Waeco PerfectCoffee MC052 Installation And Operating Manual Download

Page: 1 / 168

PerfectCoffee MC052

PerfectCoffee MC054

DE 6

Kaffeemaschine

Montage- und Bedienungsanleitung

EN 16

Coffee-Maker

Installation and Operating Manual

FR 26

Cafetière électrique

Instructions de montage et de service

ES 37

Máquina de café

Instrucciones de montaje y de uso

Macchina per caffè

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 57

Koffiezetapparaat

Montagehandleiding en gebruiks-
aanwijzing

DA 67

Kaffemaskine

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 77

Kaffebryggare

Monterings- och bruksanvisning

NO 87

Kaffemaskin

Monterings- og bruksanvisning

Kahvinkeitin

Asennus- ja käyttöohje

PT 107 Máquina de café

Instruções de montagem e manual de
instruções

RU 117

Кофеварка

Инструкция

по

монтажу

эксплуатации

PL 128 Ekspres do kawy

Instrukcja monta

u i obs

ugi

CS 138 Kávovar

Návod k montáži a obsluze

SK 148 Kávovar

Návod na montáž a uvedenie do
prevádzky

HU 158 Kávéf

gép

Szerelési és használati útmutató

Summary of Contents for PerfectCoffee MC052

Page 1: ...57 Koffiezetapparaat Montagehandleiding en gebruiks aanwijzing DA 67 Kaffemaskine Monterings og betjeningsvejledning SV 77 Kaffebryggare Monterings och bruksanvisning NO 87 Kaffemaskin Monterings og...

Page 2: ...gtende p internetadressen www dometic waeco com Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten fr n Dometic WAECO Best ll v ra kataloger gratis och utan f rpliktelser under v r Internetadre...

Page 3: ...PerfectCoffee MC052 MC054 3 1 2 3 4 1 3 4 2 1 5 2...

Page 4: ...PerfectCoffee MC052 MC054 4 1 2 3 4 1 2 3 3...

Page 5: ...PerfectCoffee MC052 MC054 5 A B C D 2 1 5...

Page 6: ...4 Zubeh r 9 5 Bestimmungsgem er Gebrauch 10 6 Technische Beschreibung 10 7 Kaffeemaschine aufstellen 11 8 Kaffeemaschine bedienen 12 9 Kaffeemaschine pflegen und reinigen 14 10 Gew hrleistung 14 11 En...

Page 7: ...g beschriebenen Zwecke 2 1 Allgemeine Sicherheit WARNUNG Wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist d rfen Sie es nicht in Betrieb nehmen F llen Sie nie Wasser in das hei e Ger t Schalten Sie da...

Page 8: ...ontage des Ger tes VORSICHT Achten Sie auf einen sicheren Stand Das Ger t muss so sicher aufgestellt und befestigt werden dass es nicht umst rzen oder herabfallen kann 2 3 Sicherheit beim Betrieb des...

Page 9: ...asser oder andere Fl ssig keiten Betreiben Sie das Ger t nicht mit offenem Deckel 3 Lieferumfang 4 Zubeh r Nr in Abb 1 Seite 3 Menge Bezeichnung Artikel Nr 1 1 Kaffeemaschine 9103533013 MC052 12 V 910...

Page 10: ...annungsquelle muss mit einer Sicherung von mindestens 20 A abgesichert sein Angaben zur Sicherung finden Sie in der Begleitdoku mentation des Fahrzeugs Der Permanentfilter besteht aus Kunststoff und k...

Page 11: ...tecker an eine DC Steckdose an I WARNUNG W hlen Sie den Montageort so aus dass Fahrzeuginsassen unter keinen Umst nden verletzt werden k nnen Achten Sie bei der Montage des Ger ts darauf dass die Funk...

Page 12: ...hgelaufene Wasser weg Reinigen Sie die Kaffeekanne in hei em Sp lwasser WARNUNG Benutzen Sie das Ger t nicht w hrend der Fahrt sondern nur bei stehendem Fahrzeug Sichern Sie die Kaffeekanne beim Betri...

Page 13: ...Dr cken Sie nach dem Br hvorgang den Ein Ausschalter D um die Kaffeemaschine auszuschalten VORSICHT Nehmen Sie die Kanne w hrend des Br hvorgangs nicht l nger als 30 Sekunden vom Ger t da es sonst pa...

Page 14: ...el Wenden Sie diese nach Angaben des Herstellers an 10 Gew hrleistung Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstel...

Page 15: ...Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachh ndler ber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften 12 Technische Daten Zulassungen Dieses Ger t entspricht den Anforderungen des LMBG Gesetzes PerfectCoffee MC052...

Page 16: ...ry 19 4 Accessories 19 5 Intended use 19 6 Technical description 20 7 Setting up the coffee maker 21 8 Operating the coffee maker 22 9 Maintaining and cleaning the coffee maker 24 10 Warranty 24 11 Di...

Page 17: ...Use for purposes other than those described in the operating manual 2 1 General safety WARNING Do not operate the appliance if it is visibly damaged Never fill water into the appliance when it is hot...

Page 18: ...nsure that the appliance is firmly seated The appliance must be set up and fastened in such a way that it cannot tip over or fall down 2 3 Operating the appliance safely WARNING This appliance can be...

Page 19: ...he MC052 item no 9103533013 and MC054 item no 9103533014 cof fee makers are used to brew coffee or tea for up to five cups each 125 ml No in fig 1 page 3 Quantity Designation Item no 1 1 Coffee maker...

Page 20: ...icle documentation The permanent filter is made of plastic and can be removed for cleaning The coffee pot is made of glass A drip protection mechanism prevents water flowing out of the filter when the...

Page 21: ...WARNING When selecting the location for installing the appliance ensure that passengers cannot be injured under any circumstances When installing the appliance make sure the airbag function is not im...

Page 22: ...fill line Pour the water away Clean the coffee pot in hot dishwater WARNING Do not use the appliance while the vehicle is moving but rather only when stationary Secure the coffee pot with the clip wh...

Page 23: ...art the brewing process After the brewing process press the On Off switch D to switch off the coffee maker CAUTION Do not remove the pot from the appliance for more than 30 seconds during the brewing...

Page 24: ...for descaling Use it according to the manufacturer s specifications 10 Warranty The statutory warranty period applies If the product is defective please contact the manufacturer s branch in your count...

Page 25: ...for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations 12 Technical data Approvals This appliance complies with the requirements of the German foodstuffs law PerfectC...

Page 26: ...escription technique 30 7 Installation de la cafeti re 32 8 Utilisation de la cafeti re 33 9 Entretien et nettoyage de la cafeti re lectrique 35 10 Garantie 35 11 Retraitement 36 12 Caract ristiques t...

Page 27: ...ations apport es au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant une utilisation diff rente de celle d crite dans la notice 2 1 Consignes g n rales de s curit AVERTISSEMENT Si l apparei...

Page 28: ...n entre pas en contact avec des surfaces chaudes A AVIS N utilisez aucun accessoire non recommand par le fabricant Cela pourrait provoquer des blessures et des dommages V rifiez que la tension indiqu...

Page 29: ...de comprendre les dangers qui en r sultent Les appareils lectriques ne sont pas des jouets pour enfants Placez et utilisez l appareil hors de leur port e Faites fonctionner l appareil uniquement sous...

Page 30: ...x et sont raccord s une source de tension 12 Vg MC052 ou une source de tension 24 Vg MC054 p ex au r seau de bord Elles servent la pr paration de jusqu cinq tasses de 125 ml cha cune de caf ou de th N...

Page 31: ...ient l coulement de l eau du filtre lorsque l on retire la verseuse de la machine avant la fin de la pr paration du caf La fixation convient pour une utilisation mobile 6 1 l ments de commande La cafe...

Page 32: ...ecteur CC une prise CC I AVERTISSEMENT Choisissez le lieu de montage de telle sorte que les occupants du v hicule ne puissent en aucun cas tre bless s Assurez vous lors du montage de l appareil que le...

Page 33: ...um Jetez l eau ayant t pass e Nettoyez la cafeti re en la rin ant l eau chaude AVERTISSEMENT N utilisez pas l appareil lorsque le v hicule circule mais unique ment l arr t Pendant le fonctionnement at...

Page 34: ...pr paration du caf Une fois que le caf est pr t appuyez sur le bouton de marche arr t D pour teindre la cafeti re ATTENTION Ne retirez pas la verseuse plus de 30 secondes de l appareil pendant la pr p...

Page 35: ...instructions du fabricant 10 Garantie Le d lai l gal de garantie s applique Si le produit s av rait d fectueux veuillez vous adresser la filiale du fabricant situ e dans votre pays voir adresses au v...

Page 36: ...lis sur les prescriptions relatives au retraitement des d chets 12 Caract ristiques techniques Certifications Cet appareil est conforme la loi allemande sur les denr es alimentaires et les articles m...

Page 37: ...olumen de entrega 40 4 Accesorios 40 5 Uso adecuado 41 6 Descripci n t cnica 41 7 Colocaci n de la cafetera 42 8 Manejo de la cafetera 43 9 Mantenimiento y limpieza de la cafetera 45 10 Garant a legal...

Page 38: ...cto debido a influencias mec nicas modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante utilizaci n del aparato para fines distintos a los descritos en las instruc cio...

Page 39: ...riales Compare el valor de tensi n indicado en la placa de caracter s ticas con el suministro de energ a existente No desenchufe nunca el cable de conexi n tirando de l Desconecte el aparato de la red...

Page 40: ...s ni lo coloque cerca de llamas vivas A AVISO Proteja el aparato y los cables del calor y de la humedad No sumerja nunca el aparato en agua u otro l quido No ponga en funcionamiento el aparato con la...

Page 41: ...Los datos relativos al fusible los encontrar en la documentaci n adjunta al veh culo El filtro permanente est fabricado en pl stico y se puede extraer para su limpieza La jarra de caf es de vidrio Un...

Page 42: ...caja de enchufe CC I ADVERTENCIA Escoja el lugar de montaje de modo que en ning n caso pueda lesionar a los ocupantes del veh culo Durante el montaje del aparato aseg rese de no entorpecer el funcion...

Page 43: ...mpie la jarra con agua caliente jabonosa ADVERTENCIA No utilice el aparato mientras conduzca sino s lo con el veh culo parado Durante el funcionamiento sujete la jarra de caf con el disposi tivo de fi...

Page 44: ...n marcha el proceso de ebullici n Una vez finalizado el proceso de ebullici n accione el interruptor de apagado y encendido D para apagar la cafetera ATENCI N Durante el proceso de ebullici n no retir...

Page 45: ...icante 10 Garant a legal Rige el plazo de garant a legal Si el producto presenta alg n defecto dir jase a la sucursal del fabricante de su pa s ver direcciones en el dorso de estas instrucciones o a s...

Page 46: ...normas pertinentes de eliminaci n de materiales 12 Datos t cnicos Homologaciones Este aparato responde a los requisitos establecidos en la ley LMBG Ley reguladora de productos alimenticios y de bienes...

Page 47: ...so 51 6 Descrizione tecnica 51 7 Installazione della macchina da caff 52 8 Utilizzo della macchina da caff 53 9 Cura e pulizia della macchina da caff 55 10 Garanzia 55 11 Smaltimento 56 12 Specifiche...

Page 48: ...quelli descritti nel manuale di istruzioni 2 1 Sicurezza generale AVVERTENZA Se il dispositivo presenta danni visibili non metterlo in funzione Non riempire mai il dispositivo di acqua quando caldo Sp...

Page 49: ...rante il montaggio del dispositivo ATTENZIONE Accertarsi che la base di appoggio sia sicura Posizionare e fissare il dispositivo in modo sicuro per impedire che possa rovesciarsi o cadere 2 3 Sicurezz...

Page 50: ...altri liquidi Non azionare il dispositivo con il coperchio aperto 3 Dotazione 4 Accessori N nella fig 1 pagina 3 Quantit Denominazione N articolo 1 1 Macchina da caff 9103533013 MC052 12 V 9103533014...

Page 51: ...ni sul fusibile si trovano nella documentazione di accompagnamento del veicolo Il filtro permanente in materiale plastico e pu essere rimosso per la pulizia Il bricco del caff in vetro Una protezione...

Page 52: ...CC a una presa CC I AVVERTENZA Optare per un luogo di montaggio che non possa mai provocare lesioni ai passeggeri Assicurarsi che durante il montaggio del dispositivo non venga ostacolato il funzionam...

Page 53: ...massimo Buttare via l acqua utilizzata Pulire il bricco con acqua calda e sapone per piatti AVVERTENZA Non utilizzare il dispositivo durante il viaggio ma solamente quando il veicolo fermo Durante il...

Page 54: ...ebollizione premere l interruttore On Off D A termine di tale operazione premere nuovamente l interruttore On Off D per spegnere la macchina da caff ATTENZIONE Non estrarre il bricco durante la prepar...

Page 55: ...di garanzia previsto dalla legge Qualora il prodotto risultasse difettoso La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni...

Page 56: ...tore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento 12 Specifiche tecniche Omologazioni Questo dispositivo soddisfa i requisiti della legge LMBG legge tedesca sui prodotti alimen...

Page 57: ...0 5 Gebruik volgens de voorschriften 61 6 Technische beschrijving 61 7 Koffiezetapparaat opstellen 62 8 Koffiezetapparaat bedienen 63 9 Koffiezetapparaat onderhouden en reinigen 65 10 Garantie 65 11 A...

Page 58: ...oor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen 2 1 Algemene veiligheid WAARSCHUWING Als het apparaat zichtbaar beschadigd is mag het niet in gebruik worden genomen Vul het apparaat nooit...

Page 59: ...j de montage van het apparaat VOORZICHTIG Let op een stabiele stand Het apparaat moet zo veilig opgesteld en bevestigd worden dat het niet kan omvallen of naar beneden kan vallen 2 3 Veiligheid bij he...

Page 60: ...ere vloeistof fen Gebruik het apparaat niet met open deksel 3 Omvang van de levering 4 Toebehoren Nr in afb 1 pagina 3 Aantal Omschrijving Artikelnr 1 1 Koffiezet apparaat 9103533013 MC052 12 V 910353...

Page 61: ...met een zekering van minstens 20 A afge zekerd zijn Gegevens over de zekering vindt u in de documentatie van het voertuig De permanentfilterhouder is gemaakt van kunststof en kan voor de reiniging uit...

Page 62: ...ARSCHUWING Kies de montageplaats zodanig dat passagiers in geen enkel geval gewond kunnen raken Zorg er bij de montage van het apparaat voor dat de werking van de airbag niet gehinderd wordt Bevestig...

Page 63: ...m markering Giet het doorgelopen water weg Reinig de koffiekan met heet afwaswater WAARSCHUWING Gebruik het toestel niet tijdens het rijden maar alleen als het voertuig stilstaat Beveilig de koffiekan...

Page 64: ...starten Druk na het zetten op de aan uitschakelaar D om het koffiezetapparaat uit te schakelen VOORZICHTIG Verwijder de kan tijdens het zetten niet langer dan 30 seconden van het apparaat omdat ander...

Page 65: ...rs Pas deze toe volgens de gegevens van de fabrikant 10 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Als het product defect is wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land adre...

Page 66: ...rum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften 12 Technische gegevens Certificaten Dit apparaat voldoet aan de eisen van de LMBG wetgeving PerfectCoffee MC052 Perfect Coffee MC054 Arti...

Page 67: ...70 5 Korrekt brug 71 6 Teknisk beskrivelse 71 7 Opstilling af kaffemaskinen 72 8 Betjening af kaffemaskinen 73 9 Vedligeholdelse og reng ring af kaffemaskinen 75 10 Garanti 75 11 Bortskaffelse 76 12 T...

Page 68: ...e form l end dem der er beskrevet i vejledningen 2 1 Generel sikkerhed ADVARSEL Hvis apparatet har synlige beskadigelser m du ikke tage det i brug Fyld aldrig vand i apparatet mens det er varmt Sluk f...

Page 69: ...ing af apparatet FORSIGTIG S rg for at apparatet st r sikkert Apparatet skal opstilles og fastg res sikkert s det ikke kan v lte eller falde ned 2 3 Sikkerhed under anvendelse af apparatet ADVARSEL De...

Page 70: ...g 3 Leveringsomfang 4 Tilbeh r Nr p fig 1 side 3 M ngd e Betegnelse Artikel nr 1 1 Kaffemaskine 9103533013 MC052 12 V 9103533014 MC054 24 V 2 1 Fastg relsess t 9103533015 3 1 Kaffekande 9103533016 4...

Page 71: ...dingskilde skal v re sikret med en sikring p mindst 20 A Informationer vedr sikringen fremg r af ledsagedokumentationen til k ret jet Det permanente filter best r af kunststof og kan tages af i forbin...

Page 72: ...ikket til en DC stikd se I ADVARSEL V lg monteringsstedet s dem der sidder i k ret jet under ingen omst ndigheder kan blive kv stet S rg ved monteringen af apparatet for at airbaggenes funktion ikke f...

Page 73: ...ndet der er l bet igennem v k Reng r kaffekanden i varmt opvaskevand ADVARSEL Anvend ikke apparatet under k rslen men kun n r k ret jet holder stille S rg for at sikre kaffekanden med klemmen under dr...

Page 74: ...gynde at lave kaffe Tryk p t nd sluk kontakten D for at slukke kaffemaskinen n r du har lavet kaffe FORSIGTIG Tag ikke kanden ud af apparatet i mere end 30 sekunder mens du laver kaffe da det ellers k...

Page 75: ...almindelige afkalkningsmidler til afkalkningen Anvend dem i henhold til producentens angivelser 10 Garanti Den lovbestemte garantiperiode g lder Hvis produktet er defekt skal du kontakte producentens...

Page 76: ...n faghandel for at f de p g l dende forskrifter om bortskaffelse 12 Tekniske data Godkendelser Dette apparat opfylder kravene i den tyske lov om f devarer og forbrugsvarer LMBG PerfectCoffee MC052 Per...

Page 77: ...ning 80 4 Tillbeh r 80 5 ndam lsenlig anv ndning 81 6 Teknisk beskrivning 81 7 St lla upp kaffebryggare 82 8 Anv nda kaffebryggaren 83 9 Sk tsel och reng ring av kaffebryggaren 85 10 Garanti 85 11 Avf...

Page 78: ...lm n s kerhet VARNING Om apparaten uppvisar synliga skador f r den ej anv ndas Fyll aldrig p vatten n r apparaten r varm St ng f rst av apparaten och l t den svalna ca 10 min Observera att apparatens...

Page 79: ...montering av apparaten AKTA Se till att apparaten st r s kert och stabilt Produkten m ste st llas upp och f stas s att den inte kan v lta eller falla ner 2 3 S kerhet under anv ndning VARNING Denna ap...

Page 80: ...ndra v tskor Anv nd inte apparaten med ppet lock 3 Leveransomfattning 4 Tillbeh r Nr p bild 1 sida 3 M ngd Beteckning Artikelnr 1 1 Kaffebryggare 9103533013 MC052 12 V 9103533014 MC054 24 V 2 1 Fasts...

Page 81: ...nningsk llan som anv nds m ste s kras med minst en 20 A s kring Uppgifter om s kringar terfinns i fordonshandlingarna Det permanenta filtret r av plast och kan avl gsnas f r reng ring Kaffe kannan r...

Page 82: ...DC kontakten till ett DC uttag I VARNING Montera apparaten p ett st lle d r den inte kan utg ra n gon fara f r passagerare f rare Vid montering se till att krockkud dens funktion inte p verkas Monter...

Page 83: ...aren h gst till max markeringen H ll ut vattnet Reng r kaffekannan i hett diskvatten VARNING Anv nd inte apparaten n r fordonet k rs anv nd den endast n r fordonet st r still S kra kaffekannan med kla...

Page 84: ...ryggningen Tryck p P Av knappen D efter bryggningen f r att st nga av kaffe bryggaren AKTA Avl gsna inte kannan fr n bryggaren l ngre n 30 sekunder vid bryggning eftersom filtret i riskerar att verfyl...

Page 85: ...onventionellt avkalkningsmedel vid avkalkningen F lj tillverka rens anvisningar 10 Garanti Den lagstadgade garantitiden g ller Om produkten r defekt kontakta till verkarens kontor i ditt land adresser...

Page 86: ...aste tervinningscentral eller hos terf rs ljaren 12 Tekniska data Godk nnanden Denna apparat uppfyller kraven i LMBG lagen tysk lag om livsmedel och konsumentprodukter PerfectCoffee MC052 Perfect Coff...

Page 87: ...6 Teknisk beskrivelse 91 7 Oppstilling av kaffemaskinen 92 8 Betjening av kaffemaskinen 93 9 Stell og rengj ring av kaffemaskinen 95 10 Garanti 95 11 Deponering 96 12 Tekniske spesifikasjoner 96 1 Sy...

Page 88: ...jenning av produsenten Bruk til andre form l enn det som er beskrevet i veiledningen 2 1 Generell sikkerhet ADVARSEL Apparatet m ikke tas i bruk hvis det har synlige skader Fyll aldri vann p det varme...

Page 89: ...ing av apparatet FORSIKTIG Pass p at det st r st dig Apparatet m st st dig og festes slik at det ikke kan velte eller falle ned 2 3 Sikkerhet ved bruk av apparatet ADVARSEL Dette apparatet kan brukes...

Page 90: ...ne MC052 art nr 9103533013 og MC054 art nr 9103533014 brukes til trakte kaffe eller te for opptil fem kopper hver p 125 ml Nr i fig 1 side 3 Antall Betegnelse Artikkelnr 1 1 Kaffemaskin 9103533013 MC0...

Page 91: ...om sikringer finner du i dokumentasjonen som f lger med kj ret yet Permanentfilteret er av plast og kan tas av for rengj res Kaffekannen best r av glass En dryppbeskyttelse hindrer at det kommer vann...

Page 92: ...l en DC stikkontakt I ADVARSEL Velg en plassering slik at de som sitter i kj ret yet under ingen omstendigheter blir skadet Ved montering av apparatet m du passe p at funksjonen til kollisjonsputene i...

Page 93: ...T m ut vannet som har str mmet gjennom Rengj r kaffekannen i varmt oppvaskvann ADVARSEL Bruk ikke apparatet i fart det m kun brukes n r kj ret yet st r i ro Sikre kaffekannen under kj ring med klamme...

Page 94: ...n D for starte traktingen Etter traktingen trykker du p av p bryteren D for sl kaffemaskinen av FORSIKTIG Ikke ta kannen bort fra apparatet i mer enn 30 sekunder under traktingen fordi ellers kan filt...

Page 95: ...til avkalking Bruk dette i henhold til produsentens anvisninger 10 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet skulle v re defekt kontakter du produsentens filial i ditt land du finner adress...

Page 96: ...orskrifter hos n rmeste resirkule ringsstasjon eller hos din faghandler 12 Tekniske spesifikasjoner Godkjenninger Dette apparatet oppfyller kravene i LMBG loven PerfectCoffee MC052 Perfect Coffee MC05...

Page 97: ...rusteet 100 5 K ytt tarkoitus 101 6 Tekninen kuvaus 101 7 Kahvinkeittimen asentaminen 102 8 Kahvinkeittimen k ytt 103 9 Kahvinkeittimen hoito ja puhdistus 105 10 Tuotevastuu 105 11 H vitt minen 106 12...

Page 98: ...in k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen 2 1 Yleinen turvallisuus VAROITUS Laitetta ei saa ottaa k ytt n jos siin on n kyvi vaurioita l koskaan lis vett kuumaan laitteeseen Sammuta laite ja anna s...

Page 99: ...isuus laitteen asentamisen yhteydess HUOMIO Huomaa tukeva seisonta Laite t ytyy sijoittaa ja kiinnitt niin vakaasti ett se ei voi kaatua tai pudota 2 3 Laitteen k ytt turvallisuus VAROITUS T t laitett...

Page 100: ...eudelta Kahvinkeitint ei saa upottaa veteen tai muuhun nesteeseen Laitetta ei saa k ytt kannen ollessa auki 3 Toimituskokonaisuus 4 Lis varusteet Nro kuvassa kuva 1 sivulla 3 M r Nimitys Tuotenro 1 1...

Page 101: ...i teet jopa viisi kupillista yksi kupillinen 125 ml K ytetyn virtal hteen suojana on k ytett v v hint n 20 A n sulaketta Sulaketta koskevat tiedot l yd t ajoneuvon saateasiakirjoista Kestosuodatin on...

Page 102: ...toke DC pistorasiaan I VAROITUS Valitse asennuspaikka siten ett autossa olevat henkil t eiv t miss n tapauksessa voi loukkaantua Huolehdi asennuksen yhteydess siit ett ilmatyynyjen toiminta ei esty l...

Page 103: ...Kaada l pivirrannut vesi pois Puhdista kahvikannu kuumassa huuhteluvedess VAROITUS l k yt laitetta ajoneuvon ollessa liikkeess vaan ainoastaan ajoneuvon ollessa pys k ityn Kiinnit kahvikannu k yt n a...

Page 104: ...ynnist suodatus Sammuta kahvinkeitin suodatuksen j lkeen virtakytkimest D HUOMIO l ota kannua suodatuksen aikana kauemmaksi kuin 30 sekunniksi pois laitteesta koska muutoin suodatin voi ylivuotaa l k...

Page 105: ...upallisesti saatavaa kalkinpoistoainetta K yt sit valmistajan ohjeiden mukaisesti 10 Tuotevastuu Laitetta koskee lakis teinen takuuaika Jos tuote sattuu olemaan viallinen k nny maasi valmistajan toimi...

Page 106: ...skevista m r yksist l himm st kierr tyskeskuksesta tai ammattiliikkeest si 12 Tekniset tiedot Hyv ksynn t T m laite vastaa Saksan elintarvike ja kulutushy dykelain vaatimuksia PerfectCoffee MC052 Perf...

Page 107: ...rial fornecido 110 4 Acess rios 110 5 Utiliza o adequada 111 6 Descri o t cnica 111 7 Instalar m quina de caf 112 8 Operar a m quina de caf 113 9 Conservar e limpar a m quina de caf 115 10 Garantia 11...

Page 108: ...s descritas no manual de instru es 2 1 Seguran a geral AVISO Se o aparelho apresentar danos vis veis n o o deve colocar em funcionamento Nunca coloque gua no aparelho quente Desligue o aparelho e deix...

Page 109: ...antes de cada limpeza e conserva o ap s cada utiliza o em caso de falha 2 2 Seguran a durante a montagem do aparelho PRECAU O Tenha aten o para que o aparelho esteja posicionado num local seguro O apa...

Page 110: ...unca mergulhe o aparelho em gua ou outro tipo de l quidos N o opere o aparelho com a tampa aberta 3 Material fornecido 4 Acess rios N na fig 1 p gina 3 Quanti dade Designa o N de artigo 1 1 M quina de...

Page 111: ...de 20 A pelo menos As indica es referentes prote o podem ser encontradas na documenta o que acompanha o ve culo O filtro permanente composto por pl stico e pode ser retirado para fins de limpeza A ca...

Page 112: ...ocal de montagem de modo a que a integridade f sica dos ocupantes do ve culo n o seja jamais colocada em perigo Ao montar o aparelho tenha em aten o para que o funciona mento dos airbags n o seja obst...

Page 113: ...que percorreu o ciclo Lave a cafeteira com gua quente AVISO N o opere o aparelho durante a condu o mas apenas com o ve culo parado Proteja a cafeteira durante o funcionamento com a bra adeira Deste m...

Page 114: ...pressione o interruptor para ligar desligar D de modo a desligar a m quina de caf PRECAU O Durante o processo de prepara o nunca retire a cafeteira do aparelho durante mais de 30 segundos pois pode d...

Page 115: ...produtos descalcificantes comuns Utilize estes produtos de acordo com as indica es do fabricante 10 Garantia v lido o prazo de garantia legal Se o produto estiver com defeito por favor dirija se repre...

Page 116: ...mais pr ximo ou revendedor sobre as disposi es de elimina o aplic veis 12 Dados t cnicos Certifica es Este aparelho corresponde s exig ncias da lei alem relativa aos alimentos e bens de consumo LMBG...

Page 117: ...RU PerfectCoffee MC052 MC054 117 1 117 2 118 3 121 4 121 5 122 6 122 7 123 8 124 9 126 10 126 11 127 12 127 1 A...

Page 118: ...RU PerfectCoffee MC052 MC054 118 I 1 5 3 5 1 3 2 2 1 10...

Page 119: ...RU PerfectCoffee MC052 MC054 119 A 2 2...

Page 120: ...RU PerfectCoffee MC052 MC054 120 2 3 8 A...

Page 121: ...RU PerfectCoffee MC052 MC054 121 3 4 1 3 1 1 9103533013 MC052 12 9103533014 MC054 24 2 1 9103533015 3 1 9103533016 4 1 9103533017 1 9103533015 9103533016 9103533017...

Page 122: ...RU PerfectCoffee MC052 MC054 122 5 MC052 9103533013 MC054 9103533014 125 6 MC052 MC054 12 MC052 24 MC054 125 20 A 6 1 2 3 1 2 3 4 5...

Page 123: ...RU PerfectCoffee MC052 MC054 123 7 A 3 4 4 4...

Page 124: ...RU PerfectCoffee MC052 MC054 124 I 8 A 20 A 5 MC052 12 11 MC054 24 4...

Page 125: ...RU PerfectCoffee MC052 MC054 125 A I 5 5 A 2 B C D D 30 25 MC052 12 20 MC054 24...

Page 126: ...RU PerfectCoffee MC052 MC054 126 9 A 3 10...

Page 127: ...RU PerfectCoffee MC052 MC054 127 11 M 12 PerfectCoffee MC052 Perfect Coffee MC054 9103533013 9103533014 5 125 12 g 24 g 170 300 W 5 25 15 240 x 270 x 155 1080...

Page 128: ...ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 132 6 Opis techniczny 132 7 Ustawianie ekspresu do kawy 133 8 Obs uga ekspresu do kawy 134 9 Czyszczenie ekspresu do kawy 136 10 Gwarancja 136 11 Utylizacja 137 12 D...

Page 129: ...szej instrukcji 2 1 Og lne bezpiecze stwo OSTRZE ENIE Nie uruchamia urz dzenia je li ma widoczne uszkodzenia Nigdy nie nape nia wod gor cego urz dzenia Nale y wy czy urz dzenie i pozostawi je do ostyg...

Page 130: ...dczas monta u urz dzenia OSTRO NIE Nale y zapewni bezpieczn pozycj Urz dzenie musi by ustawione i przymocowane w taki spos b aby nie mog o si przewr ci lub spa 2 3 Bezpiecze stwo podczas eksploatacji...

Page 131: ...w wodzie lub w innych p ynach Nie u ywa urz dzenia z otwart pokrywk 3 W zestawie 4 Osprz t Nr na rys 1 strona 3 Ilo Nazwa Nr produktu 1 1 Ekspres do kawy 9103533013 MC052 12 V 9103533014 MC054 24 V 2...

Page 132: ...bezpieczone przynajmniej bezpiecz nikiem 20 A Informacje dotycz ce bezpiecznika znajduj si w dokumentacji pojazdu Filtr sta y jest wykonany z tworzywa sztucznego i mo na go zdejmowa do czyszczenia Dzb...

Page 133: ...TRZE ENIE Nale y wybra takie miejsce monta u aby wykluczy jakiekol wiek ryzyko obra e pasa er w pojazdu Podczas monta u urz dzenia nale y uwa a by nie zak ca o ono funkcjonowania poduszki powietrznej...

Page 134: ...wod nale y wyla Dzbanek wyczy ci pod strumieniem gor cej wody OSTRZE ENIE Tego urz dzenia nie nale y obs ugiwa podczas jazdy obs uga jest dozwolona tylko podczas postoju Podczas u ytkowania dzbanek do...

Page 135: ...cisn w cznik wy cznik D aby rozpocz parzenie Po zaparzeniu kawy nacisn w cznik wy cznik D aby wy czy ekspres do kawy OSTRO NIE Podczas parzenia nie wyjmowa dzbanka z ekspresu na d u ej ni 30 sekund gd...

Page 136: ...opularne rodki odkamieniaj ce Stosuj c odkamieniacz nale y uwzgl dni informacje producenta 10 Gwarancja Warunki gwarancji zosta y opisane w Karcie Gwarancyjnej do czonej do produktu W celu naprawy lub...

Page 137: ...specjalistycznym sklepie jakie s aktualnie obowi zuj ce przepisy dotycz ce utylizacji 12 Dane techniczne Atesty Urz dzenie odpowiada wymogom niemieckiej ustawy dotycz cej ywno ci i d br konsumpcyjnych...

Page 138: ...zsah dod vky 141 4 P slu enstv 141 5 Pou it v souladu s ur en m 141 6 Technick popis 142 7 Um st n k vovaru 143 8 Obsluha k vovaru 144 9 i t n a p e o k vovar 146 10 Z ruka 146 11 Likvidace 147 12 Tec...

Page 139: ...k jin m el m ne jsou pops ny v tomto n vodu 2 1 Obecn bezpe nost V STRAHA V p pad e je p stroj viditeln po kozen nesm te jej pou vat Nikdy nenal vejte vodu do hork ho p stroje Vypn te p stroj a necht...

Page 140: ...na bezpe nou stabilitu P stroj mus b t um st n a upevn n tak aby se nemohl p ev it nebo spadnout 2 3 Bezpe nost za provozu p stroje V STRAHA Tento p stroj mohou pou vat d ti od 8 let a osoby se sn en...

Page 141: ...adu s ur en m K vovary MC052 v r 9103533013 a MC054 v r 9103533014 slou k p prav a p ti lk k vy nebo aje po 125 ml na obr 1 strana 3 Mno stv N zev v robku 1 1 K vovar 9103533013 MC052 12 V 9103533014...

Page 142: ...ch naleznete v dokumentaci vozidla Permanentn filtr je plastov a m ete jej z d vodu i t n vyjmout K vov konvice je sklen n Ochrana proti odkap v n br n vyt k n vody z filtru po vyjmut konvice z p str...

Page 143: ...I V STRAHA Vyberte m sto mont e tak aby za dn ch okolnost nemohlo doj t k razu pos dky vozidla P i mont i p stroje pamatujte e nesm doj t k naru en funkc airbag Neumis ujte p stroj do oblasti ve kter...

Page 144: ...zna ku maxim ln hladiny Vodu nav c odlijte Vymyjte k vovou konvici v hork vod V STRAHA Nepou vejte p stroj za j zdy v dy pouze po zastaven vozidla Za provozu zajist te konvici na k vu svorkou Zajist t...

Page 145: ...e p pravu n poje Jakmile je n poj hotov znovu stiskn te vyp na D k vypnut k vovaru UPOZORN N B hem p pravy n poje nevytahujte konvici z p stroje na dobu del ne 30 vte in v opa n m p pad m e doj t k p...

Page 146: ...n p pravky k odstra ov n vodn ho kamene Tyto p pravky pou vejte podle daj v robce 10 Z ruka Na v robek je poskytov na z ruka v souladu s platn mi z kony Zjist te li e je v robek vadn za lete jej do p...

Page 147: ...lizovan ho prodejce o p slu n ch p edpisech o likvidaci odpadu 12 Technick daje Certifikace Tento p stroj odpov d po adavk m n meck ho z kona o potravin ch a p edm tech denn pot eby LMBG PerfectCoffee...

Page 148: ...y 151 4 Pr slu enstvo 151 5 Pou vanie v s lade s ur en m elom pou itia 152 6 Technick popis 152 7 In tal cia k vovaru 153 8 Obsluha k vovaru 154 9 O etrovanie a istenie k vovaru 156 10 Z ruka 156 11 L...

Page 149: ...s ely uveden v n vode 2 1 V eobecn bezpe nos V STRAHA Ke m pr stroj vidite n po kodenia nesmie sa uvies do prev dzky Nikdy nenalievajte vodu do hor ceho pr stroja Pr stroj vypnite a nechajte ho cca 10...

Page 150: ...2 Bezpe nos pri mont i pr stroja UPOZORNENIE Dbajte na bezpe n postavenie Pr stroj mus by nain talovan a upevnen bezpe ne aby sa neprevr til alebo nespadol 2 3 Bezpe nos pri prev dzke pr stroja V STRA...

Page 151: ...otvoren m vekom 3 Obsah dod vky 4 Pr slu enstvo na obr 1 strane 3 Mno stvo Ozna enie v robku 1 1 K vovar 9103533013 MC052 12 V 9103533014 MC054 24 V 2 1 Upev ovacia sada 9103533015 3 1 Kanvica na k v...

Page 152: ...ml Pou it zdroj nap tia mus by isten poistkou s minim lnou hodnotou 20 A daje o poistke n jdete v sprievodnej dokument cii vozidla Permanentn filter je z plastu a m e sa vybra za elom vy istenia Kanvi...

Page 153: ...z str ku do DC z suvky I V STRAHA Vyberte miesto mont e tak aby pos dka vozidla za iadnych okolnost neutrpela poranenia Pri mont i pr stroja dbajte na to aby pr stroj neprek al funkcii airbagov Pr st...

Page 154: ...Vodu ktor vyjde z procesu pr pravy vylejte Kanvicu na k vu istite preplachovan m hor cou vodou V STRAHA Pr stroj nepou vajte po as jazdy ale len vtedy ak vozidlo stoj Pri pou van kanvice na k vu ju za...

Page 155: ...ustili proces parenia Po ukon en procesu parenia stla te vyp na D aby ste vypli k vovar UPOZORNENIE Po as procesu parenia nevyberajte kanvicu z pr stroja na dlh iu dobu ako na 30 sek nd preto e inak s...

Page 156: ...ajte be ne dostupn prostriedky na odstr nenie vodn ho kame a Pou vajte ich pod a dajov v robcu 10 Z ruka Plat z konom stanoven z ru n lehota Ak by bol v robok chybn obr te sa na pobo ku vo va ej kraji...

Page 157: ...ebo u v ho pecializovan ho predajcu o pr slu n ch predpisoch t kaj cich sa likvid cie 12 Technick daje Povolenia Tento pr stroj zodpoved po iadavk m z kona o potravin ch a spotrebn ch tovaroch Perfect...

Page 158: ...aszn lat 162 6 M szaki le r s 162 7 A k v f z g p fel ll t sa 163 8 A k v f z g p kezel se 164 9 A k v f z g p pol sa s tiszt t sa 166 10 Szavatoss g 166 11 rtalmatlan t s 167 12 M szaki adatok 167 1...

Page 159: ...ban le rt c lokt l elt r felhaszn l s 2 1 ltal nos biztons g FIGYELMEZTET S Ha a k sz l ken s r l sek l that k akkor azt nem szabad zembe helyezni Soha ne t lts n vizet a forr k sz l kbe Kapcsolja ki...

Page 160: ...en haszn lat ut n hiba eset n 2 2 Biztons g a k sz l k felszerel s n l VIGY ZAT gyeljen a biztons gos elhelyez sre A k sz l ket gy kell biztons gosan fel ll tani hogy ne borulhasson fel s ne eshessen...

Page 161: ...folyad kokba a k sz l ket Ne zemeltesse a k sz l ket nyitott fed llel 3 A csomag tartalma 4 Tartoz kok Sz m 1 bra 3 oldal Mennyi s g Megnevez s Cikksz m 1 1 K v f z g p 9103533013 MC052 12 V 910353301...

Page 162: ...t s re alkalmasak Az alkalmazott fesz lts gforr st legal bb 20 A es biztos t kkal kell v deni A biztos t kra vonatkoz inform ci kat a j rm h z mell kelt dokument ci ban tal lja Az lland sz r m anyagb...

Page 163: ...FIGYELMEZTET S Olyan beszerel si helyet kell v lasztani hogy a j rm utasai semmilyen k r lm ny k zt ne s r lhessenek meg A k sz l k beszerel sekor gyeljen arra hogy a k sz l k ne akad lyozza a l gzs k...

Page 164: ...teni ntse le az tfolyt vizet Tiszt tsa meg a k v skann t forr mosogat v zben FIGYELMEZTET S A k sz l ket csak le ll tott j rm ben szabad haszn lni menet k zben tilos Haszn lat k zben r gz tse a k v sk...

Page 165: ...be kikapcsol t D a lef z s elind t s hoz A lef z s ut n nyomja meg a be kikapcsol t D a k v f z g p kikapcsol s hoz VIGY ZAT A kann t lef z s k zben csak legfeljebb 30 m sodpercre szabad levenni a k...

Page 166: ...sait szerint haszn lja a v zk men tes t t 10 Szavatoss g A term kre a t rv ny szerinti szavatoss gi id szak rv nyes A term k meghib sod sa eset n forduljon a gy rt i lerakathoz a c meket l sd jelen t...

Page 167: ...zpontn l vagy a szakkeresked j n l az idevonatkoz rtalmatlan t si el r sokkal kapcsolatosan 12 M szaki adatok Enged lyek A k sz l k megfelel az LMBG t rv ny k vetelm nyeinek PerfectCoffee MC052 Perfec...

Page 168: ...01 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow Russia 7 495 780 79 39 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia Sales Office Bratislava N d...

Search results

Summary of Contents for PerfectCoffee MC052

Reviews:

Related manuals for PerfectCoffee MC052

Brands by name

Popular brands

Waeco PerfectCoffee MC052, Installation And Operating Manual

Search results

Summary of Contents for PerfectCoffee MC052

Reviews:

Related manuals for PerfectCoffee MC052

Brands by name

Popular brands