background image

 

1  _ ORCA020H_indA_09/2020

Betriebs-  und  Wartungsanleitungen  /  Operating  and  maintenance  instructions / 
Notice  d’Utilisation  et  d’Entretien  /  Istruzioni  per  l'uso  e  la  manutenzione  / 
Instrucciones  de  uso  y  mantenimiento  /  Instruções  de  operação  e  manutenção  / 
Gebruiks- en onderhoudsinstructies / Instrucțiuni de exploatare și întreținere / Drifts- 
och underhållsinstruktioner 
 

POOLSAUGER  KABELLOS  /  CORDLESS  POOL  CLEANER  /  ROBOT 
PISCINE SANS FIL / ROBOT SIN CABLE / ROBOT PISCINA SENZA FILI 

 

 

ROBÔ 

DE 

PISCINA 

SEM 

CABO 

DRAADLOZE 

ZWEMBADREINIGER/ CURATATOR DE PISCINA FARA FIR 

 

          ORCA 020H 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
                                                        Ref    107476 - 3660231423961   

Summary of Contents for ORCA 020H

Page 1: ...de uso y mantenimiento Instru es de opera o e manuten o Gebruiks en onderhoudsinstructies Instruc iuni de exploatare i ntre inere Drifts och underh llsinstruktioner POOLSAUGER KABELLOS CORDLESS POOL...

Page 2: ...den oder lagern Nur mitgeliefertes Zubeh r verwenden Im Falle von Anomalien kontaktieren Sie Ihren Wiederverk ufer oder den Kundendienst Vorlage Der Handpoolsauger ORCA 020H ist eine neue Art von Schw...

Page 3: ...ans un lieu s r et connu apr s installation pour des consultations ult rieures Avertissements Cet aspirateur ne doit pas tre utilis hors de l eau Seul le service apr s vente est autoris ouvrir le char...

Page 4: ...idor o con el servicio posventa Presentaci n La aspiradora de mano ORCA 020H es un nuevo tipo de equipo de limpieza para piscinas y balnearios Est equipado con un filtro de gran capacidad que facilita...

Page 5: ...es e deteriora o da m quina Parar a m quina durante a limpeza manuten o ou armazenamento Garantir a instala o adequada das escovas para n o riscar a piscina aconselh vel parar o sistema de filtragem...

Page 6: ...n Syftet med Orca 020H robotanv ndarhandbok r att ge dig all information du beh ver f r optimal installation och underh ll Av s kerhetssk l r det viktigt att du bekantar dig med detta dokument och f r...

Page 7: ...piscinei Este recomandabil s opri i sistemul de filtrare a piscinei atunci c nd utilizarea aspiratorului Nu intra i n ap c nd utiliza i aspiratorul Nu utiliza i sau depozita i n apropierea unei surse...

Page 8: ...fhendel F rl ngningshylsa M ner prelungitor Symbole symbols Symboles s mbolos simboli s mbolos symbolen Symboler simboluri Missbr uchliche Verwendung kann gef hrlich sein Misuse can be dangerous Une m...

Page 9: ...c de retention bandeja de retenci n collettori tanque de reten o opvangbak f stbricka sertar de fixare B rste brush brosse cepillo spazzola escova borstel borsta periu a Saugkopf vacuum head t te d as...

Page 10: ...a Paars licht Lila ljus Lumin purpurie Schwache Batterie low battery Batterie faible bater a baja batteria scarica bateria fraca lage batterij L g batteriniv baterie desc rcat rote Leuchtanzeige red l...

Page 11: ...ara abrir la bandeja de retenci n Premere contemporaneamente i pulsanti a1 e a2 o b1 e b2 per aprire il vassoio di ritenzione Pressione ao mesmo tempo os bot es a1 e a2 ou b1 e b2 para abrir o tabulei...

Page 12: ...in verticale per estrarre la spazzola Pressione este bot o e mover para a vertical a fim de tirar a escova Druk op deze knop en beweeg verticaal om de borstel te verwijderen Tryck p den h r knappen o...

Page 13: ...handle Installation de la poign e Instalaci n de la manija Installazione della maniglia Instala o da pega De hendel aanbrengen Installera handtaget Instalarea m nerului Einbau der Teleskopstange Insta...

Page 14: ...pazzola Utiliza o da escova Met de borstel Anv nd borsten Utilizarea periei Reinigung des Filters filter cleaning Nettoyage du filtre limpieza del filtro pulizia del filtro Limpeza do filtro Het filte...

Page 15: ...t water op Tryck p p av knappen och s tt dammsugaren i vattnet Ap sa i butonul pornit oprit i aspira i n ap Poolsauger nie ausserhalb des Wassers betreiben um Besch digung zu vermeiden Poolsauger nach...

Page 16: ...il caricabatterie N o cobrir o aspirador nem o carregador Dek de stofzuiger of de oplader niet af T ck inte ver dammsugaren eller laddaren Nu acoperi i aspiratorul sau nc rc torul Der Ladevorgang muss...

Page 17: ...geur Retirar el cargador Rimuovere il caricabatterie Remover o carregador Verwijder de oplader Ta bort laddaren Demonta i nc rc torul Vor der Lagerung trocknen Dry the appliance before storage S cher...

Page 18: ...r Blinker aber die Turbine funktioniert nicht Die Turbine ist blockiert Poolsauger abschalten Wanne ffnen und Turbine l sen Die Kontrollleuchte blinkt beim Laden nicht Das Ladeger t ist nicht an oder...

Page 19: ...bin to clean and unlock the turbine The indicator lamp does not flash when charging The charger is not connected or broken Connect the charger or contact the distributor The indicator lamp flashes gre...

Page 20: ...r le bac pour nettoyer et d bloquer la turbine La lampe t moin ne clignote pas lors de la charge Le chargeur n est pas branch ou en panne Brancher le chargeur ou contacter le distributeur La lampe t m...

Page 21: ...loquear la turbina La luz testigo no parpadea durante la carga El cargador no est conectado o no funciona Conecte el cargador o p ngase en contacto con el distribuidor La luz testigo parpadea en verde...

Page 22: ...ntenitore per pulire e sbloccare la turbina La spia non lampeggia durante la carica Il caricabatterie non collegato o rotto Collegare il caricabatterie o contattare il distributore La spia lampeggia d...

Page 23: ...aspirador abrir a bandeja para limpar e desbloquear a turbina A luz de controlo n o pisca ao carregar O carregador n o est ligado ou avariado Ligue o carregador ou entre em contato com o distribuidor...

Page 24: ...te ontgrendelen Het indicatielampje knippert niet tijdens het opladen De oplader is niet aangesloten of defect Sluit de lader aan of neem contact op met de verdeler Het indicatielampje knippert groen...

Page 25: ...aren f r att reng ra och l sa upp turbinen Indikatorlampan blinkar inte n r den laddas Laddaren r inte inkopplad eller trasig Anslut laddaren eller kontakta distribut ren Indikatorlampan blinkar gr nt...

Page 26: ...l pentru a cur a i debloca turbina Ledul indicator nu lumineaz intermitent n timpul nc rc rii nc rc torul nu este conectat sau rupt Bran a i nc rc torul sau contacta i distribuitorul Ledul indicator l...

Page 27: ...e conditions of the articles in the country of purchase 2 The warranty will be void if the product is handled or has been repaired by unqualified persons outside the approved repair services 3 Warrant...

Page 28: ...a in ogni caso alle condizioni degli articoli nel paese d acquisto 2 La garanzia sar revocata se il prodotto stato manipolato o riparato da persone non qualificate estranee ai servizi di riparazione a...

Page 29: ...fekter och dolda fel som g ller i alla fall under villkoren f r artiklarna i ink pslandet 2 Garantin r ogiltig f r alla produkter som repareras av okvalificerade personer utanf r godk nda reparationst...

Page 30: ...d tanch it Norma de estanqueidad Standard di tenuta Norma de estanquidade Afdichtstandaard T thetsstandard Standard de etan are IPX8 Laufzeit Max 60 min Zeit zum Wiederaufladen cooldown Temps de rech...

Page 31: ...uipment Do not dispose them in unsorted waste bins For items containing removable batteries remove batteries before disposing of the product Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE et afin d a...

Page 32: ...he apparatuur naar inzamelpunten die door de lokale gemeenschap zijn aangewezen voor het optimaal verwarmen van elektrische en elektronische apparatuur Gooi deze producten niet in het restafval In het...

Reviews: