Wahl 1870Li Operating Manual Download

Page: 1 / 96

de
en
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hr
hu
sl
ro
bg
ru
uk
et
lv
lt
el
ar

O P E R AT I N G M A N UA L

H A I R C L I P P E R

T Y P E

1870 Li

Summary of Contents for 1870Li

Page 1: ...de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar OPERATING MANUAL HAIR CLIPPER TYPE 1870 Li ...

Page 2: ...2 1 80 50 30 80 65 30 10 65 50 10 0 A B F N C D G H I K L M J Q P O E C ...

Page 3: ...3 4 3 2 b a 6 5 7 b a 1 5 a b 8 9 b a push ...

Page 4: ...ě akumulátoru typ 1870 Li 49 Návod na obsluhu preklad Sieťový akumulátorový strihač vlasov typ 1870 Li 52 Upute za uporabu prijevod Šišač za kosu na struju i baterije tip 1870 Li 55 Használati utasítás fordítás Hálózatról akkumulátorról működtethető 1870 Li típusú hajvágó gép 58 Navodila za uporabo prevod Aparat za striženje las na omrežni akumulatorski pogon tip 1870 Li 61 Manual de utilizare tra...

Page 5: ... mit möglicher schwerer Körperverletzung oder Tod als Folge GEFAHR Gefahr durch die Verwendung entzündlicher Stoffe Durch Brandentstehung mögliche schwere Körperverletzung oder Tod als Folge WARNUNG Warnung vor einer möglichen Körperverletzung oder einem gesundheitlichen Risiko VORSICHT Hinweis auf die Gefahr von Sachschäden Hinweis mit nützlichen Informationen und Tipps Sie werden zu einer Handlu...

Page 6: ...g des Gerätes mit permanent eingestecktem Steckerschaltnetzteil Netzbetrieb Die Benutzung des Gerätes mit permanent eingestecktem Steckerschaltnetzteil Netzbetrieb ist nicht vorgesehen Das Anschlußkabel des Steckerschaltnetzteiles ist nicht für die mechanische Belastung im Dauerbetrieb ausgelegt f f Der Netzbetrieb wird nur kurzfristig im Falle eines lee ren Akkus empfohlen 1 Stecken Sie den Gerät...

Page 7: ...es Gerätes quittiert ausgeschaltet werden Vor einem erneuten Betrieb der Maschine wird dringend empfohlen das Gerät zu reinigen und den Schneidsatz zu ölen siehe Kapitel Reinigung und Pflege Bei Nichtbeachtung kann die Maschine Schaden nehmen und vorzeitig ausfallen Dadurch erlischt der Garantieanspruch Austausch des Schneidsatzes Warnung Verletzungen und Sachschäden durch unsach gemäße Handhabung...

Page 8: ...t in serious physical injury or death DANGER Danger due to the use of flammable materials Danger of fire development which may result in serious physical injury or death WARNING Warning of possible physical injury or a health risk CAUTION Information about danger of material damage Note with useful information and tips Action to be taken by owner Carry out these actions in the sequence described 1...

Page 9: ...operation Caution Damage due to use of the appliance with the plug in transformer permanently plugged in mains operation The appliance is not designed to be used with the plug in transformer permanently plugged in mains operation The plug in transformer connecting cable is not designed for mechanical stress in continuous operation f f Mains operation is only recommended for short periods of use in...

Page 10: ...n be cancelled turned off by briefly switch ing the appliance on and off Before using the appliance again it is urgently recom mended to clean the appliance and oil the blade set see chapter Cleaning and care Failure to observe these instructions may result in dam age to and early failure of the appliance which will void all guarantee claims Changing the blade set Warning Injuries and material dam...

Page 11: ...tion Informations sur l utilisation des consignes de sécurité et du mode d emploi f f Veillez en complément du présent mode d emploi à observer les consignes de sécurité séparées ainsi que toutes les notices tech niques livrées séparément f f Avant la première mise en service de l appareil vous devez avoir lu et compris intégralement le mode d emploi et les consignes de sécurité f f Vous devez con...

Page 12: ...e est complètement déchargée l appa reil s éteint automatiquement La durée d utilisation peut considérablement diminuer en cas d entretien insuffisant de la tête de coupe Fonctionnement sur secteur Attention Risque de dommages en cas de branchement permanent de l appareil à l adaptateur secteur en cours d utilisation fonctionnement sur secteur L appareil n est pas prévu pour être utilisé en restan...

Page 13: ... prématurément Cela annule tout droit de garantie Changement de la tête de coupe Avertissement Risque de blessures et dommages maté riels liés à une utilisation non conforme f f Éteignez l appareil et débranchez le de l alimentation électrique avant de remplacer la tête de coupe 1 Appuyez sur la tête de coupe dans le sens de la flèche pour la déta cher du boîtier Fig 7ⓐ Retirez la tête de coupe 2 ...

Page 14: ... Informations concernant la mise au rebut d appareils électriques et électroniques dans la Communauté Européenne Au sein de la Communauté Européenne des réglementations nationales reposant sur la directive UE 2012 19 CE relative aux appareils électroniques WEEE définissent la mise au rebut des appareils électriques Selon celle ci l appareil ne doit plus être jeté dans les ordures communales ou mén...

Page 15: ...to all impiego di sostanze infiammabili La propagazione di fiamme può provocare gravi lesioni fisiche o morte AVVERTENZA Messa in guardia da una possibile lesione corporea o da un rischio per la salute CAUTELA Indicazione del pericolo di danni materiali Indicazione con informazioni e consigli utili Viene richiesta un azione da parte vostra Eseguire queste azioni nella successione descritta 1 2 3 D...

Page 16: ...a si spegne automaticamente In caso di insufficiente cura della testina l autonomia può ridursi notevolmente Funzionamento a rete Cautela Danni causati dall utilizzo dell apparecchio con il trasformatore a spina collegato in modo permanente funzionamento a rete L utilizzo dell apparecchio con il trasformatore a spina col legato in modo permanente funzionamento a rete non è previsto Il cavo di coll...

Page 17: ...e ogni diritto alla presta zione di garanzia Sostituzione della testina Avvertenza Lesioni e danni materiali causati da un uso improprio f f Disinserire l apparecchio e staccarlo dall alimentazione elettrica prima di sostituire la testina 1 Estrarre la testina dall apparecchio spingendo in direzione della freccia Fig 7ⓐ Rimuovere la testina 2 Per rimetterla in sede poggiare la testina con il ganci...

Page 18: ...norme di legge Informazioni sullo smaltimento di apparecchi elettrici ed elettro nici nella Comunità Europea All interno della Comunità Europea lo smaltimento di appa recchi elettrici è prescritto da regolamenti nazionali che si basano sulla direttiva UE 2012 19 CE sui rifiuti di apparec chiature elettriche ed elettroniche WEEE Questa vieta di smaltire l apparecchio insieme ai rifiuti comunali o d...

Page 19: ...o Información sobre la utilización de las advertencias de seguri dad y del manual de uso f f Además de este manual lea y siga el manual específico de las advertencias de seguridad y todas las hojas de indicaciones que se adjuntan f f Antes de poner en marcha por primera vez el aparato debe leer y comprender por completo las advertencias de seguridad y las ins trucciones contenidas en el manual de ...

Page 20: ...zal de corte es insuficiente es posible que la autonomía se reduzca notablemente Funcionamiento con alimentación de red Atención Usar el aparato con la fuente de alimentación conmutada conectada permanentemente alimentación de red puede provocar daños No está previsto que el aparato se utilice con la fuente de alimentación conmutada conectada permanentemente alimentación de red El cable de conexió...

Page 21: ...tar fallos de funcionamiento ade más se invalidaría la garantía Cambio del cabezal de corte Advertencia Lesiones y daños materiales por manejo indebido f f Apague el aparato y desenchúfelo de la corriente antes de cambiar el cabezal de corte 1 Retire el cabezal de corte de la carcasa presionando en el sentido de la flecha fig 7ⓐ Extraiga el cabezal de corte 2 Para volver a colocar el cabezal de co...

Page 22: ...ón sobre la eliminación de aparatos eléctricos y electró nicos en la Comunidad Europea Dentro de la Comunidad Europea la eliminación de apara tos eléctricos y electrónicos se encuentra regulada por las disposiciones legales de cada país basadas todas ellas en la directiva de la UE 2012 19 CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE El aparato no se puede por tanto desechar junto c...

Page 23: ...gerais para o usuário Informações sobre o uso das indicações de segurança e do manual de instruções f f Tenha em consideração além deste manual de instruções o manual de instruções separado indicações de segurança e todas as folhas informativas fornecidas f f Antes de colocar o aparelho pela primeira vez em funcionamento deve ler e compreender completamente as indicações de segu rança e o manual d...

Page 24: ...íquido f f Não mergulhar o aparelho na água f f Não deixe entrar líquidos para o interior do aparelho f f Ligue o aparelho à alimentação de corrente apenas quando estiver completamente seco Funcionamento Preparação f f Controle a integridade do volume de fornecimento f f Verifique todas as peças quanto a possíveis danos de transporte Segurança Atenção Danos causados por alimentação de tensão errad...

Page 25: ... o direito à garantia Substituir o conjunto de lâminas Aviso Ferimentos e danos materiais devido a um manu seio incorreto f f Desligue o aparelho e retire o da alimentação de cor rente antes de substituir o conjunto de lâminas 1 Para retirar o conjunto de lâminas do alojamento pressione o no sentido da seta Fig 7ⓐ Remover o conjunto de lâminas 2 Para voltar a colocar o conjunto de lâminas colocá l...

Page 26: ...is em caso de eliminação do aparelho Informação para a eliminação de aparelhos elétricos e eletrônicos na Comunidade Europeia Dentro da Comunidade Europeia são indicadas as regras nacionais relativas à eliminação de aparelhos elétricos que se baseiam na diretiva UE 2012 19 CE sobre aparelhos fim de vida eletrônicos WEEE O aparelho não deve ser eliminado juntamente com o lixo doméstico O aparelho p...

Page 27: ... de apart mee geleverde gebruiksaanwijzing de veiligheidsaanwijzingen en alle instructies houden f f U moet de veiligheidsaanwijzingen en de gebruiksaanwijzing vol ledig gelezen en begrepen hebben alvorens het apparaat de eerste keer te gebruiken f f Beschouw de veiligheidsaanwijzingen en de gebruiksaanwijzing als deel van het product en bewaar ze zodanig dat u ze snel kunt raadplegen f f De veili...

Page 28: ...oten adapter netvoeding De aansluitkabel van de adapter is niet berekend op continue mechanische belasting f f Alleen kort gebruik op netvoeding wordt aangeraden in het geval van een lege accu 1 Steek de apparaataansluitstekker O van de adapter in de appa raatbus F afb 2ⓐ 2 Steek de stekker van de adapter in het stopcontact afb 2ⓑ 3 Schakel het apparaat na gebruik uit met de aan uitschakelaar afb ...

Page 29: ...oliën zie het hoofdstuk Reiniging en onderhoud Door het niet in acht nemen van deze aanwijzingen kan het apparaat beschadigd raken en voortijdig uitvallen Daardoor vervalt de garantie De snijkop vervangen Waarschuwing Letsel en materiële schade door ondes kundige omgang f f Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stop contact alvorens de snijkop te vervangen 1 Druk de snijkop in de ric...

Page 30: ... f Læs også sikkerhedsanvisningerne i den separate brugsanvisning samt alle medfølgende informationsark som supplement til denne brugsanvisning f f Før produktet bruges første gang skal sikkerhedsanvisningerne og brugsanvisningen læses og forstås fuldstændigt f f Betragt sikkerhedsanvisningerne og brugsanvisningen som en del af produktet og opbevar den sikkert og inden for rækkevidde f f Sikkerhed...

Page 31: ... til mekanisk belastning i permanent drift f f Netdrift anbefales kun til kortvarig anvendelse hvis akkuen er tom 1 Sæt tilslutningsstikket O til klippemaskinens stikstrømforsyning ind i maskinens indgang F fig 2ⓐ 2 Sæt stikstrømforsyningen ind i stikkontakten fig 2ⓑ 3 Tænd maskinen med tænd slukknappen og sluk den efter brug med samme knap fig 3 Betjening Indstilling af skærelængden Med indstilli...

Page 32: ...is dette ikke udføres kan maskinen tage skade Der ved ophører alle garantikrav Udskiftning af skæresættet Advarsel Personskader og materielle skader på grund af forkert håndtering f f Sluk for maskinen og afbryd den fra strømforsyningen før skæresættet udskiftes 1 Pres skæresættet væk fra kabinettet i pilens retning fig 7ⓐ Tag skæresættet af 2 For at sætte skæresættet ind igen skal det sættes med ...

Page 33: ...ionsrisk som kan resultera i allvarliga personskador eller dödsfall FARA Fara till följd av användning av brandfarliga ämnen Eldsvåda som kan resultera i allvarliga personskador eller dödsfall VARNING Varning för en fara som kan medföra personskador eller en hälsorisk FÖRSIKTIGHET Informerar om risk för materiella skador Anvisning som innehåller nyttig information och tips Innehåller en uppmaning ...

Page 34: ...ntaktkopplingsnätdelens anslutningskabel är inte konstruerad för mekanisk belastning om den används hela tiden f f Nätdrift rekommenderas endast kortvarigt om batteriet är urladdat 1 Sätt kontaktkopplingsnätdelens apparatkontakt O i apparatens uttag F fig 2ⓐ 2 Koppla kontaktkopplingsnätdelen i vägguttaget fig 2ⓑ 3 Använd strömbrytaren för att slå på apparaten och slå av apparaten efter användning ...

Page 35: ...aktas kan maskinen skadas och sluta fungera i förtid Därmed upphör garantin att gälla Byte av klippsatsen Varning Personskador och materiella skador till följd av olämpligt handhavande f f Stäng av apparaten och bryt strömförsörjningen innan du byter ut klippsatsen 1 Tryck bort klippsatsen från huset i pilens riktning fig 7ⓐ Ta av klippsatsen 2 Sätt tillbaka klippsatsen med kroken i urtaget på hus...

Page 36: ... Eksplosjonsfare med mulig alvorlig personskade eller døden som følge FARE Fare ved bruk av brannfarlige stoffer Brann kan føre til alvor lig personskade eller død ADVARSEL Advarsel mot mulige personskader eller helserisiko FORSIKTIG Henvisning til risiko for materielle skader Merknad med nyttige opplysninger og tips Du oppfordres til en handling Utfør disse handlingene i beskrevet rekkefølge 1 2 ...

Page 37: ...n permanent bruk innebærer f f Nettdrift anbefales kun i kortere perioder når batteriet er tomt 1 Stikk nettdelens maskintilkoplingsplugg O inn i apparatkontakten F fig 2ⓐ 2 Plugg nettdelen inn i nettets stikkontakt fig 2ⓑ 3 Slå maskinen på og av etter bruk med maskinens PÅ AV bryter fig 3 Betjening Innstilling av klippelengden Ved hjelp av den klippelengdejusteringen som er integrert i knivset te...

Page 38: ... rengjøre maskinen og smøre knivsettet med olje før maskinen tas i bruk igjen se kapittelet Rengjøring og stell Hvis man neglisjerer dette kan maskinen skades og få funksjonssvikt før tiden Det fører til tap av garantien Utskiftning av knivsettet Advarsel Fare for personskader og materielle skader ved ukorrekt håndtering f f Slå av maskinen og kople den fra strømforsyningen før du skifter ut knivs...

Page 39: ...töohjeita Tietoja turvallisuusohjeiden ja käyttöohjeen käyttämiseen f f Noudata täydentävästi tätä käyttöohjetta erillisiä turvallisuusohjei den käyttöohjeita sekä kaikkia mukanatoimitettuja ohjelehtiä f f Ennen kuin otat laitteen käyttöön ensimmäistä kertaa sinun täytyy lukea turvallisuusohjeet ja käyttöohje kokonaan sekä ymmärtää ne f f Pidä turvallisuusohjeita ja käyttöohjetta osana tuotetta ja...

Page 40: ...lia ei ole suunniteltu mekaaniselle kuormitukselle kestokäytössä f f Verkkokäyttöä suositellaan vain lyhytaikaiseksi tyhjän akun tapauksessa 1 Pistä pistokekytkentäverkko osan laiteliitäntäpistoke O laiterasi aan F Kuva 2ⓐ 2 Kytke pistokekytkentäosa verkkopistorasiaan Kuva 2ⓑ 3 Kytke laite päälle ja sammuta se käytön jälkeen Päälle Pois kytki mestä kuva 3 Käyttö Leikkuupituuden asetus Leikkuupäähä...

Page 41: ...attomuudessa kone voi saada vaurioita ja rikkoutua ennenaikaisesti Sitä kautta takuuvaatimus raukeaa Leikkuusarjan vaihtaminen Varoitus Epäasianmukaisesta käsittelystä aiheutuvat loukkaantumiset ja esinevahingot f f Kytke laite pois päältä ja irrota se virransyötöstä ennen kuin vaihdat leikkuusarjan f f Poista leikkuusarja nuolensuuntaan kotelosta poispäin painamalla Kuva 7ⓐ Irrota leikkuusarja 3 ...

Page 42: ...gileri Güvenlik uyarılarının ve kullanım kılavuzunun kullanımına ilişkin bilgiler f f Bu kullanım kılavuzuna ilave olarak ayrı güvenlik uyarıları kullanım kılavuzunu ve birlikte teslim edilen güvenlik sayfalarını dikkate alın f f Cihazı ilk kez çalıştırmadan önce güvenlik uyarıları ve kullanım kılavuzu baştan sona okunmalı ve anlaşılmalıdır f f Güvenlik uyarılarını ve kullanım kılavuzunu ürünün bi...

Page 43: ...mıştır f f Kablolu işletim sadece pilin boş olması durumunda kısa süre için önerilir 1 Fişli besleme blokunun cihaz bağlantı fişini O cihazın duyuna F takın Şekil 2ⓐ 2 Fişli besleme blokunu elektrik prizine takın Şekil 2ⓑ 3 Açma kapama düğmesiyle cihazı açın ve kullandıktan sonra kapatın Şekil 3 Kullanım Kesme Uzunluğunun Ayarlanması Kesme takımına entegre edilmiş olan kesme uzunluğu ayar mekanizm...

Page 44: ...kım bölümü Buna uyulmaması durumunda makinede hasar oluşabilir ve makine zamanından önce devre dışı kalabilir Bunun sonucunda garanti talepleri geçersiz olur Kesme Takımının Değiştirilmesi Uyarı Hatalı kullanım nedeniyle yaralanma ve maddi hasarlar f f Kesme takımını değiştirmeden önce cihazı kapatın ve güç kaynağından ayırın 1 Kesme takımını ok yönünde gövdeden dışarı doğru bastırın Şekil 7ⓐ Kesm...

Page 45: ...ZEŃSTWO Niebezpieczeństwo wybuchu skutkujące poważnym obraże niem ciała lub śmiercią NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo w przypadku używania substancji łatwo palnych Powstanie pożaru może spowodować poważne obrażenia ciała lub śmierć OSTRZEŻENIE Ostrzeżenie przed możliwością doznania obrażeń ciała lub zagrożeniem dla zdrowia OSTROŻNIE Informacja dotycząca zagrożenia zaistnienia szkód materialnych...

Page 46: ...dowania C Przy rozładowanym akumulatorze urządzenie wyłącza się automatycznie W przypadku niewystarczającej pielęgnacji noża podany okres użytkowania może się znacznie skrócić Praca z zasilaniem sieciowym Ostrożnie Szkody spowodowane użytkowaniem urzą dzenia z ciągle podłączonym zasilaczem sieciowym praca z zasilaniem sieciowym Użytkowanie urządzenia z ciągle podłączonym zasilaczem sieciowym praca...

Page 47: ...czesną konieczność jej utylizacji Z tego powodu wygasają prawa z tytułu gwarancji Wymiana noża Ostrzeżenie Obrażenia i szkody rzeczowe na skutek nie prawidłowego użytkowania f f Przed wymianą noża należy wyłączyć urządzenie i odłą czyć je od zasilania 1 Odchylić nóż od obudowy w kierunku wskazanym strzałką rys 7ⓐ Usunąć nóż 2 W celu ponownego zamocowania noża włożyć go za pomocą haczyka do uchwytu...

Page 48: ...dzeń elektrycznych i elektro nicznych we Wspólnocie Europejskiej Obowiązujące w obrębie Wspólnoty Europejskiej wytyczne dotyczące utylizacji urządzeń zasilanych elektrycznie opisane zostały w przepisach krajowych które oparte są na dyrekty wie UE 2012 19 WE o zużytych urządzeniach elektronicznych WEEE Zgodnie z nimi nie wolno wyrzucać tego typu urządzeń razem z odpadkami komunalnymi lub domowymi U...

Page 49: ...čí při použití hořlavých látek Při vzniku požáru hrozí těžké škody na zdraví nebo poškození s následkem smrti VÝSTRAHA Výstraha před možným nebezpečím úrazu nebo zdravotním rizikem OPATRNĚ Upozornění na nebezpečí vzniku hmotných škod Upozornění s užitečnými informacemi a tipy Výzva k provedení určitých kroků Kroky provádějte v popsaném pořadí 1 2 3 Popis výrobku Označení součástí obr 1 A Střihací ...

Page 50: ...zně zkrátit doba běhu Provoz napájení ze sítě Opatrně Přístroj se ničí pokud je při použití neustále zapojen do zásuvky napájení ze sítě Přístroj není konstruován na použití při stálém zapojení do zásuvky napájení ze sítě Spojovací kabel napájecího zdroje není konstruována pro mechanickou zátěž při trvalém provozu f f Síťový provoz se doporučuje pouze krátkodobě v pří padě prázdného akumulátoru 1 ...

Page 51: ...m zapnutím a vypnutím přístroje Před dalším použitím přístroje důrazně doporučujeme přístroj vyčistit a namazat střihací blok viz kapitola Čištění a údržba Při nedodržení těchto postupů se přístroj může poškodit a může se zkrátit jeho životnost Nárok na záruku tím zaniká Výměna střihacího bloku Varování Nebezpečí úrazu a poškození následkem nesprávné manipulace f f Dříve než zahájíte výměnu střiha...

Page 52: ...pečenstvo v dôsledku používania zápalných látok Nebezpečenstvo požiaru s možným následkom ťažkého zranenia alebo smrti VÝSTRAHA Výstraha pre možným zranením alebo zdravotným rizikom POZOR Upozornenie na nebezpečenstvo vecných škôd Upozornenie na užitočné informácie a tipy Poukazuje na výzvu na konanie Vykonajte tieto činnosti v uvedenom poradí 1 2 3 Opis výrobku Názvy dielov obr 1 A Strihací blok ...

Page 53: ...e je plánované Pripo jovací kábel zástrčkovej sieťovej časti nie je dimenzovaný na mechanické zaťaženie v trvalej prevádzke f f Sieťová prevádzka sa odporúča iba krátkodobo v prí pade prázdneho akumulátora 1 Pripojovaciu zástrčku prístroja O zástrčkovej sieťovej časti zastrčte do zdierky prístroja F obr 2ⓐ 2 Zástrčkovú sieťovú časť zastrčte do zásuvky obr 2ⓑ 3 Zapnite prístroj pomocou zapínača vyp...

Page 54: ... a ošetrovanie Pri nedodržaní tohto pokynu sa môže prístroj poškodiť a predčasne vyradiť z funkcie Tým zanikne nárok na záruku Výmena strihacieho bloku Výstraha Poranenia a vecné škody v dôsledku neodbor nej manipulácie f f Pred výmenou strihacieho bloku vypnite prístroj a odpojte ho od napájania el prúdom 1 Odtlačte strihací blok od telesa v smere šípky obr 7ⓐ Odstráňte strihací blok 2 Na opätovn...

Page 55: ...toji mogućnost nanošenja teških do smrtonosnih tjele snih ozljeda UPOZORENJE Upozorenje na opasnost od nanošenja tjelesnih ozljeda ili narušavanja zdravlja OPREZ Upućivanje na opasnost od nanošenja materijalne štete Upućivanje na korisne informacije i savjete Ukazivanje na zahvate koje treba obaviti Navedene postupke izvršite propisanim redoslijedom 1 2 3 Opis proizvoda Naziv dijelova sl 1 A Nosač...

Page 56: ...ad na mreži preporučuje se samo kratkotrajno kada se baterija isprazni 1 Ugurajte priključni utikač O jedinice za napajanje u priključnicu uređaja F sl 2ⓐ 2 Utaknite jedinicu za napajanje u utičnicu sl 2ⓑ 3 Uključite uređaj prekidačem i nakon uporabe ga isključite sl 3 Rukovanje Odabir rezne duljine Polugom za mijenjanje rezne duljine na nosaču oštrica možete birati između 5 različitih duljina rez...

Page 57: ...osobiti za rad Time se gubi pravo na reklamacije Zamjena nosača oštrica Upozorenje Moguće ozljede i oštećenja uslijed nepropi snog rukovanja f f Prije zamjene nosača oštrica uređaj treba isključiti i odvojiti s električne mreže 1 Pritisnite nosač oštrica u smjeru strelice od kućišta prema sebi sl 7ⓐ Skinite nosač oštrica 2 Za ponovno vraćanje na uređaj postavite nosač oštrica s kukom u utor na kuć...

Page 58: ...ges szállítási károk szempontjából Általános felhasználói tudnivalók Tájékoztató a biztonsági tudnivalók és az üzemeltetési útmu tató használatáról f f Ezen üzemeltetési útmutató mellett vegye figyelembe még a biztonsági tudnivalókat tartalmazó külön üzemeltetési útmutatót valamint az összes mellékelt tájékoztatólapot f f Mielőtt először üzembe helyezné a készüléket teljesen át kell olvas nia a bi...

Page 59: ...ség csatlako zókábelét nem a tartós üzem mechanikai igénybevételére méretezték f f A hálózatról történő használat csak rövid ideig üres akkumulátor esetén ajánlott 1 Dugja a kapcsolóüzemű dugasztápegység készülékcsatlakoztató dugaszát O a készülék csatlakozóhüvelyébe F 2ⓐ ábra 2 Dugja be a tápegységet a hálózati csatlakozóaljzatba 2ⓑ ábra 3 Kapcsolja be a készüléket a be kikapcsolóval a használat ...

Page 60: ...t E szabály figyelmen kívül a gyes esetén a gép megron gálódhat és idő előtt tönkremehet Ekkor a garancia érvényét veszti A vágófej cseréje Vigyázat Szakszerűtlen kezelés okozta sérülések és anyagi károk f f A vágófej cseréjét megelőzően kapcsolja ki a készüléket és válassza le azt az elektromos hálózatról 1 Tolja el a vágófejet a háztól a nyíl irányába 7ⓐ ábra Vegye le a vágófejet 2 A visszahelye...

Page 61: ...tromagnetni združljivo sti 2014 30 EU in Direktive o strojih 2006 42 ES Splošni napotki za uporabnika Informacije o uporabi varnostnih napotkov in navodil za uporabo f f Upoštevajte ločene varnostne napotke v navodilih za uporabo v priloženi dokumentaciji f f Pred prvo uporabo aparata morate v celoti prebrati in razumeti varnostne napotke in navodila za uporabo f f Varnostne napotke in navodila za...

Page 62: ...anje z omrežnim napajanjem se priporoča samo za kratek čas ko je baterija izpraznjena 1 Vtaknite omrežni vtič aparata O na vtičnem napajalniku v vtičnico na aparatu F sl 2ⓐ 2 Omrežni vtič na napajalniku vtaknite v vtičnico sl 2ⓑ 3 S stikalom za vklop izklop aparat vklopite in ga po uporabi izklo pite sl 3 Upravljanje Nastavitev dolžine striženja S pripomočkom za nastavitev dolžine striženja ki je ...

Page 63: ...nastavka Opozorilo Telesne poškodbe in materialna škoda zaradi nestrokovne uporabe f f Izklopite aparat in izvlecite vtič iz vtičnice preden zač nete z zamenjavo strižnega nastavka 1 Strižni nastavek lahko odstranite če ga potisnete z ohišja v smeri puščice sl 7ⓐ Snemite strižni nastavek 2 Na strišni nastavek ga ponovno namestite tako da nastavite kavelj na nastavek v ohišju in ga potisnete na ohi...

Page 64: ...ntrolaţi fiecare piesă să nu aibă daune de transport Indicaţii generale pentru utilizator Informaţii privind utilizarea instrucţiunilor de siguranţă şi a celor de utilizare f f Pe lângă acest manual de utilizare respectaţi şi instrucţiunile de siguranţă separate precum şi toate fișele indicatoarelivrate f f Înainte de a pune aparatul în funcţiune pentru prima oară instruc ţiunile de siguranţă şi d...

Page 65: ... rețea este recomandată doar pe peri oade scurte în cazul unui acumulator gol 1 Introduceţi fişa de conectare O a alimentatorului cu ştecăr în mufa de încărcare aparatului F fig 2ⓐ 2 Introduceţi alimentatorul cu ştecăr în priză fig 2ⓑ 3 Porniţi aparatul înainte de utilizare şi opriţi l după utilizare folosind întrerupătorul de pornire oprire înainte fig 3 Folosire Reglarea lungimii de tăiere Cu aj...

Page 66: ...pierde garanţia Înlocuirea setului de cuţite Avertisment Răniri și daune prin manipulare neadecvată f f Opriţi aparatul şi scoateţi l de la reţea înainte de schim barea setului de lame 1 Îndepărtaţi setul de cuţite de pe carcasă împingându l în sensul săgeţii Fig 7ⓐ Înlăturaţi setul de cuţite 2 Pentru montarea la loc a setului de cuţite îl aranjaţi cu cârligul în elementul de prindere în carcasă ş...

Page 67: ... вещества При пожар са възможни тежки телесни наранявания или смърт ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Предупреждение за евентуално телесно нараняване или за опасност за здравето ВНИМАНИЕ Указание за опасност от материални щети Указание за полезна информация и съвети Вие се призовавате за дадено действие Извършете тези действия в посочената последователност 1 2 3 Описание на продукта Описание на частите фиг 1 A Ножче...

Page 68: ...жчетата може значи телно да се скъси времето на ползване на уреда Работа със захранване от мрежата Внимание Повреди поради перманентно ползване на уреда в включен в мрежата кабел Не е предвидено перманентно ползване на уреда в вклю чен в мрежата кабел Кабелът за захранване от мрежата не е предвиден за механично натоварване при постоянен режим на работа f f Препоръчва се да се работи така само крат...

Page 69: ...ят сигнал както и мигането на показанието на капацитета могат да бъдат спрени с кратко включване и изключване на уреда Преди отново да се ползва уредът настоятелно се препоръчва да почистите и смажете уреда вижраз дел почистване и поддръжка При неспазване на указанията може да се повреди машината и преждевременно да отпадне от експло атация Така отпадат гаранционните права Подмяна на ножчетата Пре...

Page 70: ...луатации следует соблюдать отдельную инструкцию с рекомендациями по безопасности и все справочные материалы поставляемые вместе с прибором f f Перед первой эксплуатацией прибора необходимо полностью прочесть и понять рекомендации по безопасности и руковод ство по эксплуатации f f Рекомендации по безопасности и руководство по эксплуатации являются неотъемлемой частью изделия надежно храните их в ле...

Page 71: ...ючается При ненадлежащем уходе за блоком ножей длитель ность работы прибора может существенно снизиться Работа от сети Осторожно Повреждение в результате эксплуатации прибора с постоянно подключенным блоком питания эксплуатация от сети Эксплуатация прибора с постоянно подключенным бло ком питания эксплуатация от сети не предусмотрена Соединительный кабель блока питания не рассчитан на механическую...

Page 72: ...не принимаются Замена блока ножей Предупреждение Опасность травм и материального ущерба при ненадлежащем использовании f f Перед тем как заменить блок ножей прибор необходимо выключить и отсоединить от сети электроснабжения 1 Блок ножей можно отсоединить нажав на него в направлении стрелки в сторону противоположную корпусу рис 7ⓐ Сни мите блок ножей 2 Чтобы снова закрепить блок ножей надвиньте его...

Page 73: ...ация по утилизации электрических и электронных при боров в странах Европейского сообщества В странах членах Европейского сообщества утилизация электрических приборов регулируется национальными предписаниями базирующимися на директиве ЕС 2012 19 EC для отработанных электронных приборов WEEE Согласно этой директиве прибор запрещено ути лизировать вместе с коммунальными и бытовыми отхо дами Прибор бе...

Page 74: ...EG Загальні інструкції з використання Інформація щодо вказівок з безпеки та посібника з експлуатації f f Поряд з посібником з експлуатації слід дотримувати окремий посібник з вказівками щодо безпеки та усі довідкові матеріали що постачаються разом з виробом f f Перед першим використанням пристрою уважно прочитайте вказівки з безпеки та посібник з експлуатації f f Вказівки з безпеки та посібник з е...

Page 75: ...матично вимикається У разі неналежного догляду за ножовим блоком три валість роботи може суттєво зменшитися Використання в режимі живлення від мережі Обережно Ушкодження в результаті експлуатації приладу з постійно підключеним блоком живлення експлуатація від електромережі Експлуатація приладу з постійно підключеним блоком живлення експлуатація від електромережі не передба чена Сполучний кабель бл...

Page 76: ...а його передчасний вихід із ладу Користувач втрачає право на гарантійний ремонт Заміна ножового блока Увага Травмування й пошкодження майна в разі невідповідного поводження f f Перед тим як замінювати ножовий блок вимкніть прилад і від єднайте його від електричної мережі 1 Відіжміть ножовий блок від корпуса у напрямку стрілки мал 7ⓐ Зніміть ножовий блок 2 Щоб встановити ножовий блок вставте гачки ...

Page 77: ...ристрою Інформація щодо утилізації електричного та електронного обладнання у країнах ЄС Питання утилізації електричних приладів на території Європейського Союзу регулюються національними нормами які основані на Директиві ЄС 2012 19 EC щодо утилізації електричних приборів та обладнання Згідно з цією Директивою не можна викидати пристрій разом із домашнім чи комунальним сміттям Ви можете без коштовн...

Page 78: ...se oht OHT Oht tuleohtlike ainete kasutamisel Tulekahju tekkimise oht mis võib põhjustada raske kehavigastuse või lõppeda surmaga HOIATUS Võimaliku kehavigastuse või terviseriski hoiatus ETTEVAATUST Viide materiaalse kahju ohule Kasulik teave ja nõuanded Teil palutakse teostada teatud toimingud Teostage need toimingud kirjeldatud järjekorras 1 2 3 Tootekirjeldus Osade nimetused joon 1 A Lõikeeleme...

Page 79: ...r vooluvõrku joon 2 ⓑ 3 Lülitage seade lülitist sisse ja pärast kasutamist välja joon 3 Kasutamine Lõikepikkuse seadistamine Lõikeelemendi integreeritud lõikepikkuse regulaatoriga saate valida 5 erinevat lõikepikkuse asendit pikkusega 0 7 mm kuni 3 mm joon 5 Lõikamine kammiotsikuga Seadet võib kasutada ka koos kammiotsikutega f f Et saavutada vastav lõikepikkus viige lõikepikkuse regulaator asendi...

Page 80: ...oiatus Asjatundmatu käsitsemine võib põhjustada vigastusi ja kahjustusi f f Enne lõikeelemendi vahetamist lülitage seade välja ja eemaldage vooluvõrgust 1 Suruge lõikeelement noole suunas korpusest eemale joon 7 ⓐ Eemaldage lõikeelement 2 Uue lõikeelemendi paigaldamiseks asetage see konksuga korpuse avasse ja suruge korpuse poole kuni see fikseerub joon 7 ⓑ Probleemide kõrvaldamine Lõikeelement lõ...

Page 81: ...vi BĪSTAMI Uzliesmojošu vielu izmantošana rada briesmas Degšana var radīt smagus miesas bojājumus vai pat nāvi BRĪDINĀJUMS Brīdinājums par iespējamu miesas bojājumu vai veselības kaitējuma risku PIESARGIETIES Apzīmē materiālo zaudējumu radīšanas risku Piezīme ar nozīmīgu informāciju un padomiem Nepieciešams veikt kādu darbību Darbības jāveic norādītajā secībā 1 2 3 Izstrādājuma apraksts Komponentu...

Page 82: ...iski samazināt ierīces darbības ilgumu Ierīces izmantošana ar tīkla strāvu Uzmanību Ierīce var sabojāties ja ar to strādā kad tā pastāvīgi pieslēgta pie elektriskā tīkla rozetes Ierīci nav paredzēts izmantot kad tā pastāvīgi pieslēgta pie elektriskā tīkla rozetes Ierīces akumulatora uzlādēšanas kabelis nav paredzēts pastāvīgai mehāniskai slodzei f f Darbs ar ierīci kas pieslēgta pie elektriskā tīk...

Page 83: ... izslēdzot ierīci Pirms atkārtotas mašīnas lietošanas ieteicams stei dzami iztīrīt ierīci un ieeļļot asmeņu bloku skatīt nodaļu Tīrīšana un kopšana Šī nosacījuma neievērošana var radīt bojājumus mašīnai un tā var priekšlaicīgi pārstāt darboties Tādā gadījumā garantija vairs nav spēkā Asmeņu bloka nomaiņa Brīdinājums Nepareiza ierīces izmantošana var radīt ievainojumus un materiālos zaudējumus f f ...

Page 84: ... mirtį PAVOJUS Pavojus naudojant degias medžiagas Gaisro pavojus galintis sukelti sunkų žmogaus sužalojimą ar mirtį ĮSPĖJIMAS Įspėjimas kad galima susižeisti ar galima rizika sveikatai ATSARGIAI Rodo kad galima patirti materialinės žalos Rodo naudingą informaciją ar patarimus Turite imtis veiksmų Atlikite veiksmus nurodyta tvarka 1 2 3 Gaminio aprašymas Lentelės aprašymas 1 pav A Kirpimo peiliukai...

Page 85: ...Netinkamai prižiūrint kirpimo peiliukus naudojimo tru kmė gali žymiai sumažėti Įkrovimas Atsargiai Pavojus sugadinti naudojant prietaisą su nuolatos įkištu prijungimo prie maitinimo tinklo kištuku maitinimo iš tinklo režimas Prietaisas neskirtas naudoti su nuolatos įkištu prijungimo prie maitinimo tinklo kištuku maitinimo iš tinklo režimas Prijungimo prie maitinimo tinklo kištuko jungiamasis laida...

Page 86: ...us prietaisą Prieš kitą mašinos naudojimą primygtinai rekomen duojame išvalyti prietaisą o peiliukų komplektą sutepti alyva žr skyrių Valymas ir priežiūra Nepaisant šios rekomendacijos mašinėlė gali grei tai sugesti Dėl tos pačios priežasties nustos galioti garantija Kirpimo peiliukų keitimas Įspėjimas Susižeidimo ir daiktų sugadinimo pavojus netinkamai naudojant f f Prieš keisdami peiliukus išjun...

Page 87: ...ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνος λόγω χρήσης εύφλεκτων υλικών Κίνδυνος πυρ καγιάς με πιθανή συνέπεια από βαρύ τραυματισμό έως και θάνατο ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Προειδοποίηση για πιθανό τραυματισμό ή κίνδυνο για την υγεία ΠΡΟΣΟΧΗ Υπόδειξη σχετικά με τον κίνδυνο πρόκλησης υλικών ζημιών Υπόδειξη που αφορά χρήσιμες πληροφορίες και συμβουλές Σας υποδεικνύεται να εκτελέσετε μια ενέργεια Εκτελέστε τις ενέργειες αυτές με τη σειρ...

Page 88: ...φόρτισης C Όταν η μπαταρία έχει αποφορτιστεί πλήρως η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα Η ελλιπής φροντίδα της μονάδας κοπής μπορεί να μειώ σει σημαντικά τον χρόνο λειτουργίας της συσκευής Λειτουργία με ηλεκτρικό ρεύμα Προσοχή Βλάβες από τη χρήση της συσκευής με μόνιμα συνδεδεμένο μετασχηματιστή τροφοδοσίας λειτουργία με ηλεκτρικό ρεύμα Δεν προβλέπεται η χρήση της συσκευής με μόνιμα συνδεδε μένο μ...

Page 89: ...ή παύει να ισχύει η εγγύηση Αντικατάσταση της μονάδας κοπής Προειδοποίηση Τραυματισμοί και υλικές ζημιές λόγω μη ενδεδειγμένου χειρισμού f f Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την από την τροφοδοσία τάσης πριν προβείτε σε αντικατάσταση της μονάδας κοπής 1 Τραβήξτε τη μονάδα κοπής από το περίβλημα προς την κατεύθυνση του βέλους εικ 7ⓐ Αφαιρέστε τη μονάδα κοπής 2 Για την επανατοποθέτηση ακου...

Page 90: ...τρικών και ηλεκτρονικών συσκευών εντός των ορίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης Εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης η απόρριψη συσκευών που λειτουργούν με ρεύμα προδιαγράφεται από εθνικούς κανονισμούς οι οποίοι βασίζονται στην Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012 19 ΕΚ σχετικά με τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλε κτρονικού εξοπλισμού ΑΗΗΕ Σύμφωνα με την παραπάνω οδηγία δεν επιτρέπεται η απόρριψη της συσκευής από τις τοπικές υπηρεσί...

Page 91: ...بي االتحاد وتعليمات معايير مع الجهاز هذا مواصفات تتطابق EG 42 2006 المنخفضة والفولتية EU 30 2014 الكهرومغناطيسي بالتوافق لالستخدام عامة تعليمات االستعمال ودليل األمان تعليمات باستخدام متعلقة معلومات المنفصل االستعمال دليل مراعاة عليك هذا االستعمال دليل إلى باإلضافة المرفقة اإلرشادية األوراق جميع وكذلك األمان وتعليمات كافة واستيعاب كلي بشكل االستعمال ودليل األمان تعليمات قراءة يجب مرة ألول الجهاز ا...

Page 92: ...غيل المستمر التشغيل لتحمل مصمم غير الكهربائية التغذية بوحدة للماكينة حالة في قصيرة لفترة بالكهرباء التشغيل باستخدام ينصح البطارية شحن فراغ 1 1 الرسم F الجهاز مأخذ في O الكهربائية التغذية وحدة قابس أدخل 2ⓐ رقم التوضيحي 2 2 التوضيحي الرسم الحائطي الكهرباء مصدر في التغذية وحدة أدخل 2ⓑ رقم 3 3 قم ثم التشغيل إيقاف التشغيل زر على الضغط خالل من الجهاز ل ّ غ ش 3 رقم التوضيحي الرسم االستخدام من االنتهاء بع...

Page 93: ...ة وتزييت الجهاز تنظيف يتم والصيانة ضرر يلحق أن يمكن بالتعليمات االلتزام عدم حالة في في الحق يسقط وهذا المبكر بالعطل وتصاب بالماكينة بالضمان المطالبة الشعر قص طقم استبدال االستخدام نتيجة مادية أضرار وحدوث اإلصابة خطر تنبيه الالئق الغير تغيير قبل الكهربائي التيار عن وفصله الجهاز بإطفاء قم الشعر قص شفرة 1 1 الرسم الجهاز لغطاء المعاكس االتجاه في الشعر قص شفرة على اضغط الجهاز عن الشعر قص شفرة افصل 7ⓐ ر...

Page 94: ...94 ...

Page 95: ...95 ...

Page 96: ...1870 2233 11 2017 ...

Search results

Summary of Contents for 1870Li

Reviews:

Related manuals for 1870Li

Brands by name

Popular brands

Wahl 1870Li, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for 1870Li

Reviews:

Related manuals for 1870Li

Brands by name

Popular brands