Indications and Timings / Señalizaciones y Temporizaciones /
Anzeigen und Zeiteinstellungen / Indicações e Temporizações
INSTALLATION INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
Document:
10000103871 / 00
RTW
Multi-timing
Multitemporización
Multi-Zeitrelais
Multitemporização
RTW - RE / PE /
CIL / CID / RD
RTW - ET
Red
LED
Output ON
Time Y
Green
LED
Power
Time ∆
Dimensions / Dimensiones / Ma
β
e / Dimensões
Setting / Ajuste / Einstellungen / Ajuste
Maximum Cross-section and Connection Torque / Calibre Máximo y Par (torque) de Conexión /
Maximale Anschlussquerschnitte und Anzugsdrehmomente / Seção Máxima e Torque de Conexão
The multi-timing RTW presents two settings:
Time range setting:
the relay must be initialized for each new setting. The change of the time range during the timing will have no effect.
Multiplication factor setting:
it defines the time to be timed. E.g., time range = 30s and multiplying factor = 0.4
Time to be timed = 30s x 0.4 = 12s
El RTW multitemporización presenta dos ajustes:
Ajuste del rango de tiempo:
el relé debe ser inicializado a cada nuevo ajuste. La modificación del rango de tiempo durante el
funcionamiento del mismo no será acepta.
Ajuste del factor de multiplicación:
define el tiempo a ser temporizado. Ejemplo: rango de tiempo = 30s y factor multiplicador = 0,4
Tiempo a ser temporizado = 30s x 0,4 = 12s
Das Multi-Zeitrelais RTW ermöglicht 2 Einstellungen:
Einstellung des Zeitbereiches:
Das Relais muss nach jeder neuen Einstellung intialisiert werden. Eine Änderung der Einstellung während
des Ablaufs der Zeitperiode bleibt unberücksichtigt.
Einstellung des Multiplikationsfaktors:
Die Verzögerungszeit wird über den Multiplikationsfaktor eingestellt. Beispiel: Zeitbereich =
30s und Multiplikationsfaktor = 0,4
Verzögerungszeit = 30s x 0,4 = 12s
O RTW multitemporização apresenta dois ajustes:
Ajuste da faixa de tempo:
o relé deve ser inicializado a cada novo ajuste. A alteração da faixa de tempo durante a temporização
não terá efeito.
Ajuste do fator de multiplicação:
define o tempo a ser temporizado. Ex: faixa de tempo = 30s e fator multiplicador = 0,4
Tempo a ser temporizado = 30s x 0,4 = 12s
RTW - ...
N.m
lb.In
0,8...1,2
7...10,6
mm
2
1 x (0,5...2,5)
2 x (0,5...1,5)
mm
2
1 x (0,5...1,5)
2 x (0,5...1,5)
AWG
2 x
(20...14)
10727938
RE / PE / CID / CIL / RD
ET
0.1s...10min
0.1s...10min
0.2s...150h
-
www.weg.net
