Waeco CoolFun CX26 Instruction Manual Download

Page: 1 / 192

CoolFun CX26, CXT26, CX30

Thermoelektrische Kühlbox

Bedienungsanleitung

Thermoelectric cooler

Instruction Manual

Glacière thermoélectrique

Notice d’emploi

Nevera termoeléctrica

Instrucciones de uso

Frigorifero termoelettrico

Istruzioni per l’uso

Thermo-elektrische koelbox

Gebruiksaanwijzingen

Termoelektrisk køleboks

Betjeningsanvisning

Termoelektrisk kylbox

Bruksanvisning

Termoelektrisk kjøleboks

Bruksanvisning

110 Sähkökäyttöinen kylmälaukku

Käyttöohjeet

121 Geleira termoeléctrica

Manual de instruções

133

Термоэлектрический
холодильник

Инструкция

по

эксплуатации

146 Przeno

na lodówka

termoelektryczna

Instrukcja obs

ugi

157 Termoelektrický chladicí box

Návod k obsluze

168 Termoelektrický chladiaci box

Návod na obsluhu

179 Termoelektromos h

láda

Használati utasítás

Summary of Contents for CoolFun CX26

Page 1: ...sche koelbox Gebruiksaanwijzingen DA 77 Termoelektrisk k leboks Betjeningsanvisning SV 88 Termoelektrisk kylbox Bruksanvisning NO 99 Termoelektrisk kj leboks Bruksanvisning FI 110 S hk k ytt inen kylm...

Page 2: ...gtende p internetadressen www dometic waeco com Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten fr n Dometic WAECO Best ll v ra kataloger gratis och utan f rpliktelser under v r Internetadre...

Page 3: ...CoolFun CX26 CXT26 CX30 3 1 CX26 CXT26 CX30 OFF MAX COLD OFF HOT 1 2 2...

Page 4: ...CoolFun CX26 CXT26 CX30 4 1 3...

Page 5: ...erden Inhaltsverzeichnis 1 Erkl rung der Symbole 5 2 Sicherheitshinweise 6 3 Bestimmungsgem er Gebrauch 9 4 Lieferumfang 9 5 Technische Beschreibung 10 6 Bedienung 11 7 Reinigung und Pflege 14 8 Gew h...

Page 6: ...rieb nehmen Wenn das Anschlusskabel dieses Ger tes besch digt wird muss es durch den Hersteller seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Re...

Page 7: ...eingelagert werden A ACHTUNG Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung Schlie en Sie das Ger t nur wie folgt an mit dem DC Anschlusskabel an die DC...

Page 8: ...emp fohlen werden Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von offenen Flammen oder anderen W rmequellen Heizung starke Sonnen einstrahlung Gas fen usw ab berhitzungsgefahr Achten Sie stets darauf das...

Page 9: ...gelegt Das K hlger t ist f r den Hausgebrauch und hnliche Anwendungsbereiche vorgesehen wie zum Beispiel in Personalk chen von L den B ros und anderen Arbeitsbereichen in der Landwirtschaft von G sten...

Page 10: ...dus das K hlger t verbraucht weniger Energie MAX Modus das K hlger t erreicht die maximale K hlleistung Die gew nschte K hlleistung wird mit dem K hlleistungsregler Abb 2 1 Seite 3 eingestellt Um die...

Page 11: ...f hrt werden kann andernfalls ist eine ordnungsgem e Funktion nicht gew hrleistet Insbe sondere d rfen die L ftungs ffnungen nicht abgedeckt wer den HINWEIS Bevor Sie das neue K hlger t in Betrieb neh...

Page 12: ...arme Speisen erst abk hlen bevor Sie sie im Ger t k hl halten ffnen Sie das K hlger t nicht h ufiger als n tig Lassen Sie das K hlger t nicht l nger offen als n tig 6 2 K hlger t im DC Betrieb verwend...

Page 13: ...Seite 3 in die gew nsch te Stellung Schieben Sie den Cold Hot Schalter Abb 2 3 Seite 3 in die Position Cold K hlen oder Hot W rmen um das Ger t einzuschalten Das Ger t startet mit dem K hlen oder W r...

Page 14: ...t defekt sein wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung oder an Ihren Fachh ndler Zur Reparatur bzw Gew hrleistungsbearbeitung m s...

Page 15: ...hen Sie es an einer anderen Steckdose Der Innenl fter oder das K hlelement ist defekt Die Reparatur kann nur von einem zugelassenen Kundendienstbetrieb durchgef hrt werden Betrieb an der 12 V Steckdos...

Page 16: ...5 W 230 Vw K hlmodus 39 W 230 Vw Heizmodus 7 5 W 230 Vw ECO Mode K hlleistung max 18 C unter Umgebungstemperatur Heizleistung 65 C Kategorie Sonstiges Fach Energieeffizienz klasse A Energieverbrauch 6...

Page 17: ...operation Contents 1 Explanation of symbols 17 2 Safety instructions 18 3 Intended use 20 4 Scope of delivery 21 5 Technical description 21 6 Operation 22 7 Cleaning and maintenance 24 8 Guarantee 25...

Page 18: ...laced by the manufacturer customer service or a similarly qualified person in order to prevent safety hazards This device may only be repaired by qualified personnel Improper repairs can lead to consi...

Page 19: ...t the device as follows With the DC cable to a DC plug socket in the vehicle e g cigarette lighter Or with the 230 V connection cable to the 230 V AC mains supply Never pull the plug out of the socket...

Page 20: ...h ice or fluid Never immerse the device in water Protect the device and the cable against heat and moisture 3 Intended use The cooling device can be used to cool CX26 CXT26 CX30 and keep foodstuffs wa...

Page 21: ...cold hot switch fig 2 2 page 3 When the cooler is connected to a 230 V AC mains supply it can be used in two different operating modes ECO mode the cooler consumes less energy MAX mode the cooler reac...

Page 22: ...he cooler are suitable for cooling to the selected temperature Ensure that food or liquids in glass containers are not excessively refrigerated Liquids expand when they freeze and can therefore destro...

Page 23: ...the device to keep cool Do not open the cooling device more often than necessary Do not leave the cooler unit open for longer than necessary 6 2 Using the cooler in DC mode CX26 CXT26 CX30 Place the d...

Page 24: ...r I 7 Cleaning and maintenance A Occasionally clean the device interior and exterior with a damp cloth Make sure that the air inlet and outlet vents on the device are free of any dust and dirt so that...

Page 25: ...ignition must be switched on in most vehicles to supply current to the cigarette lighter No voltage present in the AC voltage socket Try using another plug socket The inner fan or the cooling element...

Page 26: ...ckaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible M If you wish to finally dispose of the product ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to...

Page 27: ...Vw cold mode 39 W 230 Vw hot mode 7 5 W AC ECO mode Cooling capacity Max 18 C under ambient temperature Thermal energy 65 C Category other compart ment Energy efficiency class A Energy consumption 66...

Page 28: ...des erreurs de manipu lation Sommaire 1 Explication des Symboles 28 2 Consignes de s curit 29 3 Usage conforme 32 4 Pi ces fournies 32 5 Description technique 33 6 Utilisation 34 7 Entretien et nettoy...

Page 29: ...reil est branch sur le secteur AVERTISSEMENT Si l appareil pr sente des d g ts visibles vous ne devez pas le mettre en service Si le c ble de raccordement de l appareil est endommag il doit tre rempla...

Page 30: ...ant des agents propulseurs dans l appareil ATTENTION D branchez l appareil du secteur avant tout nettoyage et entretien apr s chaque utilisation Les aliments ne peuvent tre conserv s que dans leurs em...

Page 31: ...un appareil lectrique dans la glaci re sauf si ces appareils sont recommand s par le fabricant pour cet usage Ne placez pas l appareil pr s de flammes ou d autres sources de chaleur chauffage rayons s...

Page 32: ...applications semblables comme par exemple dans les cuisines destin es au personnel de boutiques bureaux et autres lieux de travail dans l agriculture pour les clients d h tels de motels ou autres type...

Page 33: ...la glaci re consomme moins d nergie Mode MAX la glaci re atteint la puissance frigorifique maximale La puissance frigorifique souhait e est r gl e par le biais du r gulateur de puissance frigorifique...

Page 34: ...la glaci re soit bien ventil e afin que la cha leur d gag e soit vacu e Sinon un fonctionnement correct n est pas garanti Les orifices d a ration en particulier ne doivent pas tre recouverts REMARQUE...

Page 35: ...de les d poser dans la glaci re Ne pas ouvrir la glaci re plus souvent que n cessaire Ne laissez pas la glaci re ouverte plus longtemps que n cessaire 6 2 Utilisation de la glaci re en fonctionnement...

Page 36: ...igorifique fig 2 1 page 3 dans la position d sir e Positionnez le commutateur Cold Hot fig 2 3 page 3 Cold r fri g rer ou Hot chauffer pour mettre la glaci re en marche L appareil commence la r frig r...

Page 37: ...ux veuillez vous adresser la filiale du fabricant situ e dans votre pays voir adresses au verso du pr sent manuel ou votre revendeur sp cialis Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion...

Page 38: ...ion alter native n est pas sous tension Essayez une autre prise Le ventilateur int rieur ou l l ment r frig rant est d fectueux La r paration doit tre effectu e uni quement par un service apr s vente...

Page 39: ...x 55 W 230 Vw mode r frig ration 39 W 230 Vw mode chauffage 7 5 W 230 Vw mode ECO Puissance frigorifique max 18 C en dessous de la temp rature ambiante Puissance calorifique 65 C Cat gorie Autre compa...

Page 40: ...FR Caract ristiques techniques CoolFun CX26 CXT26 CX30 40 Contr le certificat E4...

Page 41: ...el uso in adecuado o por el manejo incorrecto del aparato ndice 1 Explicaci n de los s mbolos 41 2 Indicaciones de seguridad 42 3 Uso adecuado 45 4 Volumen de entrega 45 5 Descripci n t cnica 46 6 Ma...

Page 42: ...istro de corriente est protegido con un interruptor diferencial ADVERTENCIA No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfec tos visibles Si se da a el cable de conexi n del aparato ste deb...

Page 43: ...rato sustancias con peligro de explosi n como p ej atomizadores con gases combustibles ATENCI N Desconecte el aparato de la red antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimiento despu s de...

Page 44: ...taci n y la clavija de enchufe est n secos A AVISO No utilice ning n aparato el ctrico dentro de la nevera a no ser que el aparato en cuesti n haya sido recomendado para ello por el fabricante No colo...

Page 45: ...concebida para el uso dom stico o usos similares como por ejemplo en las cocinas destinadas al personal en establecimientos comerciales oficinas u otros recintos de trabajo en el trabajo en el campo...

Page 46: ...ra consume menos energ a Modo MAX la nevera alcanza la m xima potencia de refrigeraci n La potencia deseada se ajusta con el regulador de potencia de refrigeraci n fig 2 1 p gina 3 Para aumentar la po...

Page 47: ...De lo contrario no se garantiza un funcionamiento correcto En especial no de ben obstruirse las aberturas de ventilaci n NOTA Por razones de higiene deber a limpiar la nevera por dentro y por fuera c...

Page 48: ...CX26 CXT26 CX30 Coloque la nevera sobre una base firme Conecte el cable de conexi n CC al mechero del veh culo o a la caja de enchufe CC del veh culo La nevera empezar a refrigerar o a calentar el int...

Page 49: ...cciones o a su establecimiento especializado Para la tramitaci n de la reparaci n y de la garant a debe enviar tambi n los siguientes documentos una copia de la factura con fecha de compra el motivo d...

Page 50: ...El ventilador interno o el elemento refrigerador est n averiados S lo un servicio de atenci n al cliente autorizado puede realizar la repara ci n Funcionamiento con conexi n al enchufe de 12 V mecher...

Page 51: ...odo calentar 7 5 W 230 Vw modo ECO Potencia de refrigeraci n m x 18 C por debajo de la temperatura ambiente Capacidad de calentamiento 65 C Categor a otro compartimento Clase de eficiencia energ tica...

Page 52: ...ndice 1 Spiegazione dei simboli 52 2 Istruzioni per la sicurezza 53 3 Conformit d uso 56 4 Dotazione 56 5 Descrizione tecnica 57 6 Impiego 58 7 Pulizia e cura 61 8 Garanzia 61 9 Eliminazione dei distu...

Page 53: ...unzione Se il cavo di allacciamento di questo apparecchio viene danneggiato esso deve essere sostituito dal produttore da parte del suo servizio clienti oppure da una persona sufficiente mente qualifi...

Page 54: ...zioni originali o in contenitori adeguati A AVVISO Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli delle prese e degli attacchi disponibili Collegare l apparecchio solo nel modo...

Page 55: ...lli consigliati dallo stesso produttore Non collocare l apparecchio nelle vicinanze di fiamme libere o altre fonti di calore riscaldamento intensa esposizione ai raggi solari forni a gas ecc Pericolo...

Page 56: ...ata da 230 Vw CX30 Il frigorifero adatto per l uso domestico e campi di applicazione simili come ad esempio in cucine per il personale in negozi uffici e altri campi professionali in agricoltura dagli...

Page 57: ...n corrente alternata da 230 V esso pu essere utilizzato in due diverse modalit di funzionamento Modalit ECO il frigorifero consuma meno energia Modalit MAX il frigorifero raggiunge la capacit di raffr...

Page 58: ...ra dei contenitori di vetro Assicurarsi che il frigorifero sia ben aerato in modo tale che il calore generato possa fuoriuscire in caso contrario non pi garantito un funzionamento corretto In particol...

Page 59: ...o Prima di immagazzinare cibi caldi nell apparecchio lasciarli prima raffreddare Non aprire il frigorifero pi spesso del necessario Non lasciare il frigorifero aperto pi del necessario 6 2 Utilizzo de...

Page 60: ...ento fig 2 1 pagina 3 nella posizione desiderata Per accendere l apparecchio spingere l interruttore Cold Hot fig 2 3 pagina 3 nella posizione Cold raffreddamento o Hot riscaldamento Il vano interno d...

Page 61: ...del produttore del suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni oppure al rivenditore specializzato di riferimento Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garan...

Page 62: ...non c ten sione Provare a collegare l apparecchio ad un altra presa La ventola interna o l elemento raffreddante guasta o I lavori di riparazione devono essere effettuati solo da un centro autorizzat...

Page 63: ...230 Vw moda lit raffreddamento 39 W 230 Vw modalit riscaldamento 7 5 W 230 Vw modalit ECO Capacit di raf freddamento fino a max 18 C al di sotto della temperatura ambiente Capacit di riscaldamento 65...

Page 64: ...IT Specifiche tecniche CoolFun CX26 CXT26 CX30 64 Peso ca 3 7 kg ca 4 0 kg ca 4 3 kg Certificati di controllo E4...

Page 65: ...g is of door verkeerde bediening Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen 65 2 Veiligheidsinstructies 66 3 Gebruik volgens de voorschriften 69 4 Omvang van de levering 69 5 Technische beschrijving 7...

Page 66: ...troomtoevoer via een aardlekschakelaar beveiligd is WAARSCHUWING Als het toestel zichtbaar beschadigd is mag het niet in gebruik worden genomen Als de aansluitkabel van dit toestel wordt beschadigd mo...

Page 67: ...n met brandbaar drijfgas in het toestel VOORZICHTIG Scheid het toestel van het net voor iedere reiniging en ieder onderhoud na elk gebruik Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakkingen of g...

Page 68: ...toestellen daarvoor door de fabrikant worden aanbevolen Zet het toestel niet in de buurt van open vlammen of andere warmtebronnen verwarming sterke zonnestraling gasovens enz Oververhittingsgevaar Let...

Page 69: ...CX30 ontworpen Het koeltoestel is bestemd voor het gebruik thuis en soortgelijke toepassin gen zoals in personeelskeukens van winkels kantoren en andere werkruimtes in de landbouw door gasten in hote...

Page 70: ...bruikt worden ECO modus het koeltoestel verbruikt minder energie MAX modus het koeltoestel bereikt het maximale koelvermogen Het gewenste koelvermogen wordt met de koelvermogensregelaar afb 2 1 pagina...

Page 71: ...kan worden afgevoerd Anders is een optimale werking niet gegarandeerd Met name de venti latieopeningen mogen niet worden afgedekt INSTRUCTIE Voordat u het nieuwe koeltoestel in gebruik neemt moet u h...

Page 72: ...X30 Plaats het toestel op een vaste ondergrond Sluit de DC aansluitkabel aan op de sigarettenaansteker of het DC stop contact in het voertuig Het toestel start met het koelen of verwarmen van de binne...

Page 73: ...hter kant van de handleiding of tot uw speciaalzaak Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende docu menten mee te sturen een kopie van de factuur met datum van aankoop reden...

Page 74: ...ontact staat geen spanning Probeer een ander stopcontact De binnenventilator of het koelelement is defect De reparatie kan alleen door een geau toriseerd servicebedrijf uitgevoerd wor den Gebruik met...

Page 75: ...us max 55 W 230 Vw koelmo dus 39 W 230 Vw verwarmingsmo dus 7 5 W 230 Vw ECO modus Koelvermogen max 18 C onder omgevingstemperatuur Verwarmingsvermo gen 65 C Categorie Overig vak Energie effici ntie k...

Page 76: ...NL Technische gegevens CoolFun CX26 CXT26 CX30 76 Keurmerk certificaat E4...

Page 77: ...ne 77 2 Sikkerhedshenvisninger 78 3 Korrekt brug 81 4 Leveringsomfang 81 5 Teknisk beskrivelse 82 6 Betjening 83 7 Reng ring og vedligeholdelse 85 8 Garanti 85 9 Udbedring af fejl 86 10 Bortskaffelse...

Page 78: ...apparats tilslutningskabel beskadiges skal det udskiftes af producenten dennes kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at undg farer Reparationer p dette apparat m kun foretages af fagf...

Page 79: ...DC stikd se i k ret jet f eks cigarett nder med DC tilslutningskablet Eller til 230 V vekselstr mnettet med 230 V tilslutnings kablet Tr k aldrig stikket ud af stikd sen med tilslutningskablet N r k...

Page 80: ...atet i n rheden af ben ild eller andre varme kilder varmeapparater st rk sol gasovne osv Fare for overophedning S rg altid for at varme der opst r under driften kan f res tilstr kkeligt bort S rg for...

Page 81: ...msnet CX30 K leapparatet er beregnet til husholdningsbrug og tilsvarende anvendelses omr der som f eks i personalek kkener i forretninger kontorer og andre arbejdsomr der inden for landbruget af g st...

Page 82: ...ekselstr mnet kan det anvendes i to forskellige driftsarter ECO modus K leapparatet forbruger mindre energi MAX modus K leaggregatet n r den maks k lekapacitet Den nskede k leeffekt indstilles med k l...

Page 83: ...tileres godt s den afledte var me kan f res bort I modsat fald er en korrekt funktion ikke sik ret Is r m ventilations bningerne ikke tild kkes BEM RK F r du tager k leapparatet i brug b r du af hygie...

Page 84: ...apparatet i DC drift CX26 CXT26 CX30 Stil apparatet p et fast underlag Tilslut DC tilslutningskablet til cigarett nderen eller DC stikd sen i k re t jet Apparatet starter med at k le eller at opvarme...

Page 85: ...ntakte producentens afdeling i dit land adresser se vejledningens bag side eller din forhandler Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende f lgende bilag En kopi af regningen med k bsdato E...

Page 86: ...sp nding Vekselsp ndingsstikd sen har ikke sp nding Fors g med en anden stikd se Den indvendige ventila tor eller k leelementet er defekt Reparationen kan kun foretages af en tilladt kundeservice Til...

Page 87: ...us Maks 55 W 230 Vw afk lingsmodus 39 W 230 Vw opvarmningsmo dus 7 5 W 230 Vw ECO modus K lekapacitet Maks 18 C under udenomstemperaturen Varmekapacitet 65 C Kategori Andet rum Energieffektivitets kla...

Page 88: ...rteckning 1 F rklaring till symboler 88 2 S kerhetsanvisningar 89 3 ndam lsenlig anv ndning 92 4 Leveransomfattning 92 5 Teknisk beskrivning 93 6 Anv ndning 94 7 Reng ring och sk tsel 96 8 Garanti 96...

Page 89: ...av tillverkaren tillverkarens kundtj nst eller annan beh rig person Reparationer p apparaten f r endast utf ras av beh rigt fack folk Icke fackm ssiga reparationer kan leda till att allvarliga faror u...

Page 90: ...f ljande vis till ett DC uttag i fordonet t ex cigarettuttag med DC anslutningskabel eller till ett 230 V v xelstr muttag med den medf ljande 230 V anslutningskabeln Dra aldrig ut stickkontakten ur u...

Page 91: ...l inte kylapparaten i n rheten av ppen eld eller andra v rmek llor v rmeelement starkt solljus gasspisar osv Risk f r verhettning Se till att v rmen som alstras under anv ndningen kan avledas ordentli...

Page 92: ...CX30 eller via ett 230 Vw v xelstr msn t CX30 Kylappararen r avsedd f r privat bruk i hush llet och liknande anv ndnings omr den t ex personalk k i butiker kontor och andra arbetsplatser lantbruk f r...

Page 93: ...lstr msn t kan den anv ndas i tv olika driftl gen ECO l ge kylboxen arbetar energisn lare MAX l ge kylapparaten kan anv ndas med max kyleffekt Kyleffektsreglaget bild 2 1 sida 3 anv nds f r att st lla...

Page 94: ...ordentligt annars kan inte funktionen s kerst llas S rskilt ventilations ppningarna f r inte vara vert ckta ANVISNING Innan den nya kylapparaten tas i drift ska den av hygieniska sk l torkas av in och...

Page 95: ...dv ndigt 6 2 Driva kylboxen med DC n t CX26 CXT26 CX30 St ll kylboxen p ett fast underlag Anslut DC anslutningskabeln till cigarettuttaget eller ett DC uttag i fordo net Apparaten startar och kyler re...

Page 96: ...karens kontor i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida eller terf rs ljaren Vid reparations resp garanti renden ska f ljande skickas med en kopia p fakturan med ink psdatum en reklamationsbes...

Page 97: ...Ingen sp nning i v xel str msuttaget Prova med ett annat uttag Inv ndig fl kt eller kyl element defekt Reparationer f r endast utf ras av auk toriserad kundservice Vid anslutning till ett 12 V uttag c...

Page 98: ...ge Max 55 W 230 Vw kyl ningsl ge 39 W 230 Vw v rmel ge 7 5 W 230 Vw ECO Mode Kyleffekt Max 18 C under omgivningstemperatur V rmeeffekt 65 C Kategori Fack f r vrigt Energieffektklass A Energif rbruknin...

Page 99: ...tsregler 100 3 Tiltenkt bruk 103 4 Leveransen omfatter 103 5 Teknisk beskrivelse 104 6 Betjening 105 7 Rengj ring og stell 107 8 Garanti 107 9 Utbedring av feil 108 10 Deponering 108 11 Tekniske spesi...

Page 100: ...adet m den erstattes av produsent kundeservice eller annen kvalifisert person for unng farlige situasjoner Reparasjoner p dette apparatet m kun utf res av fagfolk Feil reparasjoner kan f re til betyde...

Page 101: ...f lgende m te med DC tilkoblingskabelen til et DC stikkontakt i kj ret yet f eks sigarettenner eller med tilkoblingskabelen 230 V som f lger med til 230 V vekselstr m Trekk aldri st pslet ut av stikk...

Page 102: ...rheten av pen flamme eller andre varmekilder oppvarming sterk solbestr ling gassovner osv Fare for overoppheting P se at varme som oppst r under drift alltid blir ventilert bort p en tilfredsstillende...

Page 103: ...0 Kj leapparatet er beregnet for husholdninger og lignende applikasjoner som for eksempel i personalkj kken til butikker kontorer og andre bransjer i landbruket av gjester i hoteller moteller og andre...

Page 104: ...to for skjellige driftsmoduser ECO modus Kj leapparatet bruker mindre energi MAX modus Kj leskapet n r den maksimale kj leeffekten nsket kj leeffekt stilles inn med kj leeffektregulatoren fig 2 1 sid...

Page 105: ...trekkes inn kan ledes bort hvis ikke er ikke feilfri funksjon garantert Pass spesielt p at lufte pningene ikke tildekkes MERK F r det nye kj leapparatet tas i bruk skal man av hygieniske rsaker rengj...

Page 106: ...apparatet i DC drift CX26 CXT26 CX30 Sett apparatet p et fast underlag Koble DC tilkoblingskabelen til sigarettenneren eller en DC stikkontakt i kj ret yet Apparatet begynner kj le ned eller varme opp...

Page 107: ...ns filial i ditt land du finner adressene p baksiden av veilednin gen eller til din faghandler Ved henvendelser vedr rende reparasjon eller garanti m du sende med f lgende dokumentasjon kopi av kvitte...

Page 108: ...elspennings kon takten har ikke spen ning Pr v koble til en annen stikkontakt Den innvendige viften eller kj leelementet er defekt Reparasjonen kan kun utf res av en godkjent kundeservicebedrift Drift...

Page 109: ...9 W 12 Vg varmemodus maks 55 W 230 Vw kj lemodus 39 W 230 Vw varmemodus 7 5 W 230 Vw ECO modus Kj leeffekt maks 18 C under omgivelsestemperatur Varmeeffekt 65 C Kategori vrige rom Energimerking A Ener...

Page 110: ...bolien selitykset 110 2 Turvallisuusohjeet 111 3 Tarkoituksenmukainen k ytt 114 4 Toimituskokonaisuus 114 5 Tekninen kuvaus 115 6 K ytt 116 7 Puhdistus ja hoito 118 8 Tuotevastuu 118 9 Vianetsint 119...

Page 111: ...istajan tai valtuutetun asiakaspalvelun tai vastaavasti p tev n henkil n vaihtaa se vaaran v ltt miseksi Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata t t laitetta Ep asian mukaisista korjauksista saattaa a...

Page 112: ...nergiansy tt n Liitt k laite vain seuraavalla tavalla toimituskokonaisuuteen kuuluvalla DC liit nt johdolla DC pistorasiaan toimituskokonaisuuteen kuuluvalla 230 V liit nt johdolla 230 V vaihtovirtave...

Page 113: ...ai muiden l mp l hteiden l mmitys voimakas auringonpaiste kaasu uunit jne l helle Ylikuumenemisvaara Huolehtikaa aina siit k yt ss syntyv l mp saadaan johdettua riitt v n hyvin pois Huolehtikaa siit e...

Page 114: ...htovirtaverkon avulla CX30 Kylm laite on tarkoitettu sis k ytt n ja vastaaviin k ytt tarkoituksiin esim kauppojen toimistojen ja muiden ty paikkojen henkil st keitti ihin maatalousk ytt n hotellien mo...

Page 115: ...t kah della erilaisella k ytt tavalla ECO tila kylm laite kuluttaa v hemm n energiaa MAX tila kylm laite saavuttaa maksimij hdytystehon Haluttu j hdytysteho valitaan j hdytystehos timell kuva 2 1 sivu...

Page 116: ...on tuuletuksen jotta sen synnytt m l mp p see poistumaan Muutoin laitteen asianmukaista toimintaa ei voida taata Erityisesti tuuletusauk koja ei saa peitt OHJE Puhdista uusi kylm laite hygieenisist sy...

Page 117: ...i ajaksi kuin tarpeen 6 2 Kylm laitteen k ytt tasavirralla CX26 CXT26 CX30 Aseta laite tukevalle alustalle Liit DC liit nt johto savukkeensytyttimeen tai ajoneuvon DC pistorasi aan Laite alkaa j hdytt...

Page 118: ...tajan toimipisteen puoleen osoitteet k ytt ohjeen taka sivulla tai ota yhteytt omaan ammattikauppiaaseesi Korjaus ja takuuk sittely varten l het mukana seuraavat asiakirjat kopio ostolaskusta jossa n...

Page 119: ...nnitett Vaihtovirtapistorasiassa ei ole j nnitett Kokeile toista pistorasiaa Sis tuuletin tai j hdy tyselementti on rikki Vain valtuutettu asiakaspalveluliike voi korjata vian K ytt 12 V pistorasi ass...

Page 120: ...maks 55 W 230 Vw j hdy tystila 39 W 230 Vw l mmitystila 7 5 W 230 Vw ECO tila J hdytysteho maks 18 C alle ymp rist l mp tilan L mmitysteho 65 C Luokka Muu lokero Energiatehokkuus luokka A Energiankulu...

Page 121: ...era o incorreta ndice 1 Explica o dos s mbolos 121 2 Indica es de seguran a 122 3 Utiliza o adequada 125 4 Material fornecido 125 5 Descri o t cnica 126 6 Opera o 127 7 Limpeza e manuten o 129 8 Garan...

Page 122: ...onamento Quando o cabo de conex o for danificado o mesmo tem de ser substitu do pelo fabricante pela sua assist ncia t cnica ou por uma pessoa com qualifica es equivalentes para evitar peri gos As rep...

Page 123: ...podem ser armazenados nas embalagens originais ou recipientes adequados A NOTA Compare a indica o da tens o na placa de caracter sticas com a alimenta o de energia existente Conecte o aparelho apenas...

Page 124: ...mendados pelo fabricante N o coloque o aparelho na proximidade de chamas abertas ou outras fontes de calor aquecimento radia o solar intensa fog es a g s etc Perigo de sobreaquecimento Tenha sempre at...

Page 125: ...oi concebida para a utiliza o dom stica e outras reas de utiliza o semelhantes como por exemplo em copas de lojas escrit rios e outras reas de trabalho na agricultura por h spedes em hot is mot is ou...

Page 126: ...energia MAX Modus a geleira alcan a a m xima pot ncia de refrigera o A pot ncia de refrigera o desejada ajustada atrav s do regulador de po t ncia de refrigera o fig 2 1 p gina 3 Para proceder ao aum...

Page 127: ...caso contr rio n o est garantido um funcionamento correto Em especial as aberturas de ventila o n o podem ser cober tas OBSERVA O Por motivos de higiene antes de colocar o novo aparelho de refrigera...

Page 128: ...Utilizar a geleira no modo DC CX26 CXT26 CX30 Coloque o aparelho sobre uma superf cie est vel Ligue o cabo de liga o DC ao isqueiro ou tomada DC no ve culo O aparelho inicia a refrigera o ou o aquecim...

Page 129: ...ricante no seu pa s endere os ver verso do manual ou ao seu revendedor Para fins de repara o ou de garantia ter de enviar os seguintes docu mentos em conjunto uma c pia da factura com a data de aquisi...

Page 130: ...da tens o alternada n o conduz tens o Tente novamente noutra tomada O ventilador interno ou o elemento de refrigera o est avariado A repara o apenas pode ser reali zada por um servi o de assist ncia...

Page 131: ...o 39 W 230 Vw modo de aquecimento 7 5 W 230 Vw ECO Mode Pot ncia de refrigera o m x 18 C abaixo da temperatura ambiente Pot ncia de aquecimento 65 C Categoria compartimento adicional Classe de efici n...

Page 132: ...PT Dados t cnicos CoolFun CX26 CXT26 CX30 132 Verifica o certificado E4...

Page 133: ...RU CoolFun CX26 CXT26 CX30 133 1 133 2 134 3 137 4 137 5 138 6 139 7 142 8 142 9 143 10 143 11 144 1 D...

Page 134: ...RU CoolFun CX26 CXT26 CX30 134 A I 1 5 3 5 1 3 2 2 1 D...

Page 135: ...RU CoolFun CX26 CXT26 CX30 135 8 8 A 230 230...

Page 136: ...RU CoolFun CX26 CXT26 CX30 136 2 2 D A...

Page 137: ...RU CoolFun CX26 CXT26 CX30 137 3 CX26 CXT26 CX30 CX30 CX30 12 g CX26 CXT26 CX30 230 w CX30 4 1 3 1 1 1...

Page 138: ...RU CoolFun CX26 CXT26 CX30 138 5 18 C CX26 CXT26 CX30 65 C CX30 5 1 CX30 Cold Hot 2 2 3 230 ECO MAX 2 1 3 eingestellt Max Min 2 3 1 2 Cold Hot...

Page 139: ...RU CoolFun CX26 CXT26 CX30 139 6 A I I 142...

Page 140: ...RU CoolFun CX26 CXT26 CX30 140 6 1 ECO 6 2 CX26 CXT26 CX30...

Page 141: ...RU CoolFun CX26 CXT26 CX30 141 6 3 CX30 230 2 1 3 Cold Hot 2 3 3 Cold Hot 6 4 I...

Page 142: ...RU CoolFun CX26 CXT26 CX30 142 7 A 8...

Page 143: ...RU CoolFun CX26 CXT26 CX30 143 9 10 M 12 12 12 12 12 12 3 1 4 12 15 A...

Page 144: ...X26 CoolFun CXT26 CoolFun CX30 12 g 50 60 12 24 g 50 60 12 g 220 240 w 50 60 47 47 12 g 55 24 g 47 12 g 39 12 g 55 230 w 39 230 w 7 5 230 w ECO 18 C 65 C A 66 25 26 30 24 25 29 N N ST 16 38 C 39 396 x...

Page 145: ...RU CoolFun CX26 CXT26 CX30 145 3 7 4 0 4 3 E4...

Page 146: ...nienie symboli 146 2 Wskaz wki bezpiecze stwa 147 3 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 150 4 Zakres dostawy 150 5 Opis techniczny 151 6 Obs uga 152 7 Czyszczenie 154 8 Gwarancja 154 9 Usuwanie uster...

Page 147: ...dzenia Gdy przew d zasilania ulegnie uszkodzeniu musi zosta wy mieniony przez producenta jego serwis lub podobnie wykwali fikowan osob aby unikn zagro enia Napraw mog dokonywa tylko odpowiednio wykwal...

Page 148: ...ane dotycz ce napi cia na tabliczce zna mionowej z danymi dost pnego r d a zasilania Urz dzenie mo na pod cza wy cznie za pomoc przewodu zasilania pr dem sta ym do gniazda pr du sta ego w poje dzie np...

Page 149: ...ez producenta Nie nale y ustawia urz dzenia w pobli u otwartego ognia i in nych r de ciep a ogrzewanie silne promieniowanie s onecz ne piec gazowy itp Niebezpiecze stwo przegrzania Nale y zawsze pami...

Page 150: ...zmiennego 230 Vw CX30 Urz dzenie ch odz ce jest przeznaczone do u ytku domowego i w podobnych obszarach zastosowa takich jak aneksy kuchenne w sklepach biurach i innych miejscach pracy w rolnictwie pr...

Page 151: ...MAX lod wka osi ga maksymaln moc ch odzenia Wymagana wydajno ch odzenia jest ustawiana za pomoc regulatora wy dajno ci ch odzenia rys 2 1 strona 3 Aby zwi kszy wydajno ch odzenia przekr ci regulator...

Page 152: ...br wentylacj pozwalaj c na odprowadzenie wytwarzanego ciep a W przeciwnym razie nie gwarantuje si jej prawid owe go dzia ania W szczeg lno ci nie wolno zakrywa otwor w wentylacyjnych WSKAZ WKA Przed...

Page 153: ...anie lod wki w trybie zasilania DC CX26 CXT26 CX30 Postawi lod wk na sta ym pod o u Pod cz przew d zasilania pr dem sta ym do gniazda zapalniczkowego lub gniazda pr du sta ego DC w poje dzie Urz dzeni...

Page 154: ...do czonej do produktu W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przes anie kopii rachunku z dat zakupu informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady WSKAZ WKA Je li przeno na lod w...

Page 155: ...napi cia w gnie dzie pr du przemien nego Nale y spr bowa pod czy urz dze nie do innego gniazda wtykowego Wentylator wewn trzny lub element ch odz cy jest uszkodzony Napraw mo e wykona tylko autory zo...

Page 156: ...W 230 Vw grzanie 7 5 W 230 Vw tryb ECO Zakres temperatury ch odzenia maks 18 C poni ej temperatury otoczenia Zakres temperatury grzania 65 C Kategoria Inny schowek Klasa efektywno ci energetycznej A Z...

Page 157: ...tlen symbol 157 2 Bezpe nostn pokyny 158 3 Pou it v souladu s ur en m 160 4 Rozsah dod vky 161 5 Technick popis 161 6 Obsluha 162 7 i t n a p e 165 8 Z ruka 165 9 Odstra ov n poruch a z vad 166 10 Li...

Page 158: ...odn kabel p stroje po kozen mus te jej nechat vym nit v robcem jeho servisn m centrem nebo jinou kvalifiko vanou osobou tak aby nemohlo doj t k jak mukoliv ohro en Opravy tohoto p stroje sm prov d t p...

Page 159: ...lubn z suvce se stejnosm rn m proudem ve vozidle nap autozapalova P vodn m kabelem 230 V k s ti st dav ho proudu 230 V Nikdy nevytahujte z str ku ze z suvky tahem za p vodn kabel Pokud je chladni ka p...

Page 160: ...nepono ujte p stroj do vody Chra te p stroje a kabely p ed horkem a vlhkem 3 Pou it v souladu s ur en m Chladni ka je vhodn ke chlazen CX26 CXT26 CX30 a oh v n pouze CX30 potravin P ep na em m ete p e...

Page 161: ...m 5 1 Ovl dac prvky Pouze CX30 Nastavte p ep na em Cold Hot obr 2 2 strana 3 po adovan re im Pokud chladni ku p ipoj te k s ti st dav ho proudu 230 V m ete ji pou vat ve dvou r zn ch re imech Re im EC...

Page 162: ...Pokud je chladni ka p ipojena k z suvce DC nelze nastavovat chladic v kon 6 Obsluha A UPOZORN N Nebezpe ohro en zdrav Skladujte potraviny pouze v origin ln m balen nebo ve vhodn ch n dob ch POZOR Nebe...

Page 163: ...l nap jen stejnosm rn m proudem k zapalova i nebo do z suvky na stejnosm rn proud ve vozidle P stroj zah j chlazen nebo oh ev vnit n ho prostoru Odpojte z str ku t m chladni ku vypnete POZN MKA D ve n...

Page 164: ...r v konu chlazen obr 2 1 strana 3 do po adovan polohy P epn te p ep na Cold Hot obr 2 3 strana 3 do polohy Cold chla zen nebo Hot oh ev T m p stroj zapnete P stroj zah j chlazen nebo oh ev vnit n ho p...

Page 165: ...li e je v robek vadn za lete jej do pobo ky v robce ve va zemi adresy viz zadn strana tohoto n vodu nebo do specializovan mu prodejci K vy zen opravy nebo z ruky nezapome te odeslat n sleduj c dokume...

Page 166: ...y byl zapalova pod nap t m Z suvka na st dav nap t nen pod nap t m Zkuste to na jin z suvce Vnit n ventil tor nebo chladic prvek je vadn Opravu sm prov st pouze schv len provozovna z kaznick ho centra...

Page 167: ...w re im chlazen 39 W 230 Vw re im oh evu 7 5 W 230 Vw re im ECO Chladic v kon Max o 18 C n e ne okoln teplota V kon oh v n 65 C Kategorie Zvl tn p ihr dka Energetick t da in nosti A Spot eba energie 6...

Page 168: ...vnou obsluhou Obsah 1 Vysvetlenie symbolov 168 2 Bezpe nostn pokyny 169 3 Pou itie v s lade s ur en m 171 4 Obsah dod vky 172 5 Technick opis 172 6 Obsluha 173 7 istenie a starostlivos 176 8 Z ruka 1...

Page 169: ...nesmiete ho uviest do prev dzky Ak sa po kod pripojovac k bel tohoto zariadenia mus ho vymenit v robca slu ba z kazn kom alebo podobne kvalifiko van osoba aby sa zabr nilo ohrozeniu Opravy tohoto zar...

Page 170: ...pojovac m k blom pre jednosmern pr d na z suvku jednosmern ho pr du na pr zapa ova cigariet alebo s pripojovac m k blom pre 230 V na siet striedav ho pr du 230 V Nikdy nevyt ahujte z str ku zo z suvky...

Page 171: ...ac ch otvorov Do vn tornej n doby ned vajte iadne kvapaliny alebo ad Nikdy neponorte zariadenie do vody Chr te zariadenie a k ble pred hor avou a vlhkom 3 Pou itie v s lade s ur en m Chladiaci pr stro...

Page 172: ...cie prvky Len CX 30 Zvo te sp na om Cold Hot obr 2 2 strane 3 elan re im Ke je chladiace zariadenie pripojen k 230 V sieti so striedav m pr dom m e sa pou va v dvoch r znych druhoch prev dzky Re im EC...

Page 173: ...ru i iek a na doraz poloha Min Ke je chladiaci pr stroj pripojen k z suvke DC nie je mo n nastavova v kon chladenia 6 Obsluha A UPOZORNENIE Ohrozenie zdravia Potraviny sa sm usklad ova len v origin ln...

Page 174: ...enie otvoren dlh ie ne je to potrebn POZN MKA Pred uveden m nov ho chladiaceho pr stroja do prev dzky by ste ho z hygienick ch d vodov mali vy isti zvonku a zvn tra vlhkou handri kou pozri aj kap iste...

Page 175: ...i pr stroj v prev dzke AC len CX30 Postavte pr stroj na pevn podklad Pripojte 230 V pripojovac k bel na sie so striedav m nap t m Prepnite regul tor v konu chladenia ECO obr 2 1 strane 3 do elanej pol...

Page 176: ...chybn obr te sa na pobo ku vo va ej krajine adresy pozri na zadnej strane n vodu alebo na v ho pecializovan ho predajcu Ak iadate o vybavenie opravy alebo n rokov vypl vaj cich zo z ruky mus te prilo...

Page 177: ...al autoazapa ova nap tie Z suvka striedav ho pr du nevedie nap tie Vysk ajte in z suvku Vn torn ventil tor alebo chladiaci prvok je chybn Opravy smie vykon va len autorizo van z kazn cky servis Prev d...

Page 178: ...30 Vw re im chladenia 39 W 230 Vw re im ohrevu 7 5 W 230 Vw re im ECO Chladiaci v kon max 18 C pod vonkaj iu teplotu Ohrievac v kon 65 C Kateg ria In priehradka Trieda energetickej innosti A Energetic...

Page 179: ...zata 179 2 Biztons gi tudnival k 180 3 Rendeltet sszer haszn lat 183 4 Sz ll t si terjedelem 183 5 M szaki le r s 184 6 Kezel s 185 7 Tiszt t s s karbantart s 188 8 Szavatoss g 188 9 zemzavar elh r t...

Page 180: ...r l akkor azt a vesz lyeztet sek elker l se rdek ben a gy rt val a vev szolg lattal vagy egy hasonl an k pzett szakemberrel kell kicser ltetni Jav t sokat csak szakemberek v gezhetnek a k sz l ken Nem...

Page 181: ...n felt ntetett a fesz lts gadatokat a rendelkez sre ll energiaell t ssal A k sz l ket a k vetkez m don csatlakoztassa az egyen ram csatlakoz k belen kereszt l a j rm egye n ram aljzat hoz pl szivargy...

Page 182: ...l kiv ve ha ezeket a k sz l keket a gy rt erre a c lra javasolja Ne helyezze a k sz l ket ny lt l ng vagy m s h forr s k zel be f t s er s napsug rz s g zk lyha stb T lforr sod s vesz lye Mindig gyel...

Page 183: ...am h l zatr l CX30 zemeltethet A h t k sz l k h ztart si s hasonl ter leteken haszn lhat p ld ul boltok irod k s m s munkater letek konyh in a mez gazdas gban hotelek motelek vagy m s sz ll shelyek ve...

Page 184: ...h t k sz l k a maxim lis h t teljes tm nnyel m k dik A k v nt h t steljes tm ny a h t steljes tm ny szab lyoz val ll that be 2 bra 1 3 oldal A h t steljes tm ny n vel s hez forgassa a h t steljes tm...

Page 185: ...el vont h t vozni tudjon ellenkez esetben nincs biztos tva a rendeltet sszer m k d s K l n sen a szell z ny l sokat nem szabad letakarni MEGJEGYZ S Az j h t k sz l k az zembe helyez s el tt higi niai...

Page 186: ...lni a meleg teleket miel tt azokat hidegen tartan a k sz l kben Ne nyissa ki a h t k sz l ket a sz ks gesn l gyakrabban Ne hagyja nyitva a h t k sz l ket a sz ks gesn l hosszabban 6 2 A h t k sz l k...

Page 187: ...ny szab lyoz t 2 bra 1 3 oldal a k v nt ll sba A k sz l k bekapcsol s hoz tolja a Hideg Meleg kapcsol t 2 bra 3 3 oldal a Cold h t s vagy a Hot meleg t s ll sba A k sz l k megkezdi a bels t r h t s t...

Page 188: ...eset n forduljon a gy rt i lerakathoz a c meket l sd jelen tmutat h toldal n illetve az illet kes szakkeresked h z A jav t shoz illetve a szavatoss gi adminisztr ci hoz a k vetkez doku mentumokat kel...

Page 189: ...z ram alj zatban nincs fesz lts g Pr b ljon egy m sik aljzatot haszn lni A bels ventil tor vagy a h t elem meghib so dott A jav t st csak enged llyel rendelkez vev szolg lat v gezheti zemel s a 12 V o...

Page 190: ...230 Vw f t zemm d 7 5 W 230 Vw ECO m d H t si teljes tm ny a k rnyezetn l legfeljebb 18 C kal alacsonyabb h m rs kletig F t teljes tm ny 65 C Kateg ria egy b rekesz Energiahat konys gi oszt ly A Energ...

Page 191: ......

Page 192: ...48 22 414 32 01 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow Russia 7 495 780 79 39 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia s r o Teheln 8...

Search results

Summary of Contents for CoolFun CX26

Reviews:

Related manuals for CoolFun CX26

Brands by name

Popular brands

Waeco CoolFun CX26, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for CoolFun CX26

Reviews:

Related manuals for CoolFun CX26

Brands by name

Popular brands