VONROC WC503AC Original Instructions Manual Download

Page: 1 / 84

WALL CHASER

WC503AC

EN Original Instructions

DE Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung

NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 19
FR Traduction de la notice originale

ES Traducción del manual original

IT Traduzione delle istruzioni originali

SV Översättning av bruksanvisning i original

DA Oversættelse af den originale brugsanvisning

PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

RO Traducere a instrucţiunilor originale

Summary of Contents for WC503AC

Page 1: ...ke gebruiksaanwijzing 19 FR Traduction de la notice originale 28 ES Traducci n del manual original 36 IT Traduzione delle istruzioni originali 44 SV vers ttning av bruksanvisning i original 52 DA Over...

Page 2: ...WWW VONROC COM 2 A B 6 13 11 5 1 12 11 10 2 3 9 8 7 4 5...

Page 3: ...WWW VONROC COM 3 C E1 F D E2 G 8 7 6 12 14 3 9...

Page 4: ...rs to your mains operated corded power tool or batte ry operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep the work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operat...

Page 5: ...ct the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk...

Page 6: ...area must wear personal protective equipment Frag ments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immedia te area of operation k Hold the power tool by insulated grip...

Page 7: ...aution when making a pocket cut into existing walls or other blind areas The protruding wheel may cut gas or water pipes electrical wiring or objects that can cause kick back ADDITIONAL SAFETY WARNING...

Page 8: ...e power supply corresponds to the voltage on the rating plate label Class II machine Double insulation You don t need any earthed plug If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a...

Page 9: ...ntil it is fully tightened 6 Tighten the bolt 6 7 Use the large spanner to hold the outer flange 7 Now tighten the bolt 6 using the small spanner To remove the disc follow the installation proce dure...

Page 10: ...the cutting disc 9 To end the cut switch off the machine and wait until the discs have stopped completely After wards remove the discs from the chase and put down the machine After switching the wall...

Page 11: ...The product and the user manual are subject to change Specifications can be changed without further notice 1 SICHERHEITSANWEISUNGEN Lesen Sie die beiliegenden Sicherheitsanweisun gen die zus tzlichen...

Page 12: ...ilen Besch digte oder verwickelte Netzkabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungska bel die auch f r de...

Page 13: ...scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen und so wie es f r diesen speziel...

Page 14: ...in Verbindung mit R ckschlag Ein R ckschlag ist eine pl tzliche Reaktion darauf wenn eine drehende Scheibe ein St tzteller eine B rste oder ein anderes Zubeh rteil eingeklemmt wird oder sich verhedde...

Page 15: ...en Verwenden Sie geeignete Detektoren um verdeckte Versorgungsleitungen und oder ka bel zu finden oder lassen Sie sich von einem rtlichen Versorgungsunternehmen beraten Der Kontakt mit Stromkabeln kan...

Page 16: ...tein Naturstein und Beton vorgesehen Es darf nicht zum Nass schneiden oder f r Schnitte in Metall Glas Holz usw verwendet werden TECHNISCHE DATEN Modellnummer WC503AC Modellnummer Schneidscheibe WC802...

Page 17: ...Boh rung in der Scheibe Drehen Sie den u eren Flansch 7 unter Druck weiter bis er vollst n dig angezogen ist 6 Ziehen Sie die Schraube 6 fest 7 Verwenden Sie den gro en Schraubenschl ssel um den u er...

Page 18: ...ht 6 Senken Sie die Mauernutfr ser allm hlich ab und tauchen Sie die Scheibe in die Mau eroberfl che ein 7 Sobald die vordere Walze 9 auf der Mau eroberfl che aufliegt setzen Sie den Schnitt fort und...

Page 19: ...rds entwickelt und sind f r den gesetz lich festgelegten Zeitraum ausgehend von dem ur spr ng lichen Kauf datum garantiert frei von Fehlern in Material und Aus f hr ung Sollte das Produkt in diesem Ze...

Page 20: ...ch gereedschap in onder staande waarschuwingen heeft betrekking op zowel apparatuur met een vaste elektriciteits kabel als op apparatuur met een accu draadloze apparatuur 1 Werkgebied a Zorg voor een...

Page 21: ...ast komen te zitten in bewe gende delen g Wanneer er voorzieningen zijn voor de aansluiting van stofafzuiginstallaties zorg dan dat ze op de juiste wijze worden aangesloten en gebruikt Gebruik van dez...

Page 22: ...or slijp werkzaamheden als druk op de zijkant wordt uitgeoefend kunnen de schijven versplinteren e Gebruik altijd onbeschadigde wielflenzen met de passende diameter voor de door u geselec teerde schij...

Page 23: ...ensen jonger dan 16 mogen de machine niet gebruiken Degene die de machine gebruikt of bedient moet de inhoud van deze instructiehandleiding kennen Vraag voordat u sleuven freest in dragende mu ren adv...

Page 24: ...schap in aanraking komt met kleding kan dat leiden tot het vastgrijpen van kleding of het werkende gereedschap kan in het lichaam van de gebrui ker binnendringen Begin pas met werken wanneer het elekt...

Page 25: ...verwijder de netstekker uit het stopcon tact De schijf monteren en vervangen Afb A C D Een gebroken of beschadigde schijf moet onmiddellijk worden vervangen Gebruik uitsluitend schijven waarvan de to...

Page 26: ...de machine uit te schakelen laat u de aan uit schakelaar 1 los Een zaagsnede maken Afb A G De sleuvenfreesmachine is ontworpen voor alleen rechte zaagsneden Gebogen of ronde zaagsneden maken is niet t...

Page 27: ...ntatie ervan in nationaal recht moet niet langer te gebruiken elektrisch gereedschap gescheiden worden verzameld en op een milieuvriendelijke wijze worden verwerkt GARANTIE VONROC producten zijn ontwo...

Page 28: ...risque de choc lectrique d incendie et ou de blessures graves Conservez ces instructions Le terme appareil lectrique mentionn dans tous les avertissements ci dessous se rapporte un ap pareil lectrique...

Page 29: ...r vues f Habillez vous convenablement Ne portez pas de v tements l ches ou de bijoux Gardez vos cheveux v tements et gants loign s des pi ces actionn es En effet ces derniers peu vent tre pris dans le...

Page 30: ...ues peuvent les faire se briser e Veillez toujours utiliser des brides de disques en bon tat et du bon diam tre en fonction du disque utilis Des brides de disques adapt es permettre de correctement ma...

Page 31: ...ion doit tre fermement pos e sur l outil lectrique et r gl e pour garantir le meilleur niveau de s curit possible En d autres termes le disque de coupe face l op rateur doit tre prot g au maximum Elle...

Page 32: ...hines lectriques veuillez toujours observer les consignes de s curit locales en vigueur afin de r duire les risques d in cendie de d charge lectrique et de blessure En plus des instructions ci dessous...

Page 33: ...seleur mural est con u pour fonctionner avec des disques sp ciaux 3 en 1 N utilisez que des disques approuv s par le fabricant 1 Tenez la bride ext rieure 7 l aide de la gran de cl fournie 2 D posez l...

Page 34: ...rtie de la poussi re 3 R glez la profondeur de coupe 4 Positionnez le rouleau arri re 4 sur la surface du mur noter que le disque ne doit pas enco re toucher la surface du mur 5 Mettez le ciseleur mur...

Page 35: ...que GARANTIE Les produits VONROC sont d velopp s aux plus hauts standards de qualit et ils sont garantis contre les d fauts de pi ces et de main d oeuvre pendant la dur e l gale stipul e partir de la...

Page 36: ...a 1 rea de trabajo a Trabaje en un lugar limpio y bien iluminado Lugares no iluminados o sucios propician acci dentes b No use herramientas el ctricas donde haya ries go de fuego o explosi n p ej cerc...

Page 37: ...da de polvo aseg rese de que estos est n conectados y se utilicen correc tamente El uso de estos dispositivos puede reducir los riesgos relacionados con el polvo h Mantenga las asas y las superficies...

Page 38: ...traer el disco de corte mientras este est en movimiento pues puede producir un contragolpe Investigue y tome las medidas correctivas necesarias para eliminar la causa de agarrotamiento del disco h No...

Page 39: ...bridas de fijaci n no da adas y del tama o adecuado para el disco de corte Las bridas correctas sujetan el disco de corte y reducen el riesgo de rotura Asegure el rea de trabajo tambi n detr s de las...

Page 40: ...previsto Esta herramienta el ctrica ha sido dise ada para el corte en seco de mamposter a ladrillo bloques de cal arena piedra sin revestir y hormig n No debe utilizarse para el corte en h medo ni pa...

Page 41: ...perno 6 7 Use la llave grande para sujetar la brida exterior 7 Ahora apriete el perno 6 con la llave pe que a Para extraer el disco siga el procedimiento de colocaci n en secuencia inversa Extracci n...

Page 42: ...l disco de corte 8 Mueva lentamente la m quina por las l neas dibujadas previamente presionando firmemen te los discos contra la pared Nota No ejerza demasiada presi n sobre la m quina Deje que la m q...

Page 43: ...teriales y o la fabricaci n durante este periodo p ngase directamente en contacto VONROC La presente garant a se excluye en los siguientes casos Si centros de servicios no autorizados han rea lizado o...

Page 44: ...rico in un incendio e o in lesioni serie Conservare queste istruzioni Il termine arnese elettrico in tutti gli avvertimenti sotto elencati si riferisce al vostro arnese elettrico che funziona a corren...

Page 45: ...di strazione pu provocare gravi lesioni personali in una frazione di secondo 4 Uso e manutenzione dell arnese elettrico a Non forzare l arnese elettrico Usare l arnese elettrico corretto per il vostro...

Page 46: ...ungere la massima velocit al dis co e poi rientrare con attenzione nel taglio Se l elettroutensile viene riavviato quando ancora dentro al pezzo in lavorazione il disco potreb be incepparsi scavalcare...

Page 47: ...on danne ggiate con dimensioni adatte al disco di taglio Le flange adeguate sostengono il disco di taglio e riducono il rischio di rottura Mettere in sicurezza l area di lavoro anche dietro aperture e...

Page 48: ...gettato per il taglio a secco di muratura mattoni blocchi di calce sab bia pietra grezza e calcestruzzo Non deve essere utilizzato per il taglio a umido o per eseguire tagli in metallo vetro legno ecc...

Page 49: ...e per tenere ferma la flangia esterna 7 A questo punto serrare il bullone 6 utilizzando la chiave piccola Per rimuovere il disco seguire la procedura di installazione in ordine inverso Aspirazione del...

Page 50: ...azione del disco di taglio 8 Muovere lentamente la macchina lungo la linea pre tracciata premendo con decisione i dischi di taglio contro la parete Nota non esercitare troppa pressione sulla macchina...

Page 51: ...dall azienda Non esistono altre garanzie es presse o implicite che si estendono oltre il presente documento ivi comprese le garanzie implicite di commerciabilit e idoneit per uno scopo particola re In...

Page 52: ...ett uttag som r skyddat med jordfelsbrytare RCD Anv ndning av jord felsbrytare minskar risken f r elst tar 3 Personlig s kerhet a Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd sunt f rnuft n r du a...

Page 53: ...j lv och eventuella sk dare p avst nd fr n den roterande slipskivan Skyddet bidrar till att skydda anv ndaren fr n skivfrag ment som lossnar och mot oavsiktlig kontakt med skivan b Anv nd endast diama...

Page 54: ...ande v ggar r dg r med ansvarig byggnadsingenj r arkitekt eller plats vervakare Anv nd endast elverktyget n r det medf ljande skyddet r installerat Skyddet ska vara s kert monterat p elverktyget och j...

Page 55: ...ndvikligt Anv ndning av RCD minskar risken f r elst t 2 MASKININFORMATION Avsedd anv ndning Det h r elverktyget r utformat f r torrkapning i murverk tegel kalksandblock obearbetad sten och betong Det...

Page 56: ...bulten 6 7 H ll den yttre fl nsen 7 med den stora nyck eln Dra nu t bulten 6 med den lilla nyckeln F r att ta ut skivan f lj installationsproceduren i omv nd ordning Dammutsugning Fig A F S kerst ll v...

Page 57: ...trycka den mot bearbetat material Kapskivor v rms upp till h ga temperaturer under drift r r dem inte med oskyddade delar av din kropp innan de har svalnat Notera Vid sk rning av mycket h rda material...

Page 58: ...ndras utan f rvarning 1 SIKKERHEDSANVISNINGER L s de vedlagte sikkerhedsadvarsler de yderli gere sikkerhedsadvarsler og vejledningen Hvis sikkerhedsadvarslerne og vejledningen ikke f lges kan det resu...

Page 59: ...fugtigt milj b r du anvende en forsyning der er beskyttet af en fejlstr ms afbryder RCD Brugen af en RCD reducerer risikoen for elektrisk st d 3 Personlig sikkerhed a V r opm rksom se hvad du laver og...

Page 60: ...st ende v k fra den roterende skives plan Afsk rmningen hj lper med at beskytte operat ren mod delagte skivefragmenter og utilsigtet kontakt med skiven b Brug kun diamantsk reskiver til dit el v rkt j...

Page 61: ...lad eller en savklinge Disse klinger kan skabe hyppigt tilbageslag og tab af kontrol YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER Personer under 16 r m ikke bruge maskinen Brugeren eller operat ren skal v re bekend...

Page 62: ...kerhedsbestemmelser i dit land for at reducere risikoen for brand elektrisk st d og personskader L s f lgende sikkerhedsanvisninger samt de medf lgende sikkerhedsanvisninger Kontroll r altid at str mf...

Page 63: ...temmer overens med pilen p skiven 8 Bem rk Spindlen stikker ikke ud gennem hullet i skiven 8 5 S t den udvendige flange 7 ind i hullet p skiven Drej den udvendige flange 7 mens du trykker p den indtil...

Page 64: ...etning af sk reskiven 8 Bev g maskinen langs de forh ndstegnede linjer og tryk hjulene fast mod v ggen Bem rk P f r ikke for meget tryk p mas kinen Lad maskinen g re arbejdet Hvis der presses for h rd...

Page 65: ...gnet hed til et bestemt form l VONROC vil under ingen omst ndigheder v re ansvarlig for h ndelige skader eller f lgeskader Forhandlernes afhj lp ningsmidler vil v re begr nsede til reparation eller ud...

Page 66: ...y u ywa przewodu w niew a ciwy spo s b Pod adnym pozorem nie nale y wykorzy stywa przewodu do przenoszenia lub ci gni cia elektronarz dzia akumulatorowego ani do jego od czania od sieci Przewodu nie...

Page 67: ...dzenia lub niniejszych instrukcji obs ugiwa y urz dzenie Elektronarz dzia akumulatorowe w r kach niekompetentnych u ytkownik w stano wi zagro enie e Elektronarz dzia akumulatorowe nale y utrzy mywa w...

Page 68: ...obrabianym przedmiotem w pobli u linii ci cia i w pobli u kraw dzi obrabianego przedmiotu po obu stron ach tarczy j Zachowa szczeg ln ostro no podczas wykonywania ci cia kieszeniowego w istniej cych c...

Page 69: ...po ar i pora enie pr dem Uszkodzenie rury gazowej mo e spowodowa wybuch Przebicie rury z wod spowoduje uszkodzenie mienia lub mo e spowodowa pora enie pr dem Kiedykolwiek istnieje ryzyko e elektronar...

Page 70: ...A 108 3 dB A Drgania ah 10 94 1 5 m s Poziom drga Poziom emisji drga podany w tej instrukcji obs ugi zosta zmierzony zgodnie ze standaryzowanym te stem podanym w normie EN 60745 mo e on s u y do por w...

Page 71: ...brabianym materia em W przypadku wsysania py u szczeg lnie szkodliwego dla zdrowia lub rakotw rczego u ywa specjalnego odsysacza do py u W odkurzacza 14 mo na pod czy do z cza odsysania py u 12 Rozpoc...

Page 72: ...ia sieciowego z gniazdka Czy ci obudow maszyny regularnie mi kk cie reczk najlepiej po ka dym u yciu Dopilnowa aby otwory wentylacyjne by y wolne od py u kurzu i zabrudze Usuwa oporne zabrudzenia mi k...

Page 73: ...utilizare sau pe produs se utilizeaz urm toarele simboluri Citi i manualul de utilizare Indic riscul de r nire personal pierderea vie ii sau deteriorarea inc lzitorului in cazul in care nu se respect...

Page 74: ...pentru uzul n aer liber scade riscul de electrocutare f n cazul n care operarea unei unelte electrice ntr un spa iu cu umiditate nu poate fi evitat utiliza i o alimentare cu protec ie pentru dispo zi...

Page 75: ...urate i lipsite de ulei i unsoare M nere i suprafe ele de prindere alunecoase nu permit manipularea i controlul uneltei n de siguran n situa ii nea teptate 5 Service a Prevede i repararea uneltei de l...

Page 76: ...a electric i aduce i v corpul i bra ele ntr o pozi ie n care s pute i con trola for ele de recul Utiliza i ntotdeauna un m ner auxiliar n caz c acesta exist pentru a avea un control maxim asupra for e...

Page 77: ...espiratorii i sau cancer Materialele care con in azbest pot fi prelucrate numai de c tre speciali ti Ori de c te ori este posibil utiliza i un aspirator de tip industrial adecvat pentru materialul pe...

Page 78: ...uit cu un cablu de alimentare special preg tit disponibil la unitatea de service DESCRIERE Numerele din text se refera la diagramele de la paginile 2 3 1 Comutator pornire oprire 2 Comutator blocare 3...

Page 79: ...tepta i p n c nd discul 8 se opre te com plet 3 Dac este necesar elimina i orice blocaj 4 OPERAREA Reglarea ad ncimii de t iere Fig B E nainte de a ncepe s lucra i seta i ad ncimea de t iere cu apara...

Page 80: ...NCONJUR TOR Aparatele electrice sau electronice deteriorate si sau defecte trebuie colectate n locurile de reciclare corespunzatoare Numai pentru tarile din CE Nu aruncati echipamentele actionate ele...

Page 81: ...81...

Page 82: ...82...

Page 83: ...n del uso de determinadas sustancias peligrosas en los equipos el ctricos y electr nicos IT Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che questo prodotto conforme alle normative e ai regolamenti segue...

Page 84: ...2022 VONROC WWW VONROC COM 2201 06...

Search results

Summary of Contents for WC503AC

Reviews:

Related manuals for WC503AC

Brands by name

Popular brands

VONROC WC503AC, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for WC503AC

Reviews:

Related manuals for WC503AC

Brands by name

Popular brands