Waeco MagicWatch MWE250 Installation And Operating Manual Download

Page: 1 / 172

MagicWatch MWE250

Einparkhilfe

Montage- und Bedienungsanleitung

GB 26 Parking aid

Installation and Operating Manual

42 Aide au stationnement

Instructions de montage et de service

59 Sistema de ayuda para aparcar

Instrucciones de montaje y de uso

76 Ausilio per il parcheggio

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 93 Inparkeerhulp

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing

DK 109 Parkeringshjælp

Monterings- og betjeningsvejledning

125 Parkeringshjälp

Monterings- och bruksanvisning

141 Parkeringsassistent

Monterings- og bruksanvisning

FIN 157 Henkilöauton parkkitutka

Asennus- ja käyttöohje

MWE-250-3.book Seite 1 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16

Summary of Contents for MagicWatch MWE250

Page 1: ...cciones de montaje y de uso I 76 Ausilio per il parcheggio Istruzioni di montaggio e d uso NL 93 Inparkeerhulp Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing DK 109 Parkeringshj lp Monterings og betjeningsv...

Page 2: ...nere maggiori informazioni sull ampia gamma di prodotti WAECO possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www waeco com NL Maak kennis met het omv...

Page 3: ...MagicWatch MWE250 3 1 2 3 4 9 6 8 5 7 1 MWE 250 3 book Seite 3 Dienstag 28 M rz 2006 4 50 16...

Page 4: ...MagicWatch MWE250 4 2 3 1 5 4 4 2 3 MWE 250 3 book Seite 4 Dienstag 28 M rz 2006 4 50 16...

Page 5: ...MagicWatch MWE250 5 6 0 40 m 0 95 m 1 50 m 1 3 2 5 A B C 7 B A 8 MWE 250 3 book Seite 5 Dienstag 28 M rz 2006 4 50 16...

Page 6: ...MagicWatch MWE250 6 B B A 9 40 50 cm 0 10 A B 12 22 mm 1 11 MWE 250 3 book Seite 6 Dienstag 28 M rz 2006 4 50 16...

Page 7: ...MagicWatch MWE250 7 13 14 MWE 250 3 book Seite 7 Dienstag 28 M rz 2006 4 50 16...

Page 8: ...MagicWatch MWE250 8 2 3 31 1 17 A B 15 A B 16 MWE 250 3 book Seite 8 Dienstag 28 M rz 2006 4 50 16...

Page 9: ...verzeichnis 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung 10 2 Sicherheits und Einbauhinweise 10 3 Lieferumfang 13 4 Bestimmungsgem er Gebrauch 14 5 Technische Beschreibung 14 6 MagicWatch montieren 16 7 Fun...

Page 10: ...ie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinwe...

Page 11: ...emslicht Hupe Z ndung Licht Beachten Sie deshalb folgende Hinweise z Verwenden Sie bei Arbeiten an den folgenden Leitungen nur isolierte Kabelschuhe Stecker und Flachsteckh lsen 30 Eingang von Batteri...

Page 12: ...Freiraum f r den Bohrer austritt um Sch den zu vermeiden siehe Abb 2 Seite 4 Beachten Sie folgende Hinweise bei der Arbeit an elektrischen Teilen z Benutzen Sie zum Pr fen der Spannung in elektrischen...

Page 13: ...ausgeschlossen ist z Kritische Hindernisse werden unter Umst nden aufgrund physikalischer Reflexions Eigenschaften nicht oder nur ungenau erkannt z MagicWatch soll Sie zus tzlich unterst tzen d h das...

Page 14: ...siert auf dem Echo Laufzeit Prinzip Die drei Sensoren senden beim R ckw rtsfahren stetig Ultraschallsignale aus Die Sensoren sind Sender und Empf nger in einem und fangen das von ei nem Hindernis refl...

Page 15: ...k nnen Gegenst nde in den toten Winkel der Sensoren geraten Es k nnen Situationen auftreten in denen MagicWatch Objekte nicht wahrnimmt oder aufgrund ihrer physikalischen Beschaffen heit den Abstand...

Page 16: ...on Ihrer besonderen Vorsichts pflicht beim R ckw rtsfahren Setzen Sie also immer nur mit u erster Vorsicht zur ck Wenn ein Objekt in den nicht berwachten Bereich der Sensoren ger t zeigt MagicWatch au...

Page 17: ...nnt Beachten Sie folgende Daten bei der Montage z Die maximale Reichweite liegt bei ca 1 5 m z Damit die Fahrzeugecke Blinker etc berwacht werden kann sollte der Sensor nicht weiter als 0 3 m davon en...

Page 18: ...ein Sensorkabel nicht lang genug sein k nnen Sie Verl ngerungs kabel mit einer L nge von einem Meter MWCD 1 als Zubeh r bestellen Achtung Bevor Sie irgendwelche Bohrungen vornehmen stellen Sie sicher...

Page 19: ...h an der Au enhaut der Karosserie durch geeignete Ma nahmen gegen Wassereinbruch z B durch Abspritzen des Kabels und der Durchf hrungst lle mit Dichtungsmasse Verwenden Sie f r die Verlegung der Verl...

Page 20: ...onik darf keiner Feuchtigkeit ausgesetzt sein Hinweis Die Verl ngerungskabel sind markiert L Links und R Rechts Diese Markierung dient zur Orientierung beim Anschluss an die Steuerelektronik damit ein...

Page 21: ...des Piezo Lautsprechers auf die Buchse des Verl ngerungskabels siehe Abb 16 A Seite 8 F hren Sie das Verl ngerungskabel zur Steuerelektronik und stecken Sie die Steckbuchse dort auf den Anschluss der...

Page 22: ...ausgestattet Bei fehlerhaften Sen soren ert nen bei Einlegen des R ckw rtsganges drei kurze T ne Zone Bedeutung siehe Abb 5 Seite 5 Zugeh rige Tonfolge 1 Ab einer Entfernung von ca 1 5 m vom Sensor ge...

Page 23: ...achen Achtung Halten Sie das Fahrzeug sofort an und pr fen Sie die Situation ggf aussteigen wenn beim Rangieren Folgendes geschieht Beim R ckw rts Rangieren zeigt das Ger t zun chst ein Hindernis an u...

Page 24: ...folgt vor Stellen Sie das Fahrzeug in einem Abstand von etwa einem Meter vor ein gro es Hindernis z B Garagentor Legen Sie den R ckw rtsgang ein Die langsame Tonfolge ert nt Zone 1 siehe Abb 5 Seite...

Page 25: ...kiert werden aber nicht mit einer Mehr Schicht Lackierung da diese die Funktionalit t der Sensoren beeintr chtigt Ausf hrungen dem technischen Fortschritt dienende nderungen und Lieferm glichkeiten vo...

Page 26: ...he device Contents 1 Notes on using the instruction manual 27 2 Safety and installation instructions 27 3 Scope of delivery 30 4 Proper use 31 5 Technical description 31 6 Installing MagicWatch 33 7 T...

Page 27: ...to do something The required action is described step by step This symbol indicates the result of an action Please observe the following safety instructions 2 Safety and installation instructions Plea...

Page 28: ...t horn ignition light Please observe the following instructions z When working on the following supply lines only use insulated cable lugs plugs and tab sleeves 30 direct supply from positive battery...

Page 29: ...of the vehicle z To prevent damage when drilling ensure that there is sufficient room for the drill head to emerge once the hole has been made see fig 2 page 4 Observe the following instructions when...

Page 30: ...e injured z Physical reflection properties mean you may not be able to recognise crit ical obstacles z MagicWatch is designed merely as an additional aid which means it does not release you of the dut...

Page 31: ...ree sensors constantly emit ultrasonic signals when you reverse The sensors contain both transmitters and receivers and capture any ultra sonic signals reflected by obstacles The distance to the obsta...

Page 32: ...due to their physical char acteristics Note the four following examples Example 1 see fig 6 page 5 Objects which do not enter the detection area of the sensors cannot be recorded Example 2 see fig 7 p...

Page 33: ...se always stop the vehicle immediately and check the sit uation 6 Installing MagicWatch 6 1 Tools required For installation and assembly you require the following tools z Drill bit set see fig 1 1 pag...

Page 34: ...ngle of approximately 5 This means that the cover ring is thicker at the bot tom Note that the sensors must be aligned in a particular direction The top of the sensor is marked with a see fig 11 1 pag...

Page 35: ...that z They are not kinked or twisted z They do not rub on edges z They are not laid in sharp edged ducts without protection see fig 3 page 4 Note The extension cables are marked L left and R right Th...

Page 36: ...Note the length of the sensor cables z The control electronics may not be damaged if you have luggage or objects in the boot Fasten the control electronics to a suitable place in the boot The control...

Page 37: ...lectronic speaker into the socket of the extension cable see fig 16 A page 8 Guide the extension cable to the control electronics and insert the socket of the extension cable into the connection on th...

Page 38: ...stic function If the sensors are defec tive you will hear three short beeps when you engage reverse gear Zone Description see fig 5 page 5 Sound sequence 1 MagicWatch recognises obstacles from a dista...

Page 39: ...s sequences of beeps Caution Stop the vehicle immediately and check the situation getting out if necessary if the following happens while you are reversing The device first shows an obstacle while you...

Page 40: ...ctions chapter on page 38 this is what to do Park the vehicle about a meter away from a large obstacle such as a garage door Engage reverse gear The slow beeps sound zone 1 see fig 5 page 5 Then stand...

Page 41: ...cal data It is possible to paint the sensors but not with a multicoat paint as it impairs the functionality of the sensors Versions technical modifications and delivery options reserved Approval The d...

Page 42: ...cation des instructions 43 2 Consignes de s curit et instructions d installation 43 3 Pi ces fournies 46 4 Utilisation conforme 47 5 Description technique 47 6 Installation de MagicWatch 49 7 Test de...

Page 43: ...que vous devez agir Les mani pulations effectuer sont d crites pas pas Ce symbole d crit le r sultat d une manipulation Respectez galement les consignes de s curit suivantes 2 Consignes de s curit et...

Page 44: ...llance des fonctions lectriques clignotants stops klaxon allumage clairage Veillez donc respecter les consignes suivantes z Pour tous travaux sur les lignes suivantes n utilisez que des cosses de c bl...

Page 45: ...sposez d un espace suffisant de l autre c t du trou percer afin que la m che n occasionne aucun d g t voir ill 2 page 4 Veillez respecter les consignes suivantes lors de travaux sur des l ments lectri...

Page 46: ...ute z Dans certaines circonstances des obstacles dangereux sont difficiles ou impossibles distinguer suite des ph nom nes de r flexion z MagicWatch doit vous apporter une aide suppl mentaire c est dir...

Page 47: ...continus lors de la conduite en marche arri re Les d tecteurs sont la fois metteurs et r cepteurs et captent le signal ultrason r fl chi par tout obstacle ventuel La distance s parant le v hicule de l...

Page 48: ...quatre exemples suivants Exemple 1 voir ill 6 page 5 Les objets qui ne se trouvent pas dans la zone de d tection des d tecteurs ne peuvent pas tre d tect s Exemple 2 voir ill 7 page 5 Si l obstacle a...

Page 49: ...d tecteurs MagicWatch indique automatiquement la distance qui s pare le v hicule de l objet suivant Dans ce cas le haut parleur pi zo passe de la fr quence rapide d mission des bips sonores la fr que...

Page 50: ...tants risquent de ne pas tre d tect s Veuillez tenir compte des donn es suivantes lors du montage z La port e maximale est d environ 1 5 m z Afin de pouvoir surveiller les angles du v hicule clignotan...

Page 51: ...e c ble de l un des d tecteurs s av re trop court vous pouvez com mander aupr s de nos services des c bles de rallonge d un m tre de lon gueur MWCD 1 Attention Avant de commencer percer assurez vous q...

Page 52: ...te perc e effectu e sur la surface de la carrosserie en prenant des mesures appropri es contre toute infiltration d eau par exemple en appliquant du mastic sur le c ble et sa travers e Pour la pose de...

Page 53: ...de ne soit pas expos e l humidit Remarque Les c bles de rallonge portent des signes distinctifs L gauche et R droit Cette distinction facilite le raccordement l lectronique de com mande afin de garant...

Page 54: ...ssant Hi Enfoncez le connecteur du haut parleur pi zo sur la douille du c ble de rallonge voir ill 16 A page 8 Amenez le c ble de rallonge jusqu l lectronique de commande et enfi chez le connecteur su...

Page 55: ...as de d faut des d tecteurs trois br ves tonalit s retentissent lorsque vous passez en mar che arri re Do maine Signification voir ill 5 page 5 Son correspondant 1 A partir d une distance d environ 1...

Page 56: ...d mission des bips sonores Attention Arr tez le v hicule et contr lez imm diatement la situation si n cessaire descendez du v hicule si les v nements suivants se produisent lors d une man uvre Lors d...

Page 57: ...vante Placez le v hicule une distance d environ un m tre devant un obstacle de grande taille par ex une porte de garage Mettez la marche arri re Les bips sonores fr quence lente retentissent domaine 1...

Page 58: ...les d tecteurs mais pas avec une pein ture plusieurs couches celle ci affectant le fonctionnement des d tecteurs Sp cifications sous r serve de modifications li es aux volutions techniques et aux dis...

Page 59: ...anual de instrucciones 60 2 Indicaciones de seguridad y para la instalaci n 60 3 Contenido del env o 63 4 Uso adecuado 64 5 Descripci n t cnica 64 6 Montaje del MagicWatch 66 7 Comprobaci n del funcio...

Page 60: ...arato Procedimiento Este s mbolo le indica que debe hacer algo Los proce dimientos necesarios se describir n paso a paso Este s mbolo describe el resultado de un procedimiento Tenga en cuenta tambi n...

Page 61: ...amiento determinadas funciones el ctricas intermitentes luz de freno claxon encendido luces Por ello observe las siguientes indicaciones z Utilice al trabajar en las siguientes conexiones s lo termina...

Page 62: ...rese de disponer de suficiente espacio para la salida de la broca al utilizar el taladro a fin de evitar que se produzcan da os v ase fig 2 p gina 4 Tenga en cuenta las siguientes indicaciones al trab...

Page 63: ...o al resto de conductores z Ciertos tipos de obst culos pueden no detectarse o detectarse con difi cultad debido a las propiedades de reflexi n f sicas z MagicWatch s lo es una ayuda adicional es deci...

Page 64: ...de la distancia se basa en el principio de la duraci n del eco Durante la marcha atr s los tres sensores env an se ales continuas de ultrasonido Los sensores hacen la funci n de emisor y receptor al...

Page 65: ...situados en el radio del ngulo muerto del aparato En cualquier caso es posible que se presenten situaciones en las que el MagicWatch no detecte la presencia de obst culos o no permita calcular la dist...

Page 66: ...atr s Por tanto realice la maniobra de marcha atr s siempre con sumo cuidado Si un objeto entra en la zona no controlada por los sensores Magi cWatch indicar autom ticamente la distancia hacia el sigu...

Page 67: ...ulos existen tes Tenga presente los siguientes datos durante el montaje z El alcance m ximo es de 1 5 m aprox z Por ello debe prestar atenci n al v rtice del veh culo intermitente etc en caso de que e...

Page 68: ...nte el enchufe y el conector hembra v ase fig 12 B p gina 6 z En caso de que uno de los cables de sensor sea demasiado corto podr encargar como accesorio un cable alargador de un metro de longitud MWC...

Page 69: ...serrar y limar Proteja cada rotura en el revestimiento exterior de la carrocer a tomando medidas para evitar la entrada de agua p ej mediante el rociado del cable y del tubo protector con pasta para j...

Page 70: ...ares con demasiada carga de humedad Advertencia Los cables alargadores est n marcados tal y como se indica L izquierda y R drecha Estas marcas sirven como orientaci n para la conexi n de la electr nic...

Page 71: ...bra del altavoz Piezo en el conector hembra del cable alargador v ase fig 16 A p gina 8 Lleve el cable alargador a la electr nica de control y enchufe el conector hembra a la conexi n de la electr nic...

Page 72: ...tico si los sensores est n averiados al aplicar la marcha atr s suenan tres pitidos breves Zona Denominaci n v ase fig 5 p gina 5 Tonos de frecuencia adecuada 1 A una distancia de aprox 1 5 m medida c...

Page 73: ...distancias Atenci n Detenga el veh culo inmediatamente y compruebe la situaci n salga de veh culo en caso necesario cuando realice la siguiente maniobra Durante la maniobra de marcha atr s el aparato...

Page 74: ...tal y como se indica a continuaci n Estacione el veh culo a una diastancia aproximada de un metro en rela ci n al obst culo m s grande por ejemplo una puerta de garaje Accione la marcha atr s Se escuc...

Page 75: ...a multicapa ya que sta podr a da ar el funcionamiento de los mismos Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y env os debido a los avances t cnicos Permisos El aparato tiene la au...

Page 76: ...azioni per l uso del manuale di istruzioni 77 2 Indicazioni di sicurezza e montaggio 77 3 Dotazione 80 4 Uso conforme alla destinazione 81 5 Descrizione tecnica 81 6 Montaggio di MagicWatch 83 7 Contr...

Page 77: ...olo indica all utente che necessario un intervento Le modalit di intervento necessarie saranno descritte passo dopo passo Questo simbolo descrive il risultato di un intervento Osservare anche le indic...

Page 78: ...sto segnalatore acustico accensione luce di marcia Osservare perci le seguenti indicazioni z Per l esecuzione dei lavori alle seguenti linee impiegare solamente prese spine femmina piatte e capicorda...

Page 79: ...ente per l uscita del trapano per evitare eventuali danni vedi fig 2 pagina 4 Osservare le seguenti indicazioni durante l esecuzione dei lavori ai compo nenti elettrici z Per il controllo della tensio...

Page 80: ...stacoli insidiosi a causa delle propriet fisiche di riflessione possano non essere visti o non riconosciuti chiaramente z MagicWatch deve servire ad aiutare ulteriormente il conducente questo non sign...

Page 81: ...no per cappelli o nella copertura del vano bagagli La misurazione della distanza si basa sul principio del tempo di transito dell eco Durante le manovre di retromarcia i tre sensori inviano continua m...

Page 82: ...oggetti z Zona 3 In questa zona vengono visualizzati quasi tutti gli oggetti ma possibile che alcuni ricadano nel punto morto dei sensori possibile che in determinate situazioni MagicWatch non individ...

Page 83: ...dovere di guidare con particolare prudenza durante le manovre di retromarcia Retrocedere quindi sempre con la massima prudenza Se un oggetto non rientra nella zona monitorata dai sensori Magi cWatch i...

Page 84: ...ti non vengono riconosciuti Osservare le seguenti specifiche per il montaggio z Il raggio d azione massimo si trova a circa 1 5 m z Perch l angolo del veicolo lampeggiatore ecc possa essere monito rat...

Page 85: ...vedi fig 12 B pagina 6 z Se il cavo del sensore non abbastanza lungo possibile ordinare cavi di prolunga della lunghezza di un metro MWCD 1 come accessori Attenzione Prima di effettuare qualsiasi tipo...

Page 86: ...le dovute precauzioni per ostruire ad es utilizzando mastice ogni fenditura sul rivestimento esterno della carrozzeria in modo da evitare la penetrazione d acqua per evitare che eventuali spruzzi ragg...

Page 87: ...i controllo elettronico non deve essere esposto ad umidit Nota I cavi di prolunga sono contrassegnati L sinistra e R destra Questo contrassegno serve per orientarsi quando si esegue l allacciamento al...

Page 88: ...erire la spina dell altoparlante piezoelettrico sulla boccola del cavo di prolunga vedi fig 16 A pagina 8 Portare il cavo di prolunga al sistema di controllo elettronico e inserire la presa in quel pu...

Page 89: ...sensori gua sti vengono emessi tre brevi suoni quando si inserisce la retromarcia Zona Significato vedi fig 5 pagina 5 Sequenze di segnali acustici corrispon denti 1 Da una distanza di ca 1 5 m misura...

Page 90: ...acustici Attenzione Arrestare immediatamente il veicolo e controllare la situazione evt scendere se durante le manovre si presentano le seguenti situazioni Durante le manovre di retromarcia l apparecc...

Page 91: ...stanza di circa un metro davanti ad un ostacolo di grandi dimensioni ad es la porta del garage Inserire la retromarcia Viene emessa la sequenza lenta di segnali acustici zona 1 vedi fig 5 pagina 5 Man...

Page 92: ...n con una vernicia tura a pi strati che pregiudicherebbe la funzionalit dei sensori Si riservano al progresso tecnico la realizzazione di versioni successive e modifiche dell apparecchio nonch variazi...

Page 93: ...gebruik van de gebruiksaanwijzing 94 2 Veiligheids en montageinstructies 94 3 Omvang van de levering 97 4 Gebruik volgens de voorschriften 98 5 Technische beschrijving 98 6 MagicWatch monteren 100 7...

Page 94: ...van het apparaat Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste han delingen worden stap voor stap beschreven Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling Neem ook de volg...

Page 95: ...ncties uitvallen knipperlicht remlicht claxon ont steking licht Neem daarom de volgende instructies in acht z Gebruik bij werkzaamheden aan de volgende leidingen alleen ge so leerde kabelschoenen stek...

Page 96: ...er ook achter het te doorboren oppervlak genoeg ruimte is voor de boor zo kunt u schade voorkomen zie afb 2 pagina 4 Neem bij werkzaamheden aan elektrische delen de volgende instructies in acht z Geb...

Page 97: ...deelnemers in gevaar brengt z Gevaarlijke hindernissen worden op grond van fysische reflectie eigen schappen in sommige gevallen niet of slechts onnauwkeurig herkend z MagicWatch dient om u te onderst...

Page 98: ...et echo looptijd principe De drie sen soren zenden bij het achteruitrijden constant ultrasone signalen uit De sensoren zijn zender en ontvanger in n en vangen het door de hinder nis gereflecteerde ult...

Page 99: ...doorgeeft Let hierbij op de volgende vier voorbeelden Voorbeeld 1 zie afb 6 pagina 5 Objecten die zich vanaf het begin niet in het detectiebereik van de sensoren bevinden kunnen ook niet worden waarge...

Page 100: ...Breng in dit geval altijd onmiddellijk het voertuig tot stilstand en controleer de situatie 6 MagicWatch monteren 6 1 Benodigd gereedschap Voor inbouw en montage heeft u de volgende gereedschappen no...

Page 101: ...af inge steld De dekring wordt hiervoor naar onderen dikker Houd er rekening mee dat de sensoren in een bepaalde richting afge steld moeten zijn De bovenkant van de sensor is met een gemar keerd zie a...

Page 102: ...s randen schuren z niet zonder bescherming door openingen met scherpe kanten worden gelegd zie afb 3 pagina 4 Instructie De verlengkabels zijn gemarkeerd L links en R rechts Deze markering dient voor...

Page 103: ...g niet beschadigd raken wanneer u bagage of voorwerpen in de kofferruimte laadt Bevestig de besturingselektronica op een geschikte plaats in de koffer ruimte De besturingselektronica mag niet aan voch...

Page 104: ...luid Hi instellen Steek de steekbus van de pi zo luidspreker op de bus van de verlengka bel zie afb 16 A pagina 8 Leid de verlengkabel naar de besturingselektronica en steek de steekbus daar op de aa...

Page 105: ...bij gebrekkige sensoren klinken bij het schakelen naar de achteruitversnelling drie korte tonen Zone Omschrijving zie afb 5 pagina 5 Bijbehorende tonen reeks 1 Vanaf een afstand van ca 1 5 m gemeten v...

Page 106: ...ver trouwd te maken Waarschuwing Breng het voertuig onmiddellijk tot stilstand en controleer de situa tie evt uitstappen als bij het rangeren het volgende gebeurt Bij het achteruit rangeren geeft het...

Page 107: ...aat u als volgt te werk Plaats het voertuig op een afstand van ca een meter voor een grote hin dernis b v garagepoort Zet de auto in achteruit De langzame tonenreeks weerklink zone 1 zie afb 5 pagina...

Page 108: ...et met meerdere lagen lak omdat dit de werking van de sensoren zou hinderen Uitvoeringen de voor de technische vooruitgang dienende wijzigingen en levermogelijkheden voorbehouden Vergunningen Het toes...

Page 109: ...rug af vejledningen 110 2 Sikkerheds og installationshenvisninger 110 3 Leveringsomfang 113 4 Korrekt brug 114 5 Teknisk beskrivelse 114 6 Montering af MagicWatch 116 7 Funktionstest 121 8 Anvendelse...

Page 110: ...iser dig at du skal g re noget De p kr vede handlinger beskrives trin for trin Dette symbol beskriver resultatet af en handling Overhold ogs de efterf lgende sikkerhedshenvisninger 2 Sikkerheds og ins...

Page 111: ...jder p de f lgende ledninger 30 indgang p batteri plus direkte 15 tilkoblet plus bag batteri 31 tilbagef ring fra batteri stel Anvend ikke kronemuffer z Anvend en krympetang se fig 1 7 side 3 til at f...

Page 112: ...z Anvend kun en diodetestlampe se fig 1 5 side 3 eller et voltmeter se fig 1 6 side 3 til sp ndingskontrol i elektriske ledninger Testlamper med et lyselement se fig 1 9 side 3 optager for h j str m D...

Page 113: ...forhindringer registreres under visse omst ndigheder ikke eller kun upr cist p grund af fysiske refleksionsegenskaber z MagicWatch skal give dig ekstra st tte dvs apparatet fritager dig ikke fra din p...

Page 114: ...rer udsender konstant ultralydssignaler n r der bakkes Sensorerne er sender og modtager i t og opfanger ultralydssignalet der reflekteres af en forhindring Afstanden til forhindringen beregnes ud fra...

Page 115: ...tanden korrekt Se de f lgende fire eksempler Eksempel 1 se fig 6 side 5 Objekter der ikke p forh nd befinder sig i sensorernes registreringsomr de kan heller ikke registreres Eksempel 2 se fig 7 side...

Page 116: ...vens Stands i dette tilf lde altid straks k ret jet og kontroll r situationen 6 Montering af MagicWatch 6 1 N dvendigt v rkt j Til installation og montering har du brug for f lgende v rkt j z S t bor...

Page 117: ...k ringen er af denne grund tykkere forneden V r opm rksom p at sensorerne skal have en bestemt justering Sen sorens overside er m rket med et se fig 11 1 side 6 z Sensorerne m lakeres men ikke med en...

Page 118: ...ikke tr kkes uden beskyttelse mod gennemf ringer med skarpe kanter se fig 3 side 4 Bem rk Forl ngerkablerne er m rkede L til venstre og R til h jre Denne m rkning bruges som orientering ved tilslutnin...

Page 119: ...V r opm rksom p sensorkablernes l ngde z Styreelektronikken m ikke beskadiges n r du l gger bagage eller gen stande i bagagerummet Fastg r styreelektronikken p et egnet sted i bagagerummet Styreelektr...

Page 120: ...g Hi S t piezo h jttalerens stikb sning ind i det p g ldende forl ngerkabels b sning se fig 16 A side 8 Tr k forl ngerkablet til styreelektronikken og s t d r stikb sningen i til slutningen p styreele...

Page 121: ...sefunktion Hvis der er fejl ved senso rerne lyder der tre korte toner n r der skiftes til bakgearet Zone Betydning se fig 5 side 5 Tilh rende tonesekvens 1 Fra en afstand p ca 1 5 m m lt fra sen soren...

Page 122: ...at kende Vigtigt Stands straks k ret jet og kontroll r situationen g evt ud hvis f lgende forekommer ved parkering Ved parkering bagl ns viser apparatet f rst en forhindring og tonesekvensen bliver he...

Page 123: ...rem p f lgende m de Stil k ret jet foran en stor forhindring f eks garageporten med en afstand p ca en meter Skift til bakgearet Den langsomme tonesekvens lyder zone 1 se fig 5 side 5 Stil dig nu fora...

Page 124: ...lakeres men ikke med en lakering med flere lag da den reducerer sensorernes funktion Der tages forbehold for udf relser ndringer som f lge af teknisk udvikling og for muligheder for levering Godkendel...

Page 125: ...f rteckning 1 Information om bruksanvisningen 126 2 S kerhets och installationsanvisningar 126 3 Leveransomfattning 129 4 ndam lsenlig anv ndning 130 5 Teknisk beskrivning 130 6 Montera MagicWatch 132...

Page 126: ...ing av apparaten Arbetssteg denna symbol st r framf r en arbetsinstruktion Tillv ga g ngss ttet beskrivs steg f r steg Denna symbol st r framf r beskrivningen av resultatet Beakta ven nedanst ende s k...

Page 127: ...ckkontakter och flathylsor vid arbeten p nedanst ende ledningar 30 ing ng fr n batteri plus direkt 15 t ndningsplus efter batteriet 31 ledning fr n batteriet jord Anv nd inga anslutningsplintar z Anv...

Page 128: ...lsystemet z Anv nd endast en diod testlampa se fig 1 5 sidan 3 eller en voltmeter se fig 1 6 sidan 3 f r att testa sp nningen i elledningar Testlampor med andra ljusk llor se fig 1 9 sidan 3 f rbrukar...

Page 129: ...z En del hinder kan p g a sina fysikaliska reflektionsegenskaper vara sv ra att registrera z MagicWatch r till f r att underl tta backningen d v s f raren m ste all tid iaktta st rsta f rsiktighet un...

Page 130: ...Under backningen s n der de tre sensorerna st ndigt ut ultraljudssignaler Sensorerna fungerar b de som s ndare och mottagare och mottar ultraljuds signalerna som reflekteras av hindret Avst ndet ber...

Page 131: ...ekt avst nd p g a f rem lens fysikaliska egenskaper Se nedanst ende exempel Exempel 1 se fig 6 sidan 5 F rem l som inte befinner sig inom sensorernas avk nningsomr de kan inte registreras Exempel 2 se...

Page 132: ...l ng sammare medelsnabb tonf ljd Stanna d genast och kontrollera avst ndet 6 Montera MagicWatch 6 1 Verktyg F r monteringen kr vs f ljande verktyg z Borrsats se fig 1 1 sidan 3 z Borrmaskin se fig 1 2...

Page 133: ...gevinkel r f rinst lld p ca 5 vertikalt T ckringen r d rf r tjockare nedtill T nk p att sensorerna ska riktas ordentligt Sensorernas versida r m rkta med ett se fig 11 1 sidan 6 z Sensorerna kan lacke...

Page 134: ...ed vassa kanter se fig 3 sidan 4 Anvisning F rl ngningskablarna r m rkta L v nster och R h ger M rkningen underl ttar anslutningen till styrenheten displayen fungerar endast som den ska om anslutninga...

Page 135: ...adas n r bagage f rem l s tts in i bagageutrymmet F st styrenheten p ett l mpligt st lle i bagageutrymmet Styrenheten f r inte bli fuktig Anvisning F rl ngningskablarna r m rkta L v nster och R h ger...

Page 136: ...niv er av Off l gt Lo och h gt Hi Anslut piezo h gtalarens kontakt till f rl ngningskabelns kontakt se fig 16 A sidan 8 Dra f rl ngningskabeln till styrenheten och anslut kontakten till anslut ningen...

Page 137: ...araten har en diagnosfunktion om det blir fel p sensorerna ljuder tre korta signaler n r backen l ggs i Zon Betydelse se fig 5 sidan 5 Tonf ljd 1 Fr o m ca 1 5 m till sensorn registrerar MagicWatch hi...

Page 138: ...f r de olika avst nden Observera Stanna genast bilen och kontrollera avst ndet stig vid behov ut ur bilen om nedanst ende sker under backningen Under backningen signalerar systemet ett hinder och sign...

Page 139: ...naleras se kapitel Funktionstest p sidan 137 St ll fordonet ca en meter fr n ett st rre hinder t ex framf r en garage port L gg i backen Den l ngsamma tonf ljden ljuder zon 1 se fig 5 sidan 5 St ll di...

Page 140: ...erna kan lackeras dock inte med flerskikts lackering det kan p verka sensorernas funktion Olika utf randen tekniska f rb ttringar och leveransm jligheter f rbeh lles Godk nnanden Apparaten har E13 god...

Page 141: ...Tips for bruk av veiledningen 142 2 R d om sikkerhet og montering 142 3 Leveringsomfang 145 4 Forskriftsmessig bruk 146 5 Teknisk beskrivelse 146 6 Montere MagicWatch 148 7 Teste funksjon 153 8 Bruke...

Page 142: ...et Handling Dette symbolet indikerer at du m gj re noe De n dvendige handlingene beskrives trinnvis Dette symbolet beskriver resultatet av en handling F lg ogs de f lgende sikkerhetsreglene 2 R d om s...

Page 143: ...st psler og kabelklemmer 30 inngang fra batteriets pluss direkte 15 koblet pluss bak batteri 31 tilbakeleder fra batteri jord Bruk ikke kabelklemmer z Bruk en krympetang se fig 1 7 side 3 til koble ti...

Page 144: ...n i elektriske ledninger m man kun bruke en dio detestlampe se fig 1 5 side 3 eller et voltmeter se fig 1 6 side 3 Testlamper med et lyslegeme se fig 1 9 side 3 som forbruker for mye str m kan skade k...

Page 145: ...gistreres ikke eller registreres un yaktig under spe sielle forhold p grunn av fysikalske refleksjons egenskaper z MagicWatch skal gi deg ekstra hjelp m en apparatet fritar deg ikke fra kravet du har...

Page 146: ...ing sender de tre f lerne hele tiden ut ultralydsignaler F lerne har sender og mottaker i samme enhet og fanger opp et ultralydsig nal som reflekteres av en hindring Avstanden til hindringen beregnes...

Page 147: ...fysiske beskaffenheten til gjenstandene Se f lgende fire eksempler Eksempel 1 se fig 6 side 5 Gjenstander som til begynne med ikke befinner seg i m leomr det til f lerne kan heller ikke merkes Eksempe...

Page 148: ...m nster Stans i s fall alltid kj ret yet umiddelbart og kontroller situasjo nen 6 Montere MagicWatch 6 1 N dvendig verkt y Til montering trenger du f lgende verkt y z Borsett se fig 1 1 side 3 z Borm...

Page 149: ...n montasjevinkel p ca 5 vertikalt Dekkringen blir derfor tykkere nedover V r oppmerksom p at f lerne m ha en bestemt justering Oversiden av f leren er merket med en se fig 11 1 side 6 z F lerne kan la...

Page 150: ...p kanter z ikke legges uten beskyttelse gjennom gjennomf ringer som har skarpe kanter se fig 3 side 4 Tips Forlengelseskablene er merket L venstre og R h yre Denne merkingen er beregnet for orienteri...

Page 151: ...z Ta hensyn til lengden p f lerkablene z Styreelektronikken m ikke bli skadet n r du legger bagasje eller gjen stander i bagasjerommet Fest styreelektronikken p et egnet sted i bagasjerommet Styreelek...

Page 152: ...g st pslet til piezo h yttaleren inn i kontakten p forlengelseskabe len se fig 16 A side 8 F r forlengelseskabelen til styreelektronikken og stikk pluggen inn i kon takten p styreelektronikken se fig...

Page 153: ...vis det er feil p f lerne h rer man tre korte lydsignaler n r man legger inn revers Sone Betydning se fig 5 side 5 Tilh rende tonem nster 1 Fra en avstand p ca 1 5 m m lt fra f leren registrerer Magic...

Page 154: ...ne Merk Stans kj ret yet umiddelbart og kontroller situasjonen evt g ut n r f lgende skjer ved krypkj ring Ved sakte rygging indikerer apparatet f rst og fremst en hindring og tonem nsteret blir norma...

Page 155: ...u fram p f lgende m te Sett kj ret yet ca n meter foran en stor hindring f eks en garasjeport Legg inn revers Sakte tonem nster h res sone 1 se fig 5 side 5 Still dere etter hverandre foran hver f ler...

Page 156: ...lakkeres men ikke med flerlags lakk da dette har negativ virkning p funksjonaliteten til f lerne Vi tar forbehold om utf relser endringer som f lge av tekniske forbedringer og leveringsmuligheter God...

Page 157: ...61 5 Tekninen kuvaus 161 6 MagicWatchin asentaminen 163 7 Toiminnan testaaminen 168 8 MagicWatchin k ytt minen 169 9 MagicWatchin hoitaminen ja puhdistaminen 169 10 Vianetsint 170 11 Takuu 170 12 H vi...

Page 158: ...aurioista Asennusvirhe laitteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylij nnitteen takia syntyneet vauriot laitteeseen ilman WAECO Internationalin nimenomaista lupaa tehdyt muutokset k ytt muuhun kuin k ytt...

Page 159: ...von varustelusta riippuen seuraavat tiedot uudelleen radiokoodi ajoneuvokello kytkinkello ajoneuvotietokone istumapaikka Asetusohjeita l yd tte kustakin k ytt ohjeesta Noudattakaa asennuksessa seuraav...

Page 160: ...z Asentakaa anturit mahdollisuuksien mukaan siten ett ne eiv t ole suoraan pakoputken p n yl puolella Muuten n yt ss voi ilmet virheit z Noudattakaa voimassa olevia lakeja ja m r yksi z Anturit eiv t...

Page 161: ...sena merkinantolaitteena toimivasta pietsokova nisest Pietsokova ninen kiinnitet n hattuhyllyn tai tavaratilakatteen alueelle Et isyysmittaus perustuu kaiku kulkuaika mittausperiaatteeseen Kolme antur...

Page 162: ...alueen T ll alueella pienet tai huonosti heijastavat esineet j v t mahdollisesti havaitsematta z Vy hyke 2 T ll vy hykkeell ilmaistaan l hes kaikki kohteet z Vy hyke 3 T ll alueella ilmaistaan l hes k...

Page 163: ...nen Peruuttakaa siksi aina rimm isen varovaisesti Jos jokin kohde joutuu pois laitteen tarkkailemalta alueelta MAGIC WATCH ilmaisee automaattisesti et isyyden seuraavaan kohteeseen T m tarkoittaa ett...

Page 164: ...i 0 3 m et isyydelle siit z Anturien et isyyden maahan tulisi olla v hint n 40 cm ja enint n 50 cm kts kuva 10 sivu 6 z Asennuspaikan tulisi olla mahdollisimman tasainen jotta anturin peiterengas on k...

Page 165: ...o voidaan nyt ty nt helposti sis n hieman alasp in suunnattuna Viek anturien johdot vastaavan rei n l pi Ty nt k anturi vastaavaan reik n kunnes se loksahtaa paikalleen 6 3 Vet k anturien jatkojohto H...

Page 166: ...Huomatkaa seuraavat ohjeet valitessanne ohjauselektroniikan asennuspaikkaa z Huomatkaa anturijohtojen pituudet z Ohjauselektroniikka ei saa vahingoittua kun kuormaatte matkatavaroita tai muita esineit...

Page 167: ...kova Hi Ty nt k pietsokova nisen pistoliitin jatkojohdon liittimeen kts kuva 16 A sivu 8 Vet k jatkojohto ohjauselektroniikan luo ja ty nt k pistoliitin siell ohjauselektroniikan liit nt n kts kuva 16...

Page 168: ...rustettu diagnoositoiminnolla Peruutusvaihteen p lle kytkenn ss kuuluu kolme lyhytt nt jos anturit ovat vialliset Vy hyke Merkitys kts kuva 5 sivu 5 Vastaava nisarja 1 MagicWatch tunnistaa esteet n 1...

Page 169: ...erilaisilla nisarjoilla Huomio Pys ytt k ajoneuvo heti ja tarkastakaa tilanne nouskaa mahd ulos jos pys k it ess tapahtuu seuraavaa Pys k it ess ajoneuvoa peruuttamalla laite ilmaiseen ensi esteen ja...

Page 170: ...appale Toiminnan testaaminen sivulla 168 Asettakaa ajoneuvo noin metrin p h n suuresta esteest esim autotallin ovesta Asettakaa peruutusvaihde p lle Hidas nisarja kuuluu Vy hyke 1 kts kuva 5 sivu 5 As...

Page 171: ...t tiedot Anturit saa maalata mutta ei monikerrosmaalilla koska se heikent anturien toimintakyky Oikeus mallimuutoksiin teknist kehityst palveleviin muutoksiin ja toimitusmahdollisuuksiin pid tet n Hyv...

Page 172: ...31 76 5029090 E Mail verkoop waeco nl WAECO Svenska AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda G teborg Fon 46 31 7341100 Fax 46 31 7341101 E Mail info waeco se WAECO UK Ltd Dorset DT2 8LY Unit G...

Search results

Summary of Contents for MagicWatch MWE250

Reviews:

Related manuals for MagicWatch MWE250

Brands by name

Popular brands

Waeco MagicWatch MWE250, Installation And Operating Manual

Search results

Summary of Contents for MagicWatch MWE250

Reviews:

Related manuals for MagicWatch MWE250

Brands by name

Popular brands