Viessmann NK-70, User Manual

Page: 1 / 76

6LIBH003 - 1112
ARMADI REFRIGERATI
REFRIGERATORS
KÜHLSCHRÄNKE
ARMOIRES REFRIGEREES
ARMARIOS REFRIGERADOS
KOELKASTEN
KØLESKABE
МОРОЗИЛЬНЫЕ ШКАФЫ
ةدربم نئازخ
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE,
L’USO E LA MANUTENZIONE
DESCRIZIONE FUNZIONALE 17
IT
A
L
IA
N
O
RICEVIMENTO E DISMISSIONE 17
MESSA IN FUNZIONE 18
PANNELLO COMANDO 19
ALLARMI E RICERCA GUASTI 22
PULIZIA E MANUTENZIONE 23
DIMENSIONI, SCHEMA FUNZIONALE 66
USER MANUAL
GENERAL RECOMMENDATIONS 3
E
N
G
L
IS
H
RECEPTION AND DISPOSING OF UNIT 3
START-UP 4
CONTROL PANEL 5
ALARMS AND TROUBLE SHOOTING 8
CLEANING AND MAINTENANCE 9
DIMENSIONS; REFRIG. CIRCUIT DIAGRAM 66
BETRIEBS- UND INSTALLATIONSANLEITUNG
FUNKTIONSBESCHREIBUNG 10
D
E
U
T
S
C
H
ERHALT DER WARE UND BESEITIGUNG 10
INBETRIEBNAHME 11
SCHALTTAFEL 12
ALARMMELDUNGEN UND FEHLERSUCHE 15
REINIGUNG, WARTUNG UND STÖRUNG 16
ABMESSUNGEN, SCH. DES KÜHLKREISLAUFS 66
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET D’UTLISATION
DESCRIPTION FONCTIONELLE 24
F
R
A
N
Ç
A
IS
RECEPTION ET ELIMIN TION DE L'APPAREIL 24
MISE EN SERVICE 25
PANNEAU DE COMMANDE 26
ALARMES ET RECHERCHE PANNES 29
NETTOYAGE ET ENTRETIEN 30
DIMENSIONS, SCHEMA CIRC. FRIGORIFIQUE 66
USUARIO MANUAL
DESCRIPCIÓN FUNCIONAL 31
E
S
P
A
Ñ
O
L
ELIMINACIÓN DEL APARATO 31
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO 32
PANEL DE CONTROL 33
ALARMAS Y BÚSQUEDA DE AVERÍAS 36
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 37
DIMENSIONES, ESQUEMA DEL CIRCUITO FR. 66
INSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATIE, HET
GEBRUIK EN HET ONDERHOUD
FUNCTIONELE BESCHRIJVING 38
N
E
D
E
R
L
A
N
D
S
ONTVANGST EN ONTMANTELING 38
IN WERKING ZETTEN 39
BEDIENINGSPANEEL 40
ALARMEN EN OPSPOREN VAN DEFECTEN 43
REINIGEN EN ONDERHOUD 44
AFMETINGEN EN FUNCTIONEEL SCHEMA 66
INSTRUKTIONER TIL INSTALLATION,
BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE
FUNKTIONSBESKRIVELSE 45
D
A
N
S
K
MODTAGELSE OG BORTSKAFFELSE 45
IGANGSÆTNING 46
KONTROLPANEL 47
ALARMER OG FEJLSØGNING 50
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE 51
DIMENSIONER, FUNKTIONSSKEMA 66
ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ
,
ИСПОЛЬЗОВАНИЮ И
ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ
ОПИСАНИЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ
52
Р
У
С
С
К
И
Й
ПОЛУЧЕНИЕ И ВЫВОД ИЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ 52
ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ 53
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
54
АВАРИЙНЫЕ СИГНАЛЫ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 57
ЧИСТКА
,
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
58
РАЗМЕРЫ
,
СХЕМА ХОЛОДИЛЬНОГО КОНТУРА 66
عتسلااو تيبثتلل تاميلعت ةنايصلاو لام
فئاظولا فصو
59
ي
بر
ع
فيرصتو لابقتسا
59
ليغشتلا
60
مكحتلا ةحول
61
لاطعلأا نع ثحبو ريياعم
64
ةنايصو فيظنت
65
فئاظولا ططخمو ،داعبأ
66