background image

 

 

 
 
 

 

 
 
 
 
 
 
 

Notice d’utilisation et d’entretien page 2 

Schéma électrique et frigorifique page 3 

Notice d’utilisation du thermostat de la réserve pages 4 et 5 

Notice d’utilisation du thermostat de la vitrine pages 6 et  7 

Liste des pièces détachées page 8 

 
 
 
 
 
 
 

Instructions of use and maintenance page 7 

Electric and refrigerating diagrams page 8 

Manual of the thermostat page 9 

Spare parts page 11 

 
 
 
 
 
 
 

Benutzungs und Wartungsnotiz Seite 12 

Schaltplan und Kühlmittelkreislauf Seite 13 

Notiz des Thermostats Seite 14 

Ersatzteilliste Seite 16 

 
 
 
 

 

 

Rue Charles Hermite Z.I. des Sables BP 59 

54110 Dombasle sur Meurthe France 

tel : (+33) 03 83 45 82 82 - fax : (+33) 03 83 45 82 93 

e-mail : [email protected]  

[email protected] 

Meuble réfrigéré réserve avec vitrine 

réfrigérée de self service 

Refrigerated unit with ventilated cupboard and 

OMNITOP Self-Service refrigerated display

Gekühltes Möbel, Schrank gekühlt

OMNITOP UMLUFT GEKÜHLTE SELBSTBEDIENUNGSVITRINE 

Not

ice

 N°SE

01

2 - m

ise

 à

 j

our le

 22

 se

pt

em

br

e 20

06 

Summary of Contents for SE314

Page 1: ...ngs und Wartungsnotiz Seite 12 Schaltplan und Kühlmittelkreislauf Seite 13 Notiz des Thermostats Seite 14 Ersatzteilliste Seite 16 Rue Charles Hermite Z I des Sables BP 59 54110 Dombasle sur Meurthe France tel 33 03 83 45 82 82 fax 33 03 83 45 82 93 e mail commercial vcs vauconsant com export vauconsant com Meuble réfrigéré réserve avec vitrine réfrigérée de self service Refrigerated unit with ven...

Page 2: ...t installés Le cordon d alimentation du bac d évaporation doit être raccordé à la fiche installée sur le coffret électrique du meuble suivant le type de meuble le cordon d alimentation du bac d évaporation peut se situer soit à l avant du meuble soit à l arrière du meuble Une tôle déflecteur placée dans le bac d évaporation permet de diriger la vapeur d eau La tôle doit être positionnée au centre ...

Page 3: ...d Condenseur Kv Contacteur du ventilateur condenseur Tb Thermostat de sécurité du bac d évaporation Dc Capillaire ou détendeur de la cuve P Pressostat BP Tc Thermostat de la cuve Dh Déshydrateur Q Porte fusible Tf Tube fluorescent Dr Capillaire de la réserve Rb Résistance du bac d évaporation Tr Thermostat de la réserve Ec Evaporateur de la cuve Rd Résistance de dégivrage V Ventilateur du compress...

Page 4: ...programmation Pour sortir du mode programmation 3 2 Verrouiller et déverrouiller le clavier VERROUILLER LE CLAVIER Appuyer simultanément sur les touches et pendant plus de 3 secondes Le message POF s affiche et le clavier est verrouillé Il n est alors possible que de visualiser le point de consigne les températures minimales et maximales et d activer ou de désactiver les lumières et le régulateur ...

Page 5: ...s les messages d alarme s affichent en alternance avec la température d ambiance sauf pour P1 qui clignote Pour réinitialiser l alarme EE et redémarrer un fonctionnement normal appuyer sur n importe quelle touche Le message rSt s affichera pendant 3 secondes 4 1L alarme EE Le régulateur comporte un système interne de vérification de la mémoire L alarme EE clignote dès qu un défaut de la mémoire in...

Page 6: ... mode programmation Pour sortir du mode programmation 3 2 Verrouiller et déverrouiller le clavier VERROUILLER LE CLAVIER Appuyer simultanément sur les touches et pendant plus de 3 secondes Le message POF s affiche et le clavier est verrouillé Il n est alors possible que de visualiser le point de consigne les températures minimales et maximales et d activer ou de désactiver les lumières et le régul...

Page 7: ...e que la condition d alarme soit rétablie Tous les messages d alarme s affichent en alternance avec la température d ambiance sauf pour P1 qui clignote Pour réinitialiser l alarme EE et redémarrer un fonctionnement normal appuyer sur n importe quelle touche Le message rSt s affichera pendant 3 secondes 4 1L alarme EE Le régulateur comporte un système interne de vérification de la mémoire L alarme ...

Page 8: ...tilateur évaporateur 119 x 119 x 38 230 V X X X 06 4032 Contacteur bipolaire X X X 06 4034 Contacteur 1NO 1NF X X X 12 0270 Thermostat WING XW40L X X X 12 0272 Thermostat WING XW60L X X X Equipement frigorifique 12 2446 Evaporateur longueur 920 X 12 2448 Evaporateur longueur 1250 X 12 2450 Evaporateur longueur 1570 X 12 2506 Evaporateur ventilé transversal pour la réserve X X X 12 2830 Groupe de c...

Page 9: ...the plug of the electric box according the standard of unit the twist of the self evaporating tray can be situed in the face or in the back of the unit A stainless steel sheet deflector located in the self evaporating tray allow to direct the water vapour The sheet must be located in the middle of the self evaporating tray the same distance in each side The deflector must be located to have the go...

Page 10: ...Sf Starter Ca Capilary Sn Level probe for self evaporating tray Cd Condensor St Atmosphere temperature probe D Relief valve T Thermostat Dh Drier Tb Safety thermostat for self evaporating tray E Evaporator for the base Te Electronic trnaformer Kb Self evaporating tray relay Tf Fluorescent tub Ls Spot with halogen V Refrigerated base ventilator Q Main fuse holder Vc Condensor ventilator ...

Page 11: ...ked At this point it is only possible the viewing of the set point or the MAX or Min temperature stored and to switch ON and OFF the light the auxilary output and the instrument HOW TO UNLOCK THE KEYBOARD Keep the and the keys pressed together for more than 3 s The POn message will be displayed and the keyboard is unlocked 3 2 Meaning of the LED Each LED function is described in the following tabl...

Page 12: ...rt the normal functioning press any key the rSt message is displayed for about 3s 4 1 EE alarm The instruments are provided with an internal check for the data integrity Alarm EE flashes when a failure in the memory data occurs In such cases the alarm output is enabled 4 2 Alarm recovery Probe alarms P1 probe1 faulty P2 they automatically stop 10s after the probe restarts normal operation Check co...

Page 13: ...al ventilated evaporator X X X X X 12 2752 Group condensation AEZ 4430 ZH X X X 12 2755 Group condensation AEZ 3450 ZH X 12 2760 Group condensation CAE 9460 ZMHR X Option self evaporating tray 06 0038 Heating element for self evaporating tray 600 W X X X X X Option lighting with halogen spots very low tension 06 5075 Spot very low tension black color X X X X X 06 5079 Bulb 35 W X X X X X 06 5085 E...

Page 14: ...eitung wird an der dafür vorgesehenen Klemme im Elektro Installationsfach des Möbels angebracht Der Behälter kann entweder an der Vorder oder Hinterseite des Möbels angebracht werden Dampfleitblech Im Kondenswasserbehälter befindet sich ein Leitblech welches das verdampfte Wasser ableitet Dieses muss genau in der Mitte des Behälters angebracht werden auf beide Seiten ist also gleichviel Spiel GEBR...

Page 15: ...sserstand des Verdunstungsbehälters Cd Kondensor St Sonde Umgebungstemperatur D Expansionsventil T Thermostat mit Digitalanzeige XW40L Dh Entfeuchter Tb Sicherheitsthermostat Verdunstungsbehälter E Verdampfer des Lagerungsfachs Te Elektronischer Trafo Kb Kontakt Verdunstungsbehälter Tf Leuchtstoffröhre Ls Halogen Spotlight Niederspannung V Ventilator für das Lagerungsfach Q Hauptsicherung Vc Venti...

Page 16: ...hzeitiges Drücken der Tasten u während 3 Sekunden Die Tastatur ist gesperrt in der Anzeige erscheint POF Die Zieltemperatur die Minimal u Maximalwerte können weiterhin abgerufen Licht und Regler können weiterhin betätigt werden TASTATUR ENTSPERREN Gleichzeitiges Drücken der Tasten u während 3 Sek Die Tastatur ist entsperrt in der Anzeige erscheint PON 3 2 Bedeutung der LEDs Die LEDs zeigen folgend...

Page 17: ...Regeleinheit verfügt über eine integrierte Speicherprüfung Wird ein Fehler im Speicher entdeckt wird der Alarm EE ausgegeben 4 2 Widerherstellen der Alarme Die Alarme P 1 u P2 Sondenalarm erlöschen 10 Sek nachdem die Sonden wieder normal arbeiten Überprüfen Sie die Anschlüsse bevor Sie eine Sonde austauschen Die Alarme HA und LA erlöschen sobald wieder normale Temperaturen erreicht werden oder ein...

Page 18: ...ender Umluftverdampfer X X X X X 12 2752 Kondensoreinheit AEZ 4430 ZH X X X 12 2755 Kondensoreinheit AEZ 3450 ZH X 12 2760 Kondensoreinheit CAE 9460 ZMHR X Option Verdunstungsbehälter des Abtauwassers 06 0038 Widerstand für Verdunstungsbehälter 600 W X X X X X Option Beleuchtung mit Halogen Spotlights Niederspannung 06 5075 Schwarzer Spotlight Niederspannung X X X X X 06 5079 Birne 35 W X X X X X ...

Reviews: