Vetus FTL3808B User Manual Download

Page: 1 / 40

040106.04

NEDERLANDS

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

Installatie instructies en
eigenaarshandleiding

Aansluitkit voor brandstoftanks

Installation instructions and
owner's manual

Connection kit for fuel tanks

Einbauanleitung und
Handbuch für den Eigentümer

Anschlußbausätze für Kraftstofftank

Instructions d’installation et
mode d’emploi destiné au propriétaire

Kits de raccordement pour
des réservoirs de carburant

Instrucciones de instalación y
manual del propietario

Estuches para tanques de carburant

Istruzioni per l’installazione e
manuale per l’utente

Kit di raccordo per serbatoi per carburante

Connection kit for fuel tanks

FTL3808B - FTL3810B - FTL3815B
FTL5108B - FTL5110B - FTL5115B

Summary of Contents for FTL3808B

Page 1: ...Einbauanleitung und Handbuch für den Eigentümer Anschlußbausätze für Kraftstofftank Instructions d installation et mode d emploi destiné au propriétaire Kits de raccordement pour des réservoirs de carburant Instrucciones de instalación y manual del propietario Estuches para tanques de carburant Istruzioni per l installazione e manuale per l utente Kit di raccordo per serbatoi per carburante Connec...

Page 2: ... Mantenimiento 32 5 Datos técnicos 32 1 Introduction 9 2 Installation 9 2 1 General 9 2 2 Cutting the hole for the connector lid 10 2 3 Rubber seal to be applied 11 2 4 Installation of connector lid for 8 and 10 mm supply and return pipe 11 2 5 Installation of connector lid for 15 mm supply and return pipe 12 2 6 Connecting the tank 13 2 7 Check 13 3 Preparing for winter 14 4 Maintenance 14 5 Tech...

Page 3: ...laansluiting en een ontluch ting De twee tanks kunnen onafhankelijk van elkaar worden gevuld en gebruikt maar kunnen ook als één grote tank worden gebruikt min 30 cm 2 Installatie 2 1 Algemeen Houdt bij het kiezen van een plaats van de tank en een plaats voor de dekvuldop met het volgende rekening De vulslang moet zo kort mogelijk zijn moet continu van de dekdop naar de tank aflopen en zo recht mo...

Page 4: ...staan uitzetten van de tank toe Montage in zeilschepen Houd rekening bij het monteren dat de vulslang te allen tijde aan dezelfde boordzijde gemonteerd dient te worden als de tank Dit voorkomt mogelijk een te grote overdruk bij varen onder helling 2 2 Aanbrengen van montagegat aansluitdeksel Plaats het aansluitdeksel in de bovenzijde van de tank Indien een VETUS tank wordt gebruikt plaats dan het ...

Page 5: ...10 15 mm van de onderzijde van de tank bevinden en mon teer de aanzuigleiding in de knelkoppeling Brandstofretour 2 Monteer de slangpilaar met de afdichtring 8 in het deksel Monteer de meegeleverde blindplug 9 als de brandstofretour aansluiting niet gebruikt wordt Ontluchting 3 Monteer de slangpilaar met de afdichtring 8 Massa aansluiting 4 Monteer de contacttong Deksel gever voor tankniveaumeter ...

Page 6: ...nteling vast rechts om en test of het deksel nog eenvoudig met de hand te verdraai en is Herhaal dit tot het deksel niet meer te verdraaien is Controleer of de vulaansluiting in de gewenste richting wijst Draai hierna ie dere schroef nog drie 3 omwentelingen vast Brandstofaanzuigleiding 1 Monteer de knelkoppeling 7 met de afdichtring 8 in het deksel maak de aanzuigleiding op de juiste lengte de on...

Page 7: ...test pressure 30 kPa 0 3 bar 4 35 psi Tank capacity of Max 100 C Max fill up height 3 5 m Quality product by vetus Schiedam Designed and made in the Netherlands Excellent warranty Worldwide network xx litres xx x Imp Gal xx x US Gal Tip Via de ontluchtingsnippel kunnen onaangename geuren vrijkomen Dit is te voorkomen door het installeren van een actief koolfilter Vetus Geurfilter 10 in de ontlucht...

Page 8: ...n mogelijk 5 Technische gegevens Type voor vulslang voor aanzuigslang voor retourslang voor ontluchting FTL3808B ø 38 mm ø 8 mm ø 8 mm ø 16 mm FTL3810B ø 38 mm ø 10 mm ø 10 mm ø 16 mm FTL3815B ø 38 mm ø 15 mm ø 15 mm ø 16 mm FTL5108B ø 51 mm ø 8 mm ø 8 mm ø 16 mm FTL5110B ø 51 mm ø 10 mm ø 10 mm ø 16 mm FTL5115B ø 51 mm ø 15 mm ø 15 mm ø 16 mm Afmetingen fittingen 4 Onderhoud Controleer regelmatig...

Page 9: ... a filler connector and air relief The two tanks can be filled and used independently but they can also be used as one large tank min 30 cm 12 2 Installation 2 1 General When choosing a location for the tank and a place for the deck filler cap take the following into account The filler hose must be kept as short as possible it must run continu ously to the tank and be as straight as possible Note ...

Page 10: ...ccommodate the expansion of the tank Fitting in sailing boats When fitting remember that the filler hose must always be posi tioned on the same side of the boat as the tank This prevents too high a pressure from possibly occurring in the tank when sailing heeled 2 2 Cutting the hole for the connector lid Position the connector lid on the top face of the tank If a VETUS tank is used then it should ...

Page 11: ...it the suction pipe in the compression coupler Fuel return 2 Fit the hose pillar with sealing washer 8 into the lid Fit the supplied blind plug 9 if the fuel return connection is not being used Tank vent 3 Fit the hose pillar with the sealing washer 8 Earth connection 4 Fit the terminal tag Blanking plate sender for fuel level indicator 10 Fit either the blanking plate or a fuel level indicator se...

Page 12: ...ion clockwise and check if the lid can be rotated easily by hand Repeat this until the lid can t be rotated anymore Check that the inlet connection is facing in the required direction Then tighten each of the screws another three 3 revolutions Fuel supply line 1 Fit the compression coupler 7 with sealing washer 8 into the lid cut the suction pipe to the correct length the lower end of the pipe sho...

Page 13: ...s xx x Imp Gal xx x US Gal AT147583A VE Diesel fuel tank According to ISO 21487 0613 AT147583F VE Max test pressure 30 kPa 0 3 bar 4 35 psi Tank capacity of Max 100 C Max fill up height 3 5 m Quality product by vetus Schiedam Designed and made in the Netherlands Excellent warranty Worldwide network xx litres xx x Imp Gal xx x US Gal Tip Unpleasant smells may escape from the air breather nipple Thi...

Page 14: ...colour blue The values stated in the Table are nominal values for capacity and weight Slight deviation is possible 5 Technical Data Type for filler hose for supply hose for return hose for tank vent FTL3808B ø 38 mm 1 1 2 ø 8 mm ø 8 mm ø 16 mm FTL3810B ø 38 mm 1 1 2 ø 10 mm ø 10 mm ø 16 mm FTL3815B ø 38 mm 1 1 2 ø 15 mm ø 15 mm ø 16 mm FTL5108B ø 51 mm 2 ø 8 mm ø 8 mm ø 16 mm FTL5110B ø 51 mm 2 ø ...

Page 15: ...tlüftung haben Die zwei Tanks können unabhängig voneinander gefüllt und ge nutzt aber auch als ein einziger großer Tank genutzt werden min 30 cm 2 Installation 2 1 Allgemeines Bei der Wahl der Einbauorte für den Tank und den Einfüllstutzen be achten Sie bitte folgendes Die Einfüllschlauchleitung soll so kurz wie möglich sein sie soll mög lichst geringe Krümmungen haben und sie muß vom Deck bis zum...

Page 16: ...ücksichtigen dass der Füllschlauch immer an derselben Bordseite montiert werden muss wie der Tank Das verhin dert einen möglicherweise zu großen Unterdruck beim Fahren unter Neigung 2 2 Schneiden des Loches für den Anschlussdeckel Positionieren Sie den Anschlussdeckel auf der Oberseite des Treib stofftanks Wenn ein VETUS Treibstofftank benutzt wird sollte dieser mit dem Stecker P an der Oberseite ...

Page 17: ...nks liegen und mit der Sauglei tung der Schneidring Verschraubung verbunden sein Treibstoffrücklaufleitung 2 Versehen Sie den Schlauchstutzen mit einer Dichtung 8 Montieren Sie den mitgelieferten Blindstopfen 9 wenn der An schluss für den Brennstoffrücklauf nicht benutzt wird Tankentlüftung 3 Versehen Sie den Schlauchstutzen mit einer Dichtung 8 Masseanschluß 4 Setzen Sie den Kontaktzunge ein Abde...

Page 18: ...n und prüfen Sie dass der Deckel mit einer Hand ein fach gedreht werden kann Wiederholen Sie dies bis der Deckel nicht mehr gedreht werden kann Prüfen Sie dass der Einfüllstutzen in die gewünschte Rich tung zeigt Anschließend ziehen Sie die Schrauben mit 3 wei teren Drehungen an Treibstoff Zufuhrleitung 1 Versehen Sie die Schneidring Verschraubung 7 mit einer Dich tung 8 im Deckel schneiden Sie di...

Page 19: ...bar 4 35 psi Tank capacity of Max 100 C Max fill up height 3 5 m Quality product by vetus Schiedam Designed and made in the Netherlands Excellent warranty Worldwide network xx litres xx x Imp Gal xx x US Gal Tipp Durch den Entlüftungsnippel können unangenehme Gerüche austreten Dies läßt sich durch den Einbau eines Aktivkohlefilters vermeiden Vetus Geruchsfilter 10 in der Entlüftungsleitung 8 Für d...

Page 20: ...ch 5 Technische Daten Type für Einfüllschlauch für Ansaugschlauch für Rücklaufschlauch für Entlüftung FTL3808B ø 38 mm ø 8 mm ø 8 mm ø 16 mm FTL3810B ø 38 mm ø 10 mm ø 10 mm ø 16 mm FTL3815B ø 38 mm ø 15 mm ø 15 mm ø 16 mm FTL5108B ø 51 mm ø 8 mm ø 8 mm ø 16 mm FTL5110B ø 51 mm ø 10 mm ø 10 mm ø 16 mm FTL5115B ø 51 mm ø 15 mm ø 15 mm ø 16 mm Fittingmaße 4 Wartung Kontrollieren Sie regelmäßig die E...

Page 21: ...t utilisés indépendam ment l un de l autre mais peuvent en outre être employés comme un réservoir unique à forte capacité min 30 cm 2 Installation 2 1 Généralités Lors du choix de l emplacement du réservoir et de l entrée veuillez tenir compte des recommandations suivantes Le tuyau de remplissage doit être le plus court possible descendre sans interruption de l entrée de pont au réservoir et être ...

Page 22: ...er Montage sur voiliers Lors du montage tenir compte du fait que le tuyau de remplissage doit être placé du même côté du bateau que le réservoir Ceci permet d éviter une trop grande surpression en cas de gîte du bateau 2 2 Perçage du trou pour le couvercle du connec teur Positionner le couvercle du connecteur sur la face supérieure du ré servoir Si un réservoir VETUS est utilisé il devrait alors ê...

Page 23: ...n dans le raccord de compression Retour de carburant 2 Mettre en place l embout de raccordement du tuyau sans oublier une rondelle d étanchéité 8 sur le couvercle Montez le bouchon aveugle 9 fourni si le raccord de retour de carburant n est pas utilisé Évent du réservoir 3 Ajuster l embout de raccordement du tuyau avec une rondelle d étanchéité 8 Raccordement à la terre 4 Fixer la cosse de raccord...

Page 24: ...ner facilement avec la main Répéter l opération jusqu à ce que le couvercle ne puisse plus être tourné Vérifier que l entrée de la connexion fait face à la direction requise Ensuite serrer chacune des vis en faisant trois 3 tours de vis supplémentaires Ligne d approvisionnement en carburant 1 Mettre une rondelle d étanchéité 8 sur le raccord de compres sion 7 et le placer dans le couvercle couper ...

Page 25: ...a 0 3 bar 4 35 psi Tank capacity of Max 100 C Max fill up height 3 5 m Quality product by vetus Schiedam Designed and made in the Netherlands Excellent warranty Worldwide network xx litres xx x Imp Gal xx x US Gal Conseil Des odeurs déplaisantes peuvent s échapper de la douille de prise d air L installation d un filtre au charbon actif Filtre anti odeur Ve tus 10 dans l évent 8 permet de remédier ...

Page 26: ...s De légers écarts sont possibles 5 Fiche technique Type pour tuyau de remplissage pour tuyau d aspiration pour tuyau de retour pour prise d air FTL3808B ø 38 mm ø 8 mm ø 8 mm ø 16 mm FTL3810B ø 38 mm ø 10 mm ø 10 mm ø 16 mm FTL3815B ø 38 mm ø 15 mm ø 15 mm ø 16 mm FTL5108B ø 51 mm ø 8 mm ø 8 mm ø 16 mm FTL5110B ø 51 mm ø 10 mm ø 10 mm ø 16 mm FTL5115B ø 51 mm ø 15 mm ø 15 mm ø 16 mm Dimensions ra...

Page 27: ...arga y una ven tilación Los dos depósitos pueden llenarse y utilizarse independiente mente el uno del otro pero también pueden ser usados como un solo depósito grande min 30 cm 2 Instalación 2 1 Generalidades Al elegir el lugar donde se coloca el depósito y un lugar para el tapón de carga en la cubierta tómese lo siguiente en cuenta La manguera debe ser lo más corto posible debe ir continuadamen t...

Page 28: ... Al colocarlo recuerde que el tubo flexible de llenado siempre debe estar colocado en el mismo lado de la embarcación que el depósito Esto evita que haya presiones demasiado elevadas en el depósito al navegar con ángulo 2 2 Cortar el agujero para la tapa del conector Sitúe la tapa del conector en la cara superior del tanque Si se utiliza un tanque VETUS entonces se debe colocar con el tapón P en l...

Page 29: ...torno de Carburante 2 Coloque el pilar de manguera con la arandela de sellado 8 en la tapa Coloque el tapón ciego proporcionado 9 si la conexión de re torno de combustible no se utiliza Ventilación del Tanque 3 Coloque el pilar de manguera con la arandela de sellado 8 Conexión de Masa 4 Coloque la lengüeta de contacto Chapa Obturadora manguera de transferencia para el indicador del nivel de carbur...

Page 30: ... reloj y compruebe si la tapa se puede girar fácilmente con la mano Repita este procedimiento hasta que la tapa no se pueda girar más Después apriete cada uno de los tornillos otras tres 3 vueltas Línea de aspiración de Carburante 1 Coloque el acoplador de compresión 7 con arandela de sellado 8 en la tapa corte la manguera de aspiración a la longitud co rrecta el extremo más bajo de la manguera de...

Page 31: ...5 psi Tank capacity of Max 100 C Max fill up height 3 5 m Quality product by vetus Schiedam Designed and made in the Netherlands Excellent warranty Worldwide network xx litres xx x Imp Gal xx x US Gal Consejo Por la boquilla de ventilación pueden escaparse olores desagrada bles Puede evitarlo instalando un filtro de carbón activo Filtro de Olores Vetus 10 en el conducto de ventilación 8 Consúltese...

Page 32: ...bles 5 Datos técnicos Tipo para tubo de carga para tubo de aspiración para tubo de retorno para ventilación FTL3808B ø 38 mm ø 8 mm ø 8 mm ø 16 mm FTL3810B ø 38 mm ø 10 mm ø 10 mm ø 16 mm FTL3815B ø 38 mm ø 15 mm ø 15 mm ø 16 mm FTL5108B ø 51 mm ø 8 mm ø 8 mm ø 16 mm FTL5110B ø 51 mm ø 10 mm ø 10 mm ø 16 mm FTL5115B ø 51 mm ø 15 mm ø 15 mm ø 16 mm Dimensiones de las junturas 4 Mantenimiento Contro...

Page 33: ...ola di sfiato I due serbatoi possono essere riempiti ed utilizzati indipenden temente l uno dall altro o essere utilizzati come un unico grande serbatoio min 30 cm 2 Installazione 2 1 Generalità Al momento di scegliere il punto in cui montare il serbatoio e il tappo di riempimento sul ponte tenere presente quanto segue il tubo fles sibile di riempimento deve essere il più corto possibile deve scen...

Page 34: ...to che il tubo di riempimento deve essere sempre installato lungo la stessa fiancata del serbatoio Questo previene pressioni eccessive quando la barca è inclinata 2 2 Tagliare il foro per il coperchio del connettore Posizionare il coperchio del connettore sul lato superiore del serba torio Se si utilizza un serbatoio VETUS dovrebbe essere adattato con inserto P sulla parte superiore ed il coperchi...

Page 35: ...coppiatore di compressione Ritorno carburante 2 Adattare il tubo dell attacco con guarnizione di tenuta 8 nel co perchio Montate il tappo cieco 9 in dotazione qualora l allacciamento per la linea di ritorno del carburante non venga utilizzata Sfiato del serbatoio 3 Adattare il montante del tubo con la guarnizione di tenuta 8 Collegamento a Terra 4 Collegare il morsetto terminale Piastra di chiusur...

Page 36: ...coperchio possa essere facilmente ruotato a mano Ripetere ciò finché non sia più possibile ruotarlo Verificare che il collegamento di ingresso sia rivolto nella giusta direzione Quin di serrare ciascuna delle viti altri tre 3 giri Linea alimentazione carburante 1 Adattare l accoppiatore di compressione 7 con guarnizione di tenuta 8 nel coperchio tagliare il tubo di aspirazione alla lun ghezza corr...

Page 37: ...35 psi Tank capacity of Max 100 C Max fill up height 3 5 m Quality product by vetus Schiedam Designed and made in the Netherlands Excellent warranty Worldwide network xx litres xx x Imp Gal xx x US Gal Suggerimento Dalla valvola di sfiato possono uscire odori sgradevoli Per evi tare questo inconveniente basta installare un filtro al carbone attivo Filtro antiodori Vetus 10 nel condotto di aerazion...

Page 38: ... Sono possibili leggere deviazioni 5 Dati tecnici Tipo per tubo di riempimento per tubo di aspirazione per tubo di deflusso per tubo di aerazione FTL3808B ø 38 mm ø 8 mm ø 8 mm ø 16 mm FTL3810B ø 38 mm ø 10 mm ø 10 mm ø 16 mm FTL3815B ø 38 mm ø 15 mm ø 15 mm ø 16 mm FTL5108B ø 51 mm ø 8 mm ø 8 mm ø 16 mm FTL5110B ø 51 mm ø 10 mm ø 10 mm ø 16 mm FTL5115B ø 51 mm ø 15 mm ø 15 mm ø 16 mm Dimensione r...

Page 39: ...len 10 mm Set connection parts 10 mm 3 1 FTLSET03 Set aansluitdelen 15 mm Set connection parts 15 mm 4 1 FTL001 Afdichtrubber hoogte 15 mm voor wanddikte 1 5 tot 4 mm Rubber seal height 15 mm for wall thickness 1 5 up to 4 mm 5 1 FTL021 Afdichtrubber hoogte 21 mm voor wanddikte 4 tot 10 mm Rubber seal height 21 mm for wall thickness 4 up to 10 mm 6 1 ST56 Pakking Gasket 7 2 WTK01 Bevestigingsband ...

Page 40: ...6 P P 1200 47 1 4 350 13 3 4 290 11 7 16 P 600 23 5 8 1000 39 3 8 400 15 3 4 P 1100 43 5 16 440 17 5 16 400 15 3 4 130 5 1 8 P 1700 67 700 27 9 16 350 13 3 4 400 15 3 4 400 15 3 4 200 7 7 8 P 800 31 1 2 1400 55 1 8 400 15 3 4 800 31 1 2 400 15 3 4 330 13 P P 1200 47 1 4 400 15 3 4 330 13 6 Hoofdafmetingen Principal dimensions Hauptabmessungen Dimensions principales Dimensiones principales Dimensio...

Search results

Summary of Contents for FTL3808B

Reviews:

Related manuals for FTL3808B

Brands by name

Popular brands

Vetus FTL3808B, Installation Instructions And Owner'S Manual

Search results

Summary of Contents for FTL3808B

Reviews:

Related manuals for FTL3808B

Brands by name

Popular brands