4W

Summary of Contents for LOTUS HU-4W

Page 1: ...K ytt ohje Operating Instructions HU 4W EN Instruction manual NL Instructies NO Bruksanvisning PL Instrukcje SE Bruksanvisning FR Instructions DK Betjeningsvejledning IT Manuale di istruzioni FI K yt...

Page 2: ......

Page 3: ...OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN K YTT READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE LEES V R GEBRUIK ALLE INSTRUCTIES PRZED U YCIEM ZAPOZNA SI ZE WSZYSTKIMI ZALECENIAMI PRENEZ CONNAISSANCE DE TOUTES LES INSTRUCTIONS AV...

Page 4: ...2 EN INSTRUCTION MANUAL LOTUS...

Page 5: ...IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 7 PRODUCT OVERVIEW 8 OPERATION INSTRUCTIONS 8 OPERATION PROCEDURE 9 CLEANING MAINTENANCE 10 PLACEMENT 11 TROUBLESHOOTING 12 GUARANTEE 13 PRODUCT SPECIFICATIONS 13 SUPPORT...

Page 6: ...by hand rather than pulling on the wire Do not use the product in dusty oily or smoky environments as this may cause electric shock and fire Do not use the product in a wet environment such as a bath...

Page 7: ...not touch the plug or wire with wet hands as this may cause electric shock Do not clean the water sink while the water is still hot Please place the device on an even surface If the surface is uneven...

Page 8: ...vapor If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer the manufacturer s service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance may be used by ch...

Page 9: ...7 EN HUMIDIFIER HU 4W PRODUCT OVERVIEW 1 Nozzle 2 Water tank 3 Aroma box med aroma pad 4 Adjusting knob 5 Indicating light 6 Body 7 Transducer 8 Water tank Cap 9 Water Filling gap 1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Page 10: ...ug in the power turn the knob clockwise When the machine starts to work the bottom light is illuminate To adjust the mist output from minimum to maximum turn the knob clockwise To adjust the mist outp...

Page 11: ...th a damp cloth Rinse it with water Do not pour water directly into the sink when cleaning the water sink To avoid damaging the transducer do not use acid detergents to wash the water sink inside WATE...

Page 12: ...the product to direct sunlight Do not place the product near or close to furniture or electric appliances The mist outlet from the humidifier should not be directed towards furniture and the electroni...

Page 13: ...an water Noise Tank in incorrect position Put the tank in correct position Too little water in tank Add water Uneven level for machine Place it on even flat or ground Steam out from outlet surrounding...

Page 14: ...used in private households The guarantee is not valid if the product is used commercially The guarantee is not valid if the product is misused used by negligence if not following instructions given by...

Page 15: ...rmation RECYCLABILITY This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health from unc...

Page 16: ...14 NO BRUKSANVISNING LOTUS...

Page 17: ...INNHOLD 16 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 19 PRODUKTOVERSIKT 20 BRUK 20 DRIFTSPROSEDYRE 21 RENGJ RING OG VEDLIKEHOLD 22 PLASSERING 23 FEILS KING 24 GARANTI 25 PRODUKTSPESIFIKASJONER 25 SUPPORT OG RESER...

Page 18: ...stedet for dra i ledningen Apparatet skal ikke brukes i st vete oljerike eller r ykfylte milj er ettersom dette kan f re til elektrisk st t og brann Apparatet skal ikke brukes i v te milj er slik som...

Page 19: ...k det er tiltenkt Fjern vannbeholderen f r du flytter apparatet St pselet eller ledningen skal ikke ber res med v te fuktige hender ettersom dette kan f re til elektrisk st t Vent med rengj re vannkum...

Page 20: ...e demontere eller montere apparatet p egenh nd V r forsiktig n r du bruker apparatet p grunn av varm damp Hvis str mledningen er delagt m den skiftes av produsenten en servicetekniker eller lignende k...

Page 21: ...NO LUFTFUKTER HU 4W PRODUKTOVERSIKT 1 Dyse 2 Vannbeholder 3 Aromaboks med aromapute 4 Justeringsknapp 5 Indikatorlys 6 Hus 7 Forst ver 8 Vannbeholderdeksel 9 pning for p fylling av vann 1 2 3 4 5 6 7...

Page 22: ...Sl p str mbryteren ved vri knappen med klokken N r apparatet starter vil det lyse gr nt under knappen Juster dampniv et fra minimum til maksimum ved vri knappen med klokken Juster dampniv et fra maks...

Page 23: ...annkummen minst to ganger i uka hvis du bruker apparatet regelmessig Bruk en myk klut og t rk hvis vannbeholderen inneholder kalk Hvis det finnes smuss festet p innsiden av vannbeholderen kan dette fj...

Page 24: ...r ildsteder Produktet skal ikke utsettes for direkte sollys Produktet skal ikke plasseres p eller i n rheten av m bler eller elektriske apparater T kedamputtaket p luftfukteren skal ikke rettes direkt...

Page 25: ...ller vannet i beholderen har ligget for lenge Rengj r vannbeholderen fyll p med rent vann St y Beholder i feil posisjon Plasser beholderen i korrekt posisjon For lite vann i beholderen Fyll p med vann...

Page 26: ...thusholdning Garantien gjelder ikke hvis produktet brukes kommersielt Garantien er ikke gyldig hvis produktet misbrukes ved uaktsom bruk eller hvis du ikke f lger instruksjonene fra Wilfa eller ved ua...

Page 27: ...du vanlige sp rsm l reservedeler tips og triks samt all kontaktinformasjon GJENVINNING Dette merket betyr at produktet ikke m deponeres med vanlig husholdningsavfall i E S omr det For unng skade p mi...

Page 28: ...26 SE BRUKSANVISNING LOTUS...

Page 29: ...EH LL 28 VIKTIGA S KERHETSANVISNINGAR 31 PRODUKT VERSIKT 32 ANV NDNING 32 G R S H R 33 RENG RING OCH UNDERH LL 34 PLACERING 35 PROBLEML SNING 36 GARANTI 37 PRODUKTSPECIFIKATIONER 37 SUPPORT OCH RESERV...

Page 30: ...att ta tag i den med handen i st llet f r att dra i sladden Anv nd inte produkten i dammiga oljiga eller r kiga milj er eftersom det kan orsaka elektriska st tar och brand Anv nd inte produkten i v ta...

Page 31: ...innan du flyttar enheten R r inte elkontakten eller sladden med v ta h nder eftersom det kan orsaka en elektrisk st t Reng r inte vattenhon medan vattnet fortfarande r varmt Placera enheten p en plan...

Page 32: ...arm vatten nga kan sl ppas ut Om elkabeln r skadad ska den ers ttas av tillverkaren eller dennes servicerepresentant eller motsvarande detta f r att undvika fara skador Denna apparat kan anv ndas av b...

Page 33: ...TARE HU 4W PRODUKT VERSIKT 1 Munstycke 2 Vattentank 3 Arombeh llare med aromkudde 4 Justeringsknapp 5 Indikatorlampa 6 Underrede 7 F r ngningskammare 8 Vattentankslock 9 P fyllnadsh l f r vatten 1 2 3...

Page 34: ...ocket v l S tt tillbaka vattentanken i underredet stadigt Anslut elkontakten och vrid ratten medurs N r apparaten b rjar arbeta t nds indikatorlampan F r att ka m ngden nga vrider du ratten medurs F r...

Page 35: ...vattentankens insida och vattenhon tv g nger per vecka om du anv nder maskinen ofta Torka av med en mjuk trasa Om vattentanken r smutsig inuti g r f rsiktigt rent den med ett milt reng ringsmedel Anv...

Page 36: ...och eldst der Uts tt inte enheten f r direkt solljus Placera inte enheten n ra m bler eller elektriska apparater F r att undvika materialskador f r ngutloppet p luftfuktaren inte vara riktat mot m ble...

Page 37: ...Alltf r smutsigt vatten eller vatten har st tt i tanken f r l nge Reng r vattentanken fyll p med rent vatten Missljud Tanken i felaktigt l ge Flytta tanken till r tt l ge F r lite vatten i tanken Fyll...

Page 38: ...te om produkten anv nds f r kommersiella ndam l Garantin g ller inte om produkten anv nds felaktigt eller oaktsamt om du underl ter att f lja Wilfas anvisningar om produkten har modifierats eller om r...

Page 39: ...rvdelar tips och tricks och all v r kontaktinformation TERVINNINGSBARHET Denna m rkning anger att produkten inte f r kastas med vanligt hush llsavfall inom EU F r att f rhindra skador p milj och m nni...

Page 40: ...38 BETJENINGSVEJLEDNING LOTUS DK...

Page 41: ...VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER 43 PRODUKTOVERSIGT 44 ANVENDELSE 44 BETJENINGSPROCEDURE 45 RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE 46 PLACERING 47 PROBLEML SNING 48 GARANTI 49 PRODUKTSPECIFIKATIONER 49 SUPPORT OG...

Page 42: ...n r du tr kker det ud i stedet for at tr kke i ledningen Brug ikke produktet i st vede fedtede eller r gfyldte omgivelser da det kan medf re elektrisk st d og brand Brug ikke produktet i v de omgivel...

Page 43: ...du flytter apparatet Undg at r re ved stikket eller ledningen med v de h nder da det kan medf re elektrisk st d Reng r ikke vandbassinet mens vandet stadig er varmt Placer apparatet p et j vnt underla...

Page 44: ...af udledningen af varm vanddamp Hvis str mledningen er beskadiget skal den udskiftes af producenten en fagmand eller en lignende kvalificeret person for at undg farlige situationer Dette apparat m be...

Page 45: ...LUFTFUGTER HU 4W PRODUKTOVERSIGT 1 Dyse 2 Vandbeholder 3 Aromaboks med aromapude 4 Justeringsknap 5 Indikatorlys 6 Kabinet 7 Forst vningskammer 8 Vandbeholderd ksel 9 Vandtilf rsels bning 1 2 3 4 5 6...

Page 46: ...en T nd for str mmen drej knappen med uret N r maskinen starter lyser indikatorlyset Drej knappen med uret for at justere disudgangen fra minimum til maksimum Drej knappen mod uret for at justere disu...

Page 47: ...to gange om ugen hvis maskinen anvendes hyppigt Brug en bl d klud og t r af hvis der er kalk p vandbeholderens inderside Hvid der er snavs p indersiden af vandbeholderen kan det fjernes med mild rens...

Page 48: ...r som komfurer eller br ndeovne Undg at uds tte produktet for direkte sollys Placer ikke produktet i n rheden af eller t t p m bler eller elektriske apparater Luftfugterens disudgang b r ikke rettes m...

Page 49: ...ller vandet har st et i beholderen for l nge Reng r vandbeholder h ld rent vand i St jniveau Beholderen er placeret forkert Placer beholderen korrekt For lidt vand i beholderen Efterfyld med vand Uj v...

Page 50: ...i private husstande Garantien g lder ikke hvis produktet bruges kommercielt Garantien g lder ikke hvis produktet er misbrugt fors mt vejledningen fra Wilfa ikke er fulgt produktet er ndret eller der e...

Page 51: ...NANVENDELIGHED Denne m rkat angiver at produktet ikke m bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald nogen steder i EU For at undg potentiel skade p milj et eller menneskers sundhed pga ukontroller...

Page 52: ...50 FI K YTT OHJE LOTUS...

Page 53: ...OSTUTIN HU 4W SIS LT 52 TURVALLISUUSOHJEET 55 TUOTTEEN KUVAUS 56 K YTT OHJE 56 K YTT TAPA 57 PUHDISTAMINEN JA KUNNOSSAPITO 58 SIJOITUSPAIKKA 59 VIANM RITYS 60 TAKUU 61 TUOTETIEDOT 61 TUKI JA VARAOSAT...

Page 54: ...l k yt tuotetta ymp rist ss jossa on p ly ljy tai savua Se voi aiheuttaa s hk iskun tai tulipalon l k yt tuotetta m r ss ymp rist ss kuten kylpyhuoneessa Se voi aiheuttaa s hk iskun tai tulipalon Jos...

Page 55: ...asaisella pinnalla Jos pinta on ep tasainen vesi voi valua ulos l puhdista laitetta sen ollessa toiminnassa Puhdista laite vasta tunti sen sammuttamisen j lkeen l pid laitetta auringossa l k laita sit...

Page 56: ...muulla pa teva lla ammattilaisella Yli 8 vuotiaat lapset sek fyysisilt sensorisilta tai henkisilt kyvyilt nrajoittuneettaikokemattomat taitamattomat henkil t voivat k ytt t t laitetta vain siin tapauk...

Page 57: ...55 FI ILMANKOSTUTIN HU 4W TUOTTEEN KUVAUS 1 Suutin 2 Vesis ili 3 Hajustelokero ja tyyny 4 S t nuppi 5 Merkkivalo 6 Runko 7 Anturi 8 Vesis ili n kansi 9 T ytt aukko 1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Page 58: ...li varovasti laitteeseen Laita virta p lle k nt m ll nuppia my t p iv n Laite toimii kun alaosassa oleva merkkivalo palaa S d h yrytehoa suuremmaksi k nt m ll nuppia my t p iv n S d h yrytehoa pienemm...

Page 59: ...iallas v hint n kahdesti viikossa jos laitetta k ytet n usein Pyyhi vesis ili n reunat pehme ll liinalla mik li niiss on kalkkisaostumia Jos vesis ili n sis seiniss on ep puhtauksia poista ne pehme ll...

Page 60: ...sta laitetta suoralle auringonpaisteelle l sijoita laitetta muiden s hk laitteiden tai huonekalujen l helle Ilmankostuttimen h yry ei saa suunnata kohti muita s hk laitteita tai huonekaluja ettei kost...

Page 61: ...ian pitk n Puhdista vesis ili ja vaihda puhdas vesi Laite pit nt S ili v r ss asennossa Korjaa s ili oikeaan asentoon S ili ss on liian v h n vett Lis vett Laite on ep tasaisella pinnalla Siirr laite...

Page 62: ...a Takuu ei ole voimassa jos tuotetta on k ytetty kaupallisesti Takuu ei ole voimassa jos tuotetta on k ytetty v rin huolimattomasti tai Wilfan antamien ohjeiden vastaisesti tai jos tuotetta on muutett...

Page 63: ...set varaosat vinkit ja neuvot sek kaikki yhteystietomme KIERR TYS T m merkki osoittaa ett laitetta ei saa h vitt EU n alueella talousj tteen mukana Laite tulee kierr tt vastuullisesti ja kest v n kehi...

Page 64: ...62 DE BEDIENUNGSANLEITUNG LOTUS...

Page 65: ...64 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 67 PRODUKT BERSICHT 68 BEDIENUNGSANLEITUNG 68 SO GEBRAUCHEN SIE DAS GER T 69 REINIGUNG UND PFLEGE 70 AUFSTELLUNG 71 FEHLERBEHEBUNG 72 GARANTIE 73 TECHNISCHE DATEN 73 S...

Page 66: ...am Kabel sondern von Hand am Stecker heraus Verwenden Sie das Produkt nicht in Umgebungen mit Staub l oder Rauch weil dies einen elektrischen Schlag ausl sen und einen Brand verursachen kann Verwende...

Page 67: ...richtig funktioniert Nehmen Sie den Wasserbeh lter ab bevor Sie das Ger t bewegen Ber hren Sie den Stecker oder das Kabel nicht mit nassen H nden da dies zu Stromschl gen f hren kann Reinigen Sie das...

Page 68: ...nder oder setzen es zusammen Aufgrund des Austritts von hei em Wasserdampf istbeiderBenutzungdesGer tsVorsichtgeboten Wenn das Stromkabel besch digt ist muss es vom Hersteller seiner Servicestelle ode...

Page 69: ...UFTBEFEUCHTER HU 4W PRODUKT BERSICHT 1 D se 2 Wasserbeh lter 3 Aromabox mit Aromapad 4 Einstellregler 5 Anzeigeleuchte 6 Geh use 7 Dampfelement 8 Wasserbeh lterkappe 9 Wassereinf llstutzen 1 2 3 4 5 6...

Page 70: ...r in die Steckdose und drehen Sie den Regler nach rechts Wenn das Ger t zu arbeiten beginnt leuchtet die untere Leuchte auf Um die Nebelabgabe von Minimum auf Maximum einzustellen drehen Sie den Regle...

Page 71: ...cht darauf um Besch digungen zu vermeiden WASSERBECKEN INNEN Sch tten Sie das Wasser aus dem Wasserbecken entfernen Sie Ablagerungen mit einer B rste und wischen Sie es anschlie end mit einem feuchten...

Page 72: ...flache waagrechte Unterlage aufgestellt werden Stellen Sie das Produkt nicht auf oder in der N he von W rmequellen auf Der Luftbefeuchter sollte weit entfernt von W rmequellen wie Herden oder Kaminen...

Page 73: ...zen Ger usche Beh lter in falscher Stellung Beh lter in korrekter Stellung einsetzen Zu wenig Wasser im Wasserbeh lter Wasser einf llen Ger t uneben aufgestellt Auf ebener Fl che oder auf dem Boden st...

Page 74: ...icht wenn das Produkt gewerblich verwendet wird Die Garantie gilt nicht bei unsachgem er oder fahrl ssiger Verwendung Nichtbefolgung der Anleitungen von Wilfa oder falls das Ger t modifiziert oder ein...

Page 75: ...chnung weist darauf hin dass das Produkt in der EU nicht ber den Hausm ll entsorgt werden darf Um m gliche Sch den f r die Umwelt oder die menschliche Gesundheit durch unkontrollierte Abfallentsorgung...

Page 76: ...74 NL GEBRUIKSAANWIJZING LOTUS...

Page 77: ...6 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 79 PRODUCTOVERZICHT 80 BEDIENINGSINSTRUCTIES 80 BEDIENING 81 REINIGING ONDERHOUD 82 PLAATSING 83 PROBLEEMOPLOSSING 84 GARANTIE 85 PRODUCTSPECIFICATIES 85 ONDERSTEU...

Page 78: ...uit in plaats van aan de draad te trekken Gebruik het product niet in stoffige olieachtige of rokerige omgevingen omdat dit elektrische schokken en brand kan veroorzaken Gebruik het product niet in ee...

Page 79: ...Raak de stekker of de kabel niet met natte handen aan omdat dit elektrische schokken kan veroorzaken Reinig de waterbak niet terwijl het water nog heet is Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond...

Page 80: ...chadigd is moet de fabrikant zijn servicemonteur of een soortgelijke gekwalificeerde persoon het snoer vervangen om gevaarlijke situaties te voorkomen Dit apparaat kan door kinderen vanaf acht jaar ge...

Page 81: ...L BEVOCHTIGER HU 4W PRODUCTOVERZICHT 1 Spuitopening 2 Waterreservoir 3 Aromadoos med aroma pad 4 Afstelknop 5 Controlelampje 6 Behuizing 7 Omvormer 8 Dop waterreservoir 9 Watervulopening 1 2 3 4 5 6 7...

Page 82: ...draai de knop rechtsom Wanneer het apparaat begint te werken gaat het onderste licht branden Draai de knop rechtsom om de nevelafgifte van de laagste naar de hoogste stand in te stellen Draai de knop...

Page 83: ...jder het water uit de waterbak verwijder het kalk met een borstel en neem af met een vochtige doek Spoel af met water Giet geen water rechtstreeks in de waterbak wanneer u de waterbak reinigt Om schad...

Page 84: ...le warmtebronnen De luchtbevochtiger moet ver weg staan van eventuele warmtebronnen zoals kachels of open haarden Stel het product niet bloot aan direct zonlicht Plaats het product niet in de buurt va...

Page 85: ...oor schoon water Lawaai Reservoir in verkeerde positie Plaats het reservoir in de juiste positie Te weinig water in reservoir Voeg water toe Apparaat niet waterpas Zet het apparaat op een vlakke onder...

Page 86: ...antie is niet geldig als het product voor commerci le doeleinden gebruikt wordt De garantie is niet geldig als het product onjuist of nalatig gebruikt werd als de Wilfa instructies niet opgevolgd zijn...

Page 87: ...uct in de gehele Europese Unie niet met ander huishoudelijk afval mag meegeven Om mogelijke schade aan het milieu of de gezondheid van mensen als gevolg van ongecontroleerde afvalverwijdering te voork...

Page 88: ...86 PL INSTRUKCJA OBS UGI LOTUS...

Page 89: ...CZ CE BEZPIECZE STWA 91 OPIS OG LNY PRODUKTU 92 INSTRUKCJA OBS UGI 92 PROCEDURY ROBOCZE 93 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 94 USTAWIENIE 95 ROZWI ZYWANIE PROBLEM W 96 GWARANCJA 97 DANE TECHNICZNE PRODUKTU 9...

Page 90: ...wyci gn wtyczk z ap j r k nie ci gnij za przew d Nie u ywaj produktu w zakurzonym zaolejonym ani zadymionym rodowisku takie warunki mog spowodowa zwarcie elektryczne i po ar Nie u ywaj produktu w wilg...

Page 91: ...rnik na wod Niedotykajwtyczkianiprzewodumokrymir koma poniewa mo e to spowodowa pora enie pr dem Nie czy zbiornika gdy woda jest jeszcze gor ca Ustaw urz dzenie na poziomej powierzchni Nier wna powier...

Page 92: ...ew d zasilaj cy zostanie uszkodzony musi zosta wymieniony przez producenta autoryzowany serwis lub osoby o odpowiednich kwalifikacjach aby unikn zagro enia To urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci o...

Page 93: ...W OPIS OG LNY PRODUKTU 1 Dysza 2 Zbiornik na wod 3 Pude ko na aromaty pa eczka aromatyczna 4 Pokr t o regulacyjne 5 Kontrolka 6 Korpus 7 Przetwornik 8 Pokrywka zbiornika na wod 9 Otw r do nalewania wo...

Page 94: ...rnik do urz dzenia Pod cz zasilanie obr pokr t o w prawo Gdy maszyna zacznie pracowa zapali si wiat o u do u Aby zwi kszy wydajno pary przekr pokr t o w prawo Aby zmniejszy wydajno pary przekr pokr t...

Page 95: ...owadzi do jego uszkodzenia ZBIORNIK NA WOD OD WEWN TRZ Wylej wod ze zbiornika usu kamie szczotk a nast pnie przetrzyj wilgotn ciereczk Sp ucz czyst wod Nie wlewaj wody bezpo rednio do zbiornika kiedy...

Page 96: ...z dala od wszelkich r de ciep a takich jak p yty grzewcze i kominki Nie wystawiaj urz dzenia na bezpo rednie oddzia ywanie promieni s onecznych Nie ustawiaj urz dzenia w pobli u mebli ani urz dze ele...

Page 97: ...nape nij go czyst wod Ha as Nieprawid owe ustawienie zbiornika Ustaw zbiornik prawid owo Ma o wody w zbiorniku Nalej wody Urz dzenie ustawione na nier wnej powierzchni Ustaw na r wnym p askim pod o u...

Page 98: ...a produktu powoduje uniewa nienie gwarancji Gwarancja zostanie uniewa niona w przypadku niew a ciwego u ywania produktu niedba o ci post powania niezgodnego z instrukcjami podanymi przez firm Wilfa a...

Page 99: ...ii Europejskiej to urz dzenie nie mo e by wyrzucane wraz z odpadami z gospodarstw domowych Aby zapobiec mo liwemu ska eniu rodowiska lub zagro eniom dla zdrowia ludzi z uwagi na niekontrolowan utyliza...

Page 100: ...98 FR MANUEL D INSTRUCTIONS LOTUS...

Page 101: ...S CURIT IMPORTANTES 103 APER U DU PRODUIT 104 CONSIGNES D UTILISATION 104 PROC DURE DE FONCTIONNEMENT 105 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 106 PLACEMENT 107 D PANNAGE 108 GARANTIE 109 CARACT RISTIQUES DU PRODU...

Page 102: ...main plut t que de tirer sur le cordon Ne pas utiliser le produit dans un environnement poussi reux huileux ou empreint de fum e au risque de provoquer une d charge lectrique et ou un incendie Ne pas...

Page 103: ...ant de d placer l appareil Ne pas toucher la fiche ou le c ble avec les mains humides au risque de provoquer un choc lectrique Ne pas nettoyer le puits d eau tant que l eau est encore chaude Placer l...

Page 104: ...aude Si le cordon d alimentation est endommag le faire remplacer par le fabricant son technicien de service ou une autre personne dot e de comp tences similaires pour viter tout danger Cet appareil pe...

Page 105: ...U 4W APER U DU PRODUIT 1 Buse 2 R servoir d eau 3 Bo te d ar mes avec tampon aromatis 4 Bouton de r glage 5 T moin indicateur 6 Corps 7 Atomiseur 8 Bouchon du r servoir d eau 9 Orifice de remplissage...

Page 106: ...ppareil tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre Lorsque l appareil se met fonctionner le t moin lumineux du bas s allume Pour r gler la sortie du vapeur de minimum maximum tourner le...

Page 107: ...e liminer le tartre l aide d une brosse puis essuyer avec un chiffon humide Rincer avec de l eau Ne pas verser d eau directement dans la cuvette lors du nettoyage de celui ci Pour viter d endommager l...

Page 108: ...oit tre loin de toute source de chaleur comme des po les ou des chemin es Ne pas exposer le produit la lumi re directe du soleil Ne pas placer le produit proximit de meubles ou d appareils lectriques...

Page 109: ...r servoir d eau remplacer l eau par de l eau propre Bruit R servoir en position incorrecte Mettre le r servoir en position correcte Trop peu d eau dans le r servoir Ajouter de l eau Niveau in gal pour...

Page 110: ...n est pas valide en cas d utilisation commerciale du produit La garantie ne s applique pas en cas de mauvaise utilisation du produit de n gligence de non respect des consignes de Wilfa de modification...

Page 111: ...oordonn es RECYCLAGE Ce marquage indique que l limination de ce produit avec les d chets m nagers est proscrite dans toute l Union europ enne Pour viter tout impact n gatif sur l environnement ou la s...

Page 112: ...110 IT MANUALE DI ISTRUZIONI LOTUS...

Page 113: ...DI SICUREZZA 115 COMPONENTI DELLA MACCHINA 116 ISTRUZIONI PER L USO 116 PROCEDURA PER IL FUNZIONAMENTO 117 PULIZIA E MANUTENZIONE 118 POSIZIONAMENTO 119 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 120 GARANZIA 121 SPEC...

Page 114: ...per il cavo Estrarre la spina manualmente senza tirare il cavo Non utilizzare il prodotto in ambienti con presenza di polvere olio o fumo in quanto potrebbero verificarsi scosse elettriche e incendi...

Page 115: ...positivo e causarne il malfunzionamento Rimuovere il serbatoio dell acqua prima di spostare il dispositivo Non toccare la spina o il cavo con le mani bagnate per evitare scosse elettriche Non pulire l...

Page 116: ...attenzionedurantel usodell apparecchio a causa dell emissione di vapore acqueo caldo Se il cavo di alimentazione danneggiato la sostituzione spetta al produttore a un suo addetto all assistenza o a un...

Page 117: ...HU 4W COMPONENTI DELLA MACCHINA 1 Ugello 2 Serbatoio dell acqua 3 Piastrina scatola aromi 4 Manopola di regolazione 5 Spia 6 Corpo 7 Trasduttore 8 Tappo serbatoio acqua 9 Apertura per riempimento acq...

Page 118: ...anopola in senso orario Quando la macchina inizia a funzionare la spia nella parte inferiore si accende Per regolare l erogazione della nebulizzazione dal minimo al massimo ruotare la manopola in sens...

Page 119: ...ua dalla vaschetta di raccolta pulire le incrostazioni con una spazzola quindi strofinare con un panno umido Sciacquare con acqua Non versare acqua direttamente nella vaschetta durante la pulizia Per...

Page 120: ...diacente a fonti di calore L umidificatore deve essere tenuto lontano da fonti di calore come stufe o caminetti Non esporre il prodotto alla luce diretta del sole Non posizionare il prodotto vicino o...

Page 121: ...re con acqua pulita Rumore Serbatoio in posizione scorretta Collocare il serbatoio nella posizione corretta Acqua insufficiente nel serbatoio Aggiungere acqua Macchina non in posizione piana Posiziona...

Page 122: ...a non valida se il prodotto viene utilizzato per scopi commerciali La garanzia non valida se il prodotto viene utilizzato in modo improprio o negligente se le istruzioni fornite da Wilfa non vengono r...

Page 123: ...to marchio indica che il prodotto non deve essere smaltito insieme ad altri rifiuti domestici nell intera area UE Al fine di evitare possibili danni all ambiente o alla salute umana derivanti dallo sm...

Page 124: ...122 ES MANUAL DE INSTRUCCIONES LOTUS...

Page 125: ...IMPORTANTES 127 VISTA GENERAL DEL PRODUCTO 128 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 128 PREPARACI N Y FUNCIONAMIENTO 129 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 130 UBICACI N 131 SOLUCI N DE PROBLEMAS 132 GARANT A 133 ES...

Page 126: ...Saque el enchufe con la mano en lugar de tirar del cable No utilice el producto en entornos polvorientos aceitosos o llenos de humo ya que podr an producirse descargas el ctricas e incendios No utilic...

Page 127: ...o deje de funcionar correctamente Retire el dep sito de agua antes de mover el aparato No toque el enchufe ni el cable con las manos mojadas ya que podr a sufrir una descarga el ctrica No limpie el di...

Page 128: ...tener cuidado por la emisi n de vapor de agua caliente Si el cable de alimentaci n est da ado deber sustituirlo el fabricante el representante del servicio t cnico u otras personas cualificadas para e...

Page 129: ...RAL DEL PRODUCTO 1 Boquilla 2 Dep sito de agua 3 Aromatizador con esponja para el aroma 4 Bot n giratorio de ajuste 5 Indicador luminoso 6 Cuerpo 7 Transductor 8 Tapa del dep sito de agua 9 Orificio p...

Page 130: ...bien encajado Enchufe el aparato y gire el bot n a la derecha para conectarlo Cuando la m quina empieza a funcionar se iluminar el indicador luminoso inferior Para ajustar la salida de vapor del m ni...

Page 131: ...riales met licos ni agresivos ni lo raye para evitar da os DISIPADOR DE AGUA INTERIOR Limpie el agua del disipador elimine la cal con un cepillo y a continuaci n termine de limpiarlo con un pa o h med...

Page 132: ...junto a fuentes de calor El humidificador debe mantenerse alejado de cualquier fuente de calor como por ejemplo estufas o chimeneas No exponga el producto a la luz directa del sol No coloque el produc...

Page 133: ...nelo de agua limpia Ruido Dep sito en posici n incorrecta Coloque el dep sito en la posici n correcta Poco agua en el dep sito Llene de agua M quina desnivelada Coloque la m quina sobre una superfici...

Page 134: ...rder su validez si el producto se utiliza comercialmente La garant a perder su validez si se hace un mal uso del producto se utiliza de forma negligente no se siguen las instrucciones de Wilfa se modi...

Page 135: ...DO Esta marca indica que el producto no debe eliminarse junto con otros residuos dom sticos en toda la UE Para evitar posibles da os en el medio ambiente o la salud por la eliminaci n incontrolada de...

Page 136: ...134 RU LOTUS...

Page 137: ...135 RU HU 4W 136 139 140 140 141 142 143 144 145 145 145...

Page 138: ...136 RU LOTUS...

Page 139: ...137 RU HU 4W 60...

Page 140: ...138 RU LOTUS 8...

Page 141: ...139 RU HU 4W 1 2 3 Aroma box 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Page 142: ...140 RU LOTUS 5 45 90 40 1 2 3...

Page 143: ...141 RU HU 4W OFF 10 15...

Page 144: ...142 RU LOTUS 70...

Page 145: ...143 RU HU 4W 12...

Page 146: ...144 RU LOTUS Wilfa 5 Wilfa...

Page 147: ...145 AS Wilfa Nydalsveien 24 0484 Oslo Norway RU HU 4W 220 240 50 wilfa com...

Page 148: ...HU 4W_20_05...

Search results

Summary of Contents for LOTUS HU-4W

Reviews:

Related manuals for LOTUS HU-4W

Brands by name

Popular brands

Wilfa LOTUS HU-4W, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for LOTUS HU-4W

Reviews:

Related manuals for LOTUS HU-4W

Brands by name

Popular brands