Type 1885
Betriebsanleitung
Netz-/Akku-Haarschneidemaschine
de
Operation manual
Cord/cordless hair clipper
en
Mode d’emploi
Tondeuse à cheveux batterie/secteur
fr
Istruzioni per l'uso
Tagliacapelli a rete/batteria
it
Manual de uso
Máquina de corte de pelo con alimentación de red/por batería
es
Manual de utilização
Máquina para corte de cabelo com bateria e ligação à rede eléctrica
pt
Gebruiksaanwijzing
Snoer/snoerloze tondeuse
nl
Bruksanvisning
Nät-/batteridriven hårklippningsmaskin
sv
Bruksanvisning
Nett-/batteridrevet hårklippemaskin
no
Käyttöohje
Verkko-/akkukäyttöinen hiustenleikkuukone
fi
Kullanım kılavuzu
Elektrikli/bataryalı saç kesme makinesi
tr
Instrukcja obsługi – Maszynka do strzyżenia włosów z zasila-
niem sieciowym/akumulatorowym
pl
Návod k obsluze
Síťový/akumulátorový zastřihovač vlasů
cs
Návod na obsluhu
Sieťový/akumulátorový strihač vlasov
sk
Használati utasítás
Hálózatról működő/akkumulátoros hajvágó gép
hu
Navodila za uporabo
Aparat za striženje las na omrežni/akumulatorski pogon
sl
Instrucţiuni de folosire
Maşină de tuns părul alimentată de la reţea/acumulator
ro
Упътване
Машинка за подстригване – работа на ток и с акумулатор
bg
Руководство по эксплуатации
Аккумуляторно-сетевая машинка для стрижки волос
ru
Посібник з експлуатації – Машинка для стриження волосся
з живленням від мережі або акумулятора
uk
Οδηγίες λειτουργίας
Κουρευτική μηχανή ρεύματος/μπαταρίας
el
!
"
#
$
%
&
ت
ا
)
*
+
"
%
&
ل
-
.
&
ز
0
1
2
3
4
ا0
5
"
6
7
"
%
8
9&
0
:
;
&
ر
7
4
و
ا0
>
.
6
9&
ء
!
"
#$
%
&
ت
@
&
A
4
0
2
*
+
B
Cا
م
A
"
#
E
A
&
ت
A
+
"
#
F
4
9&
*
+
"
%
&
ل
د
0
$
8
ا
)
*
+
B
C
ا
م
!"
#
ا
%
&
'
(
)
ل
ا+
,
-
)
ز
/
و
ل
1
2ة
،
5
,
6
!
2ا
ءة
د+
9
#
ا
:
%
&
;
<ا
م
>
?
@
#
A
B
C
وD
-
E
1
F
)
1
9G
H
.
5
,
6
ا
I
&"
)
ر
د+
9
#
ا
:
%
&
;
<ا
م
A
,
Kء
:
5&
,
Kأ
1
M
اN
G&
O
وا
:
P
&Q
)
ظ
>H
>
?
@
#
S
9
<
D
C
1
@
)
ن
5
U
-
#
ا+
V
W
V
ل
إ+
9H
.
D
C
P
)+
Y
Z
U
B9
E
ا+
,
-
)
ز
+
,
-
)
ت
\)
+]
Y،
5
2
S
^
Z
U
B9
E
د+
9
#
ا
:
%
&
;
<ا
م
1
_
ا+
,
-
)
ز
.
D
C
P
)+
Y
و
S
V
د
Z
F
)
ر>
)
ت
1
_
اN
'
)5
9
2
وا
+&
'
B9
(
)
ت
ا+
`)
a
Va
9Y
اN
b
B9
Y
ا+
;
)
W
Y
>)
/
1
M
وا
+
U
c
1
Y،
5
,
6
اZ
")
ع
ا+
&
V
S
9
-
)
ت
اN
b
B9
Y
ا+
U
)
ر5
Y
D
C
اN
,
)
ل
.
H
6
I
ا0
6
A
E
ز
و
ا0
+
"
#
$
%
&
ت
J
;
6
e
f
2
a)
S
E
I
M
ا+
g
'
`)
ت
ا+
@
-
2>
)h
9Y
1
_
ا
P
&
(
)
ل
اN
V
ت
أ
و
ا+
&
'
2
ض
j
W
)>
)
ت
e
f
9
2ة
.
J
;
6
e
f
2
ا
:
aQ
,
)
ر
1
_
ا
P
&
(
)
ل
اN
V
ت
أ
و
ا+
&
'
2
ض
j
W
)>
)
ت
e
f
9
2ة
.
!
1
K
7
6
Z
b
k5
2
1
M
ا
P
&
(
)
ل
و!
V
ع
إ
W
)>
)
ت
S
U
<5
Y
أ
و
و
S
V
د
أ
e
f
)
ر
W
b
9Y
.
!
L
:
$
M
ZG
"9
H
j
1
@
)a
9Y
P
g
V
ل
أ
l
2ا
ر
1
)
د5
Y
.
ZG
"9
H
1
2D
m
>
(
'
BV
1
)
ت
وa
g
)h
n
o
)
1
Y
.
5&
f
B
6
ا
/
1
2
o
G)
اZ
;
)
ذ
إ
S
2ا
ء
1
'
q
.
!
E
>&
GQ
9
k
اj
S
2ا
ءا
ت
وD
m
ا+
&
U
B
U
#
اN
`&
2
ح
.
Z
'
<ا
د
و
N
O
اP
L
+
Q
أ
*
%
&
ء
ا
S
-
T
ا
ء
اP
>
E
U
4
A
s
Q
2ة
!
t
ا+
?
'
2
B
Z
'
<5
#
u
V
ل
ا+
`
t
C
ز
ر
Z
?
v
9
#
/
إ5
`)
ف
1
_
1
x
s
2
1
<
1
O
N
U
&
V
ى
s
b
M
ا
+"
f
)
ر5
Y
D
1
`"
z
،
!)
>
#
+
{
زا
+Y
E
ز
ر
ا+
&
b
25
2
F
1
<
e
#
ا+
,
-
)
ز
+B
2>
|
>)
+&
9)
ر
G
!)
I
<ة
ا+
?
b
M
H
و
W
BY
s
b
M
I
1
}
e
k
!)
I
<ة
ا+
?
b
M
J
رأ
س
1
;
g
t
+
F
"
|
u
V
ل
ا+
?
'
2
،
3
1
E
K
رأ
س
1
;
g
t
+
F
"
|
u
V
ل
ا+
?
'
2
،
6
1
E
L
رأ
س
1
;
g
t
+
F
"
|
u
V
ل
ا+
?
'
2
،
9
1
E
M
رأ
س
1
;
g
t
+
F
"
|
u
V
ل
ا+
?
'
2
،
12
1
E
N
رأ
س
1
;
g
t
+
F
"
|
u
V
ل
ا+
?
'
2
،
18
1
E
O
رأ
س
1
;
g
t
+
F
"
|
u
V
ل
ا+
?
'
2
،
25
1
E
P
و
P
<ة
ا+
&
v
k5
Y
ا+
@
-
2>
)h
9Y
Q
!)
>
و
P
<ة
ا+
&
v
k5
Y
R
D
2
s
)ة
ZG
Ä
9
Å
S
ز5
Ç
1
;
g
t
+
?
Q
2ة
ا+
`
t
ا0
:
$&
U&
ت
ا0
+
F
L
$
4
ا0
V
.
&
ز
اP
1
%
E
ل
آ+
9Y
ا+
&
?
v
9
#
:
1
b
2
ك
ذ
و
Z9
)
ر
1
U
&
(
2،
2,4
D
V+
Ç
>
f
)
ر5
Y
:
>
f
)
ر5
Y
+9
]9
V
م
أ5
V
ن
)
4LiFePO) 3,3
D
V+
Ç
1
<ة
e
<
1
Y
ا+
"
f
)
ر5
Y
:
+v
)5
Y
90
د!
9`
Y
ا
/
>
'
)
د
)
ا+
f
V
ل
x
ا+
'
2
ض
x
ا
:
رZ
Q)
ع
(:
57x48x192
1
E
ا+
V
ز
ن
:
270
Ö
2ا
م
Z`
25
")ً
)
1
_
اN
`"
z
(
255
Ö
2ا
م
Z`
25
")ً
)
>
<
و
ن
1
`"
z
(
1
U
&
V
ى
ا+
F
,
9
O
:
60
د5
U
9"
#
)
A
(
I
B
^
ا
/
!
g
^
ا
:
o
&
Kا
ز
:
>
2,5
م
/
ث
²
3&
W
C
ة
ا0
5
1
Y
ا
/
>
'
)
د
1
_
اN
B
b
`)
ت
)
ا+
f
V
ل
x
ا+
'
2
ض
x
ا
:
رZ
Q)
ع
(:
64x83x121
1
E
ا+
V
ز
ن
:
105
Ö
2ا
م
Z`
25
")ً
و
Z
C
ة
ا0
+
[
K
7
4
ا0
>
.
6
9&
\
$
4
ا+
f
2ا
ز
:
1
-
)5
à
6000
ا
%
&
-
c
ك
ا+
`
<
رة
:
12
وا
ط
I
B
^
ا
/
!
g
^
D
V+
&9
Y
ا+
&
?
v
9
#
:
100
–
240
D
V+
Ç
/
50
–
60
o
2Z
K
o
kا
ا+
,
-
)
ز
5&
VD
2
I
B
^
P
(
)5
Y
I
)
ز+
Y
و
:
5
g
<
ر
أ
ي
l
V
l
)ء
:
%
B@
9Y
.
Z&
f
)>
m
1
Vا
W
Q)
ت
o
kا
ا+
,
-
)
ز
1
_
1
'
)5
9
2
وZ
'
B9
(
)
ت
ا
:
Z
b
)
د
ا
/
و
ر
و>
C
اN
&
'
B`
Y
>)
+&
Vا
D
m
ا+
@
-
2
و
1
v
G)
u
9
U
C
2004/108
/
EG
وا
+Q
V+
&9
Y
اN
G
;
Q
F
Y
2006/95
/
EG
وا
ã
:
ت
2006/42
/
EC
.
ا
*
+
"
%
&
ل
ا0
V
.
&ز
ا0
+
1
]
$
6
ا
P
&Q
å
>
(
Vا
د
Z
v
B9
Å
ا+
,
-
)
ز
+G
`
#
ا+
,
-
)
ز
أ
و
ا
:
P
&Q
)
ظ
>H
>
?
@
#
آ
1
M
D
C
و!
Ç
:
P
m
.
Z}
A
<
1
M
I
<
م
a`
g
)
ن
أ
ي
s
C
ء
D
C
1
b
&
V5
)
ت
ا+
&
U
B9
E
.
اD
b
t
A
)D
Y
ا
/
S
Kا
ء
+B
&}
A
<
1
M
I
<
م
و
S
V
د
أ
ي
أ
l
2ا
ر
a)
S
(
Y
I
M
ا+
G`
#
.
ا
S
A
&
ن
!
L
:
$
M
!
أ
_
6
ا
ر
U&
-
%
4
W
Y
`#
;
$
4
J
&
a
b
4
.
ا
P
2
ص
I
B
^
ر>
|
ا+
,
-
)
ز
>
(
g
<
ر
Z9
)
ر
1
&
2
د
د
)
AC
(
وا
a&
"H
إ+
^
!9
(
Y
ا+
,
-
<
اN
k
A
V
رة
I
B
^
+V
P
Y
ا+
-
V5
Y
.
H
1
Y
ا0
:
;
&
ر
7
4
1.
أ
د
e
#
!)
>
و
P
<ة
ا+
&
v
k5
Y
ا+
@
-
2>
)h
9Y
)
Q
(
D
C
1
<
e
#
)
I(
!)
I
<ة
ا+
?
b
M
)
ا+
2
%
E
ا+
&
V
l
9
b
C
4
ⓐ
(.
·
5
(
@
G
é
أ5
F
)ً
ر>
|
ا+
,
-
)
ز
1
")
s
2ة
>
V
P
<ة
ا+
&
v
k5
Y
ا+
@
-
2>
)h
9Y
+
?
b
M
ا+
,
-
)
ز
)
ا+
2
%
E
ا+
&
V
l
9
b
C
2
ⓐⓑ
(.
·
5&
VD
2
ا+
,
-
)
ز
I
B
^
a
Ä
)
م
s
b
M
ذ
A
C
5
b
V
ل
د
و
ن
s
b
M
ا+
"
f
)
ر5
Y
>
?
@
#
1
Q
2
ط
.
2.
أ
د
e
#
و
P
<ة
ا+
&
v
k5
Y
D
C
1
g
<
ر
ا+
@
-
2>
)ء
ا+
b
)h
f
C
)
ا+
2
%
E
ا+
&
V
l
9
b
C
4
ⓑ
(.
3.
!
E
>è
5`
)
ف
ا+
,
-
)
ز
1
M
e
c
ل
ا+
F
v
|
I
B
^
ز
ر
ا+
&
?
v
9
#
/
ا
j
5`
)
ف
)
ا+
2
%
E
ا+
&
V
l
9
b
C
3
(.
4.
l
_
ا+
,
-
)
ز
I
B
^
!)
I
<ة
ا+
?
b
M
)
ا+
2
%
E
ا+
&
V
l
9
b
C
4
(
أ
و
!
E
>
V
W
BH
1
")
s
2ة
1
_
و
P
<ة
ا+
&
v
k5
Y
ا+
@
-
2>
)h
9Y
)
ا+
2
%
E
ا+
&
V
l
9
b
C
2
ⓐⓑ
(.
·
e
c
ل
I
(
B9
Y
ا+
?
b
M
،
%
V
ف
5
V
1
z
اN
x
s
2
ا+
F
Vh
C
NQ
&)
ح
ا+
&
?
v
9
#
/
ا
j
5`
)
ف
.
5&
E
I
2
ض
P
)+
Y
s
b
M
ا+
"
f
)
ر5
Y
1
M
e
c
ل
أ+
Vا
ن
1
Q&
)
ح
ا+
&
?
v
9
#
/
ا
j
5`
)
ف
)
C
(.
ا
/
P
(
2
=
0
%
–
25
%
ا+
"
2Z
`)
+
C
=
25
%
–
50
%
ا
/
e
F
2
=
50
%
–
100
%
·
%
V
ف
5G
f
Q
à
اN
x
s
2
)
a
(
|
Z
VD
9
2
ا+
f
)!
Y
(
>
'
<
1
2
و
ر
P
Vا
+
C
15
\)
a9
Y
·
I
B
^
إ
زا
+Y
ا+
,
-
)
ز
1
M
!)
I
<ة
ا+
?
b
M
.
·
5
U
&
v
2
ق
s
b
M
ا+
"
f
)
ر5
Y
1
M
S
<5
<
>
?
@
#
Aُ
B
Cّ
P
Vا
+
C
45
د
3
$
F
4
.
ا0
+
5
[
$
8
9&
0
:
;
&
ر
7
4
1.
!
E
>&
?
v
9
#
ا+
,
-
)
ز
1
M
e
c
ل
ا+
F
v
|
I
B
^
ز
ر
ا+
&
?
v
9
#
/
ا
j
5`
)
ف
\
E
!
E
>è
5`
)D
H
>
'
<
ا
:
a&
-
)ء
1
M
ا
:
%
&
;
<ا
م
)
ا+
2
%
E
ا+
&
V
l
9
b
C
3
(.
·
%
V
ف
5G
f
Q
à
اN
x
s
2
)
a
(
|
Z
VD
9
2
ا+
f
)!
Y
(
>
'
<
1
2
و
ر
P
Vا
+
C
15
\)
a9
Y
I
B
^
إ5
`)
ف
ا+
,
-
)
ز
.
·
>
'
<
s
b
M
ا+
"
f
)
ر5
Y
>
?
@
#
A
)
1
#
،
5
(
@
G
é
ا
%
&
'
(
)
ل
ا+
,
-
)
ز
>
<
و
ن
u
)!
Y
A
-
2>
)h
9Y
N
<ة
Z
g
#
إ+
^
90
د
3
$
F
4
.
·
5&
E
I
2
ض
P
)+
Y
s
b
M
ا+
"
f
)
ر5
Y
1
M
e
c
ل
أ+
Vا
ن
1
Q&
)
ح
ا+
&
?
v
9
#
/
ا
j
5`
)
ف
)
C
(.
أ
e
F
2
=
100
%
–
50
%
>
2Z
`)
+
C
=
50
%
–
25
%
أ
P
(
2
=
25
%
–
0
%
·
5&
V!
Å
ا+
,
-
)
ز
أ
وZ
V
1
)Z
9
@
9)ً
>
'
<
ا+
GQ
)
ذ
ا+
&)
م
+
?
b
GY
ا+
"
f
)
ر5
Y
.
·
اa
'
<ا
م
ا+
'
G)
5Y
ا+
@
)D
9Y
>
?
Q
2ة
ا+
`
t
5
x\
2
>
?
@
#
S
<
%
B"
C
I
B
^
1
<ة
ا
%
&
'
(
)+
-
)
.
ا0
+
5
[
$
8
9&
0
>
.
6
9&
ء
1.
أ
د
e
#
!)
>
و
P
<ة
ا+
&
v
k5
Y
ا+
@
-
2>
)h
9Y
)
Q
(
D
C
1
<
e
#
)
F
(
ا+
,
-
)
ز
)
ا+
2
%
E
ا+
&
V
l
9
b
C
2
ⓐ
(.
2.
أ
د
e
#
و
P
<ة
ا+
&
v
k5
Y
D
C
1
g
<
ر
ا+
@
-
2>
)ء
ا+
b
)h
f
C
)
ا+
2
%
E
ا+
&
V
l
9
b
C
2
ⓑ
(.
3.
!
E
>&
?
v
9
#
ا+
,
-
)
ز
1
M
e
c
ل
ا+
F
v
|
I
B
^
ز
ر
ا+
&
?
v
9
#
/
ا
j
5`
)
ف
\
E
!
E
>è
5`
)D
H
>
'
<
ا
:
a&
-
)ء
1
M
ا
:
%
&
;
<ا
م
)
ا+
2
%
E
ا+
&
V
l
9
b
C
3
(.
ا
)
*
+
B
Cا
م
!
"
C
7
8
A
c
+
E
ى
ا0
F
e
Z&
VD
2
s
Q
2ة
ا+
`
t
I
B
^
أ
دا
ة
+&
'
<5
#
u
V
ل
ا+
`
t
وD
m
5
1
U
&
V5
)
ت
1
;
&B
QY
Z&
2ا
و
ح
>
q
0,7
1
E
و
3
1
B9
(
&
2ا
ت
)
ا+
2
%
E
ا+
&
V
l
9
b
C
5
(.
+B
b
g
V
ل
I
B
^
1
U
&
V
ى
ا+
`
t
اN
f
BV
ب
،
P
2
ك
I
&B
Y
ا+
&
'
<5
#
a
b
V
ا+
V
l
_
اN
f
BV
ب
.
ا0
1
2
3
4
9&
*
+
"
%
&
ل
ا0
6
ؤ
و
س
اP
B
h
h
4
0
]
:
i
A
c
+
E
ى
a
E
ل
ا0
5
"
6
5
(
@
G
é
أ5
F
)ً
ا
%
&
'
(
)
ل
S
-
)
ز
ا+
b
c
!Y
1
_
ا+
2ِ
ؤ
و
س
اN
;
g
g
Y
+
F
"
|
1
U
&
V
ى
u
V
ل
ا+
?
'
2
.
l
_
أ
دا
ة
l
"
|
1
U
&
V
ى
ا+
`
t
I
B
^
ا+
V
l
_
1
)
ا+
2
%
E
ا+
&
V
l
9
b
C
5
(
+B
b
g
V
ل
I
B
^
u
V
ل
ا+
`
t
اN
f
BV
ب
.
5&
VD
2
ا+
,
-
)
ز
I
B
^
ا+
2
ؤ
و
س
ا+
&)
+9
Y
:
3
1
E،
6
1
E،
9
1
E،
12
1
E،
18
1
E
و
25
1
E
.
!
6
j
$
k
/
إ
ز
ا0
4
ا0
6
أ
س
اP
B
h
e
0
]
:
i
a
E
ل
ا0
5
"
6
1.
!
E
>
<D
_
ا+
2أ
س
اN
;
g
t
+
F
"
|
u
V
ل
ا+
?
'
2
D
V
ق
s
Q
2ة
ا+
`
t
>)
Z
,
)ه
ا+
U
-
E
إ+
^
Ö
)5
Y
ا
%
&`
2ا
ره
D
C
1
@
)a
H
)
ا+
2
%
E
ا+
&
V
l
9
b
C
6
ⓐ
(.
2.
5
(
@
G
é
إ
زا
+Y
ا+
2أ
س
اN
;
g
t
+
F
"
|
u
V
ل
ا+
?
'
2
D9
(
)
>
'
<
1
M
e
c
ل
%
b
"H
>)
Z
,
)ه
ا+
U
-
E
)
ا+
2
%
E
ا+
&
V
l
9
b
C
6
ⓑ
(.
!
6
j
$
k
/
إ
ز
ا0
4
اP
F
:
m
1.
ا
l
v
|
I
B
^
ز
ر
إ
I
&)
ق
)
E
(
اN
`"
z
)
ا+
2
%
E
ا+
&
V
l
9
b
C
7
ⓐ
(.
2.
و
S
H
اN
`"
z
إ+
^
ا
:
Z
,
)ه
اN
?
)
ر
إ+
9H
>)
+
U
-
E
)
ا+
2
%
E
ا+
&
V
l
9
b
C
7
ⓑ
(
\
E
!
E
>è
زا
+Y
اN
`"
z
1
M
D&
b
)
ت
ا+
&]
"9
Ç
)
ا+
2
%
E
ا+
&
V
l
9
b
C
7
ⓒ
(.
3.
+&
2
A
9
6
اN
`"
z
1
M
S
<5
<،
!
E
>&
GQ
9
k
ا+
;
f
VZ
q
1
و
2
D
C
ا+
&
2Z
9
6
اN
'
)
A
.
ا0
"
L&
7
4
9&
0
V
.
&ز
!
L
n
$
O
و
N
$&
U
4
ا0
V
.
&
ز
J
;
6
!
N
"
F&
ت
j
.
6
9&
\
$
4
U&
-
%
4
W
Y
!
c
6
ب
ا0
c
E
ا
\
8
.
!
E
>è
u
Q)
ء
ا+
,
-
)
ز
وD
g
BH
I
M
ا+
&9
)
ر
ا+
@
-
2>
)h
C
!"
#
ا+
?
2
و
ع
D
C
ZG
Ä
9Q
H
و
W
9)
a&
H
.
:
Z
v
f
ا+
,
-
)
ز
D
C
اN
)ء
.
ا
P
2
ص
I
B
^
I
<
م
Z
U
2
ب
أ
ي
%
Vا
h
#
إ+
^
دا
e
#
ا+
,
-
)
ز
.
:
Z`
E
>
V
W
#
ا+
,
-
)
ز
>)
+&
9)
ر
ا+
@
-
2>
)h
C
إ
:
>
'
<
ا+
&}
A
<
1
M
S
Q)
DH
>
?
@
#
Z)
م
.
!
L
:
$
M
!
أ
_
6
ا
ر
U&
-
%
4
W
Y
A
E
ا
د
j
$
%
&
و
7
4
3
E
7
4
.
ا
%
&
;
<ا
م
اN
Vا
د
ا+
@
9
(
)
و5
Y
ا+
`
V5
Y
!
<
5
x
د
ي
إ+
^
إ+
b
)
ق
أ
l
2ا
ر
>)
+
,
-
)
ز
و
1
B
b
`)
ZH
.
:
Z
U
&
'
(
#
أ
ي
1
Vا
د
1
k5
"Y
أ
و
1
g
GQ
2ة
!
:
Z
U
&
;
<
م
%
V
ى
1
Vا
د
ا+
&G
Ä
9
Å
و
ز5
V
ت
s
Q
2ا
ت
ا+
`
t
ا+
&
C
5G
g
n
ا+
g
)a
_
>)
%
&
'
(
)+
-
)
.
5
(
@
G
é
ا+
b
g
V
ل
I
B
^
>
;
)
e
)
ت
ا+
&G
Ä
9
Å
و
ز5
Ç
ا+
?
Q
2ا
ت
1
M
>)
h
'
é
اN
b
B
C
أ
و
I
M
u
25
m
ا
:
Z
g
)
ل
>
(
2
A
Ka
)
+
;
<
1
Y
ا+
K>
)h
M
.
>
;
)
e
Y
ا+
&G
Ä
9
Å
:
ر!
E
ا+
f
B
6
4005
-
7051
ز5
Ç
s
Q
2ا
ت
ا+
`
t
)
200
1
#
(:
ر!
E
ا+
f
B
6
1854
-
7935
>
'
<
ا
:
%
&
'
(
)
ل
،
!
E
>è
زا
+Y
ا+
2أ
س
اN
;
g
t
+
F
"
|
1
U
&
V
ى
u
V
ل
ا+
?
'
2
)
ا+
2
%
E
ا+
&
V
l
9
b
C
6
ⓑ
(
\
E
أ
د
ر
s
Q
2ة
ا+
`
t
a
b
V
ا
/
I
B
^
)
ا+
2
%
E
ا+
&
V
l
9
b
C
8
ⓐ
(.
ا
%
&
'
(
#
D
2
s
)ة
ا+
&G
Ä
9
Å
j
زا
+Y
>`
)5
)
ا+
?
'
2
1
M
D&
b
)
ت
ا+
v
f
)ء
ا+
;
)
ر
S
C
+B
,
-
)
ز
و
1
M
s
Q
2ة
ا+
`
t
)
ا+
g
V
رة
ا+
&
V
l
9
b
9Y
ر!
E
9
(.
ا
l
v
|
أ5
F
)ً
I
B
^
I
&B
Y
ا+
&G
Ä
9
Å
.
o
kه
ا+
'
(
B9
Y
Z
U
(
n
>è
زا
+Y
>`
)5
)
ا+
?
'
2
اN
&
Vا
S
<ة
>
q
1
?
|
و
s
Q
2ة
ا+
`
t
>
@
#
%
-
V+
Y
>
Vا
%
f
Y
D
2
s
)ة
ا+
&G
Ä
9
Å
اN
B
b
`Y
)
EASY
CLEANING
(.
ا
P
2
ص
I
B
^
أ
ن
Z"
`
^
و
W
BY
ا+
?
b
M
)
H
(
اN
&
Vا
S
<ة
>`
)
I
<ة
ا+
?
b
M
و
1
<
e
#
ا+
,
-
)
ز
)
F
(
a
Ä
9Q
q
>
?
@
#
دا
h
E
.
ا
%
&
'
(
#
!
f
'
Y
!
(
)
ش
a)
I
(
Y
و
1
"B
BY
!B
9
cً
+&
G
Ä
9
Å
ا+
,
-
)
ز
.
a
Ä
Å
s
Q
2ة
!
t
ا+
?
'
2
>
Vا
%
f
Y
>
;
)
e
Y
ا+
&G
Ä
9
Å
.
ا
%
&
;
<
ز5
Ç
s
Q
2ا
ت
ا+
`
t
+&
K5
9
Ç
ا+
?
Q
2ة
)
ا+
2
%
E
ا+
&
V
l
9
b
C
ر!
E
10
(.
!
E
>&
K5
9
Ç
s
Q
2ة
!
t
ا+
?
'
2
>
?
@
#
1
G&
Ä
E
+
F
(
)
ن
S
V
دة
!
t
I
)+
9Y
N
<ة
u
V5
BY
.
!
E
>&
v
99
2
s
Q
2ة
ا+
`
t
إ
ذا
:
P
Ä
Ç
أ
ن
أ
دا
ء
o
)
!
<
Z
2ا
S
_
>
'
<
1
<ة
ا
%
&
'
(
)
ل
u
V5
BY
ر
Ö
E
ZG
Ä
9Q
-
)
و
Z
K5
9&
-
)
>
?
@
#
1
G&
Ä
E
.
ا
*
+
:
C
ا
ل
H
p
6
ة
ا0
F
e
!
L
:
$
M
!
J
;
6
ا
q
N
&
9
4
و
Z
C
و
ث
أ
_
6
ا
ر
A
&
د
7
4
U
+
$
V
4
ا
)
*
+
B
C
ا
م
ا0
[
$
6
ا0
2
\
s
.
!
E
>è
u
Q)
ء
ا+
,
-
)
ز
وD
g
BH
I
M
ا+
&9
)
ر
ا+
@
-
2>
)h
C
!"
#
Z
v
99
2
s
Q
2ة
!
t
ا+
?
'
2
.
1.
أ
u
Q
à
ا+
,
-
)
ز
>
Vا
%
f
Y
ز
ر
ا+
&
?
v
9
#
/
ا
j
5`
)
ف
)
ا+
2
%
E
ا+
&
V
l
9
b
C
ر!
E
3
(
\
E
اD
g
BH
I
M
ا+
&9
)
ر
ا+
@
-
2>
)h
C
.
2.
ا
l
v
|
I
B
^
s
Q
2ة
!
t
ا+
?
'
2
D
C
ا
:
Z
,
)ه
اN
'
)
A
+v
f
)ء
ا+
,
-
)
ز
)
ا+
2
%
E
ا+
&
V
l
9
b
C
8
ⓐ
(.
اD
g
#
s
Q
2ة
!
t
ا+
?
'
2
I
M
ا+
,
-
)
ز
.
3.
j
I
)
دة
s
Q
2ة
ا+
`
t
+V
l
'
-
)
ا
/
W
B
C
،
!
E
>&
]"
9
Ç
اN
?
ْ"َ
é
ا+
;
f
)D
C
>Q
&
b
Y
ا+
&]
"9
Ç
اN
&
Vا
S
<ة
>)
+v
f
)ء
ا+
;
)
ر
S
C
وا
l
v
|
I
B
^
ا+
?
Q
2ة
إ+
^
أ
ن
5
U
&`
2
و
l
'
-
)
>)
+
,
-
)
ز
)
ا+
2
%
E
ا+
&
V
l
9
b
C
8
ⓑ
(.
A
"
&0
V
4
اP
5
&
j
8
H
p
6
ة
ا0
F
e
)
!
F
e
9
5
>
8
-
$
C
.
H
p
6
ة
ا0
F
e
!
V
6
ا0
5
"
6
.
A
C
ة
J
C
A
4
ا0
:
;
&
ر
7
4
3
h
$
6
ة
-
C
اً
.
ا+
U
"
6
:
s
Q
2ة
ا+
`
t
1
&
U
;
Y
.
!
E
>&
G
Ä
9
Å
وZ
K5
9
Ç
ا+
?
Q
2ة
)
ا+
2
%
E
ا+
&
V
l
9
b
C
9/10
(.
ا+
U
"
6
:
s
Q
2ة
ا+
`
t
1
&ö
A
BY
.
!
E
>&
v
99
2
s
Q
2ة
ا+
`
t
)
ا+
2
%
E
ا+
&
V
l
9
b
C
ر!
E
8
(.
إ
N
&
9
4
ا0
:
5
6
ة
ا+
U
"
6
:
ا+
F
v
|
اN
(
)
ر
س
I
B
^
ا+
"
?
2ة
A
"9
2
S
<اً
.
5
,
6
Z
;
Q9
Å
ا+
F
v
|
اN
(
)
ر
س
I
B
^
ا+
"
?
2ة
.
A
u
H
6
A
c
+
E
ى
ا0
5
1
Y
)
7
]
v
ء
.
ا+
U
"
6
:
و
W
BY
ا+
?
b
M
/
1
<
e
#
ا+
,
-
)
ز
+B
2>
|
>)
+&
9)
ر
1
&
U
õ
)
ة
(.
a
Ä
Å
و
W
BY
ا+
?
b
M
)
H
(
و
1
<
e
#
ا+
,
-
)
ز
+B
2>
|
>)
+&
9)
ر
)
F
(.
ا+
U
"
6
:
e
B#
>)
+&
v
k5
Y
ا+
@
-
2>
)h
9Y
.
Z}
A
<
1
M
%
c
1
Y
ا+
2>
|
>
q
و
P
<ة
ا+
&
v
k5
Y
و
1
g
<
ر
ا+
@
-
2>
)ء
ا+
b
)h
f
C
.
اD
b
t
A
"
#
ا+
&9
)
ر
ا+
@
-
2>
)h
C
+B
&}
A
<
1
M
%
c
1
&H
.
اD
b
t
ا+
&
v
k5
Y
ا+
@
-
2>
)h
9Y
.
ا0
+
B
#
e
A
Y
ا0
V
.
&ز
!
L
:
$
M
!
إ
A
>
&
U
$
4
Z
C
و
ث
أ
_
6
ا
ر
9
$
b
$
4
`
v
Z
&0
4
W
C
م
ا0
+
B
#
e
A
Y
ا0
V
.
&
ز
9
5
>
8
*
#
$
w
.
ا
P
2
ص
I
B
^
إD
2ا
غ
s
b
GY
ا+
"
f
)
ر5
Y
!"
#
ا+
&
;
B
t
1
G
-
)
!
ا+
&
;
B
t
1
M
ا+
,
-
)
ز
>
?
@
#
1
G)
%
6
5
b
)D
å
I
B
^
ا+
"9
ùY
و5
b
V
ل
د
و
ن
Z
'
2
ض
ا
j
a
U
)
ن
وا
+"
9ù
Y
/
ي
أ
l
2ا
ر
1
b
&
(
BY
.
I
G
<
ا+
&
;
B
t
1
M
ا
/
S
-
Kة
ا+
@
-
2>
)h
9Y
Ö
9
2
اN
U
&
'
(
BY
،
ا
P
2
ص
I
B
^
ا
P
&
2ا
م
اN
`&
F
9)
ت
ا+
`)
a
Va
9Y
ا+
,
)
ر
ي
>
-
)
ا+
'
(
#
.
A
"
#
E
A
&
ت
J
&
N
4
9&
0
+
B
#
e
A
Y
ا
S
-
.
T
ة
ا0
>
.
6
9&
\
$
4
و
ا
q
0
>
+
6
و
U
$
4
`
v
ا
)
!
1
&
د
ا
S
و
ر
و
9
v
:
5
;
F
_
ا+
&
;
B
t
1
M
ا
/
S
-
Kة
ا+
@
-
2>
)h
9Y
دا
e
#
ا
:
Z
b
)
د
ا
/
و
ر
و>
C
N
,
(
V
I
Y
1
M
ا+
`
Vا
a
q
اN
b
B9
Y
ا+
&
C
Z
2Z
@
K
I
B
^
ا+
&
V
S
9H
ا
/
و
ر>
C
2002/96
/
EC
ا+
;
)
ص
>)
/
S
-
Kة
ا+
@
-
2>
)h
9Y
وا
j
+@
&
2
وa
9Y
ا+
'
&9
`Y
.
و5
b
Ä
2
o
kا
ا+
&
V
S
9H
ر
1
C
ا+
,
-
)
ز
1
_
ا+
GQ
)5
)
ت
ا+
"B
<5
Y
أ
و
اN
GK
+9
Y
.
5
(
@
G
@
é
ا+
&
;
B
t
1
,
)a
9)ً
1
M
ا+
,
-
)
ز
>
Vا
P
<ة
1
M
a`
)
ط
S
(
_
ا
/
S
-
Kة
ا+
&)
>
'
Y
+B
"B
<5
Y
أ
و
>
(
2
A
K
1
M
1
2ا
A
K
إ
I
)
دة
Z
<
و5
2
ا+
GQ
)5
)
ت
.
إ
W
2
ن
اP
;
&9
F
4
اa
Ä
2
ا+
g
Q
b
Y
ر!
E
116
ar
Operation Manual
Cord/Cordless Hair Clipper
