Waring WSB33XE/K User Manual Download

Page: 1 / 52

For your safety and continued enjoyment of this product, always read the instruction book carefully before using.

Neem altijd de volledige instructies door vóór gebruik, voor een veilig en duurzaam gebruik van uw product.

Lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit und für dauerhafte Freude mit diesem Produkt vor der Inbetriebnahme

stets die Anleitung durch.

Per la sicurezza e per continuare a utilizzare questo prodotto, leggere sempre con attenzione il libretto di

istruzioni prima dell'uso.

Para sua segurança e melhor aproveitamento deste produto, sempre leia o manual de instruções antes de usar.

Для безопасного и продолжительного использования внимательно прочтите инструкцию по

эксплуатации.

Para su seguridad y para disfrutar plenamente de este producto, siempre lea las instrucciones

cuidadosamente antes de usarlo.

Afin que votre appareil vous procure en toute sécurité beaucoup de satisfaction, lire attentivement le mode

d'emploi avant de l’utiliser.

ImmersIon Blender

staafmIxer

staBmIxer

frullatore a ImmersIone

lIquIdIfIcador de Imersão

Погружной бленДер

lIcuadora de mano

MIXER PLONGEANT

WsB33xe/K

Summary of Contents for WSB33XE/K

Page 1: ...bretto di istruzioni prima dell uso Para sua segurança e melhor aproveitamento deste produto sempre leia o manual de instruções antes de usar Для безопасного и продолжительного использования внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации Para su seguridad y para disfrutar plenamente de este producto siempre lea las instrucciones cuidadosamente antes de usarlo Afin que votre appareil vous procure ...

Page 2: ...ed only when the unit is not operating Avoid contact with moving parts 4 Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or is dropped or damaged in any manner Return the appliance to the nearest Waring authorised service facility for examination repair electrical or mechanical adjustment 5 The use of accessory attachments not recommended or sold by War...

Page 3: ...is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red Neither core should be connected to the earth terminal of a three pin plug marked with the letter E or or is coloured green or green and yellow With this appliance if a 13 amp plug is used a 13 amp fuse should be fitted If any other type...

Page 4: ...n damp cloth to remove any dirt or dust Place the metal blade end of the hand blender under running water to rinse it Dry thoroughly with a soft absorbent cloth Read all instructions completely for detailed operating procedures USING YOUR Waring IMmersion Blender NOTE Always unplug the immersion blender after each use Keep the immersion blender out of reach of children To prevent splattering be ca...

Page 5: ... button and unplug the unit from the electrical outlet 2 Once the power source has been disconnected use a spatula to carefully remove the food lodged in the blade guard Avoid injury The blade is sharp Do not use your fingers to remove lodged objects 3 After the lodged food has been removed plug the unit back into its power supply and continue processing ...

Page 6: ...ith a sponge or cloth Washing solutions based on non sudsing detergents and chlorine based sanitising solutions having a minimum chloride concentration of 100 PPM are recommended The following washing rinsing and sanitising solutions or their equivalents may be used DILUTION SOLUTION PRODUCT IN WATER TEMPERATURE Washing Ajax Sanitizer oz 2 gallons Hot 115 F 46 C Cleaner Powder Rinsing Plain Water ...

Page 7: ...on 4 Immerse approximately 3 4 of the length of the stainless steel shaft in a container of the washing solution and agitate manually to remove remaining residue 5 Repeat steps two 2 and three 3 using running water in place of the washing solution 6 Wipe down the exterior of the plastic housing and the stainless steel portion of the immersion blender with a soft cloth or sponge dampened with sanit...

Page 8: ...e Imersão Waring para evitar a possibilidade de lesão grave a pessoas e ou danos ao liquidificador Uma espátula pode ser utilizada mas deve ser utilizada apenas quando o aparelho não estiver em funcionamento Evite o contato com partes móveis 4 Não opere qualquer aparelho com o cabo ou plugue danificados ou após um mau funcionamento ou se for derrubado ou danificado de alguma forma Leve o aparelho ...

Page 9: ...m as marcações de cores que identificam os terminais no seu plugue faça o seguinte O fio de cor AZUL deve ser ligado ao terminal que está marcado com a letra N ou de cor preta O fio de cor MARROM deve ser ligado ao terminal que está marcado com a letra L ou de cor vermelha Nenhuma parte central deve ser conectada ao terminal terra do plugue de três pinos marcado com a letra E ou de cor verde ou ve...

Page 10: ...ersão Waring antes de limpar a lâmina de metal Antes de utilizar o Liquidificador de Imersão a Waring sugere que você limpe a unidade com um pano limpo e úmido para remover qualquer sujeira ou pó Coloque a extremidade da lâmina de metal do liquidificador de mão sob água corrente para enxaguá lo Seque bem com um pano macio e absorvente Leia todas as instruções para procedimentos operacionais detalh...

Page 11: ...s resultados NOTA Se um pedaço de comida ficar preso na proteção que envolve a lâmina de metal siga as instruções de segurança descritas abaixo 1 Solte o botão liga desliga e desligue a unidade da tomada 2 Uma vez que a fonte de energia for desligada use uma espátula para remover cuidadosamente o alimento preso na proteção da lâmina Evite lesões A lâmina é afiada Não utilize os dedos para remover ...

Page 12: ...he a caixa do motor Limpe com uma esponja ou pano São recomendados produtos de limpeza como detergentes e as soluções desinfetantes com uma concentração mínima de cloreto de 100 ppm Os produtos de limpeza lavagem e desinfecção a seguir podem ser utilizados SOLUÇÃO PRODUTO DILUIÇÃO EM ÁGUA TEMPERATURA Lavagem Desinfetante de limpeza Ajax oz 2 galão Quente 46 C Limpando Água Limpa Morno 35 C Desinfe...

Page 13: ...aproximadamente 3 4 do comprimento da haste de aço inoxidável num recipiente com produto de limpeza e agite manualmente para remover o resíduo remanescente 5 Repita os passos dois 2 e três 3 utilizando água corrente no lugar de produto de limpeza 6 Limpe o exterior da caixa plástica e da parte de aço inoxidável do liquidificador de imersão com uma esponja ou pano macio umedecido com desinfetante 7...

Page 14: ...worden ondergedompeld Dompel nooit een ander onderdeel van dit apparaat onder in een vloeistof 3 Houd uw handen haar kleding en gebruiksvoorwerpen uit de buurt van het mes terwijl u de Waring staafmixer gebruikt Op die manier voorkomt u ernstig letsel bij personen en of schade aan de staafmixer Er kan een spatel worden gebruikt maar enkel als het apparaat niet in gebruik is Vermijd contact met bew...

Page 15: ...INSTRUCTIES VOOR HET VK De draden in het netsnoer zijn in overeenstemming met de volgende code gekleurd BLAUW NEUTRAAL BRUIN ONDER SPANNING Aangezien de kleuren van de draden in het netsnoer van dit apparaat mogelijk niet overeenstemmen met de kleurmarkeringen die de contactklemmen in uw stekker aanduiden gaat u als volgt te werk De draad die BLAUW is gekleurd moet worden aangesloten op de contact...

Page 16: ...50 Hz Motor met RFI onderdrukking 2 snelheden II HOOG 20 500 500 tpm I LAAG 15 500 500 tpm Staaf mesbeschermer Roestvrij staal Snoer 6 voet blootliggend VDE erkend H03vvH2 F met VDE stekker voor E modellen en VK stekker voor K modellen CE conform ONDERDELEN 1 Snoerbinder 2 Snelheidsregelaar schakelaar met 2 snelheden 3 Motordeel handvat 4 Roestvrijstalen staaf 5 Roestvrijstalen mesbeschermer 6 Met...

Page 17: ...in werking is Gebruik de mixer om ingrediënten te mengen om saladedressings te maken eieren te kloppen en soepen en sauzen te pureren Gebruik de snelheidsinstelling II HOOG voor vloeibare ingrediënten en houd de mesbeschermer op de bodem van de mengkom om gespetter te voorkomen Gebruik voor recepten die om ijs vragen gemalen ijs geen hele ijsblokjes voor de beste resultaten OPMERKING als er een st...

Page 18: ...singen op basis van niet schuimende reinigingsmiddelen en ontsmettingsoplossingen op basis van chloor met een minimale chloorconcentratie van 100 ppm zijn aanbevolen De volgende reinigings spoel of ontsmettingsoplossingen of diens equivalent mogen worden gebruikt OPLOSSING PRODUCT VERDUNNING IN WATER TEMPERATUUR Wassen Ajax reinigend schoonmaakpoeder 7 gram 10 liter Heet 46 C 115 F Spoelen Gewoon ...

Page 19: ...aaf voor ongeveer 3 4e onder in een kom met de reinigingsoplossing en schud handmatig om het resterende vuil te verwijderen 5 Herhaal stappen twee 2 en drie 3 met stromend water in plaats van de reinigingsoplossing 6 Veeg de buitenkant van de plastic behuizing en het roestvrijstalen gedeelte van de staafmixer schoon met een zachte doek of spons die lichtjes werden bevochtigd met de ontsmettingsopl...

Page 20: ...räts mit Flüssigkeiten in Berührung 3 Achten Sie darauf dass Ihre Hände Haare und Kleidung während des Betriebs nicht in den Messereinsatz des Waring Stabmixers kommen um mögliche schwere Verletzungen von Personen und oder Geräteschäden zu vermeiden Ein Spachtel kann verwendet werden jedoch nur wenn sich das Gerät nicht in Betrieb befindet Vermeiden Sie jegliche Berührungen mit sich bewegenden Tei...

Page 21: ...ustellen dass nicht mit dem Gerät gespielt wird BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF VERDRAHTUNGSANWEISUNGEN FÜR GB Die Drähte im Netzkabel sind nach folgendem Code farblich markiert BLAU NEUTRAL BRAUN LIVE Da die Farben der Drähte im Netzkabel dieses Geräts möglicherweise nicht mit den Farbmarkierungen am Netzstecker übereinstimmen die die Anschlüsse kennzeichnen gehen Sie wie folgt vor Das BLAUE K...

Page 22: ...Hz Motor mit RFI Unterdrückung 2 Geschwindigkeiten II HI 20 500 500 U min I LO 15 500 500 U min Messer Schaftschutz Edelstahl Kabel 1 8 m offenliegend VDE anerkanntes H03vvH2 F mit VDE Stecker für E Modelle und GB Stecker für K Modelle Entspricht den CE Vorschriften BESTANDTEILE 1 Kabelaufwicklung 2 Geschwindigkeitsregelung Schalter mit zwei Geschwindigkeiten 3 Motorblock Griffteil 4 Edelstahlscha...

Page 23: ... zum Mixen von Zutaten zum Herstellen von Salatdressings zum Verrühren von Eiern und zum Pürieren von Suppen und Saucen Verwenden Sie die Geschwindigkeit II HI für flüssige Zutaten und achten Sie darauf den Messerschutz am Boden des Mixgefäßes zu positionieren um Verschütten zu vermeiden Wenn Sie Eis zerkleinern möchten verwenden Sie zerstoßenes Eis keine Eiswürfel So lassen sich die besten Ergebn...

Page 24: ...ser ein Reinigen Sie das Gerät mit einem Schwamm oder Tuch Zum Reinigen von Hand werden Waschlösungen auf der Basis nicht schäumender Reinigungsmittel und Sterilisierungslösungen auf Chlorbasis mit einer Chlormindestkonzentration von 100 ppm empfohlen Es können die folgenden Wasch Spül und Sterilisierungslösungen oder gleichwertige Produkte verwendet werden LÖSUNG PRODUKT LÖSUNG IN WASSER TEMPERAT...

Page 25: ...hälter mit einer Waschlösung und bewegen Sie diesen manuell in dieser Lösung um die verbleibenden Speisereste zu entfernen 5 Wiederholen Sie die Schritte zwei 2 und drei 3 und verwenden Sie fließendes Wasser anstelle einer Waschlösung 6 Wischen Sie mit einem weichen Tuch oder mit einem Schwamm der in einer Sterilisierungslösung leicht befeuchtet wurde über die Außenfläche des Kunststoffgehäuses so...

Page 26: ...dell apparecchio in qualsiasi tipo di liquido 3 Tenere mani capelli indumenti e utensili lontani dalla lama durante il funzionamento del Frullatore a immersione Waring per evitare possibili infortuni gravi alle persone e o danni al frullatore a immersione È possibile utilizzare una spatola ma solo quando l apparecchio non è in funzione Evitare il contatto con le parti in movimento 4 Gli apparecchi...

Page 27: ...NSERVARE QUESTE ISTRUZIONI ISTRUZIONI DI CABLAGGIO PER IL REGNO UNITO I fili del cavo di alimentazione sono colorati secondo la seguente codifica BLU NEUTRO MARRONE FASE Poiché i colori dei fili nel cavo di alimentazione dell apparecchio potrebbero non corrispondere ai colori che identificano i conduttori della presa procedere come segue Il filo di colore BLU deve essere connesso al conduttore con...

Page 28: ...tore con soppressione delle RFI 2 velocità II Alta 20 500 500 giri min I Bassa 15 500 500 giri min Albero Protezione della lama Acciaio inox Cavo 1 8 m esterni approvato VDE H03vvH2 F con spina VDE per i modelli E e spina UK per i modelli K Con marcatura CE COMPONENTI 1 Avvolgicavo 2 Controllo di velocità commutatore a 2 velocità 3 Corpo motore Impugnatura 4 Albero in acciaio inox 5 Protezione del...

Page 29: ...mmersione Waring dal liquido mentre è in funzione Utilizzare per miscelare gli ingredienti necessari per preparare condimenti per insalate sbattere uova e ridurre in purea zuppe e salse Usare la velocità II alta per gli ingredienti liquidi tenendo la protezione della lama contro il fondo del contenitore di miscelazione per evitare schizzi Per le ricette che richiedono ghiaccio usare del ghiaccio t...

Page 30: ...o un panno Si raccomanda l uso di soluzioni di lavaggio a base di detergenti che non producono schiuma e soluzioni igienizzanti a base di cloro con una concentrazione minima di cloro di 100 ppm È possibile utilizzare le seguenti soluzioni per il lavaggio il risciacquo e l igienizzazione o prodotti equivalenti SOLUZIONE PRODOTTO DILUIZIONE IN ACQUA TEMPERATURA Lavaggio Ajax polvere detergente igien...

Page 31: ...nghezza dell albero in acciaio inox in un contenitore con la soluzione di lavaggio e agitare manualmente per rimuovere i residui rimanenti 5 Ripetere i punti 2 e 3 usando acqua corrente al posto della soluzione di lavaggio 6 Pulire l esterno dell alloggiamento in plastica e la parte in acciaio inox del frullatore a immersione con un panno morbido o con una spugna inumidita con la soluzione igieniz...

Page 32: ... устройства в какие либо жидкости 3 При эксплуатации погружного блендера Waring следите за тем чтобы руки волосы одежда и кухонные принадлежности находились вдали от ножа во избежание травм и или повреждения погружного блендера Лопаточку можно использовать только в том случае если устройство не эксплуатируется Избегайте контакта с движущимися деталями 4 Не используйте прибор с поврежденным электро...

Page 33: ...ТРУКЦИИ ИНСТРУКЦИИ ПО ПОДКЛЮЧЕНИЮ К ЭЛЕКТРОСЕТИ ДЛЯ ВЕЛИКОБРИТАНИИ Провода в шнуре питания окрашены следующим образом СИНИЙ НЕЙТРАЛЬНЫЙ КОРИЧНЕВЫЙ ПОД НАПРЯЖЕНИЕМ Если цвет проводов в шнуре питания этого прибора не соответствуют цветовым обозначениям определяющим клеммы вилки действуйте следующим образом СИНИЙ провод должен быть подсоединен к клемме обозначенной буквой N или окрашенной в черный цв...

Page 34: ...30 240 В 50 Гц Электромотор с подавлением радиопомех 2 скорости ІІ БЫСТ 20 500 500 об мин І МЕДЛ 15 500 500 об мин Вал щиток ножа Нержавеющая сталь Электрошнур VDE 1 8 м незащищенный признанный H03vvH2 F с VDE вилкой для моделей Е и с вилкой по стандарту Великобритании для моделей К Внесен в список изделий СЕ ДЕТАЛИ 1 Намотка шнура 2 Режимы скорости 2 скоростной переключатель 3 Основание электромо...

Page 35: ...емя эксплуатации никогда не вынимайте погружной блендер Waring из емкости с жидкостью Используйте чтобы смешать продукты для заправки к салату приготовить суп пюре соус или взбить яйца Используйте ІІ БЫСТРЫЙ режим скорости для жидких продуктов держите защитный щиток на дне емкости для смешивания чтобы избежать разбрызгивания Если по рецепту требуется лед для наилучшего результата используйте дробл...

Page 36: ...ектромотора под воду Очищайте с помощью губки или тряпки Рекомендуется использовать непенящиеся моющие средства и дезинфицирующие моющие средства на основе хлора которые имеют минимальную концентрацию хлора 100 мг м3 Могут быть использованы представленные ниже моющие ополаскивающие и дезинфицирующие средства или их эквиваленты ПРОЦЕДУРА МОЮЩЕЕ СРЕДСТВО РАЗВЕДЕНИЕ В ВОДЕ ТЕМПЕРАТУРА Мытье Ajax Sani...

Page 37: ...й стали приблизительно на 3 4 в емкость с моющим средством и встряхните чтобы удалить остатки пищи 5 Повторите шаги два 2 и три 3 используя вместо моющего средства проточную воду 6 Вытрите внешнюю часть пластмассового корпуса и части погружного блендера из нержавеющей стали мягкой тряпкой или слегка смоченной в дезинфицирующем растворе губкой 7 НЕ ОПОЛАСКИВАЙТЕ ПОСЛЕ ЗАВЕРШЕНИЯ ДЕЗИНФЕКЦИИ Перед и...

Page 38: ...n cuando el aparato esté apagado Evite el contacto con las piezas móviles 4 No utilice este aparato si el cordón o la clavija estuviesen dañados después de que hubiese funcionado mal o que se hubiese caído o si estuviese dañado Regrese el aparato a un centro de servicio autorizado para su revisión reparación o ajuste 5 El uso de accesorios no recomendados o vendidos por Waring para uso con este mo...

Page 39: ...caso siga los pasos siguientes para cambiar la clavija Conecte el alambre AZUL al terminal marcado N o de color negro Conecte el alambre MARRÓN al terminal marcado L o de color rojo No conecte ningún alambre al terminal marcado E identificado con la señal de tierra o de color verde o verde amarillo Si tiene un enchufe de 13 amperios use un fusible de 13 amperios Si tiene cualquier otro tipo de enc...

Page 40: ...RPM Cúpula y varilla Acero inoxidable Cable 1 85 m homologado VDE H03vvH2 F con clavija VDE sobre los modelos E y clavija para el Reino Unido sobre los modelos K Homologado CE PIEZAS 1 Espacio para enrollar el cable 2 Control de velocidad 3 Bloque motor Mango 4 Varilla de acero inoxidable 5 Cúpula de acero inoxidable 6 Cuchilla de metal no ilustrada 40 3 4 5 6 1 2 ...

Page 41: ...ato para preparar aliños batir huevos y licuar sopas o salsas Utilice la velocidad alta II para procesar ingredientes líquidos teniendo cuidado de mantener la cuchilla en el fondo del recipiente para evitar las salpicaduras Si una receta incluye hielo procure usar hielo picado en vez de cubitos de hielo para obtener resultados óptimos NOTA Siga las instrucciones siguientes para desalojar alimentos...

Page 42: ...otro líquido Límpielo con una esponja o un paño ligeramente humedecido Le recomendamos que use soluciones limpiadoras a base de detergente sin espuma y soluciones desinfectantes con una concentración mínima de cloro de 100 ppm Se podrán usar las soluciones siguientes o sus equivalentes SOLUCIÓN PRODUCTO PROPORCIONES TEMPERATURA Para lavar Ajax en polvo 5 g por Caliente 46 C 115 F 9 5 L de agua Par...

Page 43: ...4 de la varilla de acero inoxidable en la solución limpiadora y agite el aparato manualmente para eliminar los residuos 5 Repita los paso 2 y 3 con agua en vez de solución limpiadora 6 Limpie el cuerpo de plástico con un paño suave o una esponja ligeramente humedecida con solución desinfectante 7 NO ENJUAGUE EL APARATO DESPUÉS DE LA DESINFECCIÓN Permita que seque al aire libre antes de volver a us...

Page 44: ... tout risque de blessure ou de dommages Vous pouvez utiliser une spatule en plastique une fois que l appareil est arrêté Éviter tout contact avec les éléments en mouvement 4 Ne pas utiliser l appareil si le cordon d alimentation ou la fiche sont endommagés s il ne fonctionne pas correctement s il est abîmé ou après qu il soit tombé Envoyer l appareil à un service après vente autorisé afin qu il so...

Page 45: ...as à la couleur des bornes de la nouvelle fiche Si c était le cas Raccorder le fil BLEU à la borne identifiée par la lettre N ou de couleur noire Raccorder le fil MARRON à la borne identifiée par la lettre L ou de couleur rouge Aucun fil ne doit être raccordé à la borne de terre identifiée para la lettre E le symbole ou de couleur verte ou verte et jaune Si la prise est de 13 ampères veillez à uti...

Page 46: ... Protège lames Acier inoxydable Cordon 1 85 m homologué VDE H03vvH2 F avec fiche VDE pour les modèles E et fiche R U pour les modèles K Homologué CE PIÈCES 1 Espace pour enrouler le cordon 2 Commande de vitesse commutateur 2 vitesses 3 Bloc moteur Poignée 4 Arbre en acier inoxydable 5 Protège lames en acier inoxydable 6 Couteau en métal non illustré 46 3 4 5 6 1 2 ...

Page 47: ...nctionnement Utiliser l appareil pour préparer des sauces à salade battre des œufs ou mixer des soupes ou des sauces Utiliser la vitesse haute II pour mixer les ingrédients liquides en prenant soin de maintenir le couteau au fond du récipient pour éviter les éclaboussures Quand une recette inclut de la glace utiliser de la glace pilée au lieu de glaçons pour obtenir de meilleurs résultats REMARQUE...

Page 48: ...c moteur dans l eau ou tout autre liquide Le nettoyer à l aide d une éponge ou d un chiffon légèrement humide Nous recommandons l utilisation d une solution de nettoyage à base de détergent non moussant et d une solution désinfectante à base de chlore avec une concentration minimum de 100 ppm Vous pouvez utiliser les solutions suivantes ou leur équivalent SOLUTION PRODUIT PROPORTIONS TEMPÉRATURE N...

Page 49: ...langeur en acier inoxydable dans la solution de nettoyage et agiter manuellement pour éliminer les résidus 5 Répéter les étapes 2 et 3 avec de l eau claire 6 Essuyer le bloc moteur et les éléments en acier inoxydable à l aide d un chiffon doux ou d une éponge imprégnée de solution désinfectante 7 NE PAS RINCER L APPAREIL APRÈS L AVOIR DÉSINFECTÉ Laisser sécher à l air libre avant de l utiliser à n...

Page 50: ...50 Notes ...

Page 51: ...51 Notes ...

Page 52: ... 2012 Waring Commercial 314 Ella T Grasso Ave Torrington CT 06790 12WI126311 Printed in China IB 4226D ...

Search results

Summary of Contents for WSB33XE/K

Reviews:

Related manuals for WSB33XE/K

Brands by name

Popular brands

Waring WSB33XE/K, User Manual

Search results

Summary of Contents for WSB33XE/K

Reviews:

Related manuals for WSB33XE/K

Brands by name

Popular brands