Wetrok Duomatic C43 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 92

(D) Betriebsanleitung | (F) Mode d’emploi | (I) Instruzioni d’uso | (En) Operating instructions |

(Nl) Gebruiksaanwijzing | (Sp) Instrucciones de manejo | (Swe) Bruksanvisning | (Fl) Käyttöohjeet |

(Da) Driftsvejledning | (Pl) Instrukcja obslugi | (Port) Instruções de funcionamento |

(Tr) Kullanim kilavuzu | (Ara)

Wetrok Duomatic C43/C50/C60

Summary of Contents for Duomatic C43

Page 1: ...oni d uso En Operating instructions Nl Gebruiksaanwijzing Sp Instrucciones de manejo Swe Bruksanvisning Fl K ytt ohjeet Da Driftsvejledning Pl Instrukcja obslugi Port Instru es de funcionamento Tr Kul...

Page 2: ...8 17 1 2 3 4 5 6 7 9 11 10 16 12 13 14 15 A 1 3 4 7 6 5 B 7 2 1 8 3 4 5 6 C 1 2 3 D 2 6 8 7 9 1 E 4 3 5 2 1 5 9 6 8 7 F 4 3 1 3 2 4 5 6 7 G 1 5 2 H 4 3 2 1 I K 3 5 4 1 2 2...

Page 3: ...DE FR IT ES EN FI NL SV DA PL PT TR AR Deutsch Fran ais Italiano Espa ol English Suomi Nederlands Svenska Dansk Polski Portugu s T rk e...

Page 4: ......

Page 5: ...1200 1200 1200 Longitud total Comprimento total Overall length Toplam uzunluk Kokonaispituus Totale lengte Totale lengte Gesamth he Totalh jd Hauteur hors tout Totalh jde Altezza totale Wysoko ca kow...

Page 6: ...n motor theor Emme motoru teor W 1x387 1x387 1x387 1x387 1x387 1x387 Imumoottori teor Zuigmotor theor Max zul ssige Steig Neigf higkeit Max till ten stignings lutningsf rm ga Pente d clivit max tol r...

Page 7: ...d beachten Vor Wartungs u Reparaturarbeiten Maschine abstellen und Batteriestecker entfernen Vor Wartungs Reparatur und Reinigungsarbeiten Maschine abstellen und Netzstecker ziehen Das Arbeiten im Gef...

Page 8: ...tel 2 3 4 und 5 sowie bei un sachgem sser Behandlung oder Zweck entfremdung entstehen erlischt der Garan tieanspruch F r Folgesch den die daraus resultieren bernimmt Wetrok keine Haf tung 2 Maschinenb...

Page 9: ...slieferung resp Instruktion ber Si cherheitsvorschriften Handhabung und Wartung sowie die Erstinbetriebnahme er folgen im Normalfall durch einen von Wetrok autorisierten Fachmann Ist dies nicht der Fa...

Page 10: ...t tigungshebel H3 zur ckziehen R ckw rtsfahrt stufenlos Leuchtet die rote LED H5 am Bedienpanel wird eine berlastung des Fahrantriebs an gezeigt Durch die Bet tigung des Schl s selhauptschalters H2 au...

Page 11: ...onatlich Batteriepole reinigen und einfetten Den Vorfilter G4 kontrollieren und gegebe nenfalls reinigen Nach 400 Betriebsstunden Nach ca 400 Betriebsstunden m ssen die Kohlen des Saugmotors gepr ft u...

Page 12: ...i ihrer Ver kaufsstelle anzufragen Bei Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung und bei unsachgem sser Handhabung oder Zweckentfremdung ent stehen erlischt der Garantieanspruch F r Folgesch d...

Page 13: ...tout travail d entretien et de r paration couper le contact de la machine et d brancher la fiche de la batterie Avant tout travail d entretien de r paration ou de nettoyage couper le contact de la mac...

Page 14: ...conforme la destina tion Wetrok d cline toute responsabilit pour tous les d g ts qui en d coulent 2 Description de la machine I D tails A1 Couvercle de r servoir A2 R servoir A3 Ch ssis A4 Timon de co...

Page 15: ...inci pal en retirant la cl version B Apr s des incidents ne pas remettre la ma chine en service avant un contr le par We trok 4 Utilisation mise en route et m thode de travail 4 1 Avant la mise en ser...

Page 16: ...H5 s allume sur le tableau de commande elle indique une surcharge de l organe de traction On proc de une remise z ro en actionnant l interrupteur principal cl H2 sur ARR T MARCHE La machine est de no...

Page 17: ...tteries conventionnelles cellules humides mesurer la densit de l acide de toutes les cellules de la batterie Contr ler l eau distill e Mensuel Nettoyer les bornes de la batterie et les graisser Contr...

Page 18: ...te actuelle des prix le devis ou la facture et ou peuvent tre demand es aupr s de votre point de vente La dur e de garantie est de max 2 ans compter de la livraison ou pendant une du r e de service de...

Page 19: ...re le avvertenze inerenti la sicurezza Prima di lavori di manutenzione e riparazione fermare la macchina e staccare la spina della batteria Prima di lavori di manutenzione riparazione e pulizia fermar...

Page 20: ...A8 ruota motrice versione BMA A9 ruota pivotante A10 bocchetta d aspirazione A11 ruota filo muro bocchetta aspirazione A12 tubo flessibile di scarico serbatoio dell acqua sporca A13 tubo flessibile di...

Page 21: ...E prima dell impiego della mac china va effettuato un controllo visivo del Ocavo spina e presa In caso di anomalia fare eliminare i difetti solo da un tecnico We trok 4 2 Valori limite Temperature ca...

Page 22: ...tenzione Per proteggere l elettronica di marcia monta to un sistema di sorveglianza della temperatu ra Se viene superato il valore limite la trazio ne viene messa fuori servizio per ca 3 minuti L indi...

Page 23: ...Dopo ca 400 ore d esercizio si devono controllare ed eventualmente sostituire i carboncini del motore di aspirazione 5 4 Carica della batteria Vedi norme di sicurezza punto 5 1 Avvertenze di sicurezza...

Page 24: ...ili sul listino prezzi aggiornato sull of ferta sulla fattura e o richiedibili presso il punto vendita La durata della garanzia di max 2 anni dalla consegna o di 1000 ore di funziona mento In caso di...

Page 25: ...de seguridad Antes de realizar trabajos de mantenimiento y reparaci n apagar la m quina y desconectar el enchufe de la bater a Antes de realizar trabajos de mantenimiento reparaci n y limpieza apagar...

Page 26: ...r ant a Wetrok no se responsabilizar de los da os que resulten de ello 2 Descripci n de la m quina I Detalles de la m quina A1 Tapa del tanque A2 Tanque A3 Chasis A4 Brazo de gu a A5 Caja de cepillos...

Page 27: ...s no ponga nue vamente la m quina en marcha antes de que sea revisada por Wetrok 4 Aplicaci n puesta en funciona miento y m todo de trabajo 4 1 Antes de la puesta en funciona miento primera puesta en...

Page 28: ...para bajar los cepillos C7 El agua y los motores de los cepillos se in iciar n al mismo tiempo que se accione la tracci n H3 Haga bajar la tobera de aspiraci n manual mente con la palanca para bajar l...

Page 29: ...m quina Vac e completamente el tanque de agua sucia y enju guelo a fondo con agua limpia Vac e y enjuague el tanque de agua limpia Limpieelfiltrodelatubuladuradeaspiraci n E8 F7 Deje abierta la tapa...

Page 30: ...mas nacionales Las bater as se devolver n sin abrirlas al fa bricante para su eliminaci n adecuada La m quina despu s de ser desechada se deber eliminar de acuerdo con las nor mas nacionales 11 Descri...

Page 31: ...perating instructions and safety notes Prior to conducting maintenance and repairs switch off the machine and disconnect battery plug Prior to maintenance repairs and cleaning switch off the machine a...

Page 32: ...achine details A1 Tank lid A2 Tank A3 Chassis A4 Guide drawbar A5 Brush housing A6 Fender roller A7 Splash and impact protection A8 Drive wheel BMA version A9 Steering roller A10 Suction nozzle A11 No...

Page 33: ...e plug and the power outlet has to be carried out Any damage must be fixed by a specialist 4 2 Limiting values Temperatures Operating range of the machine 5 C 50 C Fresh water max 50 C unfilled 1 C 50...

Page 34: ...in order to protect the movement electronics The movement drive is taken out of operation for approx 3 minutes if the limit value is ex ceeded At the same time the LED indicator does not light up 4 5...

Page 35: ...ry 5 4 Charging the battery See safety instructions section 5 1 Safety notes concerning wet cell bat teries During charging the battery compartment must be open illustration G Before hinging the tank...

Page 36: ...ty period is max 2 years from the date of delivery or for an operating peri od of 1000 hours Any damage caused by the failure to obser ve these operating instructions or by impro per use or use of the...

Page 37: ...k ytett ess Ennen huolto ja korjaust it kone on kytkett v pois p lt ja akun pistoke irrotettava Ennen huolto korjaus ja puhdistust it kone on kytkett v pois p lt ja verkkopistoke irrotettava pistoras...

Page 38: ...ulla A10 Imusuutin A11 Suuttimen suojarulla A12 Likavesis ili n tyhjennysletku A13 Puhdasvesis ili n tyhjennysletku A14 Suuttimen laskuvipu A15 Likaveden imuletku A16 Imusuuttimen tukipy r A17 Lukituk...

Page 39: ...5 h 4 3 Annostus asennus ja s t Puhdistusaineen ja ty v lineiden valinta riip puu lattiatyypist ja likaisuusasteesta Kunnossapitopuhdistus Wetrok Redur tai Resal Annostus 1 100 Vetoalusta ja vihre ta...

Page 40: ...tai liikkeelle l hd n varalta S ili n tyhjennys Joustos ili Puhdasvesi tyhjennet n tyhjennysletkulla A13 Joustosein F3 ripustetaan tiivisteeseen 12 Likavesi ohjataan tyhjennysletkulla A12 Pese tai huu...

Page 41: ...n nimelliskapasiteetin purkaukset eli kun akun latauksesta on j ljell 20 tai v hemm n Syv purkaus lyhent akun k ytt i k tai saattaa akun t ysin toimintakunnotto maksi N in ollen takuuta ei sovelleta...

Page 42: ...10 H vitt minen Pakkaus k ytt m tt m t ja k ytetyt puhdi stusaineet on h vitett v kansallisten m r ysten mukaan Akut on toimitettava valmistajalle takaisin joka huolehtii niiden aseianmukaisesta lop p...

Page 43: ...derhouds en reparatiewerkzaamheden begint de machine uitschakelen en de accustekker uitnemen Voordat u met onderhouds reparatie en reinigingswerkzaamheden begint de machine uitschakelen en de stekker...

Page 44: ...aan Bij schade die ontstaat door het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwijzing met name de hoofdstukken 2 3 4 en 5 en bij onjuiste behandeling of gebruik voor doe leinden waarvoor de machine niet...

Page 45: ...s Onmiddellijk Eerste Hulp maatregelen tref fen of hulp halen Elektriciteitsstekker uittrekken E versie of de sleutelhoofdschakelaar B versie uittrekken Na problemen de machine pas in gebruik nemen na...

Page 46: ...ED H5 op het bedieningspa neel brandt geeft dit overbelasting van de rij aandrijving aan Reset door de sleutelhoofdschakelaar H2 naar UIT en AAN te schakelen Dan is de machine is weer startklaar Atten...

Page 47: ...n eventuell reinigen Na 400 bedrijfsuren Na ca 400 bedrijfsuren moeten de kool borstels van de zuigmotor gecontroleerd en eventueel vervangen worden 5 4 Batterij laden Zie veiligheidsvoorschriften par...

Page 48: ...lgens de nationale voorschriften worden afgevoerd 11 Garantiebeschrijving De geldige garantiebepalingen vindt u op de actuele prijslijst die evenals de offerte factuur bij uw dealer kunnen worden aan...

Page 49: ...f re idrifttagningen F re underh lls och reparationsarbeten m ste maskinen st ngas av och batterikontakten dras ut F re underh lls reparations och reng ringsarbeten m ste maskinen st ngas av och n tko...

Page 50: ...s A6 Avvisarrulle A7 St nk och st tskydd A8 Drivhjul BMA version A9 Styrrulle A10 Sugmunstycke A11 Munstycksavvisningsrulle A12 T mningsslang smutsvattentank A13 T mningsslang renvattentank A14 Munsty...

Page 51: ...ur vervakning inbyggd Om gr nsv rdet verskrids s s tts k rdrivningen ur funktion f r ca 3 min LED indikatorn t nds inte d rvid Anv ndningstid f r BMA vid ca 20 C Batteri Ah 100 torrceller ca 2 4 timma...

Page 52: ...r mellan sensorerna terst llningsr relse med nyckelstr mst lla ren H2 FR N TILL LED n lyser inte l ngre 4 7 terst llningsfunktion Genom terst llningsman vern nyckelstr m st llaren FR N TILL kopplas k...

Page 53: ...igt rekommendationer fr n Wetrok annars tar Wetrok inget ansvar Ladda inte batterierna p nytt efter en kort varig belastning v nta tills den r da LED n B4 blinkar Efterladda d och d batterier som inte...

Page 54: ...ndertagande Maskinen m ste efter skrotning bortskaffas enligt de nationella f reskrifterna 11 Garantibeskrivning De g llande garantibest mmelserna hittar du antingen i den aktuella prislistan offer t...

Page 55: ...ugtagning og overhold dem Sluk maskinen og fjern batteristik f r vedligeholdelse og reparation Sluk maskinen og tag netstikket ud f r vedligeholdelse reparation og reng ring Arbejde i risikoomr det er...

Page 56: ...rerulle A10 Sugemundstykke A11 Mundstykkeafviserrulle A12 T mningsslange smudsvandstank A13 T mningsslange friskvandstank A14 Mundstykkes nkeh ndtag A15 Sugeslange smudsvand A16 St ttehjul til sugemun...

Page 57: ...ring og indstilling Valget af reng ringsmidler og arbejdselemen ter afh nger af gulvtypen og tilsmudsnings graden Vedligeholdelsesreng ring Wetrok Redur eller Resal Dosering 1 100 Rondel og gr n eller...

Page 58: ...h ldende flade kan b rstehuset med arbejdselemen terne s nkes Inden maskinen forlades skal den sikres mod utilsigtede bev gelser og mod at kunne rulle v k T mning af tanken Membran Det rene vand t mm...

Page 59: ...l bruges i l ngere tid skal batteriet altid lades fuldt op for at beskyt te det mod fuldafladning Afladninger p over 80 af den nominelle kapacitet alts n r bat teriets opladningsstand er p 20 eller de...

Page 60: ...plysningerne i betje ningsvejledningen 10 Bortskaffelse Emballage samt uforbrugte og opsugede reng ringsmidler skal bortskaffes i henhold til de nationale bestemmelser Batterier returneres u bnet til...

Page 61: ...zasad bezpiecze stwa Przed przyst pieniem do konserwacji lub naprawy wy czy maszyn i wyj wtyczk akumulatora Przed przyst pieniem do konserwacji napraw lub czyszczenia wy czy maszyn i wyj wtyczk siecio...

Page 62: ...ian w produkcie Szkody spowodowane nieprzestrzega niem niniejszej instrukcji obs ugi w szczeg lno ci rozdzia w 2 3 4 i 5 nie prawid owe lub niezgodne z przeznac zeniem u ytkowanie maszyny powo duj wyg...

Page 63: ...zotek i k nie dotyka r kami ani sto pami Nie dopuszcza do kontaktu z elemen tami odzie y i z w osami Akumulator Biegun w akumulatora nie wolno zwiera r kami ani przewodz cymi przedmiotami poniewa groz...

Page 64: ...yj wtyczk do adowania akumula tora wtyczka zatrzymania awaryjne go D1 z kabla adowarki i w o y W czy maszyn wy cznikiem g w nym z kluczem Obudow szczotek A5 opu ci za po moc peda u C7 Silniki nap dzaj...

Page 65: ...odzenia przed ponownym u yciem maszyny przew d musi by wymieniony przez odpowiednio wykwalifikowanego specjalist Ca kowicie opr ni zbiornik brudnej wody i dok adnie wyp uka czyst wod Opr ni i przep uk...

Page 66: ...musz by poddane utylizacji zgodnie z przepisami krajo wymi Akumulatory nale y odda bez otwie rania do fachowej utylizacji przez pro ducenta Po wycofaniu z eksploatacji maszyna musi zosta zutylizowana...

Page 67: ...seguran a Antes de efectuar trabalhos de manuten o e repara o desligue a m quina e retire a ficha da bateria Antes de efectuar trabalhos de manuten o repara o e limpeza desligue a m quina e retire a...

Page 68: ...da nula A Wetrok n o se responsabiliza por quaisquer danos decorrentes destes incumprimentos 2 Descri o da m quina I Detalhes da m quina A1 Tampa do reservat rio A2 Reservat rio A3 Chassis A4 Barra de...

Page 69: ...iga o tomada de ali menta o Vers o E ou desligar o interrup tor principal de chave Vers o B N o colocar em funcionamento m quinas avariadas ou com problemas antes de a Wetrok as examinar 4 Utiliza o c...

Page 70: ...dal de rebaixamento das escovas C7 Os motores das escovas e a gua t m in cio ao mesmo tempo atrav s da activa o da desloca o H3 Baixar o bocal de aspira o m o com a ala vanca de rebaixamento do bocal...

Page 71: ...bstitu do por um t cnico antes de ser novamente utilizado Drenar totalmente o reservat rio de gua suja e enxaguar abundantemente com gua limpa Drenar e enxaguar o reservat rio de gua limpa Enxaguar o...

Page 72: ...meios de limpeza j utilizados e aspirados devem ser tratados conforme os regulamentos em vi gor em cada pa s As baterias devem ser devolvidas fechadas ao fabricante para um correcto tratamento A m qu...

Page 73: ...venlik talimatlar n okuyunuz ve dikkate al n z Bak m ve tamirden nce makineyi kapat n z ve ak fi ini kart n z Bak m tamir ve temizlemeden nce makineyi kapat n z ve prizden ekiniz Tehlikeli alanlarda...

Page 74: ...sorumluluk stlenmez 2 Makinenin Tan t m I Makine detaylar A1 Tank kapa A2 Tank A3 asi A4 Kumanda aft A5 F r a tertibat A6 Sapt rma bobini A7 P sk rtme ve arpma korumas A8 Hareket tekerle i BMA versiyo...

Page 75: ...m Nakliye esnas nda ve tank tam doluyken azami 7 Dikkat Elektronik devreleri emniyete almak i in bir s denetimi kuruludur S n r de erlerin a l mas durumunda motor yakla k 3 dakika devre d b rak l r Bu...

Page 76: ...tir B Modeli Tank bo alt n k p n azalmas n be kleyin veya sens rler aras nda biriken tuzu temizleyin Anahtarl ana alteri B7 kapat p a arak resetleyin LED s necektir 4 7 Rest fonksiyonu Resetlenme Anah...

Page 77: ...k 9 saat s rer Ak ve arj aleti birbirine uyumludur Sa dece Wetrok taraf ndan tavsiye edilen arj aletlerini kullan n aksi halde sorum luluk stlenilmez K sa s re kullan mdan sonra arj etmey in arj etme...

Page 78: ...ifte faturada bulabilir veya sat n ald n z yere sorabilirsiniz Bu kullan m k lavuzundaki talimatlara uy ulmamas veya ama d kullan m ne deniyle olu acak hasarlar garanti kapsa m d ndad r Bu nedenlerle...

Page 79: ...73 AR...

Page 80: ...74...

Page 81: ...75 AR...

Page 82: ...76...

Page 83: ...77 AR...

Page 84: ...78 2 6 4 6...

Page 85: ...79 Konformit tserkl rung D claration de conformit Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad...

Page 86: ...Declaration of conformity Vaatimustenmukaisuusvakuutus Verklaring van overeenstemming Konformitetsf rklaring 80...

Page 87: ...Konformitetserkl ring Deklaracja zgodnosci Declara o di conformidade Uygunluk Bildirimi 81...

Page 88: ...82...

Page 89: ...Notizen...

Page 90: ...Notizen...

Page 91: ......

Page 92: ...Wetrok Ltd Unit 4 Easter Court Europa Boulevard Warrington GB Cheshire WA5 7ZB Tel 44 1925 711222 Fax 44 1925 711333 www wetrok uk com Wetrok GmbH Maybachstrasse 35 D 51381 Leverkusen Tel 49 217 139 8...

Search results

Summary of Contents for Duomatic C43

Reviews:

Related manuals for Duomatic C43

Brands by name

Popular brands

Wetrok Duomatic C43, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Duomatic C43

Reviews:

Related manuals for Duomatic C43

Brands by name

Popular brands