Uponor reserves the right to change specifi cations without prior notice,
in keeping with our policy of continuous improvement and development.
Uponor Corporation
www.uponor.com
Technical data
EN
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
Operating temperature
Pracovní teplota
Betriebstemperatur
Omgivende temperatur
Töötemperatuur
Temperatura de funcionamiento
Käyttölämpötila
Température de fonctionnement
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
Radna temperatura
Üzemi hőmérséklet
Temperatura di esercizio
Darbinė temperatūra
Darba temperatūra
Werktemperatuur
Driftstemperatur
PL
PT
RO
RU
SE
SI
SK
Temperatura pracy
Temperatura de funcionamento
Temperatură de funcționare
рабочая температура
Arbetstemperatur
Obratovalna temperatura
Prevádzková teplota
0 ... +50 °C
EN
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
Storage temperature
Teplota pro skladování
Lagertemperatur
Opbevaringstemperatur
Ladustamistemperatuur
Temperatura de almacenamiento
Varastointilämpötila
Température de stockage
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
Pohranjena temperatura
Tárolási hőmérséklet
Temperatura di accumulo
Sandėliavimo temperatūra
Uzglabāšanas temperatūra
Opslagtemperatuur
Oppbevaringstemperatur
PL
PT
RO
RU
SE
SI
SK
Temperatura przechowywania
Temperatura de armazenamento
Temperatură de stocare
температура хранения
Förvaringstemperatur
Temperatura skladiščenja
Skladovacia teplota
-20 ... +70 °C
EN
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
Protection class
Stupeň krytí
Schutzklasse
Beskyttelsesklasse
Kaitseklass
Índice de protección
Suojausluokka
Classe de protection
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
Razred zaštite
Védelmi osztály
Classe di protezione
Apsaugos klasė
Aizsardzības klase
Beschermingsklasse
Beskyttelsesklasse
PL
PT
RO
RU
SE
SI
SK
Klasa zabezpieczenia
Classe de proteção
Clasă de protecție
класс защиты
Skyddsklass
Stopnja zaščite
Trieda ochrany
IP 20
EN
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
Operating voltage/power consumpt.
Pracovní napění/spotřeba
Betriebsspannung/Verbrauch
Driftsspænding/strømforbrug
Toitepinge/võimsustarve
Tensión de func./potencia consumida
Käyttöjännite/energiankulutus
Tension/Conso. énergétique
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
Napon/potrošnja energije
Üzemi feszültség/teljesítmény
Voltaggio funz./consumo potenza
Darbinė įtampa/naudojama galia
Darba spriegums/patēriņš
Bedrijfsspanning/stroomverbruik
Driftsspenning/strømforbruk
PL
PT
RO
RU
SE
SI
SK
Napięcie zasilania/pobór mocy
Tensão func./Pot. Consumo
Tensiune/Putere consumată
рабочее напряжение/
энергопотребление
Driftspänning/effektförbrukning
Obratovalna napetost/poraba
Prevádzkové napätie/príkon
4,5-24 V DC/
200 mA @ 5 V
(1,0 W)
EN
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
RF max. output power
RF max. výstupní výkon
RF Ausgangsleistung max
RF max ddgangseffekt
RF max väljundvõimsus
RF potencia de salida máx
RF mx teho
RF max. puissance de sortie
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
RF max izlazna snaga
RF max kimenő teljesítmény
RF potenza di uscita max
RF max išėjimo galia
RF max izejas jauda
RF max uitgangsverm.
RF max utgangseffekt
PL
PT
RO
RU
SE
SI
SK
RF maks. moc wyjściowa
RF potência máx. de saída
RF putere maximă de ieșire
RF Максимальная выходная
мощность
RF Max uteffekt
RF maks. izhodna moč
RF maximálny výstupný výkon
10 mW
EN
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
Frequency RF
Frekvence RF
Frequenz RF
Frekvens RF
Sagedus RF
Frecuencia RF
Taajuus RF
Fréquence RF
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
Frekvencija RF
Frekvencia RF
Frequenza RF
Dažnis RF
Frekvence RF
Frequentie RF
Frekvens RF
PL
PT
RO
RU
SE
SI
SK
Częstotliwość RF
Freqüência RF
Frecvență de RF
частота RF
Frekvens RF
Frekvenca RF
Frekvencia RF
868 MHz
EN
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
Ethernet interface
Ethernet připojení
Ethernet Verbindung
Ethernet-interface
Interneti ühendus
Interfaz Ethernet
Ethernet käyttöliittymä
Interface Ethernet
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
Ethernet sučelje
Ethernet interfész
Interfaccia Ethernet
„Ethernet“ sąsaja
Tīkla interfeiss
Ethernet-interface
Ethernet-grensesnitt
PL
PT
RO
RU
SE
SI
SK
Interfejs sieci wewnętrznej
Interface Ethernet
Interfață Ethernet
Интерфейс Ethernet
Ethernet interface
Ethernet vmesnik
Ethernet rozhranie
10/100 Mbs
(RJ-45)
EN
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
Network protocols
Síťové protokoly
Netzwerk-Protokoll
Netværksprotokoller
Võrgu protokoll
Protocolos de red
Verkkoprotokollat
Protocols de réseau
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
Mrežni protokoli
Hálózati protokollok
Protocolli di rete
Tinklo protokolai
Tīkla protokoli
Netwerk protocol
Nettverksprotokoller
PL
PT
RO
RU
SE
SI
SK
Protokoły sieciowe
Protocolos de rede
Protocol rețea
Сетевые протоколы
Nätverksprotokoll
Omrežni protokol
Sieťové protokoly
HTTP
FTP
EN
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
EMC approvals
EMC normy
EMV-Versuche
EMC-godkendelser
EMC vastavused
Normativa CEM
EMC hyväksynnät
Certifi cation EMC
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
EMC odobrenja
EMC jóváhagyások
Certifi cazioni EMC
EMS patvirtinimai
EMC novērtējums
EMC goedkeuringen
EMC tester
PL
PT
RO
RU
SE
SI
SK
Certyfi katy europejskie EMC
Normas CEM
Normativă EMC
Одобрения ЭМС
EMC Godkännanden
EMC potrditve
EMC povolenia
EN 61000-6-1
EN 61000-6-3
1085500 09_2015_INT Production: Uponor AB
, EL, Virsbo; S
weden
http://www.uponor.com/uathome/help
RJ45
EUROPE
UK
2
RJ45
RJ45
www
OK?
1
79 mm
111 mm
26 mm
115 g
Uponor Smatrix Wave PLUS
U@home module R-167
Q U I C K G U I D E
09 | 2015
09 | 2015
Uponor Smatrix Wave PLUS Interface I-167
S O F T W A R E U P D AT I N G
WARNING!
Please make sure that your Interface I-167 is
updated to version 1.01.0000 or later.
If not, please update
the Interface I-167 software using the microSD card provided.
Go to the
“Main menu” > “Settings” > “SD card” > “Update
with SD card”
on the Interface I-167.
Further instructions can be found in chapters 14.12
and 14.16 of the Uponor Smatrix Wave PLUS user
manual available at the following URL:
https://www.uponor.co.uk/smatrix/downloads.aspx
UK
03 | 2015
Uponor Smatrix
Wave/Wave PLUS
U K I NS TA LL ATI ON A ND OPERAT ION
MANU AL
VÝSTRAHA!
Please make sure that your Interface I-167 is
updated to version 1.01.0000 or later.
If not, please update
the Interface I-167 software using the microSD card provided.
Go to the
“Main menu” > “Settings” > “SD card” > “Update
with SD card”
on the Interface I-167.
Further instructions can be found in chapters 14.12
and 14.16 of the Uponor Smatrix Wave PLUS user
manual available at the following URL:
https://www.uponor.co.uk/smatrix/downloads.aspx
CZ
03 | 2015
Uponor Smatrix
Wave/Wave PLUS
U K I NS TAL LATI ON A ND OPE RATI ON
M A NU A L
WARNUNG!
Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr Bedienmodul
I-167 auf die Softwareversion 1.01.000 oder spätere
aktualisiert wurde.
Falls nicht, aktualisieren Sie bitte die
Software des Bedienmoduls I-167 mit der beigefügten Micro-
SD Karte. Wählen Sie hierzu am Display des Bedienmoduls
I-167
“Hauptmenü” > “Einstellungen” > “SD-
Karte> “Aktualisierung mit SD-Karte”
.
Weitere Beschreibungen finden Sie in den Kapiteln
14.12 und 14.16 in der Uponor Smatrix Montage-
und Bedienungsanleitung unter folgender URL:
https://www.uponor.de/smatrix/downloads.aspx
DE
03 | 2015
Uponor Smatrix
Wave/Wave PLUS
U K I NS TAL LATI O N A ND OPE RATI ON
M A NU A L
ADVARSEL!
Please make sure that your Interface I-167 is
updated to version 1.01.0000 or later.
If not, please update the Interface I-167 software using the
microSD card provided. Go to the
“Main menu” > “Settings”
> “SD card” > “Update with SD card”
on the Interface I-167.
Further instructions can be found in chapters 14.12
and 14.16 of the Uponor Smatrix Wave PLUS user
manual available at the following URL:
https://www.uponor.co.uk/smatrix/downloads.aspx
DK
03 | 2015
Uponor Smatrix
Wave/Wave PLUS
U K I NS TA LL ATI ON A ND OPERAT ION
MANU AL
HOIATUS!
Veenduge, et teie liidese I-167 tarkvara versioon
on 1.01.0000 või hilisem
. Kui see pole nii, kasutage
tarkvara uuendamiseks komplekti kuuluvat microSD kaarti.
Uuendamiseks sisenege liidese I-167 menüüsse
“Peamenüü”
> “seadistused” > “SD kaart” > värskenda SD kaardiga”.
Lisainfo Uponor Smatrix Wave kasutusjuhendi
osades 14.12 ja 14.16. Kasutusjuhend saadaval URL:
https://www.uponor.ee/smatrix/downloads.aspx
EE
03 | 2015
Uponor Smatrix
Wave/Wave PLUS
U K I NS TA LL ATI ON A ND OPERAT ION
MANU AL
¡ATENCIÓN!
Por favor, verifique que su Interfaz I-167 está
actualizado con la versión 1.01.0000 o posterior.
En caso
contrario, por favor utilice la tarjeta microSD adjunta para
actualizar el software de la Interfaz I-167. Para ello, vaya al
Menú Principal de la interfaz y presione “
Ajustes” > “Tarjeta
SD” > “Actualizar software”
.
Las instrucciones para ello pueden encontrarse en
los capítulos 14.12 y 14.16 del manual de usuario de
Uponor Smatrix Wave Plus, disponible en la siguiente
URL:
https://www.uponor.es/smatrix/downloads.aspx
ES
03 | 2015
Uponor Smatrix
Wave/Wave PLUS
U K I NS TAL LATI ON A ND OPE RATI ON
M A NU A L
VAROITUS!
Varmista, että käyttöpaneelin I-167
ohjelmaversio on 1.01.0000 tai uudempi.
Jos ohjelmaversio
on vanhempi, päivitä se käyttöpaneelin mukana tulleella
microSD kortilta. Valitse käyttöpaneelista
”Päävalikko” >
”Asetukset” > ”SD-kortti” > ”Päivitä SD-kortilla”
.
Tarkemmat ohjeet löytyvät käyttöohjeen kappaleista
14.12 ja 14.16. Uponor Smatrix Wave Plus käyttöohje
löytyy osoitteesta:
https://www.uponor.fi/smatrix/downloads.aspx”
FI
03 | 2015
Uponor Smatrix
Wave/Wave PLUS
U K I NS TAL LATI O N A ND OPE RATI ON
M A NU A L
ATTENTION!
Assurez-vous que l’interface I-167 a bien été
mise à jour avec la version 1.01.0000 ou supérieure
. Si ce
n’est pas le cas, merci de mettre à jour l’interface avec la carte
microSD fournie. Allez dans
«menu principal» > «Réglages»
> «Carte SD» > «Mise à jour avec carte SD»
sur l’écran de
votre interface I-167.
Vous pouvez trouver d’autres informations au
chapitre 14.12 et 14.16 du manuel utilisateur Smatrix
Wave PLUS disponible sur le lien suivant:
https://www.uponor.fr/smatrix/downloads.aspx
FR
03 | 2015
Uponor Smatrix
Wave/Wave PLUS
U K I NS TA LL ATI ON A ND OPERAT ION
MANU AL
UPOZORENJE!
Molimo pobrinite se da je vaše Sučelje I-167
ažurirano na verziju 1.01.0000 ili kasnije
. Ako nije, ažurirajte
Sučelje I-167 softver pomoću microSD kartica. Idite na
"Glavni
izbornik"> "Postavke"> "SD kartica"> "Ažuriraj sa SD
kartice"
na sučelje I-167.
Daljnje upute se mogu naći u 14.12 i 14.16
poglavljima o Uponor Smatrix Wave PLUS korisnički
priručnik dostupan na sljedećoj adresi:
https://www.uponor.hr/smatrix/downloads.aspx
HR
03 | 2015
Uponor Smatrix
Wave/Wave PLUS
U K I N S TA LL AT I ON A N D O P ERATIO N
MANU AL
FIGYELEM!
Kérjük, győződjön meg róla, hogy a I-167
programozó egység verziója 1.01.0000 vagy annál
újabb
. Ha nem, kérjük, frissítse az I-167 programozó egység
szoftverét a mellékelt microSD kártyával. A frissítéshez az I-167
programozó egység menürendszerében az alábbi útvonalra
kell navigálni:
"Főmenü"> "Beállítások"> "SD
kártya"> "Frissítés SD kártyával"
.
További utasítások az Uponor Smatrix Wave PLUS
felhasználói kézikönyv 14.12 és 14.16 fejezeteiben
találhatók. A kézikönyv letölthető az alábbi linkről:
https://www.uponor.hu/smatrix/downloads.aspx
HU
03 | 2015
Uponor Smatrix
Wave/Wave PLUS
U K I NS TA LL ATI ON A ND OPERAT ION
MANU AL
ATTENZIONE!
Assicurati che la tua Interfaccia I-167 sia
aggiornata alla versione 1.01.0000 o successiva
. In caso
contrario, si prega di aggiornare il software dell'interfaccia
I-167 utilizzando la scheda microSD fornita. Andare al
"Menu
principale"> "Impostazioni"> "SD card"> "Aggiorna via SD
card"
dell' Interfaccia I-167.
Ulteriori istruzioni sono disponibili nei capitoli 14.12
e 14.16 del manuale Uponor Smatrix disponibile al
seguente URL:
https://www.uponor.it/smatrix/downloads.aspx
IT
03 | 2015
Uponor Smatrix
Wave/Wave PLUS
U K INS TAL LATI ON A ND OPER ATI ON
M AN U A L
DĖMESIO!
Prašome įsitikinkite, kad jūsų sąsaja I-167
yra atnaujinta iki 1.01.0000 arba vėlesnės versijos
. Jei
ne, prašome atnaujinti sąsajos I-167 programinę įrangą
naudojant pridedamą "microSD" kortelę. Sąsajoje I-167 eikite
į
"Pagrindinis meniu"> "Nustatymai"> "SD kortelė">
"Atnaujinti su SD kortele"
.
Tolesnius nurodymus galima rasti Uponor Smatrix
Wave PLUS vartotojo vadove 14.12 ir 14.16 skyriuose,
taip pat juos galima rasti šiuo adresu:
https://www.uponor.lt/smatrix/downloads.aspx
LT
03 | 2015
Uponor Smatrix
Wave/Wave PLUS
U K I NS TA LLAT I ON A ND O P ERATI ON
MANU AL
