Well Health WH-UAEBPM Owner'S Manual Download

Page: 1 / 156

Upper Arm Electronic

Blood Pressure Monitor

OWNER’S MANUAL

ITEM: WH-UAEBPM

Summary of Contents for WH-UAEBPM

Page 1: ...Upper Arm Electronic Blood Pressure Monitor OWNER S MANUAL ITEM WH UAEBPM ...

Page 2: ...ATIE VAN DE ONDERDELEN DE BATTERIJEN INSTALLEREN OF VERVANGEN TIJD EN STEM AAN UIT BIJ HET INSTALLEREN VAN HET SYSTEEM HET OMREKENEN VAN DE EENHEDEN VAN WEERGAVE VAN mmHg kPa BLOEDDRUKCLASSIFICATIE VOLGENS DE WHO HET BEVESTIGEN VAN DE ARMMANCHET DE CORRECTE MANIER VAN METEN HOE MEET IK MIJN BLOEDDRUK REINIGING EN ONDERHOUD SPECIFICATIES PROBLEMEN OPLOSSEN ...

Page 3: ...et oog op een veilig en correct gebruik van het apparaat en ter voorkoming van mogelijk lichamelijk letsel of eventuele schade aan het apparaat De pictogrammen en hun betekenis luiden als volgt Voorbeelden van pictogrammen Het pictogram heeft betrekking op verboden dingen die u niet mag doen Handelingen waar een feitelijk verbod op rust worden aangegeven met tekst of afbeeldingen in of in de buurt...

Page 4: ...rukken om het apparaat uit te schakelen wanneer u onprettige gewaarwordingen in uw arm krijgt of wanneer de armmanchet te hard wordt opgeblazen en de luchttoevoer niet stopt Kinderen onder de 12 jaar en personen die hun intenties niet bewust kunnen uiten is het niet toegestaan het apparaat te gebruiken Wanneer het apparaat wordt gebruikt door personen tussen 12 en 18 jaar dient dit te gebeuren ond...

Page 5: ...n die waarde op de ON OFF knop om de meting stop te zetten Gelieve niet te proberen de armmanchet of de luchtslang met geweld te buigen Bescherm het apparaat tegen stoten en vallen Gebruik altijd de in de handleiding voorgeschreven accessoires Het gebruik van andere dan door de fabrikant goedgekeurde onderdelen kan storingen of lichamelijk letsel veroorzaken Gelieve voor serviceinformatie stukljst...

Page 6: ...n Uw consumptie van zout en vet minderen Een gezond gewicht nastreven Regelmatig sporten of bewegen Een bloeddrukmeting in een kliniek of dokterspraktijk kan spanning veroorzaken en een meting met verhoogde waarden opleveren 25 tot 30 mmHg hoger dan een meting thuis Thuismetingen verminderen de effecten van externe invloeden op de bloeddrukmeting kunnen dienen als aanvulling op de metingen van de ...

Page 7: ...2 15 18 21 24 03 06 09 Na de middag Voor de miTijd Time TE NEMEN VOORZORGSMAATREGELEN VOOR HET GEBRUIK 1 Als u medicijnen gebruikt overleg dan met uw arts om te bepalen wat het geschikste moment is om uw bloeddruk te meten Verander NOOIT van voorgeschreven medicijnen zonder overleg te plegen met uw arts 2 Bij mensen met een onregelmatige of onstabiele perifere circulatie als gevolg van suikerziekt...

Page 8: ... automatisch uit binnen 1 minuut om stroom te besparen IDENTIFICATIE VAN DE ONDERDELEN Gelijkstroom 6V 500Ma Onderdeel AM PM kPa mmHg AVG LCD scherm Datum en tijd Systolische bloeddruk Diastolische bloeddruk Hartslag min Ingangsvermogen van de gelijkspanning De exacte configuratie hangt af van het apparaat in kwestie Koppeling luchtaansluiting Luchtgat Armmanchet Instellingsknop AAN UIT knop Geheu...

Page 9: ...tterijen geheel leeg zijn geraakt Gelieve er bij het vervangen van de batterijen op toe te zien dat de positive pool en de negatieve pool van de batterijen correct geplaatst worden Batterijen met een vochtige buitenkant of waaraan wijzingen zijn aangebracht mogen niet in de producten worden geïnstalleerd Kortsluiting van de batterijen moet worden vermeden De levensduur van een batterij varieert na...

Page 10: ...kende model heeft deze functie niet AM PM kPa mmHg AVG SET mmHg mmHg mmHg mmHg mmHg mmHg jaar maand datum uur minuut Stem HET OMREKENEN VAN DE EENHEDEN VAN WEERGAVE VAN mmHg kPa Het product heeft twee manieren voor het weergeven van de bloeddruk mm Hg mmHg en kPa kPa De fabrieksinstelling is mmHg Houd de ON OFF knop gedurende 10 seconden ingedrukt om de interface van het weergavescherm te verander...

Page 11: ...ien kleding een zwakkere pols kan veroorzaken en een meetfout tot gevolg kan hebben 2 Beklemming van de bovenarm veroorzaakt door het oprollen van een hemdsmouw kan nauwkeurige metingen verhinderen 3 Maak de armmanchet vast met de klittenband op zo n manier dat hij comfortabel past en niet te strak zit Leg de arm op een tafel handpalm naar boven zodat de armmanchet zich op dezelfde hoogte bevindt ...

Page 12: ...eddruk meten binnen een uur na het avondeten het drinken van alcohol koffie of zwarte thee het bedrijven van sport en het nemen van een bad praten tijdens het meten nervositeit in een wispelturige stemming zijn voorover buigen bewegen een plotselinge verandering van de kamertemperatuur tijdens het meten de meting verrichten in een rijdend vervoermiddel en een groot aantal metingen achter elkaar ve...

Page 13: ...st MEM REINIGING EN ONDERHOUD 1 Bewaar dit apparaat wanneer u het niet gebruikt in de bij de levering van het apparaat inbegrepen doos 2 Vouw de armmanchet niet te strak op 3 Reinig de bloeddrukmeter door hem met een zachte droge doek af te nemen Gebruik geen enkel soort schoonmaakmiddel 4 Dompel het apparaat of een van zijn toebehoren niet onder in water 5 Bewaar het apparaat en zijn toebehoren o...

Page 14: ...wij in het algemeen aan het apparaat om de twee jaar te laten inspecteren en kalibreren om de goede werking en prestaties ervan te waarborgen SPECIFICATIES Meetmethode Weergave Meetbereik Accuratesse Geheugen Voeding Bedrijfsomstandigheden Opslagomstandigheden Afmetingen Gewicht Classificatie Omtrek bovenarm Netadapter Oscillometrische meting Digitaal LCD scherm Druk 30 280 mmHg Hartslag 40 199 sl...

Page 15: ...15 RH 93 RH 70kPa 106kPa Opslagomstandigheden 20 55 0 RH 93 RH PROBLEMEN OPLOSSEN Als u problemen ondervindt bij het gebruik van het apparaat controleer dan eerst de volgende punten FOUTWEERGAVE MOGELIJKE OORZAAK HOE DIT TE VERHELPEN Het scherm blijft blank Als u op de ON OFF knop drukt knippert de batterij indicator Geen batterijen geïnstalleerd Batterijen leeg De polen van de batterijen zijn ver...

Page 16: ... is bedoeld voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving Het is de verantwoordelijkheid van de eigenaar of de gebruiker van het PG 800B18 model om ervoor te zorgen dat het in een zodanige omgeving gebruikt wordt Emissietest Conformiteit Elektromagnetische omgeving richtlijnen RF emissies CISPR 11 Groep 1 Het model PG 800B18 gebruikt alleen RF energie voor zijn interne w...

Page 17: ...enaar of de gebruiker van het PG 800B18 model om ervoor te zorgen dat het in een zodanige omgeving gebruikt wordt Immuniteitstest IEC 60601 testniveau Conformiteit sniveau Elektromagnetische omgeving richtlijnen 8 kV contact 2 kV 4 kV 8 kV 15 kV air 2 kV voor stroom voedingslijnen 100 kHz herha lingsfrequentie 1 kV voor invoer uitvoerlijnen De vloeren moeten van hout beton of keramische tegels zij...

Page 18: ...anningsvariaties op voedingsingangen IEC 61000 4 11 0 UT 100 dip in UT gedurende 0 5 cyclus bij 0 45 90 135 1 80 225 270 en 315 0 UT 100 dip in UT gedurende 1 cyclus bij 0 70 UT 30 dip in UT gedurende 25 30 cycli bij 0 0 UT 100 dip in UT gedurende 250 300 cycli bij 0 30 A m 50 60H De magnetische velden met stroomfrequentie moeten op niveaus liggen die kenmerkend zijn voor een typische locatie in e...

Page 19: ...ordt Immuniteit stest IEC 60601 testniveau Conformit eitsniveau Electromagnetische omgeving richtlijnen 3 Vrms 150 kHz tot 80 MHz 6 Vrms 150 kHz tot 80 MHz buiten ISM banden Draagbare en mobiele RF communicatieapparatuur mag niet dichter bij enig deel van de PG 800B18 modellen inclusief kabels worden gebruikt dan de aanbevolen scheidingsafstand berekend op basis van de vergelijking die van toepass...

Page 20: ...n De elektromagnetische voortplanting wordt beïnvloed door absorptie en reflectie van structuren voorwerpen en mensen a De ISM banden industriële wetenschappelijke en medische banden tussen 0 15 MHz en 80 MHz zijn 6 765 MHz tot 6 795 MHz 13 553 MHz tot 13 567 MHz 26 957 MHz tot 27 283 MHz en 40 66 MHz tot 40 70 MHz De a mateurradiobanden tussen 0 15 MHz en 80 MHz zijn 1 8 MHz tot 2 0 MHz 3 5 MHz t...

Page 21: ...epasselijke RF niveau moet het PG 800B18 model worden geobserveerd om de normale werking ervan te controleren Indien abnormale werkingen worden waargenomen kunnen bijkomende maatregelen nodig zijn zoals het heroriënteren of verplaatsen van het PG 800B18 model d In het frequentiebereik 150 kHz tot 80 MHz moeten de veldsterktes minder dan 10 V m bedragen Aanbevolen scheidingsafstanden tussen draagba...

Page 22: ...voor het hogere frequentiebereik OPMERKING 2 De ISM industriële wetenschappelijke en medische banden tussen 0 15 MHz en 80 MHz zijn 6 765 MHz tot 6 795 MHz 13 553 MHz tot 13 567 MHz 26 957 MHz tot 27 283 MHz en 40 66 MHz tot 40 70 MHz De amateurradiobanden tussen 0 15 MHz en 80 MHz zijn 1 8 MHz tot 2 0 MHz 3 5 MHz tot 4 0 MHz 5 3 MHz tot 5 4 MHz 7 MHz tot 7 3 MHz 10 1 MHz tot 10 15 MHz 14 MHz tot ...

Page 23: ...t 2 7 GHz om de kans te verkleinen dat mobiele draagbare communicatieapparatuur storingen kan veroorzaken wanneer deze per abuis in patiëntenruimten wordt gebracht OPMERKING 4 Het is mogelijk dat deze richtlijnen niet in alle situaties van toepassing zijn Elektromagnetische voortplanting wordt beïnvloed door absorptie en reflectie van structuren objecten en mensen ...

Page 24: ...IÈCES INSÉRER OU REMPLACER LES PILES HORLOGE ET ACTIVATION DÉSACTIVATION DE LA LECTURE VOCALE DANS LA CONFIGURATION DU SYSTÈME AFFICHAGE DE LA CONVERSION D UNITÉS mmHg kPa AFFICHAGE DE LA CLASSIFICATION DE LA PRESSION ARTÉRIELLE SELON L OMS FIXATION DU BRASSARD COMMENT FAIRE DES MESURES CORRECTES COMMENT MESURER LA PRESSION ARTÉRIELLE NETTOYAGE ET ENTRETIEN SPÉCIFICATION DÉPANNAGE ...

Page 25: ...iés pour une utilisation sûre et correcte de l appareil afin d éviter tout risque de blessures ou de dommages à l appareil Les icônes et les significations sont les suivantes Exemples d icône L icône indique des interdictions ce qu il ne faut pas faire Les situations impliquant des interdictions réelles sont indiquées par du texte ou des images dans ou à proximité de l icône L icône de gauche fait...

Page 26: ...ndroits fixes Veuillez appuyer sur le bouton MARCHE ARRÊT pour arrêter la mesure lorsque vous sentez un certain inconfort dans votre bras ou si le brassard se gonfle anormalement Ne laissez pas un enfant de moins de 12 ans et les personnes qui n ont pas la capacité de s exprimer utiliser le produit Lorsqu il est utilisé par des personnes de 12 à 18 ans il doit être accompagné par un adulte pour ré...

Page 27: ...r sur le bouton MARCHE ARRÊT pour arrêter la mesure Ne forcez pas pour plier le brassard ou le tube à air N infligez aucun choc et ne laissez pas tomber l unité principale Utilisez toujours les accessoires spécifiés dans le mode d emploi l utilisation d autres pièces non approuvées par le fabricant peut provoquer des pannes ou des blessures Pour obtenir des informations sur la réparation la liste ...

Page 28: ...er Ne pas fumer Réduire sa consommation de sel et de graisse Maintenir un poids adéquat Faire régulièrement des exercices physiques Effectuer régulièrement des visites médicales Lorsque la tension est mesurée à l hôpital ou dans le cabinet du médecin on ne parvient pas toujours à se décontracter ce qui peut avoir pour effet de faire monter la tension de 25 à 30 mmHg plus élevée que la tension mesu...

Page 29: ...ique au cours d une journée mesures effectuées toutes les cinq minutes Systolique Diastolique Sommeil 12 15 18 21 24 03 06 09 PM AM Heure PRÉCAUTIONS AVANT UTILISATION 1 Si vous prenez des médicaments consultez votre médecin pour déterminer le moment le plus approprié pour mesurer votre tension artérielle Ne changez JAMAIS un médicament prescrit sans d abord consulter votre médecin 2 Pour les pers...

Page 30: ...tomatiquement après 1 minute pour économiser de l énergie IDENTIFICATION DES PIÈCES De 6V et 500Ma Composant AM PM kPa mmHg AVG Écran LCD Date et heure Pression systolique Pression diastolique Pulsion minute Entrée d alimentation CC Si la configuration correspond au matériel Bouchon de connecteur d air Trou d air Brassard Bouton de réglage Bouton MARCHE ARRÊT Bouton de mémoire Brassard Accessoire ...

Page 31: ... Icône de batterie faible ou LOW BATTERY n apparaît pas lorsque les piles sont totalement vides Veuillez vous assurer de bien faire correspondre la polarité positive et la polarité négative des piles lors du remplacement des piles Les piles qui ont du liquide en surface ou qui ont été modifiées ne peuvent pas être insérées dans l appareil Les courts circuits de la batterie doivent être évités La d...

Page 32: ...ue le réglage soit terminé correspond à Activée correspond à Désactivée Les modèles sans lecture vocale n ont pas cette fonction AM PM kPa mmHg AVG SET mmHg mmHg mmHg mmHg mmHg mmHg année mois jour heure minute Lecture vocale AFFICHAGE DE LA CONVERSION D UNITÉS mmHg kPa Les produits affichent deux types d unités de pression artérielle mm Hg mmHg et kPa kPa unité par défaut d usine mmHg Appuyez sur...

Page 33: ...peuvent provoquer une réduction de la lecture du pouls et entraîner une erreur de mesure 2 La constriction de la partie supérieure du bras causée par l enroulement d une manche de chemise peut empêcher des lectures précises 3 Fixez le brassard avec la bande Velcro de manière à ce qu il repose conforta blement et ne soit pas trop serré Posez le bras sur la table paume vers le haut de sorte que le b...

Page 34: ... qui suit le dîner après avoir bu du vin du café du thé rouge après avoir fait du sport après s être baigné après avoir parlé être nerveux être d humeur instable se pencher en avant bouger la température de la pièce change radicalement pendant la mesure Dans des véhicules en mouvement des mesures continues de longue durée COMMENT MESURER LA PRESSION ARTÉRIELLE 1 Installez le brassard sur le haut d...

Page 35: ...inq secondes l écran LCD affichera signifiant que les données ont été effacées de la mémoire MEM NETTOYAGE ET ENTRETIEN 1 Conservez cet appareil dans l étui fourni avec l appareil lorsque vous ne l utilisez pas 2 Ne pliez pas trop le brassard 3 Nettoyez le moniteur avec un chiffon doux et sec N utilisez aucune solution de nettoyage 4 N immergez pas l appareil ou ses composants dans l eau 5 Rangez ...

Page 36: ...onner tous les deux ans pour garantir son bon fonctionnement et ses performances SPÉCIFICATIONS Méthode de mesure Affichage Plage de mesure Précision de mesure Mémoire Source d alimentation Conditions de fonctionnement Condition de stockage Dimensions Poids Classification Circonférence de la position supérieure du bras Adaptateur pour courant alternatif Mesure oscillométrique Affichage LCD numériq...

Page 37: ...ncontrez des problèmes lors de l utilisation de l appareil veuillez d abord vérifier les points suivants AFFICHAGE D ERREUR CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS Rien ne s affiche sur l écran même lorsque l on met l appareil en marche ou que l icône de la batterie clignote Les piles ne sont pas installées Piles épuisées Les polarités des piles ne sont pas respectées Vérifiez votre brassard à la recherche de ...

Page 38: ...s directives et déclarations du fabricant Directives et déclaration du fabricant émissions électromagnétiques Le modèle PG 800B18 est destiné à une utilisation dans l environnement électromagnétique spécifié ci dessous Le client ou l utilisateur du modèle PG 800B18 doit s assurer qu il est utilisé dans un environnement de ce type Test des émissions Conformité Environnement électromagnétique direct...

Page 39: ...nt de ce type Test d immunité Niveau de test IEC 60601 Niveau de conformité Environnement électromagnétique directives Contact de 8 kV 2 kV 4 kV 8 kV 15 kV dans l air 2 kV pour les lignes d alimentation en courant électrique Fréquence de répétition 100kHz 1 kV pour les lignes d entrée sortie Les sols doivent être en bois en béton ou en carrelage Si les sols sont recouverts d une matière synthétiqu...

Page 40: ...trée de l alimentation électrique IEC 61000 4 11 0 UT 100 de baisse dans l UT pendant 0 5 cycle à 0 45 90 135 180 225 270 et 315 0 UT 100 de baisse dans l UT pendant 1 cycle à 0 70 UT 30 de baisse dans l UT pendant 25 30 cycles à 0 0 UT 100 de baisse dans l UT pendant 250 300 cycles à 0 30 A m 50 60Hz Les champs magnétiques à la fréquence du réseau doivent correspondre au moins à ceux enregistrés ...

Page 41: ...iveau de conformité Environnement électromagnétique directives 3 Vrms de 150 kHz à 80 MHz 6 Vrms de 150 kHz à 80 MHz à l extérieur Bande ISM Les équipements de communication RF portables et mobiles ne doivent pas être utilisés à une distance des pièces du modèle PG 800B18 y compris les câbles et que la distance de séparation recommandée est calculée à partir de l équation applicable à la fréquence...

Page 42: ...s élevée s applique REMARQUE 2 Il est possible que ces directives ne s appliquent pas à toutes les situations La propagation électromagnétique est affectée par l absorption et la réflexion des structures des objets et des personnes a Les bandes ISM industrielles scientifiques et médicales comprises entre 0 15 MHz et 80 MHz sont de 6 765 MHz à 6 795 MHz 13 553 MHz à 13 567 MHz 26 957 MHz à 27 283 M...

Page 43: ...ée à l endroit où le modèle PG 800B18 est utilisé dépasse le niveau de conformité RF applicable ci dessus le modèle PG 800B18 doit être observé pour vérifier son fonctionnement normal Si des performances anormales sont observées des mesures supplémentaires peuvent être nécessaires comme la réorientation ou le déplacement du modèle PG 800B18 d Sur la gamme de fréquences de 150 kHz à 80 MHz les inte...

Page 44: ...a distance de séparation pour la bande de fréquences la plus élevée s applique REMARQUE 2 Les bandes ISM industrielles scientifiques et médicales entre 0 15 MHz et 80 MHz sont de 6 765 MHz à 6 795 MHz 13 553 MHz à 13 567 MHz 26 957 MHz à 27 283 MHz et de 40 66 MHz à 40 70 MHz Les bandes radio amateur entre 0 15 MHz et 80 MHz sont 1 8 MHz à 2 0 MHz 3 5 MHz à 4 0 MHz 5 3 MHz à 5 4 MHz 7 MHz à 7 3 MH...

Page 45: ...GHz afin de réduire la probabilité que l équipement de communication mobile portable puisse causer des interférences s ils sont introduits par inadvertance dans les zones réservées aux patients REMARQUE 4 Ces lignes directrices peuvent ne pas s appliquer dans toutes les situations La propagation électromagnétique est affectée par l absorption et la réflexion des structures des objets et des person...

Page 46: ...BRAUCH PRODUKTMERKMALE TEILEÜBERSICHT BATTERIEN EINLEGEN ODER AUSTAUSCHEN ZEIT UND SPRACHFUNKTION EINSTELLEN ANZEIGE UND UMSCHALTEN ZWISCHEN DEN EINHEITEN mmHg kPa BLUTDRUCK KLASSIFIKATIONEN DER WHO MANSCHETTE ANLEGEN ORDUNGSGEMÄSSE MESSUNGEN DURCHFÜHREN BLUTDRUCK MESSEN REINIGUNG UND WARTUNG TECHNISCHE DATEN STÖRBEHEBUNG ...

Page 47: ...er verwendeten Warnsymbole und Beispielabbildungen dienen der sicheren und ordnungsgemäßen Anwendung des Geräts und sollen Verletzungen sowie Schäden am Gerät vermeiden Nachfolgend werden die Symbole und deren Bedeutung erläutert Symbole Das Symbol weist auf ein Verbot hin eine Handlung ist verboten Handlungen die vom Verbot betroffen sind stehen in Form von Text oder Bildern im oder neben dem Sym...

Page 48: ...gen verwendet werden Falls Sie an Ihrem Arm Unwohlsein verspüren oder falls sich die Manschette abnormal und ohne aufzuhören immer weiter aufbläst drücken Sie die Taste Ein Aus um den Betrieb zu beenden Kinder unter 12 Jahren und Personen die ihren Willen nicht eigenständig ausdrücken können dürfen das Gerät nicht verwenden Jugendliche zwischen 12 und 18 Jahren müssen das Gerät unter der Aufsicht ...

Page 49: ...alls drücken Sie die Taste Ein Aus um den Betrieb zu beenden Versuchen Sie nicht die Manschette oder die Leitung mit Kraft zu verbiegen Das Gerät darf nicht mit anderen Gegenständen zusammenstoßen oder herunterfallen Verwenden Sie nur das in der Anleitung genannte Zubehör Die Verwendung von Zubehör das nicht vom Hersteller genehmigt ist kann Fehlfunktionen und Verletzungen verursachen Wenden Sie s...

Page 50: ...gegen tun Rauchen Sie nicht Reduzieren Sie den Verzehr von Salz und Fett Achten Sie auf ein angemessenes Körpergewicht Machen Sie regelmäßig Sport Lassen Sie sich regelmäßig untersuchen Die Messung des Blutdrucks in einer Klinik oder beim Arzt kann innere Unruhe verursachen und zu Messwerten führen die um 25 bis 30 mmHg höher als bei Messungen zuhause ausfallen Die Messung zuhause mindert äußere E...

Page 51: ...h Diastolisch Schlafmodus 12 15 18 21 24 03 06 09 Nachmittag Vormittag Zeit SICHERHEITSVORKEHRUNGEN VOR DEM GEBRAUCH 1 Falls Sie Medikamente nehmen besprechen Sie mit Ihrem Arzt wann die optimale Zeit für die Messung des Blutdrucks ist Ändern Sie NIEMALS ohne Absprache mit Ihrem Arzt die Einnahme von verordneten Medikamenten 2 Bei Menschen mit ungleichmäßigen oder wechselhaften peripheren Durchblu...

Page 52: ...Speicherung der Messwerte und der Mess Zeit 5 Automatische Abschaltung innerhalb von 1 Minute zum Einsparen von Energie TEILEÜBERSICHT DC 6V 500Ma Komponente AM PM kPa mmHg AVG LCD Datum und Uhrzeit Systolischer Blutdruck Diastolischer Blutdruck Puls min DC Netzeingang Je nach Konfiguration des Geräts Luftanschlussstecker Luftöffnung Manschette EINSTELL TASTE EIN AUS Taste Speichertaste Manschette...

Page 53: ...BATTERIE erscheint nicht wenn die Batterien komplett leer sind Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die Polaritätsmarkierungen und Batterien aus denen Flüssigkeit austritt oder die modifiziert wurden dürfen nicht verwendet werden Verhindern Sie den Kurzschluss der Batterien Die Lebensdauer von Batterien ist abhängig von der Umgebungstemperatur sie wird von niedrigen Temperaturen negativ beei...

Page 54: ...hfunktion ein aus bedeutet Ein bedeutet Aus Diese Einstellung ist nur bei Geräten mit Sprachfunktion verfügbar AM PM kPa mmHg AVG SET mmHg mmHg mmHg mmHg mmHg mmHg Jahr Monat Tag Stunden Minuten Sprachfunktion ANZEIGE UND UMSCHALTEN DER EINHEITEN mmHg kPa Das Gerät unterstützt zwei Einheiten für die Anzeige des Blutdrucks mm Hg mmHg kPa kPa mmHg ist die Werkseinstellung Halten Sie die Taste ON OFF...

Page 55: ...en den Puls verschleiern und falsche Messergebnisse verursachen 2 Ein Abschnüren des Arms durch Hochrollen von Ärmeln kann inkorrekte Messergebnisse verursachen 3 Sichern Sie die Manschette mit dem Klettverschluss und zwar so dass die Manschette bequem anliegt und nicht zu fest anliegt Legen Sie Ihren Arm auf den Tisch mit der Handinnenfläche nach oben sodass sich die Manschette auf gleicher Höhe ...

Page 56: ...önnen die Messergebnisse beeinträchtigt werden Innerhalb einer Stunde nach dem Abendbrot nach dem Trinken von Wein Kaffee oder schwarzem Tee nach Sport oder nach dem Baden Sprechen Nervosität Unruhe Körper nach vorn gelehnt dramatische Schwankungen der Raumtemperatur während der Messung Messung in einem Fahrzeug langanhaltende kontinuierliche Messung BLUTDRUCK MESSEN 1 Legen Sie die Manschette wie...

Page 57: ...gt wird ist der gesamte Speicher gelöscht MEM REINIGUNG UND WARTUNG 1 Bewahren Sie dieses Gerät während des Nichtgebrauchs in seinem Etui auf 2 Falten Sie die Manschette nicht zu fest zusammen 3 Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen trockenen Lappen Verwenden Sie keine Reinigungsmittel 4 Tauchen Sie das Gerät oder dessen Teile nicht in Wasser 5 Lagern Sie das Gerät und dessen Teile an einem sau...

Page 58: ... jedoch empfohlen das Gerät regelmäßig zu überprüfen und es alle zwei Jahre kalibrieren zu lassen um eine ordnungsgemäße Leistung und Funktion zu gewährleisten TECHNISCHE DATEN Messmethode Anzeige Messbereich Genauigkeit Speicher Stromversorgung Betriebsbedingungen Lagerbedingungen Abmessungen Gewicht Klassifizierung Durchmesser Oberarm AC Netzteil Oszillometrie Verfahren Digitales LCD Druck 30 28...

Page 59: ...F bis 93 RF 70kPa 106kPa Lagerbedingungen 20 bis 55 0 RF bis 93 RF STÖRBEHEBUNG Sollten Sie bei der Nutzung des Geräts auf Probleme stoßen informieren Sie sich bitte zunächst in der nachfolgenden Tabelle PROBLEM MÖGLICHE URSACHE BEHEBUNG Es erscheint keine Anzeige im Display Die Taste BETRIEB wurde gedrückt oder das Symbol blinkt Keine Batterien eingelegt Batterie leer Batterien nicht der Polaritä...

Page 60: ...hkeit Das PG 800B18 ist für den Einsatz in der nachfolgend definierten Umgebung vorgesehen Der Anwender des PG 800B18 muss sicherstellen dass es in solch einer Umgebung verwendet wird Emissionstest Konformität Elektromagnetische Umgebung Leitlinien HF Emission CISPR 11 Gruppe 1 Das PG 800B18 verwendet HF Energie nur für interne Funktionen Die HF Emissionen sind daher sehr niedrig und werden elektr...

Page 61: ... sicherstellen dass es in solch einer Umgebung verwendet wird Immunitätstest IEC 60601 Teststufe Konformitätss tufe Elektromagnetische Umgebung Leitlinien 8 kV Kontakt 2 kV 4 kV 8 kV 15 kV Luft 2 kV für Stromleitungen 100 kHz Wiederholfre quenz 1 kV für Eingangs Ausgangsleit ungen Böden müssen aus Holz Beton oder Keramikfliesen bestehen Bei Böden mit synthetischen Belägen muss die relative Feuchti...

Page 62: ...kungen an Netzeingangsleit ungen IEC 61000 4 11 0 UT 100 Abfall in UT für 0 5 Zyklen bei 0 45 90 135 180 225 270 und 315 0 UT 100 Abfall in UT für 1 Zyklus bei 0 70 UT 30 Abfall in UT für 25 30 Zyklen bei 0 0 UT 100 Abfall in UT für 250 300 Zyklen bei 0 30 A m 50 60Hz Magnetfelder bei Netzfre quenz müssen den typis chen Werten entsprechen wie sie üblicherweise in einer typischen Geschäfts und Kran...

Page 63: ...tstufe Konformi tätsstufe Elektromagnetische Umgebung Leitlinien 3 Vrms 150 kHz bis 80 MHz 6 Vrms 150 kHz bis 80 MHz außerhalb ISM Band Tragbare und mobile HF Ausrüstungen dürfen nicht näher an irgendeinem Teil des PG 800B18 einschließlich Kabel verwendet werden als der empfohlene Abstand der basierend auf der für die Frequenz des Transmitters gültigen Formel ermittelt wird Empfohlener Abstand Lei...

Page 64: ...sche Ausbreitung wird beeinträchtigt von der Absorption und Reflektion durch Strukturen Gegenstände und Menschen a Die für den Bereich zwischen 0 15 MHz und 80 MHz gültigen ISM Bänder industriell wissenschaftlich und medizinisch sind 6 765 MHz bis 6 795 MHz 13 553 MHz bis 13 567 MHz 26 957 MHz bis 27 283 MHz und 40 66 MHz bis 40 70 MHz Die für den Bereich zwischen 0 15 MHz und 80 MHz gültigen Amat...

Page 65: ...tsstufe überschreitet muss das PG 800B18 überwacht werden um einen normalen Betrieb zu verifizieren Falls eine abnormale Leistung auftritt müssen zusätzliche Maßnahmen getroffen werden wie z B das Neuausrichten oder ein Umstellen des PG 800B18 d Innerhalb eines Frequenzbereichs von 150 kHz bis 80 MHz müssen die Feldstärken kleiner sein als 10 V m Empfohlener Abstand zwischen tragbaren und mobilen ...

Page 66: ...0 15 MHz und 80 MHz gültigen ISM Bänder industriell wissenschaftlich und medizinisch sind 6 765 MHz bis 6 795 MHz 13 553 MHz bis 13 567 MHz 26 957 MHz bis 27 283 MHz und 40 66 MHz bis 40 70 MHz Die für den Bereich zwischen 0 15 MHz und 80 MHz verfügbaren Amateurfunkbänder sind 1 8 MHz bis 2 0 MHz 3 5 MHz bis 4 0 MHz 5 3 MHz bis 5 4 MHz 7 MHz bis 7 3 MHz 10 1 MHz bis 10 15 MHz 14 MHz bis 14 2 MHz 1...

Page 67: ...um die Wahrscheinlichkeit zu minimieren dass mobile tragbare Kommunikationsgeräte Störungen verursachen falls sie versehentlich in die Umgebung des Patienten gelangen HINWEIS 4 Diese Leitlinien treffen unter Umständen nicht auf alle Situationen zu Die elektromagnetische Ausbreitung wird beeinträchtigt von der Absorption und Reflektion durch Strukturen Gegenstände und Menschen ...

Page 68: ...E PARTI INSTALLAZIONE O SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE IMPOSTAZIONI DI SISTEMA PER L ORA E VOCE ON OFF VISUALIZZAZIONE CONVERSIONE UNITÀ mmHg kPa CLASSIFICAZIONE OMS DELLA PRESSIONE DEL SANGUE INDOSSARE IL BRACCIALE COME OTTENERE MISURAZIONI ACCURATE MISURARE LA PRESSIONE DEL SANGUE PULIZIA E MANUTENZIONE SPECIFICHE TECNICHE SOLUZIONE DEI PROBLEMI ...

Page 69: ...segnali di avvertenza e le icone di cui vengono qui mostrati alcuni esempi hanno lo scopo di garantire un uso sicuro e corretto dell apparecchio così da prevenire lesioni o danni Le icone e i loro significati sono qui di seguito descritti Esempio di icone L icona indicata un divieto qualcosa che non si deve fare Le istruzioni soggette a divieti sono indicate dal testo o dalle immagini vicino all i...

Page 70: ...i chirurgici Può essere utilizzato solo in ambienti domestici e in condizioni stabili Premi il tasto ON OFF per interrompere la misurazione nel caso di disagio al braccio o se il bracciale dovesse gonfiarsi in modo anomalo senza fermarsi automaticamente Non permettere l uso dell apparecchio ai minori di 12 anni e agli individui non in grado di esprimersi con chiarezza L apparecchio può essere usat...

Page 71: ...cedere premi il tasto ON OFF per interrompere l operazione Non piegare a forza il bracciale o il tubo dell aria Non sottoporre l unità principale ad urti e cadute Utilizza sempre gli accessori specificati nel manuale l uso di parti non approvate dal produttore potrebbe causare guasti o lesioni Contatta il tuo rivenditore per informazioni su assistenza elenco delle parti ecc Per OPERATORE si intend...

Page 72: ...are Riduci il consumo di sale e grassi Mantieni un peso adeguato Fai esercizio regolarmente Le misurazioni effettuate presso cliniche e studi medici possono risentire dell apprensione talvolta ispirata da tali luoghi e produrre letture superiori di 25 30mmHg rispetto alle misurazioni in casa Le misurazione domiciliari sono più esenti dagli effetti delle influenze esterne integrano quelle del medic...

Page 73: ...tipica entro un giorno misurata ogni cinque minuti Sistolica Diastolica Sonno 12 15 18 21 24 03 06 09 PM AM Ora PRECAUZIONI PRIMA DELL USO 1 Se stai assumendo farmaci consulta il tuo medico per determinare il momento più appropriato per misurare la pressione del sangue Non cambiare MAI le modalità di assunzione di un farmaco prescritto senza prima consultare un medico 2 Per le persone con problemi...

Page 74: ...azione 5 Se lasciato senza comandi si spegne automaticamente entro un minuto per risparmiare energia DESCRIZIONE DELLE PARTI CC 6V 500mA Componente AM PM kPa mmHg AVG Quadrante LCD Data e ora Pressione del sangue sistolica Pressione del sangue diastolica Battiti min Potenza CC assorbita Se configurato in base all oggetto materiale Spinotto del connettore dell aria Foro per l aria Bracciale Tasto S...

Page 75: ...nare a dovere L icona BATTERIA SCARICA non appare quando le batterie si esauriscono del tutto Accertati di individuare il polo positivo e il polo negativo delle batterie quando le sostituisci Non installare nel prodotto batterie deformate o che perdono od abbiano perso fluidi Evita di mettere le batterie in corto circuito La durata delle batterie varia a seconda della temperatura ambiente e può ri...

Page 76: ...mpostazioni sta per ON sta per Of Il modello non parlante non dispone di questa funzione AM PM kPa mmHg AVG SET mmHg mmHg mmHg mmHg mmHg mmHg anno mese data ora minuti voce VISUALIZZAZIONE CONVERSIONE UNITÀ mmHg kPa La pressione del sangue può essere misurata con due tipi di unità mmHg mm di mercurio unità di default e kPa kilopascal Tieni premuto ON OFF per dieci secondi per accedere alla scherma...

Page 77: ...to con la pelle in quanto gli indumenti potrebbero indebolire il segnale del polso e compromettere la precisione della misurazione 2 La costrizione del braccio a causa di una manica arrotolata potrebbe compromettere la precisione della misurazione 3 Fissa il bracciale con la chiusura in velcro in modo che sia comodo e non troppo stretto Appoggia il braccio sul tavolo con il palmo della mano rivolt...

Page 78: ...ere influenzate dalle seguenti condizioni Entro un ora dopo cena dopo aver bevuto vino caffè tè rosso o aver svolto dello sport o aver fatto il bagno Parlare essere nervosi essere di umore instabile piegarsi in avanti spostarsi cambi forti e repentini della temperatura ambiente Nei veicoli in movimento misurazioni continue per lungo tempo COME MISURARE LA PRESSIONE DEL SANGUE 1 Sistema il braccial...

Page 79: ... stata cancellata MEM PULIZIA E MANUTENZIONE 1 Conserva questo dispositivo nella custodia originale quando non lo utilizzi 2 Non piegare troppo il bracciale 3 Pulisci lo sfigmomanometro con un panno morbido e asciutto senza usare alcun detergente 4 Non immergere il dispositivo o qualsiasi sua parte nell acqua 5 Conserva il dispositivo e le sue parti in un luogo pulito e sicuro 6 Il bracciale deve ...

Page 80: ... ogni due anni per garantirne il corretto funzionamento e le prestazioni ottimali SPECIFICHE TECNICHE Metodo di misurazione Indicazione Gamma di misurazioni Precisione Memoria Alimentazione Condizioni operative Condizioni di magazzino Dimensioni in mm LxAxP Peso batterie escluse Classificazione Circonferenza del braccio Adattatore CA Misurazione oscillometrica Quadrante digitale LCD Pressione 30 2...

Page 81: ...so di problemi con l apparecchio verifica prima quanto segue GUASTO O ERRORE POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE Il quadrante non si attiva Premendo il tasto di ALIMENTAZIONE l icona della batteria lampeggia Batterie assenti Batterie esaurite Batterie inserite con errata polarità Verifica che il bracciale non abbia perdite d aria Pressione superiore ai 299mmHg Tremore della mano o del corpo durante la misur...

Page 82: ...ppendice 1 Tabelle di guida e dichiarazione del produttore Guida e dichiarazione del produttore emissioni elettromagnetiche Il modello PG 800B18 è destinato all uso nell ambiente elettromagnetico specificato di seguito Il cliente o l utente del modello PG 800B18 devono assicurarsi che venga utilizzato in tale ambiente Test di emissione Conformità Ambiente elettromagnetico guida Emissioni RF CISPR ...

Page 83: ...o PG 800B18 deve assicurarsi che venga utilizzato in tale ambiente Test di Immunità Livello test IEC 60601 Livello conformità Ambiente elettromagnetico guida 8 kV contatto 2 kV 4 kV 8 kV 15 kV aria 2kV per linee di alimentazione Frequenza di ripetizione 100 kHz 1kV per linee di ingresso uscita I pavimenti dovrebbero essere in legno cemento o piastrelle di ceramica Se i pavimenti sono ricoperti di ...

Page 84: ...linee di ingresso dell alimentazione IEC 61000 4 11 0 UT 100 di calo in UT per 0 5 cicli a 0 45 90 135 180 225 270 e 315 0 UT 100 calo in UT per 1 ciclo a 0 70 UT 30 calo in UT per 25 30 cicli a 0 0 UT 100 di calo in UT per 250 300 cicli a 0 30 A m 50 60Hz I campi magnetici in frequenza di rete devono essere ai livelli caratteristici di una posizione tipica in un tipico ambiente commerciale o ospe...

Page 85: ...st IEC 60601 Livello conformità Ambiente elettromagnetico guida 3Vrms 150kHz 80MHz 6Vrms 150kHz 80MHz fuori banda ISM sa Le apparecchiature di comunicazione RF portatili e mobili non devono essere utilizzate a una distanza da una qualsiasi parte dei Modelli PG 800B18 compresi i cavi che sia inferiore alla distanza di separazione consigliata calcolata dall equazione applicabile alla frequenza del t...

Page 86: ...ero non essere applicabili a tutte le situazioni La propagazione elettromagnetica è influenzata dall assorbimento e dalla riflessione di strutture oggetti e persone a Le bande ISM industriale scientifica e medica comprese tra 0 15 80MHz sono comprese tra 6 765 6 795MHz 13 553 13 567MHz 26 957 27 283MHz e 40 66 40 70MHz Le bande radioamatoriali comprese tra 0 15 80MHz sono 1 8 2 0MHz 3 5 4 0MHz 5 3...

Page 87: ...icabile sopra indicato è necessario osservare il modello PG 800B18 per verificarne il normale funzionamento Se si osservano prestazioni anormali potrebbero essere necessarie misure aggiuntive come ri orientare o riposizionare il modello PG 800B18 d Nell intervallo di frequenza da 150kHz 80 MHz le intensità di campo devono essere inferiori a 10V m Distanze di separazione consigliate tra apparecchia...

Page 88: ... applica la distanza di separazione per la gamma di frequenza più alta NOTA 2 Le bande ISM industriale scientifica e medica comprese tra 0 15 80MHz sono comprese tra 6 765 6 795MHz 13 553 13 567MHz 26 957 27 283MHz e 40 66 40 70MHz Le bande radioamatoriali comprese tra 0 15 80MHz sono 1 8 2 0MHz 3 5 4 0MHz 5 3 5 4MHz 7 7 3MHz 10 1 10 15MHz 14 14 2MHz 18 07 18 17MHz 21 0 21 4MHz 24 89 24 99MHz 28 2...

Page 89: ...e le apparecchiature di comunicazione mobili o portatili possano causare interferenze se inavvertitamente portate in prossimità dei pazienti NOTA 4 queste linee guida potrebbero non essere applicabili a tutte le situazioni La propagazione elettromagnetica è influenzata dall assorbimento e dalla riflessione di strutture oggetti e persone ...

Page 90: ... LAS PIEZAS COLOCACIÓN O REEMPLAZO DE LAS BATERÍAS HORA Y ENCENDIDO APAGADO DE LA VOZ DE LA CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA PANTALLA CONVERSIÓN DE UNIDADES mmHg kPa PANTALLA DE CLASIFICACIÓN DE LA PRESIÓN ARTERIAL DE LA OMS COLOCACIÓN DEL MANGUITO CÓMO TOMAR MEDIDAS ADECUADAS CÓMO MEDIR LA PRESIÓN ARTERIAL LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ESPECIFICACIONES RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ...

Page 91: ... SEGURIDAD Las señales de advertencia y los iconos de muestra que se muestran aquí se enumeran para un uso seguro y correcto de la unidad a fin de evitar lesiones o daños al dispositivo Los iconos y significados son los siguientes Ejemplos de las señales El icono indica prohibiciones lo que no debe hacer Los asuntos relacionados con prohibiciones se indican mediante texto o imágenes en o cerca de ...

Page 92: ...vo no se puede usarse para el transporte de pacientes ni para la atención quirúrgica Solo se puede usarse en el hogar o en lugares fijos Presione el botón de encendido apagado para detener el funcionamiento cuando se sienta incómodo con el brazo o si el aire se infla de manera anómala sin parar No permita que un niño menor de 12 años y personas que no pueden expresar su intención Cuando lo usan pe...

Page 93: ...ncendido apagado para parar No use la fuerza para doblar el manguito o el tubo de aire No golpee ni deje caer la unidad principal Use siempre los accesorios especificados en el manual El uso de otras piezas no aprobadas por el fabricante puede causar fallos o lesiones Para obtener información de servicio lista de piezas etc póngase en contacto con el distribuidor El PACIENTE es un OPERADOR previst...

Page 94: ...o control 2 Qué es la hipertensión y cómo se controla No fume Reduzca el consumo de sal y grasas Mantenga un peso adecuado Haga ejercicio regularmente Realice chequeos físicos regulares La presión arterial medida en una clínica o consulta médica puede causar nerviosismo y producir una lectura elevada de 25 a 30 mmHg más alta que la medida en el hogar La medición en el hogar reduce los efectos de l...

Page 95: ... 30 Presión arterial Fluctuación típica dentro de un día medida cada cinco minutos Sistólica Diastólica Durmiendo 12 15 18 21 24 03 06 09 p m a m Hora PRECAUCIONES ANTES DEL USO 1 Si está tomando medicamentos consulte con su médico para determinar el momento más adecuado para medir su presión arterial NUNCA cambie un medicamento recetado sin antes consultar con su médico 2 Para las personas con pr...

Page 96: ...te en 1 minuto para ahorrar energía IDENTIFICACIÓN DE LAS PIEZAS CC de 6 V 500 Ma Componente AM PM kPa mmHg AVG Pantalla LCD Fecha y hora Presión arterial sistólica Presión arterial diastólica Pulso min Entrada de alimentación de CC Si si la configuración según el objeto material Enchufe del conector de aire Agujero de aire Manguito Botón de establecer Botón de encendido apagado Botón de memoria M...

Page 97: ...ne correctamente marca de BATERÍA BAJA no aparece cuando las baterías se han agotado Asegúrese de distinguir el polo positivo y el negativo de las baterías cuando las cambie Las baterías que tengan líquido en la superficie o se hayan modificado no pueden colocarse en los productos Debe evitarse el cortocircuito de la batería La duración de la batería varía con la temperatura ambiente y puede acort...

Page 98: ...endido y es apagado El modelo sin habla no tiene esta función AM PM kPa mmHg AVG SET mmHg mmHg mmHg mmHg mmHg mmHg Año Mes Fecha Hora Minuto Voz PANTALLA CONVERSIÓN DE UNIDADES mmHg kPa Los productos tienen dos tipos de unidades de visualización de presión arterial mm Hg mm Hg kPa kPa mmHg de fábrica para expresar Presione el botón de encendido apagado durante 10 segundos para mostrar la interfaz ...

Page 99: ...te sobre la piel ya que la ropa puede causar un pulso débil y provocar un error de medición 2 La constricción de la parte superior del brazo causada por enrollarse la manga de la camisa puede impedir lecturas precisas 3 Asegure el manguito con la tira de velcro de tal manera que quede cómodo y no demasiado apretado Coloque el brazo sobre la mesa palma hacia arriba de modo que el manguito quede a l...

Page 100: ...una hora después de cenar después de tomar vino café té rojo hacer deporte bañarse hablar estar nervioso tener un estado de ánimo inestable inclinarse hacia adelante moverse cambiar drásticamente la tem peratura ambiente durante la medición en vehículos en movimiento medición continua durante mucho tiempo CÓMO MEDIR LA PRESIÓN ARTERIAL 1 Coloque el manguito en la parte superior del brazo tal y com...

Page 101: ...la memoria MEM LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 1 Mantenga este dispositivo en el estuche proporcionado con el dispositivo cuando no lo use 2 No doble el manguito con demasiada fuerza 3 Limpie el monitor con un paño suave y seco No use ninguna solución de limpieza 4 No sumerja el dispositivo ni ningún componente en agua 5 Guarde el dispositivo y los componentes en un lugar limpio y seguro 6 El manguito de...

Page 102: ...tizar un funcionamiento y rendimiento adecuados ESPECIFICACIONES Método de medición Indicación Rango de medición Precisión Memoria Fuente de alimentación Condiciones de uso Condiciones de almacenamiento Dimensiones Peso Clasificación Circunferencia de la parte superior del brazo Adaptador de CA Medida oscilométrica Pantalla LCD digital Presión de 30 a 280 mmHg Pulso de 40 a 199 latidos min Presión...

Page 103: ...IÓN DE PROBLEMAS Si tiene problemas para usar la unidad compruebe primero los siguientes puntos ERROR MOSTRADO CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN No aparece nada cuando presiona el botón de encendido o el icono de la batería parpadea Baterías no puestas Baterías gastadas Polaridades de las baterías mal colocadas Compruebe el manguito de por si hay alguna fuga de aire Valor de presión de más de 299 mmHg Temblo...

Page 104: ...demasiado bajo Apéndice 1 Tablas de orientación y declaración del fabricante Orientación y declaración del fabricante emisión electromagnética El modelo PG 800B18 está diseñado para usarse en el entorno electromagnético que se especifica a continuación El cliente o el usuario del modelo PG 800B18 debe asegurarse de que se use en dicho entorno Prueba de emisiones Cumplimiento Entorno electromagnéti...

Page 105: ... cliente o el usuario del modelo PG 800B18 debe asegurarse de que se use en dicho entorno Prueba de inmunidad Nivel de prueba IEC 60601 Nivel de cumplimiento Entorno electromagnético orientación 8 kV contacto 2 kV 4 kV 8 kV 15 kV aire 2 kV para líneas de alimentación Frecuencia de repetición 100 kHz 1 kV para líneas de entrada salida Los suelos deben ser de madera cemento o cerámica Si el suelo es...

Page 106: ...eas de entrada de la fuente de alimentación IEC 61000 4 11 0 UT 100 de caída en UT para 0 5 ciclos a 0 45 90 135 180 225 270 y 315 0 UT 100 de caída en UT para 1 ciclo a 0 70 UT 30 de caída en UT para 25 30 ciclos a 0 0 UT 100 de caída en UT para 250 300 ciclos a 0 30 A m 50 60Hz Los campos magnéticos de frecuencia eléctrica deben estar en los niveles característicos de una ubicación típica en un ...

Page 107: ...C 60601 Nivel de cumplimiento Entorno electromagnético orientación 3 Vrms 150 kHz a 80 MHz 6 Vrms 150 kHz a 80 MHz fuera de las bandas ISM Los equipos de comunicaciones de RF portátiles y móviles no deben usarse más cerca de ninguna pieza de los modelos PG 800B18 incluidos los cables que la distancia de separación recomendada calculada a partir de la ecuación aplicable a la frecuencia del transmis...

Page 108: ...ue estas pautas no se apliquen en todas las situaciones La propagación electromagnética se ve afectada por la absorción y la reflexión de estructuras objetos y personas a Las bandas ISM industriales científicas y médicas entre 0 15 MHz y 80 MHz son de 6 765 MHz a 6 795 MHz de 13 553 MHz a 13 567 MHz de 26 957 MHz a 27 283 MHz y de 40 66 MHz a 40 70 MHz Las bandas de radioaficionados entre 0 15 MHz...

Page 109: ...n en la que se usa el modelo PG 800B18 supera el nivel de cumplimiento de RF aplicable anterior debe estudiarse el modelo PG 800B18 para comprobar que funciona normalmente Si se observa un rendimiento anómalo pueden ser necesarias medidas adicionales como reorientar o reubicar el modelo PG 800B18 d En el rango de frecuencia de 150 kHz a 80 MHz las intensidades de campo deben ser inferiores a 10 V ...

Page 110: ...o de frecuencia más alto NOTE 2 Las bandas ISM industriales científicas y médicas entre 0 15 MHz y 80 MHz son de 6 765 MHz a 6 795 MHz de 13 553 MHz a 13 567 MHz de 26 957 MHz a 27 283 MHz y de 40 66 MHz a 40 70 MHz Las bandas de radioaficionados entre 0 15 MHz y 80 MHz son de 1 8 MHz a 2 0 MHz de 3 5 MHz a 4 0 MHz de 5 3 MHz a 5 4 MHz de 7 MHz a 7 3 MHz de 10 1 MHz a 10 15 MHz de 14 MHz a 14 2 MH...

Page 111: ...GHz para disminuir la probabilidad de que los equipos de comunicaciones móviles portátiles puedan causar interferencias si se introducen inadvertidamente en las áreas de los pacientes NOTE 4 Es posible que estas pautas no se apliquen en todas las situaciones La propagación electromagnética se ve afectada por la absorción y la reflexión de estructuras objetos y personas ...

Page 112: ...E PRODUCT PARTS IDENTIFICATION INSERT OR REPLACE BATTERIES TIME AND VOICE ON OFF OF SYSTEM SETUP UNIT CONVERSION mmHg kPa DISPLAY WHO BLOOD PRESSURE CLASSIFICATION DISPLAY ATTACHING THE ARM CUFF HOW TO TAKE PROPER MEASUREMENTS HOW TO MEASURE BLOOD PRESSURE CLEAN AND MAINTENANCE SPECIFICATIONS TROUBLESHOOTING ...

Page 113: ...and sample icons shown here are listed for your safe and correct use of the unit so as to prevent injuries or damages to the device The icons and meanings are as follow Examples of signs The icon indicates prohibitions what you should not do Matters involving actual prohibitions are indicated by text or pictures in or near The left icon refers to general prohibition The icon indicates something th...

Page 114: ...ress on off button to stop work when you feel uncomfortable with the arm or if the air is inflating abnormally without stop Do not let a child below 12 years old and the people who can t express one s intention When it is used by the people of 12 18 years old it should accompanied by the Adult May cause accident or trouble Do not use the unit for purpose other than measuring blood pressure May cau...

Page 115: ... cause injury Observe the air pressure value from the LCD display When measuring it could not exceed 280 mmHg otherwise Please press on off button to stop Do not use force to bend the arm cuff or the air tube Do not knock or drop the main unit Always use the specified accessories in the manual the use of other parts not approved by the manufacturer may cause faults or injuries For service informat...

Page 116: ... is hypertension and how is it controlled Do not smoke Reduce salt and fat intake Maintain proper weight Exercise regularly Have regular physical checkups Blood pressure measured at a clinic or doctor s office may cause apprehension and produce an elevated reading 25 to 30 mmHg higher than that measured at home Home measurement reduces the effects of outside influences on blood pressure readings s...

Page 117: ...utes Systolic Diastolic Sleep 12 15 18 21 24 03 06 09 PM AM Time PRECAUTIONS BEFORE USE 1 If you are taking medication consult with your doctor to determine the most appropriate time to measure your blood pressure NEVER change a prescribed medication without first consulting with your doctor 2 For people with irregular or unstable peripheral circulation problems due to diabetes liver disease harde...

Page 118: ...ICATION DC 6V 500mA Component AM PM kPa mmHg AVG LCD Display Date and Time Systolic Blood pressure Diastolic Blood pressure Pulse min Power input of DC If whether the configuration according to the material object Air Connector Plug Air Hole Arm Cuff SET Button ON OFF Button Memory Button Arm Cuff Accessory Manual Adapter SYMBOLS ON DISPLAY WHO blood pressure classification LOW BATTERY VOICE ON OF...

Page 119: ...n LOW BATTERY mark does not appear when the batteries run out Please ensure to distinguish positive polar and negative polar of batteries when replacing batteries Batteries which have fluid on surface or be modified cannot be inserted into the products Battery short circuit must be prevented Battery life varies with the ambient temperature and may be shorten at low temperatures The batteries may l...

Page 120: ...g completed is the On is the Of Non talking model does not have this function AM PM kPa mmHg AVG SET mmHg mmHg mmHg mmHg mmHg mmHg year month date hour minute Voice UNIT CONVERSION mmHg kPa DISPLAY The goods have mm Hg mmHg kPa kPa two kinds of blood pressure display units mmHg factory to express Press ON OFF button for 10 seconds to display unit switching interface then press MEM key to select mm...

Page 121: ...he cuff direct the skin as clothing may cause a faint pulse and result in a measurement error 2 constriction of the upper arm caused by rolling up a shirtsleeve may prevent accurate readings 3 Secure the arm cuff with Velcro Strip in such a way that it lies comfortably and is not too tight Lay the arm on the table palm upwards so that the arm cuff is at the same height as the heart Make sure that ...

Page 122: ...ld affect the readings in the below conditions Within in an hour after dinner after having wine coffee red tea sports bathing talking being nervous being in unsteady mood bending forward moving room temperature dramatically changing during measuring In the moving vehicles long time continuous measuring HOW TO MEASURE BLOOD PRESSURE 1 Set up the arm cuff to your upper arm as previous section of ATT...

Page 123: ...elete all memory MEM CLEAN AND MAINTENANCE 1 Keep this device in the case provided with the device when you do not use it 2 Do not fold the arm cuff too tightly 3 Clean the monitor with a soft dry cloth Do not use any cleaning solution 4 Do not submerge the device or any components in water 5 Store the device and the components in a clean and safe location 6 Cuff shall be detached from the device ...

Page 124: ...lly recommended that it be inspected and calibrated every two years to ensure proper function and performance SPECIFICATIONS Measuring Method Indication Measuring Range Accuracy Memory Power supply Operating condition Storage condition Dimensions Weight Classification Upper arm circumference AC adapter Oscillometric Measurement Digital LCD display Pressure 30 280 mmHg Pulse 40 199 Beat min Static ...

Page 125: ...f you have trouble in using the unit please check the following points first ERROR DISPLAY POSSIBLE CAUSE HOW TO CORRECT Nothing is displayed When you push the POWER button or Battery icon flash No battery installation Battery worn out The polarities of batteries placed wrongly Check your arm cuff if any air leakage Pressure value of more than 299mmHg Hand or body shaking while measurement Battery...

Page 126: ...e value too low Appendix 1 Guidance and Manufacturer Declaration Tables Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic emission The Model PG 800B18 is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the Model PG 800B18 should assure that it is used in such an environment Emissions test Compliance Electromagnetic environment guidance RF emiss...

Page 127: ...customer or the user of the Model PG 800B18 should assure that it is used in such an environment Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment guidance 8 kV contact 2 kV 4 kV 8 kV 15 kV air 2 kV for power supply lines100 kHz repetition frequency 1 kV for input output lines Floors should be wood concrete or ceramic tile If floors are covered with synthetic material...

Page 128: ...voltage variations on power supply input lines IEC 61000 4 11 0 UT 100 dip in UT for 0 5 cycle at 0 45 90 135 180 225 270 and 315 0 UT 100 dip in UT for 1 cycle at 0 70 UT 30 dip in UT for 25 30 cycles at 0 0 UT 100 dip in UT for 250 300 cycle at 0 30 A m 50 60Hz Power frequency magnetic fields should be at levels characteristic of a typical location in a typical commercial or hospital environment...

Page 129: ...est IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment guidance 3 Vrms 150 kHz to 80 MHz 6 Vrms 150 kHz to 80 MHz outside ISM bandsa Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the Models PG 800B18 including cables than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter Recommend...

Page 130: ...ted by absorption and reflection from structures objects and people a The ISM industrial scientific and medical bands between 0 15 MHz and 80 MHz are 6 765 MHz to 6 795 MHz 13 553 MHz to 13 567 MHz 26 957 MHz to 27 283 MHz and 40 66 MHz to 40 70 MHz The amateur radio bands between 0 15 MHz and 80 MHz are 1 8 MHz to 2 0 MHz 3 5 MHz to 4 0 MHz 5 3 MHz to 5 4 MHz 7 MHz to 7 3 MHz 10 1 MHz to 10 15 MH...

Page 131: ...e level above the Model PG 800B18 should be observed to verify normal operation If abnormal performance is observed additional measures may be necessary such as re orienting or relocating the Model PG 800B18 d Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz field strengths should be less than 10 V m Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the Model P...

Page 132: ...frequency range applies NOTE 2 The ISM industrial scientific and medical bands between 0 15 MHz and 80 MHz are 6 765 MHz to 6 795 MHz 13 553 MHz to 13 567 MHz 26 957 MHz to 27 283 MHz and 40 66 MHz to 40 70 MHz The amateur radio bands between 0 15 MHz and 80 MHz are 1 8 MHz to 2 0 MHz 3 5 MHz to 4 0 MHz 5 3 MHz to 5 4 MHz 7 MHz to 7 3 MHz 10 1 MHz to 10 15 MHz 14 MHz to 14 2 MHz 18 07 MHz to 18 17...

Page 133: ...quency range 80 MHz to 2 7 GHz to decrease the likelihood that mobile portable communications equipment could cause interference if it is inadvertently brought into patient areas NOTE 4 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people ...

Page 134: ...ODUKTU OZNACZENIE ELEMENTÓW WKŁADANIE LUB WYMIANA BATERII USTAWIANIE CZASU I WŁĄCZANIA WYŁĄCZANIA GŁOSU EKRAN KONWERSJI JEDNOSTEK mmHg kPa EKRAN KLASYFIKACJI CIŚNIENIA TĘTNICZEGO WHO ZAKŁADANIE MANKIETU JAK WYKONAĆ PRAWIDŁOWY POMIAR JAK MIERZYĆ CIŚNIENIE TĘTNICZE CZYSZCZENIE I KONSERWACJA SPECYFIKACJE ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ...

Page 135: ...EZPIECZEŃSTWA Pokazane tutaj oznaczenia ostrzegawcze i przykładowe ikony prezentowane są dla zapewnienia bezpiecznego i prawidłowego użytkowania urządzenia aby zapobiec obrażeniom ciała lub uszkodzeniu urządzenia Ikony i ich znaczenia są następujące Przykładowe oznaczenia Ikona oznacza czynność zakazaną czego nie wolno robić Czynności obejmujące działania zakazane są oznaczone tekstem lub obrazkie...

Page 136: ...cjenta i opieki chirurgicznej Może być używane wyłącznie w domu lub w miejscach stacjonarnych Jeśli pacjenta boli ramię lub jeśli powietrze jest pompowane niepraw idłowo bez przerwy należy nacisnąć przycisk on off aby przerwać pomiar Nie zezwalać na użytkowanie dzieciom poniżej 12 roku życia oraz osobom które nie są w stanie wyrazić swoich zamiarów Użytkowanie przez osoby w wieku 12 18 lat powinno...

Page 137: ...cisnąć przycisk on off aby przerwać pomiar Nie używać siły przy zginaniu mankietu lub przewodu powietrza Nie uderzać ani nie upuszczać głównego urządzenia Zawsze stosować akcesoria zalecane w instrukcji obsługi Użycie innych części niezatwierdzonych przez producenta może spowodować usterki lub obrażenia Informacje o serwisie listę części itp można uzyskać u sprzedawcy PACJENT jest zamierzonym OPER...

Page 138: ...nie i jak się je kontroluje Nie palić Zmniejszyć spożycie soli i tłuszczu Utrzymywać prawidłową masę ciała Regularnie ćwiczyć Ciśnienie tętnicze mierzone w przychodni lub w gabinecie lekarskim może wzbudzać obawy i powodować podwyższony odczyt który może być wyższy o 25 30 mmHg od pomiaru wykonywanego w domu Pomiar domowy zmniejsza wpływ czynników zewnętrznych na odczyt ciśnienia uzupełnia pomiary...

Page 139: ... 50 30 Ciśnienie tętnicze Typowe odchylenia w ciągu dnia mierzone co pięć minut Skurczowe Rozkurczowe Sen 12 15 18 21 24 03 06 09 Popołudnie Rano Godzina ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PRZED UŻYCIEM 1 W przypadku zażywania leków należy skonsultować się z lekarzem aby ustalić najbardziej optymalny moment na pomiar ciśnienia NIGDY nie zmieniać zapisanych leków bez konsultacji z lekarzem 2 W przypadku osób z zab...

Page 140: ...zczędzania energii OZNACZENIE ELEMENTÓW Prąd stały 6 V 500 Ma Element wyposażenia AM PM kPa mmHg AVG Wyświetlacz LCD Data i czas Ciśnienie tętnicze skurczowe Ciśnienie tętnicze rozkurczowe Puls min Wejście zasilania prądem stałym Jeśli czy konfiguracja jest zgodna z urządzeniem Wtyk złącza powietrza Otwór powietrza Mankiet naramienny Przycisk SET Przycisk ON OFF Przycisk pamięci Mankiet naramienny...

Page 141: ...awia się kiedy baterie się wyczerpią Podczas wymiany baterii należy uważać aby rozróżnić biegun dodatni i biegun ujemny baterii Nie wkładać do produktu baterii na których znajduje się ciecz lub które były modyfikowane Nie dopuszczać do zwarcia baterii Żywotność baterii różni się w zależności od temperatury otoczenia i może być krótsza w niższych temperaturach Baterie mogą przeciekać i powodować us...

Page 142: ...ia ustawień oznacza włączenie oznacza wyłączenie opcji mówionej nie posiada tej funkcji AM PM kPa mmHg AVG rok miesiąc data godziny minuty Głos EKRAN KONWERSJI JEDNOSTEK mmHg kPa Produkty oferują dwa rodzaje wyświetlanych jednostek ciśnienia mm Hg mmHg i kPa kPa jednostka ustawiona fabrycznie to mmHg Naciśnij przycisk ON OFF przez 10 sekund aby wyświetlić interfejs przełączania jednostek następnie...

Page 143: ...sunku Umieść mankiet bezpośrednio na skórze ponieważ odzież może spowodować osłabienie pulsu i błąd pomiaru 2 Ucisk ramienia spowodowany przez podwinięty rękaw może uniemożliwić prawidłowy odczyt 3 Zabezpiecz mankiet na rzep w taki sposób aby wygodnie spoczywał na ramieniu i nie był za ciasny Połóż ramię na stole dłonią do góry tak by mankiet znajdował się na tej samej wysokości co serce Upewnij s...

Page 144: ...h W ciągu godziny po obiedzie po wypiciu wina kawy czerwonej herbaty uprawianiu sportu kąpieli rozmawianie bycie zdenerwowanym bycie w zmiennym nastroju przechylanie się do przodu ruszanie się zmieniająca się drastycznie podczas pomiaru temperatura pomieszczenia w poruszających się pojazdach podczas długotrwałego pomiaru JAK MIERZYĆ CIŚNIENIE TĘTNICZE 1 Ustaw mankiet na ramieniu zgodnie z opisem w...

Page 145: ...CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 1 Kiedy urządzenie nie jest używane należy przechowywać je w pokrowcu dołąc zonym do urządzenia 2 Nie składać mankietu zbyt ciasno 3 Ciśnieniomierz należy czyścić suchą miękką ściereczką Nie używać środków czyszczących 4 Nie zanurzać urządzenia ani żadnych elementów w wodzie 5 Urządzenie i elementy dodatkowe należy przechowywać w czystym i bezpiec znym miejscu 6 Mankiet n...

Page 146: ...uższy czas zaleca się jednak aby urządzenie zostało sprawdzone i skalibrowane co dwa lata aby zapewnić prawidłowe działanie SPECYFIKACJE Metoda pomiaru Wskazanie Zakres pomiaru Dokładność Pamięć Zasilanie Warunki robocze Warunki przechowywania Wymiary Masa Klasyfikacja Obwód ramienia Zasilacz sieciowy Pomiar oscylometryczny Cyfrowy wyświetlacz LCD Ciśnienie 30 280 mmHg Puls 40 199 uderzeń min Ciśn...

Page 147: ...blemów z używaniem urządzenia najpierw należy sprawdzić następujące punkty WYŚWIETLANY BŁĄD MOŻLIWA PRZYCZYNA JAK NAPRAWIĆ Nic się nie wyświetla po naciśnięciu przycisku ZASILANIA lub ikona baterii miga Nie włożono baterii Zużyta bateria Nieprawidłowo włożone baterie Sprawdź czy z mankietu nie ucieka powietrze Wartość ciśnienia powyżej 299 mmHg Ruchy ręki lub ciała podczas pomiaru Niski poziom bat...

Page 148: ... deklaracji producenta Wytyczne i deklaracja producenta emisje elektromagnetyczne Model PG 800B18 jest przeznaczony do użycia w środowisku elektromagnetycznym określonym poniżej Klient lub użytkownik modelu PG 800B18 powinien zapewnić że urządzenie jest używane w takim środowisku Badanie emisji Zgodność Wytyczne dot środowiska elektromagnetycznego Emisje RF CISPR 11 Grupa 1 Model PG 800B18 wykorzy...

Page 149: ...owisku Badanie odporności Poziom badania IEC 60601 Poziom zgodności Wytyczne dot środowiska elektromagnetycznego 8 kV kontaktowe 2 kV 4 kV 8 kV 15 kV powietrzne 2 kV dla linii zasilających 100 kHz częstotliwość powtarzania 1 kV dla linii wejściowych wyjściowych Podłogi powinny być drewniane betonowe lub pokryte płytkami ceramicznymi Jeśli podłogi są pokryte materiałem syntetycznym wilgotność wzglę...

Page 150: ...EC 61000 4 11 0 UT przysiad 100 w UT przez 0 5 cyklu przy 0 45 90 135 180 225 270 i 315 0 UT przysiad 100 w UT przez 1 cykl przy 0 70 UT przysiad 30 w UT przez 25 30 cykli przy 0 0 UT przysiad 100 w UT przez 250 300 cykli przy 0 30 A m 50 60Hz Pole magnetyczne częstotliwości zasilania powinno być na poziomie właściwym dla typowej lokalizacji w typowym pomieszczeniu kome rcyjnym lub szpitalnym Pole...

Page 151: ... badania IEC 60601 Poziom zgodności Wytyczne dot środowiska elektromagnetycznego 3 Vrms 150 kHz do 80 MHz 6 Vrms 150 kHz do 80 MHz poza pasmami ISM Urządzenia przenośne i radiowe powinny być używane w odległości od jakiejkolwiek części modeli PG 800B18 w tym kabli nie mniejszej niż zalecana odległość obliczona na podstawie wzoru mającego zastosowanie do częstotliwości danego nadajnika Zalecane odl...

Page 152: ...ści UWAGA 2 Te wytyczne mogą nie dotyczyć wszystkich sytuacji Na rozchodzenie się pola elektromagnetycznego mają wpływ absorpcja i odbijanie promieniowania elektromagnetycznego przez ściany przedmioty i osoby a Pasma ISM przemysłowe naukowe i medyczne między 0 15 MHz a 80 MHz wynoszą od 6 765 MHz do 6 795 MHz 13 553 MHz do 13 567 MHz 26 957 MHz do 27 283 MHz oraz od 40 66 MHz do 40 70 MHz Pasma am...

Page 153: ...pola w pomieszczeniu w którym znajduje się model PG 800B18 przekracza dopuszczalny poziom zgodności RF należy sprawdzić czy model PG 800B18 działa prawidłowo W przypadku zaobserwowania nieprawidłowego działania należy podjąć dodatkowe środki zapobiegawcze takie jak zmianę ustawienia lub przeniesienie modelu PG 800B18 w inne miejsce d W przypadku zakresu częstotliwości od 150 kHz do 80 MHz siła pol...

Page 154: ... wyższych częstotliwości UWAGA 2 Pasma ISM przemysłowe naukowe i medyczne między 0 15 MHz a 80 MHz wynoszą od 6 765 MHz do 6 795 MHz 13 553 MHz do 13 567 MHz 26 957 MHz do 27 283 MHz oraz od 40 66 MHz do 40 70 MHz Pasma amatorskich radiostacji między 15 MHz a 80 MHz wynoszą od 1 8 MHz do 2 0 MHz 3 5 MHz do 4 0 MHz 5 3 MHz do 5 4 MHz 7 MHz do 7 3 MHz 10 1 MHz do 10 15 MHz 14 MHz do 14 2 MHz 18 07 M...

Page 155: ...szyć prawdopodobieństwo powodowania zakłóceń przez urządzenia mobilne przenośne które mogłyby przypadkiem znaleźć się w pobliżu pacjenta UWAGA 4 Te wytyczne mogą nie dotyczyć wszystkich sytuacji Na rozchodzenie się pola elektromagnetycznego mają wpływ absorpcja i odbijanie promieniowania elektromagnetycznego przez ściany przedmioty i osoby ...

Page 156: ...th the following harmonization rules IEC 60601 1 2005 Third Edition CORR 1 2006 CORR 2 2007 A1 2012 or IEC 60601 1 2012 reprint IEC 60601 1 11 2015 Second Edition for use in conjunction with IEC 60601 1 2005 Third Edition A1 2012 IEC 80601 2 30 2018 for use in conjunction with IEC 60601 1 2005 AMD1 2012 Signed for and on behalf of Sint Martens Latem Belgium Nov 2022 A Pappijn Product Manager DECLA...

Search results

Summary of Contents for WH-UAEBPM

Reviews:

Related manuals for WH-UAEBPM

Brands by name

Popular brands

Well Health WH-UAEBPM, Owner'S Manual

Search results

Summary of Contents for WH-UAEBPM

Reviews:

Related manuals for WH-UAEBPM

Brands by name

Popular brands