Volkswagen G2/3 ISOFIT User Instructions Download

Page: 1 / 204

Gebrauchsanleitung; Seite 1

User Instructions; Page 1

Mode d’emploi; Page 1

Instrucciones de uso; Página 23

Manual de instruções; Página 23

Istruzioni per l’uso; Pagina 23

Brugsvejledning; Side 45

Gebruiksaanwijzing; Pagina 45

G2/3 ISOFIT

Summary of Contents for G2/3 ISOFIT

Page 1: ...1 User Instructions Page 1 Mode d emploi Page 1 Instrucciones de uso P gina 23 Manual de instru es P gina 23 Istruzioni per l uso Pagina 23 Brugsvejledning Side 45 Gebruiksaanwijzing Pagina 45 D GB F...

Page 2: ...n der Trift 67 D 63303 Dreieich Contents 1 Suitability 2 2 Use in the vehicle 3 2 1 with the ISOFIT locking arms into the ISOFIX fastening points in the vehicle semi universal 4 2 2 with the vehicle s...

Page 3: ...ody weight ll lll 15 to 36 kg 1 Eignung Zulassung ECE Europ ische Norm f r Sicherheitsausr stung Der Auto Kindersitz ist ausgelegt gepr ft und zugelassen entsprechend den Anforderungen der europ ische...

Page 4: ...It is in no way suitable as a seat or toy in the home 2 Use in the vehicle Danger If you secure your child in the child seat with only a 2 point belt then in the event of an accident this may cause s...

Page 5: ...olkswagen zubehoer de service kindersitze Caution In the listed vehicles we cannot always guarantee fastening with ISOFIT locking arms for all body heights Please observe the instructions in the type...

Page 6: ...ly if the vehicle seat is also approved for use by adults The seat may not be in the area of effect of an airbag 2 The safety belt must be approved to ECE R 16 or a comparable standard see test label...

Page 7: ...adjusted to any inclination of the vehicle seat Outside of the car the backrest 2 is held vertically by a small notch For your protection when handling the child seat Do not use the child seat when it...

Page 8: ...is a space two fingers wide between the headrest 3 and your child s shoulders To adjust the height of the headrest 3 to fit your child Reach into the adjustment handle8 on the back of the headrest 3 a...

Page 9: ...if the vehicle seat is in an upright position The backrest 2 of the child seat can be moved backwards into a reclining position independently of the vehicle seat Fastening with the ISOFIT locking arms...

Page 10: ...the out the spacer bracket 9 on the back of the backrest 2 Then incline the backrest 2 to the rear until the spacer bracket 9 lies flat against the backrest of the vehicle seat Caution Do not incline...

Page 11: ...ckrests of the vehicle seats are locked i e that a foldable rear seat bench latch is engaged all heavy or sharp edged objects in the vehicle e g on the parcel shelf are secured all persons in the vehi...

Page 12: ...The ISOFIX fastening points 20 are located between the surface and the backrest of the vehicle seat The insert guides make it easier to install the seat using ISOFIX and prevent the seat cover from b...

Page 13: ...it Push the ISOFIT locking arms 15 out all the way Pivot the ISOFIT locking arms 15 180 to the rear Push the green safety button 22 and the red release button 23 on both ISOFIT locking arms 15 toward...

Page 14: ...s 16 Push both ISOFIT locking arms 15 into the insert guides 16 until the ISOFIT locking arms 15 engage on both sides CLICK Caution The green safety button 22 must now be visible on both sides Pull th...

Page 15: ...locking arms Pull the adjusting lever 21 upwards and pull the seat cushion 1 all the way forward Push the green safety button 22 and the red release button 23 on both locking arms 15 towards each othe...

Page 16: ...2 are visible 4 4 Fastening with the vehicle s 3 point seatbelt The child safety seat is not installed permanently in the vehicle It is simply secured together with your child using the vehicle s 3 po...

Page 17: ...ear seat Move the front seat forward far enough that you child s feet cannot hit the back rest of the front seat to prevent risk of injury The plastic parts of the child safety seat can heat up in the...

Page 18: ...e seat buckle 10 CLICK 2 Place the vehicle seat belt in the red belt guides on the child seat Place the diagonal seat belt section 6 and lap belt section 11 on the side of the vehicle seatbelt buckle...

Page 19: ...ur le sternum de votre enfant et non sur son cou Astuce Vous pouvez maintenant placer l appui t te 3 du v hicule la hauteur souhait e Attention La ceinture diagonale 6 doit tre positionn e en biais ve...

Page 20: ...the seat cushion the diagonal seat belt section 6 on the side of the vehicle seatbelt buckle 10 also runs through the light red belt guide 12 of the seat cushion thediagonal seat belt section 6 runs...

Page 21: ...of it properly see 7 Regularly check all important parts for damage Ensure the correct operation of all mechanical components To prevent damage or breakage ensure that the child seat does not become...

Page 22: ...over The colours of the cover may fade if washed at more than 30 C Do not spin and never tumble dry in an electric clothes dryer the fabric may separate from the padding Theplastic parts can be cleane...

Page 23: ...verse order Push the axis cover 18 under the seat cushion cover 1 in such a way that it rests on the plastic surface 7 Notes regarding disposal Please observe the waste disposal regulations in your co...

Page 24: ...4 2 Utiliza o no ve culo 25 2 1 com os conectores ISOFIT nos pontos de fixa o ISOFIX no ve culo semi universal 26 2 2 com o cinto de 3 pontos de fixa o do ve culo universal 27 3 Adapta o do assento pa...

Page 25: ...eso ll lll 15 a 36 kg 1 Idoneidad Autorizaci n ECE Norma europea para equipos de seguridad El asiento infantil para veh culos ha sido dise ado probado y autorizado conforme a las exigencias de la norm...

Page 26: ...como brinquedo dentro de casa 2 Utiliza o no ve culo Perigo Se a crian a estiver segura na cadeira de crian a apenas com um cinto de 2 pontos de fixa o em caso de acidente ela pode ficar gravemente fe...

Page 27: ...ode acontecer que n o possamos garantir a fixa o com os conectores ISOFIT para todas as alturas de crian a Tenha aten o sindica espresentesnalista de tipos de autom veis Pode utilizar a sua cadeira de...

Page 28: ...norma semelhante p ex reconhecido no E em redor e na etiqueta de verifica o no cinto 3 no caso de airbag frontal deslocar o mais para tr s poss vel event seguir indica es no manual de instru es do ve...

Page 29: ...ve culo Fora do autom vel o encosto 2 mantido na vertical atrav s de um pequeno encaixe Para a protec o no manuseamento do assento para crian a O assento para crian a n o pode ser utilizado sem se en...

Page 30: ...ura de dois dedos Pode ajustar a altura dos apoios para a cabe a 3 altura do corpo da crian a Pegue no cabo de ajuste8 no lado traseiro do apoio para a cabe a 3 e puxe o um pouco para cima Agora o apo...

Page 31: ...ntida se o assento do ve culo estiver na posi o vertical O encosto 2 do assento de crian a inclina se para tr s independentemente do assento do ve culo para a posi o de repouso Fixa o com os conectore...

Page 32: ...abra para fora o ngulo distanciador 9 no lado traseiro do encosto 2 Incline agora o encosto 2 o mais para tr s at eu o ngulo distanciador 9 se bem encostado no encosto do assento do ve culo Cuidado N...

Page 33: ...encostos do assento do condutor estejam fixos p ex encaixar encosto do banco dobr vel no ve culo p ex na chapeleira todos os objectos pesados ou de arestas afiadas estejam seguros todas as pessoas ten...

Page 34: ...fixa o ISOFIX 20 Dica Os pontos de fixa o ISOFIX 20 encontram se entre o assento e o encosto do banco do ve culo Os encaixes dos conectores facilitam a instala o com ISOFIX e evitam estragos no estofo...

Page 35: ...os conectores ISOFIT15 completamente Desloque os conectores ISOFIT 15 180 para tr s Pressione nos dois conectores ISOFIT 15 o bot o verde de seguran a 22 e o bot o vermelho para soltar 23 um contra o...

Page 36: ...ctores ISOFIT 15 nos encaixes dos conectores 16 at que os conectores ISOFIT engatem 15 nos dois lados CLICK Aten o Nosdois lados deve agora ser vis vel o bot o de seguran a verde 22 Puxe a alavanca de...

Page 37: ...mofada do assento 1 completamente para a frente Pressione nos dois conectores15 o bot o verde de seguran a 22 e o bot o vermelho para soltar 23 um contra o outro Os conectores ISOFIT 15 soltam se Desl...

Page 38: ...os de fixa o do seu ve culo O cadeira de crian a n o montado fixamente no autom vel Ele simplesmente protegido juntamente com a crian a pelo cinto de 3 pontos de fixa o do ve culo Coloque a cadeira de...

Page 39: ...a autom vel Utiliza o no banco traseiro Coloque o assento dianteiro o mais para a frente poss vel de forma que a crian a n o bata com os p s no encosto traseiro do assento dianteiro perigo de feriment...

Page 40: ...cho do cinto do autom vel 10 CLIQUE 2 Colocar o cinto do autom vel nas guias vermelhas do cinto no assento para crian a Coloqueo cinto diagonal 6 e o cinto para a cintura 11 no lado do fecho do cinto...

Page 41: ...atesta 3 all altezza corretta Accertatevi che la cintura diagonale 6 scorra sulla clavicola del vostro bambino e non si trovi in corrispondenza della gola Consiglio Potete regolare in altezza il poggi...

Page 42: ...as guias em vermelho claro do cinto 12 da almofada do assento o cinto diagonal 6 no lado do fecho do cinto do autom vel 10 tamb m passe na guia em vermelho claro 12 da almofada do assento o cinto diag...

Page 43: ...o com a norma ver 7 Verifique regularmente todas as pe as importantes quanto a danos Certifique se que os componentes mec nicos funcionam de forma impec vel Preste aten o para que a cadeira de crian a...

Page 44: ...de 30 C poss vel que ocorra o tingimento do tecido do revestimento N o centrifugar o revestimento e nunca secar num secador de roupa el ctrico o tecido pode soltar se do estofamento As pe as em materi...

Page 45: ...o do revestimento da almofada do assento1 de forma que assente na superf cie de pl stico 7 Indica es sobre a elimina o Preste aten o s determina es nacionais acerca da elimina o Elimina o da embalagem...

Page 46: ...tbouw met ISOFIT bevestigingsarmen 58 4 3 Zo is het autokinderzitje met de ISOFIT bevestigingsarmen juist ingebouwd 59 4 4 Bevestigen met de driepuntsgordel van de auto 59 Det gl der os at vores autos...

Page 47: ...r konstrueret afpr vet og godkendt i henhold til kravene i den europ iske norm for b rnesikkerhedsudstyr ECE R 44 04 Kontrolm rket E i cirklen og godkendelsesnummeret sidder p godkendelsesetiketten m...

Page 48: ...twee verschillende soorten inbouw met deISOFIT bevestigingsarmen 15 aande ISOFIX bevestigingspunten in de auto semi universeel met dedriepuntsgordel van de auto universeel Godkendelsen bortfalder jeb...

Page 49: ...bag aanwezig zijn 2 bij airbag voorin ver naar achteren schuiven evt de instructies in het handboek van uw auto in acht nemen in de rijrichting ja tegen de rijrichting in nee op stoelen met ISOFIX bev...

Page 50: ...richting ja tegen de rijrichting in nee 1 met tweepuntsgordel nee met driepuntsgordel 2 ja op de passagiersstoel ja 3 op de achterbank aan de buitenkant ja op de achterbank in het midden met driepunts...

Page 51: ...geklapt mag zich in de buurt van de scharnieras 4 niets tussen rugleuning 2 en zitkussen 1 bevinden Voorzichtig Uw vingers of die van uw kind kunnen klem komen te zitten en gewond raken 3 Tilpasning a...

Page 52: ...kinderzitje op de autostoel Laat uw kind in het kinderzitje plaatsnemen en controleer de hoogte Voorzichtig Herhaal dit proces totdat de hoofdsteun 3 optimaal is afgesteld 3 1 H jdejustering af hoved...

Page 53: ...lhendel 21 naar boven en houd deze vast Trek het zitkussen 1 naar voren Voorzichtig De spleet tussen zitkussen 1 en rugleuning van de autostoel mag niet breder zijn dan 8 cm 3 2 Rygl nets hvilepositio...

Page 54: ...rugleuning van de autostoel aankomt Voorzichtig Laat de rugleuning 2 niet verder naar achteren leunen dan de afstandshoek 9 toestaat Fastg ring med k ret jets 3 punkt sele universel For at g re dette...

Page 55: ...r etc kunnen tekenen van slijtage gaan vertonen door gebruik van het autokinderzitje Dit kan worden voorkomen door bijvoorbeeld een deken of handdoek onder het zitje te leggen 4 Montering i bilen Auto...

Page 56: ...blemen worden meestal veroorzaakt door verontreinigde kliksystemen en haken De problemen kunnen worden opgelost door de kliksystemen en haken te reinigen Pak de zitting vast door de toegangssleuf van...

Page 57: ...rode ontgrendelingsknop 23 tegen elkaar Tip Op die manier zorgt u ervoor dat beide haken van de ISOFIT bevestigingsarmen 15 geopend en gereed voor gebruik zijn Tr k h ndtaget 21 op og hold det fast Tr...

Page 58: ...lingsknop 22 zichtbaar zijn Trek de instelhendel 21 naar boven en houd deze vast Schuif het zitkussen 1 naar achteren tegen de rugleuning van de autostoel zie 3 2 De to sidearme 15 placeres direkte fo...

Page 59: ...aar voren Trek de instelhendel 21 naar boven en schuif deISOFIT bevestigings armen 15 helemaal in het zitkussen 1 Tip De ISOFIT bevestigingsarmen 15 zijn op die manier beschermd tegen beschadiging Tr...

Page 60: ...stoel aankomt zie 3 2 Tip Als de hoofdsteun van de autostoel daarbij in de weg zit draai deze dan gewoon om Ga nu verder als beschreven in hoofdstuk 5 1 De gordel bij uw kind omdoen 4 3 S dan er autos...

Page 61: ...ling Laat uw kind alleen in en uitstappen aan de zijde van het trottoir Houd tijdens lange ritten regelmatig pauzes zodat u tegemoetkomt aan de bewegingsdrang van uw kind 5 S dan sikres barnet i bilen...

Page 62: ...aan de andere zijde van het zitkussen 1 ook door de lichtrode gordelgeleider 12 Voorzichtig De heupgordel 11 moet aan beide zijden zo laag mogelijk over de liezen van uw kind lopen 5 1 Fastsp nding af...

Page 63: ...diagonalselen 6 Leid de diagonale gordel 6 in de donkerrode gordelhouder 7 van de hoofdsteun 3 totdat deze volledig en niet verdraaid in de gordelhouder 7 ligt Tip Als de rugleuning 2 de gordelhouder...

Page 64: ...opt de gordels goed strak zitten en niet zijn verdraaid het slot van de autogordel 10 zich niet tussen de lichtrode gordelgeleider 12 en de armleuning van het zitkussen bevindt 5 2 S dan sikres barnet...

Page 65: ...ele bekleding aangezien de bekleding van wezenlijk belang is voor de werking van het systeem Het autokinderzitje mag niet zonder bekleding worden gebruikt 6 Plejeanvisninger Bevarelse af autostolens b...

Page 66: ...s oplosmiddelen 6 2 De bekleding verwijderen Maak de bekledingshaken 14 van de rugleuning 2 los Maak de rubberen lussen 13 van het zitkussen 1 los Betr kket kan aftages og vaskes ved 30 C sk neprogram...

Page 67: ...ke delen Bekleding Huisvuil thermische verwerking Kunststofdelen Overeenkomstig de aanduiding op het deel in de daarvoor bestemde container Metalen delen Container voor metaal Tag knaphullerne til 19...

Page 68: ...5G0 019 906 1KV 019 903 A Distribution and Copyright by Volkswagen Zubeh r GmbH 2013...

Page 69: ...C 1 Instruc iuni de utilizare Pagina 1 1 Kasutusjuhend Lehek lg 23 Lieto anas instrukcija Lappuse 23 Naudojimo instrukcija Puslapis 23 C 45 BG RO GR EST LV LT RUS G2 3 ISOFIT...

Page 70: ...ft 67 D 63303 Dreieich Cuprins 1 Compatibilitate 2 2 Utilizarea n autovehicule 3 2 1 cu bra ele de sus inere ISOFIT n punctele de fixare ISOFIX din autovehicul 4 2 2 cu centura cu fixare n 3 puncte a...

Page 71: ...at ca i combina ie dintre pern pentru ezut i sp tar Aten ie Niciuna din cele dou componente nu pot fi utilizate n combina ie cu alte perne de ezut sau sp tare Testare i aprobare conform ECE R 44 04 Gr...

Page 72: ...ncaz cascaunsau juc rie acas 2 Utilizarea n autovehicule Pericol n cazul n care copilul dumneavoastr este asigurat numai cu o centur cu fixare n 2 puncte n caz de accident acesta poate suferi v t m ri...

Page 73: ...ate se pare c fixarea cu bra ele de sus inere ISOFIT nu poate garanta pentru toate n l imile corpului V rug m s respecta i indica iile n lista cu tipuri Pute i utiliza scaunul dumneavoastr auto pentru...

Page 74: ...a trebuie s fie aprobat conform ECE R 16 sau o norm echivalent de exemplu s poat fi recunoscut dup E ul ncercuit e de pe eticheta de verificare a centurii 3 n cazul airbag ului frontal mpinge i mult n...

Page 75: ...nut vertical prin intermediul unui mic dispozitiv de blocare Pentru protec ia n cazul manipul rii scaunului pentru copii Scaunul pentru copii nu trebuie s fie niciodat utilizat liber nici chiar pentru...

Page 76: ...e dou degete Astfel pute i seta n l imea tetierei 3 la n l imea corpului copilului dumneavoastr Prinde i n m nerul de setare 8 de pe partea posterioar a tetierei 3 i trage i pu in nspre partea superio...

Page 77: ...i este n pozi ie dreapt Sp tarul 2 scaunului pentru copii se poate nclina indiferent de scaunul automobilului nspre partea dorsal ntr o pozi ie de repaus Fixarea cu bra ele de sus inere ISOFIT 15 Fixa...

Page 78: ...sprinde i unghiul de distan iere 9 de pe partea dorsal a sp tarului 2 nclina i acum sp tarul 2 nspre partea posterioar p n ce unghiul de distan iere 9 se afl complet pe sp tarul scaunului automobilulu...

Page 79: ...loca i b ncile scaunelor rabatabile din spate n vehicul de exemplu n portbagaj toate obiectele grele sau cu margini ascu ite s fie asigurate toate persoanele din vehicul s fie pozi ionate scaunul auto...

Page 80: ...e suprafa a scaunului i sp tarul scaunului automobilului Ghidajele de introducere faciliteaz montajul cu ISOFIX i mpiedic deterior rile husei scaunului Acestea trebuie scoase n cazul neutiliz rii i p...

Page 81: ...bra ele de sus inere ISOFIT 15 la 180 nspre partea posterioar Ap sa i la ambele bra e de sus inere ISOFIT 15 pe butonul de siguran de culoare verde 22 i pe cel de declan are de culoare ro ie 23 unul...

Page 82: ...de introducere 16 p n ce bra ele de sus inere ISOFIT 15 se prind pe ambele p r i CLIC Aten ie Pe ambele p r i trebuie s fieacum vizibil butonul de siguran de culoare verde 22 Trage i m nerul de setare...

Page 83: ...perna pentru ezut 1 Ap sa i la ambele bra e de sus inere15 pe butonul de siguran de culoare verde 22 i pe cel de declan are de culoare ro ie 23 unul spre cel lalt Bra ele de sus inere ISOFIT 15 sunt e...

Page 84: ...Fixarea cu centura cu fixare n 3 puncte a automobilului Scaunul auto pentru copii nu este montat n siguran n autovehicul Acesta este pur i simplu asigurat odat cu copilul dumneavoastr cu ajutorul cent...

Page 85: ...spate Regla i scaunul din fa at t de mult nspre partea frontal nc t copilul s nu ating cu picioarele sp tarul scaunului din fa pericol de v t mare Componentele din material plastic ale scaunului pentr...

Page 86: ...unului pentru copii A eza i centura diagonal 6 i centura de la nivelul bazinului 11 pe partea nchiz torii centurii de siguran 10 sub bra ul scaunului n ghidajul de culoare ro u deschis 12 a pernei pen...

Page 87: ...era 3 la n l imea corect Asigura i v c centura diagonal 6 trece peste clavicula copilului dumneavoastr i nu se afl pe g t Sfat Pute i ajusta n l imea tetierei 3 i n automobil Aten ie Centura diagonal...

Page 88: ...ut centura diagonal 6 de pe partea nchiderii centurii de siguran 10 trece eventual prin ghidajul de culoare ro u deschis 12 al pernei pentru ezut centura diagonal 6 trece prin suportul centurii de cul...

Page 89: ...V rug m s arunca i l n mod corespunz tor vezi 7 Controla i periodic toate componentele importante n vederea daunelor Asigura i v c toate componentele mecanice func ioneaz irepro abil Asigura i v c sca...

Page 90: ...de 30 C exist posibilitatea decolor rii materialului husei Nu centrifuga i husa i n niciun caz nu usca i ntr un usc tor de rufe electric materialul se poate desprinde de c ptu eal Piesele din material...

Page 91: ...afle pe suprafa a din material plastic 7 Indica ii privind eliminarea ca de euri V rug m s respecta i prescrip iile na ionale privind eliminarea de eurilor Eliminarea ambalajului Container pentru car...

Page 92: ...rs 1 Piem rot ba 24 2 Izmanto ana transportl dzekl 25 2 1 ar ISOFIT fiks anas stie iem ISOFIX stiprin juma punktos transporta l dzekl pusunivers ls 26 2 2 ar transportl dzek a 3 punktu dro bas jostu u...

Page 93: ...pa erme a svars ll lll 15 l dz 36 kg 1 Sobivus Sertifitseerimine ECE Euroopa turvavarustuse standard Laste turvaiste on konstrueeritud katsetatud ja sertifitseeritud vastavalt lastele m eldud turvasea...

Page 94: ...d gad jum nav izmantojams m j s k s deklis vai rota lieta 2 Izmanto ana transportl dzekl B stami Ja J su b rns s dekl t tiek piespr dz ts tikai ar 2 punktu dro bas jostu negad jum vi u var smagi sava...

Page 95: ...vice kindersitze Uzman bu Sarakst min tajos transporta l dzek os m s nevaram garant t nostiprin jumu ar ISOFIT fiks anas stie iem visiem erme a izm riem L dzu iev rojiet transportl dzek u veidu saraks...

Page 96: ...rvad anai Uz s dekli nedr kst iedarboties gaisa spilvens 2 Dro bas jostai j b t sertific tai saska ar ECE R 16 vai tam piel dzin mu standartu piem atpaz stamai p c apvilkta E e uz dro bas jostas p rba...

Page 97: ...s dek a sl pumam rpus automa nas muguras atzveltni 2 vertik l poz cij notur neliels robi J su dro bai lietojot b rnu autos dekl ti Nekad nedr kst izmantot b rnu s dekl ti kas neatrodas automa n ar ne...

Page 98: ...3 v l b tu br va vieta divu pirkstu platum T J s varat galvas balsta 3 augstumu piel got b rna erme a garumam Satveriet regul anas sviru 8 galvas balsta 3 aizmugur un pavelciet to nedaudz uz aug u Tag...

Page 99: ...lab k aizsardz ba ir garant ta tikai tad kad transporta l dzek a s deklis ir vertik l poz cij B rnu s dekl a muguras atzveltni 2 var atloc t uz aizmuguri atp tas poz cij neatkar gi no transporta l dze...

Page 100: ...nivers ls ai nol k atlokiet distances k ju 9 muguras atzveltnes 2 aizmugur Atlieciet muguras atzveltni 2 tik t lu uz aizmuguri l dz distances k ja 9 piegu transporta l dzek a muguras atzveltnei Uzman...

Page 101: ...rauc jus T p c l dzu raugieties lai transportl dzek as dek u atzveltnes b tu nofiks tas piem atlok mi aizmugures soli nofiks tos transportl dzekl piem uz cepuru plaukta b tu nostiprin ti visi priek me...

Page 102: ...al gier ces16 ar izgriezuma pusi uz aug u abos ISOFIX stiprin juma punktos 20 Padoms ISOFIX stiprin juma punkti 20 atrodas starp transportl dzek as dek as dvirsmu un muguras atzveltni Pal gier ces atv...

Page 103: ...b izb diet ISOFIT fiks anas stie us 15 Atlokiet ISOFIT fiks anas stie us 15 par 180 uz aizmuguri Pie abiem ISOFIT fiks anas stie iem 15 spiediet vienu pret otru za o dro bas pogu 22 un sarkano atlai...

Page 104: ...et abus ISOFIT fiks anas stie us 15 pal gier c s 16 l dz ISOFIT fiks anas stie i 15 iefiks jas ab s pus s KLIK Uzman bu Tagad ab s pus s j b t redzamai za ajai dro bas pogai 22 Velciet regul anas svir...

Page 105: ...1 uz aug u un izvelciet s dek a spilvenu 1 l dz galam uz priek u Pie abiem fiks anas stie iem 15 spiediet vienu pret otru za o dro bas pogu 22 un sarkano atlai anas pogu 23 ISOFIT fiks anas stie i 15...

Page 106: ...ana ar J su transporta l dzek a 3 punktu dro bas jostu B rnu autos dekl tis netiek past v gi ieb v ts automa n Tas vienk r i tiek nostiprin ts kop ar b rnu izmantojot transporta l dzek a 3 punktu dro...

Page 107: ...s dek a P rb diet priek jo s dekli tik t lu uz priek u lai b rna k jas nesniegtos l dz priek j s dek a atzveltnei savaino an s risks B rnu s dekl a plastmasas deta as saul uzkarst Uzman bu B rns var...

Page 108: ...spr dzes m l ti auto dro bas jostas fiksator 10 KLIK 2 Automa nas dro bas jostu ielikt b rnu s dekl a sarkanaj s jostas vadotn s Ielieciet diagon lo jostu 6 un viduk a jostu 11 automa nas dro bas jos...

Page 109: ...kakl Patarimas Galvos atramos 3 auk t galite priderinti dar ir automobilyje Atsargiai stri inis dir as 6 turi b ti nukreiptas atgal stri ai Patarimas Dir o krypt galite reguliuoti automobilyje esan i...

Page 110: ...s dek a spilvena gai i sarkanaj s jostas vadotn s 12 diagon l josta 6 automa nas dro bas jostas fiksatora 10 pus ar atrodas s dek a spilvena gai i sarkanaj vadotn 12 diagon l josta 6 atrodas galvas b...

Page 111: ...sto i noteikumiem skat 7 Regul ri p rbaudiet visas svar g k s deta as vai nav boj jumu P rliecinieties ka meh nisk s deta as funkcion nevainojami Raugieties lai b rnu autos dekl tis netiktu iesp l ts...

Page 112: ...mazg anas eti etes Jamazg siet temperat r kas ir augst ka par 30 C ir iesp jama p rvalka auduma sakr so an s Negriezt p rvalku centrif g un nek d gad jum ne v t elektriskaj ve as v t j audums var atda...

Page 113: ...ec b Loc klas v ci u 18 ieb diet zem s dek a spilvena 1 p rvalka t lai tas atrastos uz plastmasas virsmas 7 Nor des par utiliz ciju L dzu iev rojiet savas valsts utiliz cijas noteikumus Iesai ojuma ut...

Page 114: ...45 Volkswagen Zubeh r GmbH An der Trift 67 D 63303 Dreieich 1 46 2 47 2 1 ISOFIT ISOFIX 48 2 2 3 49 3 50 3 1 51 3 2 52 4 54 4 1 ISOFIT 55 4 2 ISOFIT 58 4 3 ISOFIT 59 4 4 3 59 62 7...

Page 115: ...46 1 ECE ECE R 44 04 ECE R 44 04 ll lll 15 36 5 60 5 1 61 5 2 63 6 64 6 1 64 6 2 65 6 3 66 7 66...

Page 116: ...47 2 2 2 15 ISOFIT ISOFIX 3...

Page 117: ...48 2 1 ISOFIT ISOFIX ISOFIT Internet www volkswagen zubehoer de service kindersitze ISOFIT 1 2 1 ISOFIX 2...

Page 118: ...49 2 2 3 1 2 ECE R 16 E e 3 4 2 1 2 3 2 3 3 4...

Page 119: ...50 3 1 2 3 2 4 1 2 2 2 2 4 2 1...

Page 120: ...51 3 1 3 6 3 11 3 3 3 8 3 3 8 3 3...

Page 121: ...52 3 2 2 2 2 2 ISOFIT 15 ISOFIX 20 4 1 21 1 1 8...

Page 122: ...53 3 9 2 2 9 2 9...

Page 123: ...54 4...

Page 124: ...55 4 1 ISOFIT ISOFIT 3 16 ISOFIX 20 ISOFIX 20 ISOFIX...

Page 125: ...56 21 ISOFIT 15 ISOFIT 15 180 ISOFIT 15 22 23 ISOFIT 15...

Page 126: ...57 15 16 ISOFIT 15 16 ISOFIT 15 22 21 1 3 2...

Page 127: ...58 1 5 1 4 2 ISOFIT 21 1 15 22 23 ISOFIT 15 ISOFIT 15 180 21 ISOFIT 15 1 ISOFIT 15...

Page 128: ...59 4 3 ISOFIT ISOFIT 15 ISOFIX 20 22 4 4 3 3 2 3 2 5 1...

Page 129: ...60 5...

Page 130: ...61 5 1 1 10 10 2 6 11 10 12 1 10 12 11 1 12 11...

Page 131: ...62 6 7 3 7 2 7 3 6 3 6 3 6 6 6...

Page 132: ...63 5 2 11 12 6 10 12 6 7 6 10 12...

Page 133: ...64 6 10 7 6 1...

Page 134: ...65 30 C 30 C 6 2 14 2 13 1...

Page 135: ...66 19 3 6 3 18 1 7...

Page 136: ...5G0 019 906 1KV 019 903 A Distribution and Copyright by Volkswagen Zubeh r GmbH 2013...

Page 137: ...a u ytkowania Strona 1 N vod k pou it Str nka 1 N vod na pou itie Strana 1 Haszn lati utas t s Oldal 23 Navodila za uporabo Stran 23 Bruksanvisning Sidan 23 K ytt ohje Sivu 45 PL CZ SK H SLO S FIN G2...

Page 138: ...IT na upev ovac ch bodech ISOFIX ve vozidle Semi univerz ln 4 2 2 pomoc 3 bodov ho bezpe nostn ho p su automobilu univerz ln 5 3 P izp soben d tsk seda ky 6 3 1 Nastaven v ky op rky hlavy 7 3 2 Klidov...

Page 139: ...any sprawdzony i dopuszczony zgodnie z wymogami europejskich norm dotycz cych urz dze s u cych bezpiecze stwu dzieci ECE R 44 04 Znak kontroli E w k ku oraz numer zezwolenia znajduj si na etykiecie na...

Page 140: ...2bodov m p sem mohlo by se v d sledki toho p i autonehod t ce zranit nebo by mohlo zahynout Nikdy nepou vejte ve spojen s 2bodov m p sem D tsk autoseda ka je schv lena pro dva r zn zp soby mont e s r...

Page 141: ...typ autoseda ku m ete pou vat takto dodr ujte pros m p edpisy sv zem 1 Pou it je p pustn pouze na opa n nasm rovan m sedadle nap v dod vce minibusu kter je p pustn tak pro p epravu dosp l ch osob Na d...

Page 142: ...zadu p padn postupujte podle pokyn v p ru ce k vozidlu 4 Pou it nen mo n je li k dispozici pouze 2bodov bezpe nostn p s ve sm ru j zdy ano proti sm ru j zdy ne 1 s 2bodov m bezp p sem ne s 3bodov m be...

Page 143: ...idle Mimoautomobil se op radlo2 p idr uje ve svisl poloze malou z padkou Na ochranu p i zach zen s d tskou seda kou D tsk seda ka nesm b t nikdy pou ita je li voln stoj c a to ani k vyzkou en Pozor Op...

Page 144: ...op rkou hlavy 3 bylo m sto je t asi na dva prsty Takto m ete p izp sobit v ku op rky hlavy 3 t lesn v ce d t te Uchopte nastavovac p ku 8 na zadn stran op rky hlavy 3 a popot hn te ji trochu nahoru Ny...

Page 145: ...adlo 2 d tsk seda ky lze nez visle na sedadle vozidla naklonit v klidov poloze sm rem dozadu Upevn n rameny z padky ISOFIT 15 D tsk autoseda ka upevn te na upev ovac ch bodech ISOFIX 20 podle popisu v...

Page 146: ...yklopte mechanismus 9 na zadn stran op radla 2 Nyn naklopte op radlo 2 tak dozadu a bude mechanismus 9 naplocho dol hat na op radlo sedadla ve voze Pozor Op radlo 2 neskl p jte v ce ne mechanismus 9 u...

Page 147: ...avice se zadn mi sedadly byly ve vozidle zaji t ny v echny t k p edm ty nebo p edm ty s ostr mi hranami z B m sto na odkl d n klobouk byly v echny osoby ve vozidle p ipoutan byla d tsk autoseda ka v a...

Page 148: ...X a zabra uj po kozen potahu sedadla Pokud je nepou v te m li byste je odstranit a pe liv uschovat U vozidel se sklopnou z dovou st sedadel se mus zav d c p pravky p ed sklopen m sedadel odstranit Por...

Page 149: ...Ramena z padky ISOFIT 15 oto te o 180 sm rem dozadu Na obou ramenech z padky ISOFIT 15 stla te proti sob zelen zaji t ovac knofl k 22 a erven uvol ovac knofl k 23 Tip Tak se zajist te e se oba h ky r...

Page 150: ...pravk 16 tak daleko a ramena z padky ISOFIT 15 na obou stran ch zaklapnou CVAK Pozor Nyn mus b t na obou stran ch vid t zelen zaji t ovac knofl k 22 Stav c p ku 21 nastavte sm rem nahoru a pevn ji p...

Page 151: ...ela dop edu Na obou ramenech z padky 15 stiskn te proti sob zelen zaji t ovac knofl k 22 a erven uvol ovac knofl k 23 Ramena z padky ISOFIT 15 se uvoln Ramena z padky ISOFIT 15 oto te o 180 sm rem dop...

Page 152: ...p sem vozidla D tsk autoseda ka se do automobilu nemontuje pevn Jednodu e se spolu s d t tem zajist pomoc 3bodov ho bezpe nostn ho p su ve vozidle D tskou seda ku polo te na sedadlo ve vozidle Dbejte...

Page 153: ...op radla p edn ho sedadla nebezpe zran n Plastov d ly vani ky d tsk seda ky se na slunci zah vaj Pozor D t se o n m e sp lit Kdy d tskou seda ku pr v nepou v te chra te ji p ed intenzivn m slune n m s...

Page 154: ...h vodi p su d tsk seda ky Diagon ln p s 6 a p nevn p s 11 polo te na stranu kde je z mek p su vozidla 10 prot hn te ho pod op rkou na ruce do sv tle erven ho veden p su 12 sedac ho pol t e 1 Pozor Z m...

Page 155: ...iagon lny p s 6 ahko vsun t Teraz nastavte opierkuhlavy 3 sp t do spr vnej v ky Uistite sa e diagon lny p s 6 prech dza cez k nu kost Va eho diet at a a nele na krku Tip M ete nastavit opierku hlavy 3...

Page 156: ...t e diagon ln p s 6 na stran z mku bezpe nostn ho p su vozidla 10 rovn prob h p es sv tle erven veden p su 12 sedac ho pol t e diagon ln p s 6 prob h skrz tmav erven dr k p su 7 hlavov op rky diagon...

Page 157: ...ozeny P esv d te se e mechanick d ly bezvadn funguj Dejte pozor na to aby se d tsk autoseda ka nezakl nila mezi tvrd sti dve e vozidla kolejnice seda ek apod a nepo kodila 6 1 i t n Dbejte na to e je...

Page 158: ...ateri lu Potah neodst e ujte a v dn m p pad nesu te v elektrick su i ce l tka se m e uvolit z aloun n Plastov d ly m ete om t m dlov m roztokem Nepou vejte dn ostr prost edky nap klad rozpou t dla 6 2...

Page 159: ...idaci Dodr ujte pros m p edpisy k likvidaci platn ve va zemi Likvidace obalu Kontejner na pap ry Likvidace n hradn ch d l Potah Zbytkov odpad tepeln vyu it Plastov d ly podle charakteristick ho ozna e...

Page 160: ...24 2 Uporaba v vozilu 25 2 1 z zasko nima ro icama ISOFIT na pritrdilnih to kah ISOFIX v vozilu poluniverzalno 26 2 2 s 3 to kovnim varnostnim pasom vozila univerzalno 27 3 Prilagoditev otro kega sede...

Page 161: ...do 36 kg 1 Alkalmass g Enged ly ECE Biztons gi felszerel sekre vonatkoz eur pai szabv ny A gyermek aut s l s a Gyermekek biztons g t szolg l felszerel sekre vonatkoz eur pai szabv ny ECE R 44 04 k ve...

Page 162: ...doma ali kot otro ka igra a 2 Uporaba v vozilu Nevarnost e je va otrok v otro kem sede u pritrjen samo z 2 to kovnim varnostnim pasom lahko pride v primeru nesre e do te ke po kodbe ali celo smrti Ni...

Page 163: ...T za vse telesne vi ine Prosimo upo tevajte napotek v seznamu tipov vozil Avtomobilski otro ki sede lahko uporabite Prosimo upo tevajte predpise va e de ele 1 Dovoljena je uporaba na sede u ki je obrn...

Page 164: ...primerljivem standardu npr prepoznate ga po rki E e v krogu na preizkusni etiketi na varnostnem pasu 3 Pri sprednji zra ni blazini Potisnite dale nazaj oz upo tevajte napotke v priro niku vozila 4 Up...

Page 165: ...r i naslonjalo 2 v pokon nem polo aju majhna zasko ka Za za ito pri rokovanju z otro kim sede em Otro ki sede se ne sme uporabljati prostostoje e tudi ne za poskusno sedenje Pozor Naslonjalo sede a 2...

Page 166: ...zglavnikom 3 Tako lahko vi ino vzglavnika 3 prilagodite velikosti va ega otroka Primite za prestavitveni ro aj 8 na zadnji strani vzglavnika 3 in ga malce povlecite navzgor Zdaj je vzglavnik odpahnjen...

Page 167: ...a ko je voznikov sede v izravnani poziciji Naslonjalo2 otro kega sede a je mo no neodvisno od sede a vozila nagniti nazaj v mirovni polo aj Pritrditev z zasko nimi ro icami ISOFIT 15 Pritrdite avtomob...

Page 168: ...lno V ta namen izvlecite vzvod naklona 9 na zadnji strani naslonjala sede a 2 Nagnite naslonjalo sede a 2 tako dale nazaj da se vzvod naklona 9 ravno nasloni na naslonjalo sede a vozila Pozor Ne nagib...

Page 169: ...o zavarovani vsi te ki predmeti ali predmeti z ostrimi robovi Morajo biti vse osebe v vozilu pripete z varnostnimi pasovi Mora biti avtomobilski otro ki sede v vozilu zavarovan tudi takrat ko v njem n...

Page 170: ...sede a Pomo ni vodili olaj ata vgradnjo z ISOFIX om in prepre ujeta po kodbe sede nih prevlek V kolikor ju ne potrebujete ju odstranite in skrbno shranite Pri vozilih s preklopnim naslonom morate pom...

Page 171: ...vzven Zasu ite zasko ni ro ici ISOFIT 15 za 180 nazaj Na obeh zasko nih ro icah ISOFIT 15 pritisnite drugega proti drugemu zeleni varnostni gumb 22 in rde i sprostilni gumb 23 Nasvet Tako zagotovite d...

Page 172: ...ler se zasko ni ro ici ISOFIT 15 na obeh straneh ne zasko ita KLIK Pozor Na obeh straneh mora biti zelen varnostni gumb 22 sedaj viden Povlecite nastavitveni vzvod 21 navzgor in ga trdno dr ite Potisn...

Page 173: ...te sede no blazino 1 naprej isto do konca Na obeh zasko nih ro icah 15 pritisnite drugega proti drugemu zeleni varnostni gumb 22 in rde i sprostilni gumb 23 Zasko ni ro ici ISOFIT 15 se sprostita Zasu...

Page 174: ...obilski otro ki sede se v avto ne vgradi fiksno Skupaj z va im otrokom bo preprosto pritrjen s 3 to kovnim varnostnim pasom vozila Namestite otro ki sede na sede vozila Bodite pozorni na to da se nasl...

Page 175: ...ji sede potisnite toliko naprej da se va otrok ne bo z nogami dotikal naslonjala sprednjega sede a nevarnost po kodbe Plasti ni deli otro kega sede a se na soncu segrejejo Pozor Otrok se lahko pri tem...

Page 176: ...i pas avtomobila vstavite v rde a vodila na otro kem sede u Polo ite diagonalni pas 6 in medeni ni pas 11 na strani avtomobilskezaponkepasu 10 pod naslonjalo za roko v svetlo rde e vodilo pasu 12 sede...

Page 177: ...dig om att diagonalb ltet 6 l per ver barnets nyckelben och inte ligger an mot halsen Tips Du kan ven h jdjustera huvudst det 3 i fordonet Varning Diagonalb ltet 6 m ste g snett bak t Tips Du kan reg...

Page 178: ...blazin Diagonalni pas 6 na strani avtomobilske zaponke pasu 10 prav tako poteka v svetlo rde emu vodilu pasu 12 sede nih blazin Diagonalni pas 6 poteka preko temno rde ega nosilca pasu 7 vzglavnika D...

Page 179: ...preverjajte vse pomembne dele glede po kodb Prepri ajte se da mehanski sestavni deli delujejo brezhibno Pazite da se avtomobilski otro ki sede ne zagozdi med ostre dele avtomobila npr vrata avtomobila...

Page 180: ...s pomo jo centrifuge in je v nobenem primeru su iti v elektri nem su ilniku perila blago lahko odstopi od oblazinjenja Plasti ne dele lahko o istite z blago milnico Ne uporabljajte mo nih istilnih sre...

Page 181: ...o povr ino 7 Napotki za odstranjevanje Prosimo upo tevajte predpise za odstranjevanje v va i de eli Odlaganje embala e Zabojnik za papir Odstranjevanje posameznih delov Prevleka Preostali odpadki term...

Page 182: ...03 Dreieich Sis llys 1 Soveltuvuus 46 2 K ytt ajoneuvossa 47 2 1 Asentaminen ISOFIT varmistinvivuilla ajoneuvon ISOFIX kiinnityspisteisiin semi universal 48 2 2 Asentaminen ajoneuvon kolmipisteturvavy...

Page 183: ...en turvaistuin on tarkastettu ja hyv ksytty istuintyynyn ja selk nojan yhdistelm n Varo Kumpaakaan osaa ei saa k ytt muiden istuintyynyjen tai selk nojien kanssa Tarkastus ja hyv ksynt normin ECE R 44...

Page 184: ...ytett v ksi kotona istuimena tai leikkikaluna 2 K ytt ajoneuvossa Vaara Jos lapsen turvaistuin kiinnitet n ajoneuvoon vain kaksipistevy ll lapsi saattaa loukkaantua tai jopa menehty onnettomuuden yhte...

Page 185: ...lossa mainituissa henkil autoissa turvaistuimen kiinnitt mist ISOFIT varmistinvivuilla ei voida taata kaikkia kokoja varten Huomioi automalliluettelon huomautukset Voit k ytt turvaistuinta seuraavasti...

Page 186: ...ll on oltava ECE R 16 normin tai siihen verrattavan normin mukainen hyv ksynt joka on merkitty vy n tarkastusetikettiin ympyr n sis ll olevalla E tai e kirjaimella 3 Jos ajoneuvossa on etuturvatyyny t...

Page 187: ...euvon istuimen kaltevuuteen Auton ulkopuolella selk noja 2 pysyy pystyss pienen salvan avulla Turvaksi istuinta k sitelt ess Turvaistuinta ei saa k ytt yksin n ei edes koeistumista varten Varo Selk no...

Page 188: ...iin ett lapsen olkap iden ja p tuen 3 v liin mahtuu kaksi sormea Voit sovittaa p tuen 3 korkeuden lapsen kokoon sopivaksi seuraavasti Tartu p tuen 3 takasivulla olevaan s t kahvaan 8 javed sit hieman...

Page 189: ...lla vain kun ajoneuvon istuin on pystysuorassa asennossa Turvaistuimen selk nojan 2 voi kallistaa taaksep in lepoasentoon ajoneuvon istuimesta riippumatta Kiinnitt minen ISOFIT varmistinvivuilla 15 Ki...

Page 190: ...vy n avulla universal K nn selk nojan 2 takasivulla oleva tukikulma 9 ulos Kallista selk nojaa 2 taaksep in kunnes tukikulma 9 on tasaisesti ajoneuvon istuimen selk nojaa vasten Varo Kallista selk noj...

Page 191: ...t ajoneuvon istuimien selk nojat on lukittu paikoilleen esim alastaitettava takapenkki kaikki ajoneuvossa esim hattuhyllyll sijaitsevat painavat ja ter v reunaiset esineet on kiinnitetty kaikki ajoneu...

Page 192: ...eet 20 ovat istuinosan ja selk nojan v liss Ohjauskiinnikkeet helpottavat asennusta ISOFIX kiinnitysj rjestelm ll ja auttavat v ltt m n istuinp llysteen vaurioitumisen Jos et k yt ohjauskiinnikkeit ir...

Page 193: ...kokonaan ulos K nn ISOFIT varmistinvipuja 15 180 taaksep in Paina molempien ISOFIT varmistinvipujen 15 vihre lukituspainiketta 22 ja punaista irrotuspainiketta 23 toisiaan vasten Vihje N in varmistat...

Page 194: ...nvivut 15 ohjauskiinnikkeisiin 16 niin ett ISOFIT varmistinvivut 15 lukittuvat molemmilla puolilla paikoilleen Kuuluu NAPSAHDUS Varo Molemmilla puolilla on nyt oltava n kyviss vihre lukituspainike 22...

Page 195: ...ed s t vipu 21 yl s ja ved istuintyyny 1 kokonaan eteen Paina molempien varmistinvipujen 15 vihre lukituspainiketta 22 ja punaista irrotuspainiketta 23 toisiaan vasten ISOFIT varmistinvivut 15 irtoava...

Page 196: ...yviss 4 4 Kiinnitt minen ajoneuvon kolmipisteturvav y n avulla Lasten turvaistuin turvaistuinta ei asenneta autoon kiinte sti Sek turvaistuin ett lapsi kiinnitet n ajoneuvon kolmipisteturvavy ll Aseta...

Page 197: ...akaistuimella Aseta etuistuin niin eteen etteiv t lapsen jalat osu etuistuimen selk nojaan loukkaantumisvaara Turvaistuimen muoviosat kuumenevat auringonpaisteessa Varo Kuumat osat voivat aiheuttaa la...

Page 198: ...taminen turvaistuimen punaisiin vy nohjaimiin Aseta poikittaisvy 6 ja lantiovy 11 auton vy lukon 10 puoleisen k sinojan alla olevaan istuintyynyn 1 vaaleanpunaiseen vy nohjaimeen 12 Varo Auton vy lukk...

Page 199: ...in oikealle korkeudelle Varmista ett poikittaisvy 6 kulkee lapsen solisluun yli eik ole kaulaa vasten Vihje P tuen 3 korkeutta voidaan s t my s turvaistuimen ollessa asetettuna autoon Varo Poikittaisv...

Page 200: ...jaimissa 12 poikittaisvy 6 kulkee auton vy lukon 10 puoleisen vaaleanpunaisen vy nohjaimen 12 kautta poikittaisvy 6 kulkee p tuen tummanpunaisen vy kiinnittimen 7 kautta poikittaisvy 6 kulkee viistost...

Page 201: ...n asianmukaisesti katso kohta 7 Tarkista kaikkien t rkeiden osien mahdolliset vauriot s nn llisesti Varmista ett mekaaniset osat toimivat moitteettomasti Huolehdi ett turvaistuin ei joudu puristuksiin...

Page 202: ...teen yli 30 C n l mp tilassa p llystekankaasta voi l hte v ri l linkoa p llystett l k miss n tapauksessa kuivata sit s hk isess kuivausrummussa kangas voi irrota pehmusteesta Muoviosat voit pest saipp...

Page 203: ...oksen suojal pp 18 istuintyynynp llysteen 1 alle siten ett se on muovipintaa vasten 7 J tehuolto ohjeita Noudata maakohtaisia m r yksi Pakkauksen h vitt minen Pahvinker ykseen Yksitt isten osien h vit...

Page 204: ...5G0 019 906 1KV 019 903 A Distribution and Copyright by Volkswagen Zubeh r GmbH 2013...

Search results

Summary of Contents for G2/3 ISOFIT

Reviews:

Related manuals for G2/3 ISOFIT

Brands by name

Popular brands

Volkswagen G2/3 ISOFIT, User Instructions

Search results

Summary of Contents for G2/3 ISOFIT

Reviews:

Related manuals for G2/3 ISOFIT

Brands by name

Popular brands