Montage Fernsteuerung für Damptraktor D495/D496 und Showman’s Engine D499
Assembly of the radio remote control for traction engine D495/D496 and Showman’s Engine D499
Montage de la radiocommande pour tracteur à vapeur D495/D496 et Showman’s Engine D499
Montage des Empfängermoduls
Die Schraube M 2,5 herausdrehen. (Die sich hier befindliche Unterlegscheibe wird später an
anderer Stelle noch benötigt.)
Assembly of the receiver module
Unscrew the screw M 2,5. (The washer of this screw will be used later on in another place.)
Montage du module de réception
Dévisser la vis M 2,5. (La rondelle qui s’y trouve sera réutilisée ultérieurement.)
Montage des Empfängermoduls
Das Empfängermodul einhängen gemäß Abbildung.
Assembly of the receiver module
Hang the receiver box according to the picture.
Montage du module de réception
Accrocher la boîte de réception suivant l’illustration.
Montage des Empfängermoduls
a) Das Empfängermodul mit der Schraube M 2,5 befestigen.
b) Die Mutter mit beigelegtem Maulschlüssel lösen.
Assembly of the receiver module
a) Fasten the receiver module with the screw M 2,5.
b) Loosen the nut with the enclosed open-end spanner.
Montage du module de réception
a) Fixer le module de réception avec la vis M 2,5.
b) Desserrer l’écrou avec la clé jointe.
b
a
Montage des Empfängermoduls
Auf diesen freiliegenden Gewindestift die Unterlegscheibe aufschieben, dann den Kabelschuh, wel-
cher mit einem Draht mit der Empfängerbox verbunden ist, darauflegen. Anschließend die Mutter
wieder aufschrauben und so festziehen, dass der Kabelschuh nach hinten zeigt. Wenn dieser Ka-
belschuh nach innen gedreht ist, verbrennt dieser beim Einführen des Brennerschiebers.
Assembly of the receiver module
Put on this threated pin first the washer and then the cable socket which is connected with a wire to
the receiver box. Then screw again the nut and tighten so that the cable socket shows to the back
(see picture). If this cable socket is inward-looking, it will burn while inserting the burner slide.
Montage du module de réception
Pousser la rondelle sur cette goupille filetée puis placer au dessus la cosse de câble relié à la boîte
de récepteur par un câble. Revisser ensuite l’écrou et serrer de telle manière que la cosse de câble
pointe vers l’arrière. Si la cosse de câble pointe vers l’intérieur, elle brûlera lors du chauffage.
Schützenstraße 12 58511 Lüdenscheid
ein/aus
on/off
