Waeco coolmatic hdc-190 Instruction Manual Download

Page: 1 / 140

CoolMatic

HDC-190, HDC-220

Kühlschrank

Bedienungsanleitung

20 Refrigerator

Instruction Manual

33 Réfrigérateur

Notice d’emploi

47 Nevera

Instrucciones de uso

61 Frigorifero

Istruzioni per l’uso

75 Koelkast

Gebruiksaanwijzingen

89 Køleskab

Betjeningsanvisning

102 Kylskåp

Bruksanvisning

114 Kjøleskap

Bruksanvisning

FIN

127 Jääkaapp

Käyttöohjeet

hdc190-220.book Seite 1 Montag, 27. September 2010 3:40 15

Summary of Contents for coolmatic hdc-190

Page 1: ...struction Manual F 33 R frig rateur Notice d emploi E 47 Nevera Instrucciones de uso I 61 Frigorifero Istruzioni per l uso NL 75 Koelkast Gebruiksaanwijzingen DK 89 K leskab Betjeningsanvisning N 102...

Page 2: ...co com I Per ottenere maggiori informazioni sull ampia gamma di prodotti WAECO possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www dometic waeco com N...

Page 3: ...HDC 190 HDC 220 3 500 1200 580 1 550 1435 580 2...

Page 4: ...HDC 190 HDC 220 4 mm l m 12 V 24 V 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 0 2 6 10 14 3 4 5...

Page 5: ...HDC 190 HDC 220 5 1 2 3 4 7 8 5 6 9 6...

Page 6: ...t rungen beseitigen 17 11 Technische Daten 19 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet Achtung Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann...

Page 7: ...eit z Lassen Sie Installationen in Feuchtr umen nur vom Fachmann verlegen z Wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist d rfen Sie es nicht in Betrieb nehmen z Reparaturen an diesem Ger t d rfen...

Page 8: ...ert werden 2 2 Sicherheit beim Betrieb des Ger tes z Elektroger te sind kein Kinderspielzeug Verwahren und benutzen Sie das Ger t au erhalb der Reich weite von Kindern z Wenn Sie das Ger t an eine Bat...

Page 9: ...TRONIC Gleichrichter MPS 50 an ein 230 V Netz angeschlossen werden Beim Einsatz auf Booten kann der K hlschrank einer Dauer Kr ngung von 30 ausgesetzt werden Der K hlschrank kann Waren auf 10 C bis 2...

Page 10: ...K hlschrank kann mit 12 V oder mit 24 V Gleichspannung betrieben werden Um Spannungs und Leistungsverluste zu vermeiden sollte das Kabel m glichst kurz und nicht unterbrochen sein Vermeiden Sie deshal...

Page 11: ...nes Bootes per Landanschluss am 230 V Netz betreiben m ssen Sie auf jeden Fall einen FI Schutzschalter zwischen 230 V Netz und K hlger t schalten Lassen Sie sich von einem Fachmann beraten Verwenden S...

Page 12: ...chten Sie darauf dass sich nur Gegenst nde bzw Waren im K hlschrank befinden die auf die gew hlte Temperatur gek hlt werden d rfen Drehen Sie den Regler ggf weiter um die Temperatur in den Stufen 1 bi...

Page 13: ...Frieren Sie Produkte die gerade auftauen oder aufgetaut wurden keinesfalls wieder ein sondern brauchen Sie diese baldm glichst auf z Jede einzelne Schublade und jede K hlplatte tragen eine gleichm ig...

Page 14: ...hrank f r l ngere Zeit stillegen wollen gehen Sie wie folgt vor Drehen Sie den Regler auf Stufe 0 Klemmen Sie die Anschlusskabel von der Batterie ab oder ziehen Sie den Stecker der Gleichstromleitung...

Page 15: ...nd das untere Scharnier 6 1 Seite 5 H ngen Sie die untere T r aus Entfernen Sie rechts den Schlie mechanismus an der Unterseite der T r 6 2 Seite 5 Setzen Sie den Schlie mechanismus auf der linken Sei...

Page 16: ...en Gegenst nde da diese den K hlschrank besch di gen k nnen Achtung Verwenden Sie nie harte oder spitze Werkzeuge zum Entfernen von Eisschichten oder zum L sen festgefrorener Gegenst nde Reinigen Sie...

Page 17: ...tzliche Leitungsabsicherung durchgebrannt falls vorhanden Leitungsabsicherung wechseln UKL UEIN Batteriespannung zu niedrig Batterie laden Startversuch mit UKL UAUS Lose Kabelverbindung Schlechter Kon...

Page 18: ...pressor l uft lange dauernd Verdampfer vereist Verdampfer abtauen K hlraum Isolierung nicht aus reichend feucht nass T rdichtung nachstellen austauschen Umgebungstemperatur zu hoch Be und Entl ftung n...

Page 19: ...R134a HDC 190 HDC 220 Inhalt 165 l 218 l davon Gefrierfach 40 l 41 l Anschlussspannung 12 V DC oder 24 V DC 75 W 10 C bis 2 C 0 C bis 18 C maximal 90 maximal 30 Mittlere Leistungs aufnahme K hltempera...

Page 20: ...8 Guarantee 29 9 Disposal 30 10 Troubleshooting 30 11 Technical data 32 1 Notes on using the instruction manual The following symbols are used in this instruction manual Caution Safety instruction fa...

Page 21: ...maged z This device may only be repaired by qualified personnel Inadequate repairs can lead to considerable hazards Should your device need to be repaired please contact WAECO customer services z Do n...

Page 22: ...hat food does not come into contact with the battery acid z Protect the device against rain and moisture z Disconnect the cooling device and other power consuming devices from the battery before conne...

Page 23: ...to 18 C and freeze them All materials used in the refrigerator are compatible for use with foodstuffs The refrigerant circuit is maintenance free You can use the variable thermostat to set the desire...

Page 24: ...ting voltage and the battery voltage correspond see type plate Connect the refrigerator As directly as possible to the pole of the battery or To a plug socket which is fused with at least 15 A at 12 V...

Page 25: ...ves according to your needs To divide the interior space according to your needs proceed as follows Left the rear part of the shelf and pull it out to the front until the front part glides out of the...

Page 26: ...his way is usually stated on the package Caution Do not conserve warm food in the refrigerator compartment Do not place glass containers with liquid in the freezer compartment Food which can easily ab...

Page 27: ...ment with sharp or pointed objects This can damage the refrigerator Defrosting the refrigerator Humidity can form frost in the interior of the refrigerator or on the vaporiser This reduces the cooling...

Page 28: ...e to open the door if the bolt is shut 5 page 4 Press the self adhesive label firmly onto the side wall of the refrigerator To open the refrigerator push the security bolt to the side To close the ref...

Page 29: ...bottom hinge 6 1 page 5 and the bolt on the left side 7 Cleaning and maintenance Caution Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning as these can damage the refrigerator Cauti...

Page 30: ...switch Additional supply line fuse has blown if installed Replace the fuse UT UON Battery voltage is too low Charge the battery Start attempt with UT UOFF Loose cables Poor contact corrosion Establish...

Page 31: ...e Remedy Compressor runs for a long time continuously Vaporiser iced over Defrost the vaporiser Cooling area insulation is insufficient moist wet Adjust replace the door seal Ambient temperature too h...

Page 32: ...20 Capacity 165 l 218 l Freezer proportion 40 l 41 l Connection voltage 12 V DC or 24 V DC 75 W 10 C to 2 C 0 C to 18 C max 90 max 30 Average power consumption Cooling temperature range refrigerator C...

Page 33: ...rantie 43 9 Elimination 43 10 Guide de d pannage 44 11 Caract ristiques techniques 46 1 Remarques concernant les instructions Les symboles suivants sont utilis s dans ce manuel Attention Consigne de s...

Page 34: ...O International des usages diff rents de ceux d crits dans le manuel 2 1 S curit g n rale z Seul un sp cialiste doit proc der l installation dans des endroits humides z Si l appareil est visiblement e...

Page 35: ...emballages origi naux ou dans des r cipients appropri s 2 2 Consignes de s curit concernant l utilisation de l appareil z Les appareils lectriques ne sont pas des jouets pour enfants Placez et utilis...

Page 36: ...s le redresseur MOBITRONIC MPS 50 permet de le raccorder la tension du secteur 230 V En cas d utilisation sur les bateaux le r frig rateur peut supporter un angle de g te permanent de 30 Il peut refro...

Page 37: ...t rieure inutilement basse z Nettoyez r guli rement le condensateur pour enlever la poussi re et les salissures 6 2 Raccordement du r frig rateur Raccordement une batterie Le r frig rateur peut tre br...

Page 38: ...pas de prises ou de commutateurs lorsque vous avez les mains mouill es ou les pieds dans l eau Si vous raccordez votre r frig rateur bord d un bateau la tension 230 V du secteur par l interm diaire d...

Page 39: ...oin d environ 180 s avant que le compresseur ne se mette en marche Veillez ne d poser dans le r frig rateur que des objets ou des aliments qui peuvent tre r frig r s ou congel s la temp rature s lecti...

Page 40: ...onsommez le au plus vite z Chaque tiroir et chaque plaque peuvent porter une charge maximale de 20 kg r guli rement r partie z Enveloppez les aliments dans une feuille d aluminium ou un film plastique...

Page 41: ...z la prise de la ligne de courant continu en la retirant du redresseur Nettoyez le r frig rateur voir chapitre Nettoyage et entretien page 43 Laissez la porte l g rement ouverte Vous vitez ainsi la fo...

Page 42: ...de la porte 6 2 page 5 Replacez le m canisme de fermeture sur le c t gauche 6 3 page 5 Retirez les caches marqu s en haut de la porte 6 4 page 5 Retirez la charni re du milieu 6 5 page 5 Enlevez la p...

Page 43: ...ts pris dans le givre Nettoyez le r frig rateur r guli rement et d s qu il est sale avec un chiffon humide Veillez ce que de l eau ne goutte pas sur les joints Ceci peut endommager l lectronique Essuy...

Page 44: ...fusible de la ligne UBorne UON Tension de batterie trop faible Charger la batterie Tentative de d marrage avec UBorne UOFF Les c bles sont d branch s Mauvais contact corrosion R tablir la connexion C...

Page 45: ...onctionnement continu du compresseur Givrage de l vaporateur D givrer l vaporateur Isolation insuffisante du compartiment r frig rateur humide mouill e R ajuster changer les joints de la porte Temp ra...

Page 46: ...ontient du R134a HDC 190 HDC 220 Capacit 165 l 218 l dont compartiment cong lateur 40 l 41 l Tension de raccordement 12 V CC ou 24 V CC 75 W 10 C 2 C 0 C 18 C 90 maximum 30 maximum Puissance moyenne a...

Page 47: ...ocalizaci n de aver as 58 11 Datos t cnicos 60 1 Indicaci n para el manual En el manual de instrucciones se utilizan los siguientes s mbolos Atenci n Indicaci n de seguridad No observar estas indicaci...

Page 48: ...siempre un specialista z No ponga el aparato en funcionamiento si presenta deterioros visibles z Las reparaciones en el aparato solamente pueden ser realizadas por personal cualificado Las reparacion...

Page 49: ...fuera del alcance de los ni os z Si conecta el aparato a una bater a aseg rese de que los alimentos no entren en contacto con el electr lito l quido de la bater a z Proteja el aparato de la lluvia y...

Page 50: ...as desde 10 C hasta 2 C En el congelador los productos pueden enfriarse y congelarse con temperaturas de hasta 18 C Todos los materiales utilizados en la nevera son inofensivos para los alimentos El c...

Page 51: ...de la bateria coinciden v ase la placa de tipo Conecte la nevera directamente a los bornes de la bater a si es posible o a una conexi n de 15 A para 12 V o 7 5 A para 24 V como m nimo Atenci n Descon...

Page 52: ...NIC MPS 50 para conectar la nevera a la red de 230 V Distribuci n del espacio interior Puede distribuir el espacio interior de la nevera de distintas formas colocando las rejillas y bandejas seg n sus...

Page 53: ...peratura seleccionada Gire o siga girando la rueda reguladora para regular la temperatura entre los rangos 1 a 7 v ase el siguiente apartado Ajuste de la temperatura Puede regular gradualmente la temp...

Page 54: ...a de la nevera soportan un peso m ximo uniforme de 20 kg z Envuela los alimentos en papel de aluminio o polietileno y tape siempre los envases con la correspondiente tapa De esta manera conseguir cons...

Page 55: ...Sit e la rueda reguladora a la posici n 0 Desconecte el cable de conexi n de la bater a o extra ga el enchufe del cable de corriente cont nua del rectificador de corriente Limpie la nevera v ase Cap...

Page 56: ...rior Retire en la parte derecha el mecanismo de cierre de la parte inferior de la puerta 6 2 p gina 5 Coloque el mecanismo de cierre en el lado izquierdo 6 3 p gina 5 Retire las tapas marcadas de la p...

Page 57: ...escarcha o soltar productos que se hayan adherido tras congelarse Limpie con un pa o humedo regularmente la nevera y siempre que presente suciedad Preste atenci n de que no gotee agua en las juntas Es...

Page 58: ...Sustituir el fusible adicional del cable UKL UCONECT Tensi n de la bater a insuficiente Cargue la bater a Intento de arranque con UKL UDESCO Uni n del cable suelta Contacto defectuoso corrosi n Reesta...

Page 59: ...or permanece en funcionamiento demasiado tiempo continuamente El evaporador escarcha Descongelar el evaporador El aislamiento interior no es suficiente h medo mojado Reajustar sustituir la junta de la...

Page 60: ...190 HDC 220 Contenido 165 l 218 l del congelador 40 l 41 l Tensi n de conexi n 12 V CC 24 V CC 60 W 10 C hasta 2 C 0 C hasta 18 C m xima 90 m ximo 30 Consumo de potencia intermedia Gama de temperatura...

Page 61: ...a e cura 71 8 Garanzia 71 9 Smaltimento 72 10 Eliminazione dei guasti 72 11 Specifiche tecniche 74 1 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni Nel presente manuale di istruzioni sono impiegati i...

Page 62: ...c WAECO International impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni 2 1 Sicurezza generale z Far installare gli apparecchi in luoghi umidi solo da un esperto z Se l appa...

Page 63: ...durante il funzionamento dell apparecchio z Gli elettrodomestici non sono giocattoli Conservare e impiegare l apparecchio lontano dalla portata dei bambini z Quando l apparecchio viene allacciato ad...

Page 64: ...da 230 V mediante un raddrizzatore MOBITRONIC MPS 50 Nel caso di impiego su imbarcazioni il frigorifero pu essere sottoposto ad uno sbandamento continuo di 30 Il frigorifero provvede a raffreddare e m...

Page 65: ...na batteria Il frigorifero pu essere allacciato ad una tensione continua compresa tra 12 V e 24 V Per evitare perdite di tensione e di potenza il cavo dovrebbe essere il pi corto possibile e non esser...

Page 66: ...ordo di un imbarcazione ed azionato mediante un collegamento alla terra con una rete da 230 V necessario in ogni caso inserire un interruttore differenziale di protezione fra la rete da 230 V e il fri...

Page 67: ...mperatura selezionata Se necessario continuare a ruotare il regolatore per regolare la temperatura fra i livelli 1 e 7 vedi il paragrafo seguente Regolazione della temperatura Mediante il regolatore p...

Page 68: ...20 kg z Avvolgere gli alimenti in un pellicola di alluminio o di polietilene e chiuderli in contenitori adatti provvisti di coperchio in modo da conservarne meglio gli aromi la consistenza e la fresch...

Page 69: ...porta leggermente aperta In questo modo si impedisce la formazione di odori Protezione del frigorifero possibile proteggere il frigorifero ad es dall accesso non autorizzato dei bambini Questo si pu f...

Page 70: ...a parte superiore della porta Rimuovere il bullone della cerniera superiore 6 6 pagina 5 Estrarre i cilindretti 6 7 pagina 5 dal profilo 6 8 pagina 5 Rimuovere il profilo 6 8 pagina 5 Svitare la cerni...

Page 71: ...i sporco Assicurarsi che non goccioli acqua nelle guarnizioni Questo pu danneggiare il sistema elettronico Dopo aver pulito il frigorifero asciugarlo con un panno 8 Garanzia Valgono le nostre condizio...

Page 72: ...tare della linea saltata se disponibile Sostituire la protezione della linea UMO UON Tensione batteria insufficiente Caricare la batteria Tentativo di avviamento con UMO UOFF Collegamento cavi allenta...

Page 73: ...molto tempo ininterrottamente L evaporatore ghiacciato Sbrinare l evaporatore Isolamento del vano refrigerato insufficiente umido bagnato Regolare sostituire la guarnizione della porta Temperatura amb...

Page 74: ...rcuito del refrigerante contiene R134a HDC 190 HDC 220 Capienza 165 l 218 l del freezer 40 l 41 l Tensione di allacciamento 12 V CC o 24 V CC 75 W 10 C a 2 C 0 C fino a 18 C massimo 90 massimo 30 Pote...

Page 75: ...n worden in deze gebruiksaanwijzing gebruikt Waarschuwing Veiligheidsinstructie Het niet naleven kan lichamelijk letsel of schade aan het toestel veroorzaken Waarschuwing Veiligheidsinstructie wijst o...

Page 76: ...toestel zichtbaar beschadigd is mag het niet in gebruik worden genomen z Reparaties aan dit toestel mogen enkel door vaklui uitgevoerd worden Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan...

Page 77: ...ektrische toestellen zijn geen speelgoed Bewaar en gebruik het toestel buiten het bereik van kinderen z Als u het toestel aan een accu aansluit zorg er dan voor dat levensmiddelen niet met accuzuur in...

Page 78: ...kt Bovendien kan het toestel via de MOBITRONIC gelijkrichter MPS 50 op een 230 V net worden aangesloten Bij het gebruik op boten kan de koelkast aan een permanente helling van 30 worden blootgesteld D...

Page 79: ...moet de kabel zo kort mogelijk zijn en mag de kabel niet onderbroken worden Vermijd daarom extra schakelaars stekkers of verdeeldozen Bepaal de nodige kabeldiameter afhankelijk van de kabellengte aan...

Page 80: ...eder geval een aardlekschakelaar tussen 230 V net en koeltoestel schakelen Laat u door een vakman adviseren Gebruik de MOBITRONIC gelijkrichter MPS 50 om de koelkast met het 230 V net te gebruiken Bin...

Page 81: ...op de gekozen temperatuur gekoeld mogen worden Draai de regelaar evt verder om de temperatuur op de standen 1 tot 7 te regelen zie volgend hoofdstuk Temperatuur instellen U kunt de temperatuur trapsg...

Page 82: ...an het ontdooien zijn of ontdooid zijn in geen geval opnieuw in maar nuttig deze zo snel mogelijk z Elke afzonderlijke lade en elk koelplateau dragen een gelijkmatig verdeelde last van maximaal 20 kg...

Page 83: ...u de koelkast lange tijd wilt stilleggen gaat u als volgt te werk Draai de regelaar op stand 0 Koppel de aansluitkabel van de accu los of trek de stekker van de gelijkstroomleiding uit de gelijkricht...

Page 84: ...het sluitmechanisme aan de onderkant van de deur 6 2 pagina 5 Breng het sluitmechansime op de linkerkant weer aan 6 3 pagina 5 Verwijder de gemarkeerde afdekkingen boven op de deur 6 4 pagina 5 Verwij...

Page 85: ...oit hard of spits gereedschap voor het verwijderen van ijslagen of het losmaken van vastgevroren voorwerpen Reinig de koelkast regelmatig en als hij vuil is met een vochtige doek Let erop dat er geen...

Page 86: ...iliging doorgebrand indien voorhanden Leidingbeveiliging vervangen UKL UAAN Accuspanning te laag Accu laden Startpoging met UKL UUIT Losse kabelverbinding Slecht contact corrosie Verbinding tot stand...

Page 87: ...mpressor loopt lang permanent IJsvorming op verdamper Verdamper ontdooien Isolatie van de koelruimte niet voldoende vochtig nat Deurafdichting bijstellen vervangen Omgevingstemperatuur te hoog Be en o...

Page 88: ...bevat R134a HDC 190 HDC 220 Inhoud 165 l 214 l daarvan vriesvak 40 l 41 l Aansluitspanning 12 V DC of 24 V DC 75 W 10 C tot 2 C 0 C tot 18 C maximaal 90 maximaal 30 Gemiddeld opgenomen vermogen Koelte...

Page 89: ...af fejl 99 11 Tekniske data 101 1 Henvisninger vedr brug af vejledningen F lgende symboler anvendes i denne betjeningsvejledning Vigtigt Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan f re til kv st...

Page 90: ...oretages af fagfolk Ved ukorrekte reparationer kan der opst betydelige farer Kontakt WAECO kundeservice i forbindelse med reparationer z bn under ingen omst ndigheder k lekredsl bet z Stil apparatet p...

Page 91: ...oplader batteriet med en hurtigoplader Oversp nding kan beskadige apparatets elektronik z Livsfare Tag aldrig fat i uisolerede ledninger med bare h nder Dette g lder frem for alt ved tilslutning til v...

Page 92: ...af k leskabet F r du tager det nye k leskab i brug b r du af hygiejniske rsager reng re det indvendigt og udvendigt med en fugtig klud se ogs kapitlet Reng ring og vedligeholdelse p side 98 6 1 Tips...

Page 93: ...ved 24 V Vigtigt Afbryd apparatet og andre forbrugere fra batteriet f r du oplader batteriet med en hurtigoplader Oversp nding kan beskadige apparatets elektronik Af sikkerhedsm ssige rsager er k lesk...

Page 94: ...et indvendige rum efter dine nsker L ft den bageste del af hylden og tr k den frem indtil den forreste del glider ud af f ringerne Drej hylden ned og tr k den fuldst ndigt ud V lg den nskede position...

Page 95: ...der let optager lugt og smag samt v sker og produkter med et h jt alkoholindhold i t tte beholdere K lerummet er inddelt i forskellige zoner der har forskellige temperaturer z De kolde zoner befinder...

Page 96: ...vendige rum og derved reducere k lekapaciteten Afrim apparatet rettidigt Vigtigt Anvend aldrig h rdt eller spidst v rkt j til at fjerne islag eller til at l sne fastfrosne genstande G frem p f lgende...

Page 97: ...selvkl bende sikkerhedsbeslag fast mod k leskabets sidev g Tryk sikkerhedsbeslaget til siden for at bne k leskabet Tryk d ren i for at lukke k leskabet Sikkerhedsbeslaget g r automatisk i indgreb ndri...

Page 98: ...derste h ngsel 6 1 side 5 og de tilh rende bolt i p venstre side 7 Reng ring og vedligeholdelse Vigtigt Anvend ikke skrappe reng ringsmidler eller h rde genstande ved reng ringen da de kan beskadige k...

Page 99: ...vis den findes Udskift hovedafbryderen Ekstra ledningssikring br ndt over hvis den findes Udskift ledningssikringen UKL UTIL Batterisp nding for lav Oplad batteriet Startfors g med UKL UFRA L s kabelf...

Page 100: ...sen blev der nedfrosset en st rre m ngde Fejl Mulig rsag L sning Kompressoren k rer l nge konstant Der dannes islag p fordamperen Afrim fordamperen K lerumsisoleringen ikke tilstr kkelig fugtig v d Ju...

Page 101: ...redsen indeholder R134a HDC 190 HDC 220 Indhold 165 l 218 l Heraf fryseboks 40 l 41 l Tilslutningssp nding 12 V DC eller 24 V DC 75 W 10 C til 2 C 0 C til 18 C maks 90 maks 30 Middel effektforbrug K l...

Page 102: ...il 112 11 Tekniske spesifikasjoner 113 1 Tips for bruk av bruksanvisningen F lgende symboler er benyttet i denne bruksanvisningen Merk Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f...

Page 103: ...dette apparatet m kun utf res av fagfolk Feil reparasjoner kan f re til betydelige skader Ta kontakt med WAECO kundeservice ved behov for reparasjon z Kj lekretsl pet m ikke pnes under noen omstendigh...

Page 104: ...f r du lader opp batteriet med hurtiglader Overspenninger kan skade apparatets elektronikk z Livsfare Ta ikke i bare ledninger med bare hender Dette gjelder spesielt ved drift fra vekselstr mnettet 3...

Page 105: ...skal man av hygieniske rsaker rengj re det innvendig og utenp med en fuktig klut se ogs kapittel Rengj ring og stell p side 111 6 1 Tips for energisparing z Velg et montasjested som har god ventilasj...

Page 106: ...onisk polbeskyttelse som beskytter kj leskapet mot feil polaritet ved batteritilkobling og mot kortslutning For beskytte batteriet kobles kj leskapet ut automatisk n r spenningen ikke lenger er tilstr...

Page 107: ...rer i glassbeholdere ikke blir for kalde N r drikkevarer eller flytende matvarer fryser utvider de seg Glassbeholderen kan derfor bli delagt Drei regulatoren til trinn 1 for sl p kj leskapet Etter at...

Page 108: ...p f lgende ved konservering z Frys aldri ned igjen produkter som har v rt opptint men bruk i stedet disse matvarene s snart som mulig z Hver enkelt skuff og hver kj leplate t ler en jevnt fordelt bela...

Page 109: ...de 111 La d ren st litt pen P den m ten forhindrer man at det danner seg lukt Sikre kj leskapet Du kan f eks sikre kj leskapet slik at ikke barn f r tilgang til det Da m du lime p sikkerhetsl s og kro...

Page 110: ...ide 5 Trekk tappene 6 7 side 5 ut av profilen 6 8 side 5 Ta ut profilen 6 8 side 5 Skru ut det vre hengslet 6 6 side 5 Ta hengslet AA ut av reservedelsposen som f lger med og plasser det p venstre sid...

Page 111: ...ort t rker man ut av det med en fuktig klut 8 Garanti V re generelle garantibetingelser gjelder Hvis produktet skulle v re defekt sender du det til WAECO filialen i ditt land du finner adressene p bak...

Page 112: ...terikapasiteten for d rlig Bytte batteri For lite kabeltverrsnitt Bytte kabel 3 side 4 Startfors k med ULAV UP Omgivelsestemperaturen for h y Utilstrekkelig ventilasjon Flytt kj leskapet Kondensatoren...

Page 113: ...toren er skitten Rengj r kondensatoren Viften er defekt hvis en slik er montert Bytt viften Kompressoren g r sjelden Batteriene utslitt Lade batteri Feil Mulig rsak L sning H y brumming Komponenten ti...

Page 114: ...ring 124 10 tg rder vid st rningar 124 11 Tekniska data 126 1 Information om bruksanvisningen F ljande symboler anv nds i bruksanvisningen Observera S kerhetsanvisning oaktsamhet kan leda till persons...

Page 115: ...iga skador f r den ej tas i drift z Reparationer p apparaten f r endast utf ras av beh rigt fackfolk Icke fackm ssiga reparationer kan leda till att allvarliga faror uppst r V nd dig till WAECO kundtj...

Page 116: ...om r ckh ll f r barn z Om kylsk pet ska drivas med batteri se till att batterisyran inte kan komma i kontakt med livsmedlen z Skydda kylsk pet mot regn och fukt z Koppla bort kylsk pet och andra elf r...

Page 117: ...djupfryses varorna till 18 C Alla material i kylsk pet r ofarliga f r livsmedel Kylkretsen r underh llsfri Temperaturen st lls in stegl st genom en termostat 6 Anv nda kylsk pet Innan kylsk pet tas i...

Page 118: ...s med minst 15 A vid 12 V resp 7 5 A vid 24 V Observera Koppla bort kylsk pet och andra elf rbrukare fr n batteriet innan en batteriladdare ansluts till batteriet versp nning kan skada elektroniken Ky...

Page 119: ...nd ordningsf ljd 6 3 Anv nda kylsk pet I kylsk pet kan f rska matvaror f rvaras konserveras I frysfacket kan dessutom djupfrysta livsmedel f rvaras och f rska varor djypfrysas Se till att v tskor elle...

Page 120: ...ste zonerna r direkt ver l dorna f r frukt och gr nsaker intill bakv ggen z I frysfacket kan djupfrysta livsmedel f rvaras n gra m nader H r kan temperaturen n 18 C Beakta f ljande anvisningar vid f r...

Page 121: ...erktyg Avfrosta Tag ut varorna Lagra dem vid behov i en annan kylbox ett annat kylsk p s att de f rblir kalla St ll reglaget p 0 L t d rren vara ppen Torka upp vattnet St nga av och ta kylsk pet ur br...

Page 122: ...tag ut det nedre g ngj rnet 6 1 sida 5 Ta bort den nedre d rren Tag bort l smekanismen till h ger p d rrens undersida 6 2 sida 5 S tt in l smekanismen p v nster sida ist llet 6 3 sida 5 Tag bort de m...

Page 123: ...yg Reng r kylsk pet regelbundet vid behov med en fuktig trasa Se till att det inte kommer in vatten i t tningarna Elektroniken kan skadas Torka av kylsk pet med en trasa efter reng ringen 8 Garanti F...

Page 124: ...kringen UKL UP Batterisp nningen r f r l g Ladda batteriet Startf rs k med UKL UAV L s kabelanslutning D lig kontakt korrosion Anordna anslutningen Batterikapaciteten r f r d lig Byt batteri F r liten...

Page 125: ...r l nge Stora m ngder i frysfacket St rning M jlig orsak L sning Kompressorn r ig ng f r l nge oavbrutet F r ngaren nedisad Frosta av f r ngaren Kylfackets isolering otillr cklig fuktig v t Justera el...

Page 126: ...ler R 134a HDC 190 HDC 220 Volym 165 l 218 l D rav frysfack 40 l 41 l Anslutningssp nning 12 V DC eller 24 V DC 75 W 10 C till 2 C 0 C till 18 C upp till 90 maximalt 30 Effektbehov medel Kyltemperatur...

Page 127: ...aminen ja hoito 136 8 Takuu 136 9 H vitt minen 137 10 H iri iden poistaminen 137 11 Tekniset tiedot 139 1 Ohjeita ohjevihkosen k ytt miseen T ss k ytt ohjeessa k ytet n seuraavia symboleita Huomio Tur...

Page 128: ...n teht viksi z Laitetta ei saa ottaa k ytt n jos siin on n kyvi vaurioita z Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata t t laitetta Ep asianmukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja K...

Page 129: ...umattomissa z Jos liit tte laitteen akkuun varmistakaa ett ett elintarvikkeet eiv t joudu kosketuksiin akkuhapon kanssa z Suojatkaa laite sateelta ja kosteudelta z Irrottakaa laite ja muut s hk kulutt...

Page 130: ...n j hdytt jopa 18 C een ja pakastaa Kaikki j kaapissa k ytetyt materiaalit ovat elintarvikkeille harmittomia J hdytyspiiri ei tarvitse huoltaa Haluttu l mp tila voidaan s t portaattomasti termostaatin...

Page 131: ...pikilpi Liitt k j kaappinne mahdollisimman suoraan akun napoihin tai pistoliit nt n joka on suojattu v hint n 15 A 12 V tai 7 5 A 24 V sulakkeella Huomio Irrottakaa laite ja muut s hk kuluttavat laitt...

Page 132: ...akaa v lipohjan takaosaa ja vet k sit eteen kunnes etuosa liukuu pois ohjaimista K nt k v lipohja alas ja vet k se kokonaan ulos Valitkaa haluttu paikka ja viek v lipohja sis n siten ett toistatte men...

Page 133: ...ttuvat herk sti sek nesteet ja runsaasti alkoholia sis lt v t tuotteet tiiviiss astioissa Kylm lokero jakautuu eri vy hykkeisiin joissa vallitsevat l mp tilat ovat erilaisia z Kylmemm t vy hykkeet ova...

Page 134: ...joka heikent j hdytystehoa Sulattakaa laite ajoissa Huomio lk koskaan k ytt k kovia tai ter vi esineit j kerrostumisen poistamiseen tai kiinni j tyneiden esineiden irrottamiseen Menetelk seuraavalla t...

Page 135: ...kaapin sivusein n Avataksenne j kaapin painakaa turvasalpa sivuun Sulkeaksenne j kaapin painakaa ovi kiinni Turvasalpa loksahtaa automaattisesti kiinni Oven k tisyyden k nt minen Voitte muuttaa oven...

Page 136: ...semmalle puolelle 7 Puhdistaminen ja hoito Huomio lk k ytt k puhdistamiseen voimakkaita puhdistusaineita tai kovia esineit koska ne voivat vahingoittaa j kaappia Huomio lk koskaan k ytt k kovia tai te...

Page 137: ...palanut jos sellainen on Vaihtakaa johtosulake UKL UP LLE Akkuj nnite liian matala Ladatkaa akku K ynnistysyritys UKL UPOIS L ys johtoliitos Huono kontakti korroosio Luokaa yhteys Akkukapasiteetti li...

Page 138: ...mpressori k y pitk n jatkuvasti Haihdutin j tynyt Sulattakaa haihdutin J hdytystilan eristys ei ole riitt v kostea m rk S t k vaihtakaa ovitiiviste Ymp rist n l mp tila liian korkea Ilman sy tt ja poi...

Page 139: ...rto sis lt R134a ta HDC 190 HDC 220 Tilavuus 165 l 218 l t st pakastelokero 40 l 41 l Liit nt j nnite 12 V DC tai 24 V DC 75 W 10 C 2 C 0 C 18 C maks 90 maks 30 Keskim r inen tehonkulutus J hdytysl mp...

Page 140: ...U Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 46 31 7341101 Mail info waeco se 4 Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9...

Search results

Summary of Contents for coolmatic hdc-190

Reviews:

Related manuals for coolmatic hdc-190

Brands by name

Popular brands

Waeco coolmatic hdc-190, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for coolmatic hdc-190

Reviews:

Related manuals for coolmatic hdc-190

Brands by name

Popular brands