Velleman DVM851 User Manual Download

Page: 1 / 98

DVM851

3 ½ DMM
3 ½-DIGIT DMM
MULTIMÈTRE NUMÉRIQUE LCD 3 ½
MULTÍMETRO 3 ½ DÍGITOS
3 ½-STELLIGES MULTIMETER
CYFROWY MULTIMIERNIK 3 ½
DMM 3 ½

USER MANUAL

GEBRUIKERSHANDLEIDING

MODE D’EMPLOI

MANUAL DEL USUARIO

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MANUAL DO UTILIZADOR

Summary of Contents for DVM851

Page 1: ... NUMÉRIQUE LCD 3 MULTÍMETRO 3 DÍGITOS 3 STELLIGES MULTIMETER CYFROWY MULTIMIERNIK 3 DMM 3 USER MANUAL 3 GEBRUIKERSHANDLEIDING 15 MODE D EMPLOI 28 MANUAL DEL USUARIO 41 BEDIENUNGSANLEITUNG 54 INSTRUKCJA OBSŁUGI 68 MANUAL DO UTILIZADOR 82 ...

Page 2: ...DVM851 V 03 23 10 2015 2 Velleman nv ...

Page 3: ...l environmental rules If in doubt contact your local waste disposal authorities Thank you for choosing Velleman Please read the manual thoroughly before bringing this device into service If the device was damaged in transit do not install or use it and contact your dealer Used Symbols AC Alternating Current DC Direct Current Both AC and DC Risk of Electric shock A potentially hazardous voltage is ...

Page 4: ...ng this information can lead to hazardous situations WARNING To avoid electrical shock always disconnect the test leads prior to opening the housing To prevent fire hazards only use fuses with the same ratings as specified in this manual Remark refer to the warning on the battery compartment Avoid cold heat and large temperature fluctuations When the unit is moved from a cold to a warm location le...

Page 5: ...sed by user modifications to the device is not covered by the warranty Only use the device for its intended purpose Using the device in an unauthorized way will void the warranty Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems Maintenance There are no user serviceable pa...

Page 6: ...s be careful when working with voltages above 60Vdc or 30Vac rms Keep your fingers behind the probe barriers at all times during measurement Never perform resistance diode or continuity measurements on live circuits Make sure all capacitors in the circuit are depleted General Description The DVM851 is a battery operated hand held 3 digital multi meter for measuring DC and AC voltages DC current an...

Page 7: ...urements in CAT 1 environments and mono phase appliances that are connected to the mains by means of a plug and circuits in a normal domestic environment provided that the circuit is at least 10m apart from a CAT 3 or 20m apart from a CAT 4 environment E g household appliances portable tools CAT 3 A CAT 3 rated meter is suitable for measurements in CAT 1 and CAT 2 environments as well as for measu...

Page 8: ...d enclosures Pollution degree 2 Only nonconductive pollution occurs Occasionally temporary conductivity caused by condensation is to be expected home and office environments fall under this category Pollution degree 3 Conductive pollution occurs or dry nonconductive pollution occurs that becomes conductive due to condensation that is to be expected industrial environments and environments exposed ...

Page 9: ...ection F 500mA 600V F10A 600V Power 9V alkaline battery 6LR61 Display LCD 1999 counts sampling rate 2 3 sec Measuring method Dual slope integration A D converter Overrange indication Only figure 1 on the display Polarity indication displayed for negative polarity Operating temperature 0 to 40 C Storage temperature 10 C to 50 C Low battery indication appears on the display Dimensions 138 x 69 x 31m...

Page 10: ...its that may contain voltages 600V Range Resolution Accuracy 200V 100mV 1 2 of rdg 10 digits 600V 1V Frequency range 40Hz to 400Hz 9 4 DIODE CONTINUITY Do not conduct diode or continuity measurements on live circuits Range Description If continuity exists less than 60 built in buzzer will sound Displays the diode s approx forward voltage drop 9 5 RESISTANCE Do not conduct resistance measurements o...

Page 11: ...e measured is unknown beforehand you should set the range switch in the highest range position and then reduce gradually until the ideal resolution is obtained 3 Connect the test leads to the source being measured 4 Read the voltage value on the LCD display along with the polarity of the red lead connection 10 2 DC CURRENT MEASUREMENT Do not measure current in circuits with voltages 600V Use extre...

Page 12: ...ed 1 Connect the red test lead to the V mA jack and the black test lead to the COM jack the red lead has a positive polarity 2 Set the rotary switch in the appropriate range position 3 Connect the test leads to the resistor to be measured and read the LCD display 4 If the resistance being measured is connected to a circuit turn off the power and discharge all capacitors before applying the test pr...

Page 13: ... measurements on live circuits Make sure all capacitors in the circuit are depleted 1 Connect the red test lead to V mA and the black one to COM 2 Set the range switch in the position 3 Connect the test leads to two points of the circuit to be tested If continuity exists the built in buzzer will sound Battery and Fuse Replacement WARNING To avoid electrical shock always disconnect the test leads p...

Page 14: ... lead to incorrect measurements Replace the 9V battery on a regular basis tip the reduced luminosity of the backlight LCD display indicates a low battery level Accessories Meter with protective holder edge User manual Set of test leads 9V battery Transistor socket Use this device with original accessories only Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulting from i...

Page 15: ...uwetgeving Hebt u vragen contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffend de verwijdering Dank u voor uw aankoop Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt Werd het toestel beschadigd tijdens het transport installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer Gebruikte symbolen AC wisselstroom DC gelijkstroom Zowel wissel als gelijkstroom Elektrocutiegevaar Een potentieel gev...

Page 16: ...en tot een gevaarlijke toestand WAARSCHUWING om elektrische schokken te vermijden verwijder de testsnoeren alvorens de behuizing te openen Om brand te voorkomen gebruik enkel zekeringen met dezelfde specificaties als aangeduid Opmerking dit is de vertaling van de waarschuwing die zich ook op de achterkant van het toestel bevindt Vermijd koude hitte en grote temperatuurschommelingen Als het toestel...

Page 17: ...t aangebracht valt niet onder de garantie Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden Onderhoud De gebruiker mag geen onderdelen ve...

Page 18: ...rkt met voltages boven 60Vdc of 30Vac rms Tijdens uw metingen moet u uw vingers te allen tijde achter de meetpennen houden Voer nooit weerstands diode of continuïteitsmetingen uit op schakelingen die onder stroom staan Vergewis uzelf ervan dat condensatoren die zich in het circuit bevinden ontladen zijn Algemene omschrijving De DVM851 is een batterijgestuurde handbediende 3 digitale multimeter Met...

Page 19: ...2 meter is geschikt voor metingen in CAT 1 omgevingen en op enkelfasige apparaten die aan het lichtnet gekoppeld zijn door middel van een stekker en circuits in een normale huiselijke omgeving op voorwaarde dat het circuit minstens 10m verwijderd is van een CAT 3 omgeving en minstens 20m van een CAT 4 omgeving Bv Huishoudapparaten draagbare gereedschappen CAT 3 Een CAT 3 meter is geschikt voor met...

Page 20: ...ge niet geleidende vervuiling De voorkomende vervuiling heft geen invloed Komt enkel voor in uitzonderlijke omgevingen Vervuilings graad 2 Omgeving met enkel niet geleidende vervuiling Uitzonderlijk kan condensatie voorkomen bv huishoudelijke en kantooromgeving Vervuilings graad 3 Omgeving waar geleidende vervuiling voorkomt of droge niet geleidende vervuiling die geleidend kan worden door condens...

Page 21: ...ine batterij 6LR61 Display LCD 1999 punten bemonsteringsfrequentie 2 3 sec Meetmethode Dual slope integration A D convertor Buiten bereik indicatie Enkel cijfer 1 op de display Polariteitsindicatie op de display negatieve polariteit Werktemperatuur 0 tot 40 C Opslagtemperatuur 10 C tot 50 C Batterij leeg indicatie verschijnt op de display Afmetingen 138 x 69 x 31mm Gewicht Ongeveer 142g 9 1 GELIJK...

Page 22: ...d 200V 100mV 1 2 uitlezing 10 digits 600V 1V 1 2 uitlezing 10 digits Frequentiebereik 40Hz tot 400Hz 9 4 DIODE CONTINUITEIT Voer geen diode of continuïteitsmetingen uit in circuits waarop spanning aanwezig is of zou kunnen voorkomen Bereik Omschrijving Als er continuïteit is 60 gaat de ingebouwde buzzer af Op de display verschijnt het voorwaartse spanningsverlies v d diode 9 5 WEERSTAND Voer geen ...

Page 23: ... m v de draaiknop Stel de functieschakelaar in op het grootste bereik indien de te meten gelijkspanning niet vooraf gekend is en verminder dan geleidelijk om de ideale resolutie te bepalen 3 Verbind de meetsnoeren met de schakeling 4 U kunt nu de intensiteit van de spanning en de polariteit van het rode testsnoer aflezen op de lcd display 10 2 GELIJKSTROOM METEN Meet geen stroom in circuits met ee...

Page 24: ...is U ervan dat alle condensatoren in het circuit ontladen zijn 1 Verbind het rode testsnoer met de V mA aansluiting en het zwarte testsnoer met de COM aansluiting het rode snoer heeft een positieve polariteit 2 Plaats de functieschakelaar in de gewenste stand 3 Verbind de meetsnoeren met de weerstand en lees de LCD display 4 Zorg ervoor dat bij weerstandsmetingen geen spanning meer op de schakelin...

Page 25: ...collector Stop de aansluitingen van de transistor in de overeenkomstige aansluitingen van het meegeleverde transistorvoetje 4 Verbind het zwarte meetsnoer met de COM klem en het rode meetsnoer met de andere klem op het transistorvoetje 5 De gemeten versterkingsfactor verschijnt op de LCD display Basisstroom 10μA Vce 3V 10 7 HOORBARE CONTINUITEITSTEST Voer geen diode of continuïteitsmetingen uit in...

Page 26: ...ering is bijna altijd het gevolg van een menselijke fout Om de batterij of zekeringen te vervangen Schakel het toestel uit Verwijder de beschermhoes maak de twee schroeven los die zich aan de achterkant van het apparaat bevinden en open voorzichtig de behuizing Verwijder het oude exemplaar en breng het nieuwe in Batterij 9V 6LR61 alkaline gebruik geen oplaadbare batterijen en let op de polariteit ...

Page 27: ...r informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding zie www velleman eu De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding Alle wereldwijde rechten voorbehouden Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen te kopiëren te vertal...

Page 28: ... protection de l environnement En cas de questions contacter les autorités locales pour élimination Nous vous remercions de votre achat Lire la présente notice attentivement avant la mise en service de l appareil Si l appareil a été endommagé pendant le transport ne pas l installer et consulter votre revendeur Symboles utilisés AC alternating current ou courant alternatif DC direct current ou cour...

Page 29: ...ndommagements ou blessures ou entraîner la mort Ce symbole indique Attention information importante La négligence de cette information peut engendrer une situation dangereuse AVERTISSEMENT Pour éviter les chocs électriques toujours déconnecter les cordons de mesure avant l ouverture du boîtier Pour éviter le risque d incendie n utiliser que des fusibles ayant les spécifications mentionnées dans ce...

Page 30: ...hange éventuelles chez votre revendeur Appareil répondant à la catégorie d installation CAT 2 Ne jamais utiliser cet appareil dans un environnement CAT 3 ou CAT 4 Se reporter au chapitre 7 Catégories de surtension d installation Lire attentivement cet addenda et la notice Se familiariser avec le fonctionnement de l appareil avant de l utiliser Toute modification de l appareil est interdite pour de...

Page 31: ...stallations de la catégorie 2 lorsque vous êtes en train de mesurer des voltages qui pourraient surpasser la marge de sécurité de 600V au dessus de la masse Mettez le commutateur de gamme dans sa plus haute position lorsque vous ne connaissez pas d avance l intensité de la charge à mesurer Détachez les cordons avant de choisir une autre fonction au moyen du commutateur rotatif Quand vous effectuez...

Page 32: ...le de mesurer un courant de max 10A Fiche COM Connectez le cordon noir Fiche V mA Connectez le cordon rouge à cette fiche Ceci vous permet de mesurer des tensions des résistances et des courants sauf 10A Catégories de surtensions d installation Les DMM sont classés selon le risque et la sévérité des surtensions transitoires pouvant apparaître sur les points de mesure Une surtension transitoire est...

Page 33: ...câblage de surface comme souterrain nécessite un DMM classé CAT 4 Avertissement Cet appareil a été conçu selon la directive EN 61010 1 catégorie d installation CAT 2 600V ce qui implique des restrictions d utilisation ayant rapport à la tension et les tensions de crête pouvant apparaître dans l environnement d utilisation Se référer à la table ci dessus Cet appareil ne convient que pour des mesura...

Page 34: ...nçu selon la norme EN 61010 1 degré de pollution 2 ce qui implique des restrictions d utilisation ayant rapport à la pollution pouvant se présenter dans un environnement d utilisation Se référer à la table ci dessus Cet appareil ne convient que pour des mesurages dans un environnement ayant un degré de pollution 2 classe 2 Spécifications Ce multimètre n est pas étalonné par défaut Consignes concer...

Page 35: ...on Précision 200mV 100µV 0 5 affiché 2 digits 2V 1mV 0 8 affiché 2 digits 20V 10mV 200V 100mV 600V 1V 1 0 affiché 2 digits 9 2 COURANT CC Ne pas mesurer le courant sur un circuit ayant 600 V Gamme Résolution Précision 200µA 0 1µA 1 affiché 2 digits 2mA 1µA 20mA 10µA 200mA 100µA 1 5 affiché 2 digits 10A 10mA 3 affiché 2 digits Protection contre surcharges plage 200mA fusible F500mA 600V plage 10A F...

Page 36: ...hé 2 digits Tension max connexion ouverte 3 2V 9 6 TEST hFE TRANSISTOR 0 1000 Ne pas effectuer des mesurages de transistor sur un circuit sous tension Pour tout mesurage de transistor utiliser l adaptateur inclus Gamme Gamme testée Courant testé Tension testée NPN PNP 0 1000 Ib 10µA Vcd 3V Instructions de commande 10 1 MESURAGE DE TENSION CONTINUE Ne pas mesurer un circuit pouvant avoir une tensio...

Page 37: ... derrière la protection des sondes de mesure 1 Connectez le cordon rouge à la fiche V mA et le cordon noir à la fiche COM connectez le cordon rouge à la fiche 10A pour vos mesurages entre 200mA et 10A 2 Sélectionnez la gamme de mesure appropriée au moyen du commutateur rotatif DCA 3 Connectez les cordons de mesure EN SERIE avec la connexion dont vous voulez mesurer la charge 4 Lisez la valeur de l...

Page 38: ...ue tous les condensateurs sont complètement déchargés 10 5 TEST DE DIODE Ne pas effectuer des mesurages de diode ou de continuité sur un circuit sous tension Décharger tous les condensateurs au préalable 1 Connectez le cordon rouge à la fiche V mA et le cordon noir à la fiche COM la polarité du cordon rouge est positive 2 Sélectionnez la position au moyen du commutateur rotatif 3 Connectez le cord...

Page 39: ...ité Remplacement de batteries et fusibles AVERTISSEMENT Pour éviter tout choc électrique toujours déconnecter les cordons de mesure avant l ouverture du boîtier Pour éviter le risque d incendie n utiliser que des fusibles ayant les spécifications mentionnées dans cette notice Remarque Se référer à l avertissement sur le compartiment des piles Il n y a aucune pièce maintenable par l utilisateur Com...

Page 40: ...latérale Manuel d utilisation Jeu de cordons de mesure Batterie 9V Socle pour transistor N employer cet appareil qu avec des accessoires d origine La SA Velleman ne peut dans la mesure conforme au droit applicable être tenue responsable des dommages ou lésions directs ou indirects pouvant résulter de l utilisation de cet appareil Pour plus d information concernant cet article et la dernière versio...

Page 41: ...te con las autoridades locales para residuos Gracias por haber comprado el DVM851 Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usarlo Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor Símbolos utilizados AC alternating current o corriente alterna DC direct current o corriente continua AC y DC Riesgo de descargas eléctricas Es posi...

Page 42: ...s o incluso la muerte Este símbolo indica Ojo información importante La negligencia de esta información puede causar una situación peligrosa ADVERTENCIA Para evitar descargas eléctricas siempre desconecte las puntas de prueba antes de abrir la caja Para evitar el riesgo de incendia utilice sólo fusibles con las especificaciones idénticas mencionadas en este manual del usuario Nota Véase la adverte...

Page 43: ... un ambiente CAT 3 o CAT 4 Véase el capítulo 7 Categorías de sobretensión instalación Lea atentamente el suplemento y el manual del usuario Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo Por razones de seguridad las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas Los daños causados por modificaciones no autorizadas no están cubiertos por la garantía Utilice sólo el ...

Page 44: ...puntas de prueba del circuito analizado antes de seleccionar otra función u otro rango Pueden producirse arcos de tensión en los extremos de las puntas de prueba durante la comprobación de televisiones o alimentaciones a conmutación Tales arcos pueden dañar el multímetro Sea extremadamente cuidadoso al medir tensiones más de 60Vdc o 30Vac rms Coloque sus dedos detrás de la barrera protectora al op...

Page 45: ...rueba Una sobretensión transitoria es un aumento corto de la tensión inducido por un sistema p ej caída de un rayo en un de alta tensión Este fenómeno puede causar situaciones peligrosas en un circuito de alta tensión En realidad estos circuitos suministran una corriente suficiente para alimentar un arco eléctrico que puede causar una explosión Las categorías según EN 61010 1 son CAT 1 Un DMM de l...

Page 46: ...cresta que pueden aparecer en un ambiente de uso Véase la lista arriba Este aparato sólo es apto para mediciones hasta 600 V en CAT 2 Grado de contaminación La norma IEC 61010 1 especifica los diferentes tipos de contaminación ambiental Cada tipo necesita su propio nivel de protección para garantizar la seguridad Un ambiente rugoso necesita un nivel de protección más severo El nivel de protección ...

Page 47: ... Especificaciones Este aparato no está calibrado por defecto Instrucciones sobre el ambiente de uso No utilice este aparato en un ambiente CAT 1 o CAT 2 véase 7 Utilice este aparato sólo en un ambiente con un grado de contaminación 2 véase 8 Condiciones ideales de uso temperatura de 18 a 28 C humedad relativa 80 máx altitud 2000m máx Tensión 600V máx Protección del fusible F 500mA 600V F10A 600V A...

Page 48: ...os 2mA 1µA 20mA 10µA 200mA 100µA 1 5 lectura 2 dígitos 10A 10mA 3 lectura 2 dígitos Protección de sobrecarga rango 200mA fusible F500mA 600V rango 10A F10A 600V 9 3 CORRIENTE CA No efectúe mediciones en un circuito que pueda tener una tensión 600 V Rango Resolución Precisión 200V 100mV 1 2 lectura 10 dígitos 600V 1V Rango de frecuencia de 40Hz a 400Hz 9 4 PRUEBA DE DIODOS CONTINUIDAD No mida el di...

Page 49: ...R TENSIONES CC No efectúe mediciones en un circuito que pueda tener una tensión 600 V Sea extremadamente cuidadoso al medir una tensión 60 VCC o 30 VCA RMS Ponga siempre sus dedos detrás de la barrera de protección 1 Conecte la punta de prueba roja a la conexión V mA y la punta de prueba negra COM 2 Seleccione el rango de medición apropiado DCV con el conmutador giratorio Coloque el conmutador gir...

Page 50: ...la pantalla LCD 10 3 MEDIR TENSIONES CA No efectúe mediciones en un circuito que pueda tener una tensión 600 V Sea extremadamente cuidadoso al medir una tensión 60 VCC o 30 VCA RMS Ponga siempre sus dedos detrás de la barrera de protección 1 Conecte la punta de prueba roja a la conexión V mA y la punta de prueba negra COM 2 Seleccione el rango de medición apropiado ACV con el conmutador giratorio ...

Page 51: ...dicación 1 de sobrerango si se ha invertido la conexión 10 6 PRUEBA DE TRANSISTOR hFE No mida el transistor en un circuito bajo tensión Para medir el transistor utilice el adaptador incluido 1 Conecte la punta de prueba negra a la conexión COM y la punta de prueba roja a la conexión mA 2 Coloque el conmutador de función en la posición hFE 3 Determine el tipo de transistor NPN o PNP y localice la b...

Page 52: ... batería si aparece el símbolo Normalmente no es necesario reemplazar un fusible Sólo se funden a causa de un error de uso Reemplazar la pila o el fusible Desactive el aparato Saque la funda de protección y desatornille los 2 tornillos de la parte trasera del aparato Abra la caja Saque la pila el fusible y reemplácela reemplácelo por una uno del mismo tipo Pila Pila alcalina de 9 V tipo 6LR61 No u...

Page 53: ...parato Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario visite nuestra página www velleman eu Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario Todos los derechos mundiales reservados Está estrictamente prohibido reproducir t...

Page 54: ...lls Zweifel bestehen wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde Wir bedanken uns für den Kauf des DVM851 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch Überprüfen Sie ob Transportschäden vorliegen Sollte dies der Fall sein verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler Verwendete Symbole AC Wechselstrom DC Gleichstrom Sowohl Wec...

Page 55: ...den Tod verursachen Dieses Symbol bedeutet Vorsicht wichtige Information Befolgen Sie diese Information nicht so kann dies zu einer gefährlichen Situation führen WARNUNG Um Stromschläge zu vermeiden trennen Sie die Messleitungen vom Netz ehe Sie das Gehäuse öffnen Um Brand zu vermeiden verwenden Sie nur Sicherungen mit denselben technischen Daten wie angezeigt Bemerkung dies ist die Übersetzung de...

Page 56: ... bei Ihrem Fachhändler Das Gerät gehört zur Messkategorie CAT 2 Verwenden Sie das Gerät nie ein einer CAT 3 oder CAT IV Umgebung Siehe 7 Überspannungs Messkategorien Lesen Sie diese Hinweise und die Bedienungsanleitung sorgfältig durch Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten ...

Page 57: ...wenden Sie das Meter nie für Installationen der Kategorie 2 um Spannungen die die Sicherheitsmarge von 600V über das Massenpotential überschreiten können zu messen Stellen Sie den Bereichsschalter in den höchsten Stand wenn Sie die Belastungsintensität nicht im Voraus kennen Entfernen Sie die Messleitungen von der geprüften Schaltung ehe Sie den Funktionsschalter verstellen Wenn Sie einen Fernsehe...

Page 58: ...te nochmals drücken 10A Buchse Verbinden Sie die rote Messleitung mit diese Buchse so können Sie einen Höchststrom von 10A messen COM Buchse Verbinden Sie die schwarze negative Messleitung V mA Buchse Verbinden Sie die rote positive Messleitung mit dieser Buchse Jetzt können Sie Spannung Widerstand und Strom messen Ausnahme 10A Überspannungs Messkategorie Die Multimeter werden gemäß Risiko und Ern...

Page 59: ... auch für Messungen auf Primärversorgungsebene Bemerken Sie dass Sie für Messungen an Geräten deren Zuleitungskabel sich außer Haus befinden sowohl ober als unterirdisch ein CAT 4 Multimeter verwenden müssen Warnung Das Gerät wurde gemäß EN 61010 1 Messkategorie CAT 2 600V entworfen Dies beinhaltet bestimmte Anwendungsbeschränkungen in Bezug auf Spannungen und Spannungsspitzen die in der Gebrauchs...

Page 60: ...Verschmutzung erzeugt eine bleibende Leitfähigkeit die durch einen leitfähigen Staub Regen oder Schnee Außenumgebungen die hohen Feuchtigkeitsniveaus oder hohen Konzentrationen mit feinen Teilen ausgesetzt werden verursacht wird Warnung Das Gerät wurde gemäß EN 61010 1 Verschmutzungsgrad 2 entworfen Dies beinhaltet bestimmte Anwendungsbeschränkungen in Bezug auf die Verschmutzungsgrad die in der G...

Page 61: ...ertemperatur 10 C bis 50 C Lo Bat Anzeige erscheint auf dem Display Abmessungen 138 x 69 x 31mm Gewicht ungefähr 142g 9 1 GLEICHSPANNUNG Messen Sie nie in Kreisen mit Spannungen 600V Bereich Auflösung Genauigkeit 200mV 100µV 0 5 2 Digits 2V 1mV 0 8 2 Digits 20V 10mV 200V 100mV 600V 1V 1 0 2 Digits 9 2 GLEICHSTROM Messen Sie keinen Strom in Kreisen mit einer Spannung 600V Bereich Auflösung Genauigk...

Page 62: ...nt ein akustisches Warnsignal Auf dem Display erscheint der fortlaufende Spannungsabfall der Diode 9 5 WIDERSTAND Führen Sie keine Widerstandsmessungen durch in Kreisen die möglicherweise unter Spannung stehen Bereich Auflösung Genauigkeit 200 0 1 0 8 2 Digits 2k 1 20k 10 200k 100 2M 1k 1 0 2 Digits Max Spannung für offene Schaltung 3 2V 9 6 TRANSISTOR hFE TEST 0 1000 Führen Sie keinen Transistort...

Page 63: ...en Sie die Messleitungen mit der Schaltung 4 Jetzt können Sie die Spannungs und Polaritätsintensität der roten Messleitung auf dem LCD Display ablesen 10 2 GLEICHSTROMSMESSUNG Messen Sie keinen Strom in Kreisen mit einer Spannung 600V Seien Sie vorsichtig wenn Sie mit Spannungen über 60Vdc oder 30Vac rms arbeiten Halten Sie die Finger während der Messungen hinten den Prüfspitzen 1 Verbinden Sie di...

Page 64: ...licherweise unter Spannung stehen Beachten Sie dass alle Kondensatoren völlig entladen sind 1 Verbinden Sie die rote Messleitung mit der V mA Buchse und die schwarze Messleitung mit der COM Buchse die rote Leitung hat eine positive Polarität 2 Stellen Sie den Funktionsschalter auf 3 Verbinden Sie die Messleitungen mit dem Widerstand und lesen Sie das LCD Display ab 4 Sorgen Sie dafür dass die Scha...

Page 65: ...p Transistors es sich handelt NPN oder PNP und lokalisieren Sie die Basis den Emitter und den Kollektor Stecken Sie die Leitungen in die entsprechenden Öffnungen der Transistorbuchse 4 Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit dem anderen Anschluss der Transistorbuchse 5 Jetzt können Sie den durchschnittlichen hFE Wert ablesen Testverhältnisse Basisstro...

Page 66: ...e Folge eines menschlichen Fehlers Um Batterien oder Sicherungen zu ersetzen Schalten Sie das Gerät aus Entfernen Sie das Schutzholster lockern Sie die 2 Schrauben die sich auf der Rückseite des Gerätes befinden und öffnen Sie das Gerät vorsichtig Entfernen Sie die Batterie Sicherung und legen Sie eine neue ein Batterie 9V 6LR61 Alkaline verwenden Sie keine aufladbare Batterien und beachten Sie di...

Page 67: ...ndung dieses Gerätes Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung siehe www velleman eu Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung Alle weltweiten Rechte vorbehalten Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet diese Bedienungsanl...

Page 68: ...ości należy skontaktować się z firmą zajmującą się utylizacją odpadów Dziękujemy za zakup produktu Velleman Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia Jeśli urządzenie zostało uszkodzone podczas transportu nie należy go instalować ani używać prosimy o skontaktowanie się ze sprzedawcą Zastosowane symbole AC prąd zmienny DC prąd stały Zarówno AC i DC Ryzyko poraż...

Page 69: ... niebezpiecznej sytuacji lub działań mogących prowadzić uszkodzenia mienia obrażeń ciała lub śmierci Ten symbol wskazuje Uwaga ważne informacje Zignorowanie niniejszej informacji może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji UWAGA Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym przed otwarciem obudowy każdorazowo należy odłączać przewody pomiarowe Aby zapobiec zagrożeniu pożarowemu używać wyłącznie bezpiec...

Page 70: ...zez użytkownika W celu uzyskania części serwisowych lub zamiennych należy skontaktować się z autoryzowanym sprzedawcą Jest to przyrząd pomiarowy do instalacji kategorii CAT 2 Nigdy nie należy używać urządzenia w instalacjach o kategorii CAT 3 lub CAT 4 Patrz 7 Ochrona przepięciowa kategoria instalacji Należy dokładnie zapoznać się z niniejszym uzupełnieniem oraz instrukcją Przed rozpoczęciem pracy...

Page 71: ...eczeństwa nigdy nie przekraczać wartości granicznych Wartości graniczne zostały oddzielnie wyszczególnione w specyfikacjach dla każdego zakresu pomiarowego Nie dotykać nieużywanych złączy jeżeli miernik jest podłączony do testowanego obwodu Nie należy używać miernika do instalacji CAT 2 w celu mierzenia napięć mogących przekraczać margines bezpieczeństwa 600 V powyżej uziemienia Jeżeli rząd mierzo...

Page 72: ... funkcji i zakresów a także do włączania i wyłączania miernika Przycisk zatrzymania odczytu Po naciśnięciu przycisku na ekranie zatrzymany zostanie ostatni odczyt będzie też wyświetlany symbol do momentu ponownego naciśnięcia przycisku gniazdko 10A Umieścić czerwony przewód pomiarowy w tym gniazdku jeżeli ma być mierzony prąd maks 10A gniazdko COM Umieścić czarny negatywny przewód pomiarowy V mA U...

Page 73: ...w kategorii 1 2 i 3 oraz głównych źródeł zasilania Należy pamiętać że do pomiaru parametrów sprzętu z przewodami zasilającymi instalowanymi na zewnątrz instalacja nadziemna lub podziemna bezwzględnie należy używać mierników kat 4 Uwaga Niniejsze urządzenie zostało zaprojektowane z myślą o zastosowaniu w instalacjach kategorii 2 600V zgodnie z normą EN 61010 1 Oznacza to że obowiązują pewne ogranic...

Page 74: ... ale chronione przed działaniem opadów atmosferycznych Stopień zanieczyszczenia IV Zanieczyszczenia powodujące stałe przewodzenie prądu pyły przewodzące deszcz lub śnieg odkryte środowiska zewnętrzne środowiska z wysokim poziomem wilgotności lub dużymi stężeniami drobnych cząstek Uwaga Niniejsze urządzenie zostało opracowane zgodnie z normą EN 61010 1 dla stopnia zanieczyszczenia 2 Oznacza to że o...

Page 75: ...fry 1 na wyświetlaczu Wskazanie biegunowości wyświetlanie w przypadku odwrócenia biegunowości Temperatura robocza od 0 do 40 temperatura przechowywania 10 C do 50 C Wskazanie niskiego poziomu naładowania baterii pojawia się na wyświetlaczu Wymiary 138 x 69 x 31mm Waga Ok 142g 9 1 NAPIĘCIE DC Nie dokonywać pomiaru obwodów które mogą znajdować się pod napięciem 600 V Zakres Rozdzielczość Dokładność ...

Page 76: ...w diod ani ciągłości w obwodach znajdujących się pod napięciem Zakres Opis Jeśli obwód jest ciągły nie przekracza 60 wbudowany brzęczyk wyemituje sygnał dźwiękowy Na wyświetlaczu pokazuje się przybliżona wartość spadku napięcia na diodzie w kierunku przewodzenia 9 5 rezystancja Nie dokonywać pomiarów rezystancji na obwodach pod napięciem Zakres Rozdzielczość Dokładność 200 0 1 0 8 odczytu 2 cyfry ...

Page 77: ... następnie stopniowo zmniejszać do uzyskania najlepszej rozdzielczości 3 Podłączyć przewody pomiarowe do testowanego obwodu 4 Odczytać wartość napięcia z ekranu LCD wraz z biegunowością czerwonego przewodu pomiarowego 10 2 POMIAR PRĄDU DC Nie dokonywać pomiaru prądu w obwodach o napięciu 600 V Zachować szczególną ostrożność podczas pomiaru napięcia o wartościach przekraczających 60 Vdc lub 30 Vac ...

Page 78: ...odłączyć przewody pomiarowe do testowanego źródła 4 Odczytać wartość napięcia na wyświetlaczu LCD 10 4 rezystancja Nie dokonywać pomiarów rezystancji na obwodach pod napięciem Upewnić się że wszystkie kondensatory w obwodzie zostały rozładowane 1 Podłączyć czerwony przewód pomiarowy do gniazdka V mA a czarny do gniazdka COM czerwony przewód ma biegunowość dodatnią 2 Ustawić pokrętło na żądanej poz...

Page 79: ...ołączonej przejściówki 1 Podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazda COM a czerwony do gniazda mA 2 Ustawić pokrętło na pozycji hFE 3 Określić czy dany tranzystor jest typu NPN czy PNP i zlokalizować emiter bazę i kolektor Umieścić przewody w odpowiednich otworach w załączonym gnieździe tranzystora 4 Podłączyć czarny przewód pomiarowy do końcówki COM gniazda tranzystora a czerwony do drugiej koń...

Page 80: ...alenie się bezpiecznika prawie zawsze jest wynikiem błędu ludzkiego Aby wymienić baterię lub bezpiecznik Wyłączyć przyrząd Zdemontować pokrywę ochronną i poluzować dwie śruby z tyłu miernika a następnie delikatnie otworzyć obudowę Wyjąć starą baterię i włożyć nową Bateria alkaliczna 9V 6LR61 nie używać akumulatorów i upewnić się że biegunowość jest właściwa Bezpieczniki F500mA 600V i F10A 600V 5x2...

Page 81: ...i dotyczących produktu i najnowszą wersję niniejszej instrukcji należy odwiedzić naszą stronę internetową www velleman eu Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia INFORMACJA O PRAWACH WŁASNOŚCI Niniejsza instrukcja jest własnością firmy Velleman nv i jest chroniona prawami autorskimi Wszystkie prawa są zastrzeżone na całym świecie Żadna ...

Page 82: ...aso de dúvidas contacte com as autoridades locais para os resíduos Agradecemos o facto de ter adquirido este aparelho Leia atentamente as instruções do manual antes de usar o aparelho Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte não o instale e entre em contacto com o seu distribuidor Símbolos utilizados AC Corrente Alterna DC Corrente Contínua AC e DC Risco de choque eléctrico A ...

Page 83: ...esmo a morte Este símbolo indica Atenção informação importante Ignorar esta informação pode levar a uma situação de perigo ADVERTÊNCIA Para evitar descargas eléctricas desligue sempre as pontas de teste antes de abrir o aparelho Para evitar risco de incêndio use apenas fusíveis com as mesmas especificações das indicadas neste manual Nota leia a advertência no compartimento das pilhas Não exponha o...

Page 84: ...e anexo e o manual atentamente Familiarize se com o funcionamento do aparelho antes de o utilizar Por razões de segurança estão proibidas quaisquer modificações do aparelho desde que não autorizadas Os danos provocados por modificações não autorizadas não estão cobertos pela garantia Utilize o aparelho apenas para as aplicações descritas neste manual Usar o aparelho para aplicações não autorizadas...

Page 85: ...a caso a intensidade da carga a ser medida não seja previamente conhecida Desligue as pontas de teste do circuito testado antes de rodar o selector para escolher outras funções Ao fazer medições num aparelho de TV ou circuitos de corrente alterna tenha sempre em conta que o medidor pode ficar danificado por impulsos de voltagem de grande amplitude nos pontos de teste Seja extremamente cuidadoso ao...

Page 86: ...edir a tensão resistência e corrente excepto 10A Categorias de sobretensão instalação Os multímetros são classificados segundo o risco e a gravidade das sobretensões transitórias que podem ocorrer nas pontas de teste Uma sobretensão transitória é um aumento curto da tensão induzido por um sistema por ex a queda de um raio num poste de alta tensão As categorias segundo o EN 61010 1 são CAT 1 Um mul...

Page 87: ... uso referentes à tensão e os picos de tensão podem surgir em qualquer ambiente de medição Consulte a tabela abaixo Este aparelho está indicado apenas para medições 600 V IN CAT 2 Grau de contaminação A norma IEC 61010 1 especifica os diferentes tipos de contaminação ambiental Cada tipo necessita do seu próprio nível de protecção para garantir segurança Um ambiente rugoso necessita de um nível de ...

Page 88: ...ão que pode surgir num determinado ambiente Consulte a tabela abaixo Este aparelho só está indicado para medições num ambiente com um grau de contaminação 2 Especificações Este aparelho não vem calibrado de origem Normas relativas ao ambiente de utilização Use este multímetro apenas para medições em ambientes de CAT 1 e CAT 2 ver 7 Use este multímetro apenas num ambiente de grau de contaminação 2 ...

Page 89: ...20 V 10 mV 200 V 100 mV 600 V 1 V 1 0 da leitura 2 dígitos 9 2 CORRENTE DC Não meça a corrente de um circuito com 600 V Amplitude Resolução Precisão 200 µA 0 1 µA 1 da leitura 2 dígitos 2 mA 1 µA 20 mA 10 µA 200 mA 100 µA 1 5 da leitura 2 dígitos 10 A 10 mA 3 da leitura 2 dígitos Fusível de proteção contra sobrecarga 200mA gama F 500mA 600V 10A gama F10A 600V 9 3 voltagem AC Não meça circuitos que...

Page 90: ...k 10 200 k 100 2M 1 k 1 0 da leitura 2 dígitos Tensão máxima do circuito aberto 3 2V 9 6 TESTE hFE DE TRANSISTOR 0 1000 Não faça a medições de transistores em circuitos ativos Para testes de transistores use a tomada adaptadora incluída Amplitude Gama testada Corrente testada Tensão testada NPN PNP 0 1000 Ib 10 µA Vcd 3 V medição da voltagem 10 1 MEDIÇÃO DE TENSÃO DC Não meça circuitos que possam ...

Page 91: ...r quaisquer medições 1 Ligue o cabo de teste vermelho na entrada V mA e o cabo de teste preto na entrada COM troque o cabo de teste vermelho para a entrada 10A para medições entre 200mA e 10A 2 Coloque o interruptor giratório DCA na posição desejada 3 Abra o circuito no qual a corrente deverá ser medida e ligue os cabos de teste ao circuito IN SERIES 4 Leia o valor da corrente e a polaridade do ca...

Page 92: ... 1 Ligue o cabo de teste vermelho na entrada V mA e o cabo de teste preto na entrada COM o cabo vermelho tem poalridade positiva 2 Coloque o interruptor giratório na posição 3 Ligue o cabo de teste vermelho ao ânodo do diodo a ser testado e o cabo de teste preto ao cátodo do diodo A queda de tensão directa aproximada do diodo será exibida Se a ligação estiver invertida no visor apenas aparecerá 1 ...

Page 93: ... sinal sonoro Substituição da Pilha e Fusível ADVERTÊNCIA Para evitar descargas eléctricas desligue sempre as pontas de teste antes de abrir o aparelho Para evitar risco de incêndio use apenas fusíveis com as mesmas características das indicadas neste manual Nota leia a advertência no compartimento da pilha O utilizador não terá de fazer a manutenção das peças Contacte o seu distribuidor caso nece...

Page 94: ...s Substitua a pilha de 9 V com regularidade dica a pouca luminosidade da retroiluminação do visor LCD indica que a pilha está fraca Acessórios Medidor com suporte de proteção extremidade Manual do utilizador Conjunto de cabos de teste Pilha de 9 V Tomada para o transistor Utilize este aparelho apenas com acessórios originais A Velleman NV não será responsável por quaisquer danos ou lesões causados...

Page 95: ...inds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU Om de kwaliteit te waarborgen ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling a...

Page 96: ...ctuée en dehors de la période de garantie fera l objet de frais de transport toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l article et être mentionnée dans la notice d emploi Garantía de servicio y calidad Velleman Desde su fundación en 1972 Velleman ha adquirido una amplia experiencia...

Page 97: ...schreibung hinzu Hinweis Um Kosten und Zeit zu sparen lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus dass kein Geräteschaden vorliegt könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werde...

Page 98: ... de 1 ano depois da data de compra e entrega ou um artigo de substituição pagando o valor de 50 do preço de compra ou devolução de 50 do preço de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos estão por consequência excluídos todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo p ex danos ligados a oxidação choques quedas poeiras areias impurezas e provocado pelo aparelho como o seu conteú...

Search results

Summary of Contents for DVM851

Reviews:

Related manuals for DVM851

Brands by name

Popular brands

Velleman DVM851, User Manual

Search results

Summary of Contents for DVM851

Reviews:

Related manuals for DVM851

Brands by name

Popular brands