Unold 48946 Instructions For Use Manual Download

Page: 1 / 60

Bedienungsanleitung

Instructions for use - Notice d´utilisation

Gebruiksaanwijzing - Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso - Návod k obsluze

Instrukcja obsługi

Modell 48946

EISWÜRFELBEREITER

Summary of Contents for 48946

Page 1: ...Bedienungsanleitung Instructions for use Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Instrucciones de uso Návod k obsluze Instrukcja obsługi Modell 48946 EISWÜRFELBEREITER ...

Page 2: ...Impressum Bedienungsanleitung Modell 48946 Stand Okt 2013 nr Copyright Mannheimer Straße 4 68766 Hockenheim Telefon 49 0 6205 9418 0 Telefax 49 0 6205 9418 12 E Mail info unold de Internet www unold de ...

Page 3: ......

Page 4: ...1 Cleaning and Care 21 Troubleshooting 22 Guarantee Conditions 23 Waste Disposal Environmental Protection 23 Service 17 Notice d utilisation Modèle 48946 Spécification technique 24 Consignes de sécurité 24 Avant la première utilisation 25 Fabriquer des glaçons 26 Vider l eau 27 Nettoyage et entretien 27 Dépannage 27 Conditions de Garantie 28 Traitement des déchets Protection de l environnement 28 ...

Page 5: ...gua 43 Limpieza y cuidado 43 Eliminación de fallos 43 Condiciones de Garantia 45 Disposición Protección del medio ambiente 45 Service 17 Návod k obsluze Modelu 48946 Technické údaje 46 Bezpečnostní pokyny 46 Před prvním použitím 47 Výroba kostek ledu 47 Vypuštění vody 48 Čištění a péče 49 Odstraňování chyb 49 Záruční podmínky 50 Likvidace Ochrana životného prostředí 50 Service 17 Instrukcja obsług...

Page 6: ...EINZELTEILE 1 3 4 2 5 ...

Page 7: ...tank I Serbatoio dell acqua E Recipiente de agua CZ Nádrž na vodu PL Zbiornik na wodę 4 D Eisbehälter GB Ice container F Réservoir à glaçons NL IJsbak I Contenitore del ghiaccio E Recipiente de hielo CZ Zásobník ledu PL Zbiornik na lód 5 D Restwasserablauf Geräteboden GB Residual water drain F Niveau d eau restante NL Afloop voor restwater I Scarico dell acqua residua E Salida del agua residual CZ...

Page 8: ...EINZELTEILE 11 10 7 6 8 9 12 13 ...

Page 9: ...u vide rouge NL Watertank leeg rood I Serbatoio dell acqua vuoto rosso E Recipiente de agua vacío rojo CZ Prázdná nádrž na vodu červená PL Pojemnik wody pusty czerwony 11 D Kleine Eiswürfel grün GB Small ice cubes green F Petits glaçons vert NL Kleine ijsblokjes groen I Cubetti piccoli verde E Cubitos de hielo pequeños verde CZ Malé kostky ledu zelená PL Kostki lodu małe zielony 12 D Mittlere Eisw...

Page 10: ... Jahren sollten dem Gerät fernbleiben oder durchge hend beaufsichtigt werden 3 Kinder zwischen 3 und 8 Jahren sollten das Gerät nur dann ein und ausschalten wenn es sich in seiner vorgesehenen normalen Bedienungsposition befindet sie beaufsichtigt werden oder bezüg lich des sicheren Gebrauchs unterwiesen wurden und die dar aus resultierenden Gefahren ver standen haben Kinder zwischen 3 und 8 Jahre...

Page 11: ... den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Das Gerät nie mals unbeaufsichtigt lassen wenn der Netzstecker eingesteckt ist 25 Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch Kapitel Reinigen und Pflege 26 Versuchen Sie nie das Gerät selbst zu reparieren da Gefahr durch Stromschlag besteht 27 Prüfen Sie regelmäßig das Gerät den Stecker und die Zuleitung auf Verschleiß oder Beschädigungen Bei Beschädigung ...

Page 12: ... Taste Start 6 9 Das Gerät beginnt die Eiswürfel herzustellen Die ersten herge stellten Eiswürfel entsprechen noch nicht der gewählten Eiswür felgröße da es noch einige Minu ten dauert bis das Gerät die ent sprechende Betriebstemperatur erreicht hat Daher sind die ersten Würfel noch etwas kleiner 10 Wenn der Eisbehälter voll ist leuchtet dieses Symbol 9 rot auf 11 Das Gerät stoppt automatisch die ...

Page 13: ...sonst schmelzen Wenn Sie die Eiswürfel nicht gleich verwenden möchten lagern Sie diese im Tief kühlfach 19 Lassen Sie den Eisbehälter nach dem Gebrauch bitte geöffnet ste hen um die Bildung von Pilzen oder Bakterien zu vermeiden 20 Nach spätestens 24 Stunden muss das Wasser im Eiswürfelbereiter aus hygienischen Gründen ausge wechselt werden WASSER ABLAUFEN LASSEN 1 Schalten Sie das Gerät aus und z...

Page 14: ...lzen oder Bak terien zu vermeiden 8 Gerät und Anschlussstecker müs sen vollkommen trocken sein bevor das Gerät wieder benutzt werden darf 9 Bewahren Sie den vollständig getrockneten Eiswürfelbehälter an einem trockenen und sicheren Ort auf um ihn vor Staub Stoß Hitze und Feuchtigkeit zu schüt zen FEHLER BEHEBEN Fehler Ursache Lösung Der Kompressor brummt sehr laut Voltzahl zu niedrig Schalten Sie ...

Page 15: ...ce auf Es leuchtet keine Kontrollleuchte wenn Sie den Stecker in die Steckdose stecken Das Gerät ist nicht richtig angeschlossen Prüfen Sie ob der Ste cker richtig in die Steck dose gesteckt wurde Ein Bauteil ist defekt Nehmen Sie Kontakt zu unserem Kundenservice auf Die Kontrollleuchten für Wassermangel und vollen Eisbehälter blin ken gleichzeitig rot Ein zu großer Eiswürfel hängt am Verdampfer f...

Page 16: ...n Sie bitte zusammen mit einer Kopie des maschinell erstellten Kauf belegs aus dem das Kaufdatum ersichtlich sein muss sowie einer Fehlerbeschreibung gut verpackt und freigemacht an unseren Kundendienst Im Garantiefall werden dem Kunden in Deutschland und Österreich entstandene Versandkosten zurückerstattet Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden durch Verschleiß unsachgemäße Handhabung und N...

Page 17: ...ile ESC Electronic Service Center GmbH Molitorgasse 15 A 1110 Wien Telefon 43 0 1 9717059 Telefax 43 0 1 9717059 E Mail office esc service at Quadra net Sp z o o Skadowa 5 61 888 Poznan Skadowa 5 Internet www quadra net pl befree cz s r o Škroupova 150 537 01 Chrudim Telefon 420 464601881 E Mail obchod befree cz Sie möchten innerhalb der Garantiezeit ein Gerät zur Reparatur einsenden Auf unserer I...

Page 18: ...ously supervised 3 Children aged from 3 years and less than 8 years shall only swith on off the appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been given supervision or instruction concer ning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in regu...

Page 19: ...ck the appliance the plug and the power cord regularly for wear or damage In case of damage to the power cord or other parts ple ase send the appliance for inspec tion and repair to our after sales service Unauthorized repairs can result in serious risks to the user and void the warranty 27 If the supply cord is damaged it must be replaced by the manu facturer or its service agent or a similarly q...

Page 20: ... 9 When the ice container is full the symbol 9 lights up red 10 The appliance automatically stops making ice cubes 11 Remove the ice container and empty it Insert the ice contai ner back into the appliance If you wish to restart the appliance press STOP and then START 12 Please note that you have to hold the ice container slightly slanted when inserting it in the appliance 13 The ice cube maker au...

Page 21: ...NING AND CARE 1 Before cleaning always turn off the appliance and unplug it from the power supply 2 Do not immerse the appliance and power cord in water or other liquids or wash them in the dish washer 3 Wipe off the ice cube maker with a damp cloth You can clean the ice container with a little warm dishwashing water 4 The water tank can also be clea ned with a damp cloth if neces sary 5 The ice c...

Page 22: ...ator lamp for low water level is out even though there is no water in the tank The water is not conductive enough Switch the appliance off Clean the water tank thoroughly and restart the appliance The sensor is defective Contact our customer service department No indicator lamp lights up when you plug the appliance into the wall socket The appliance is not connected correctly Check to make sure th...

Page 23: ...fects and when the appliance has been used according to its intended use Within the warranty period we will remedy defective materials or workmanship through repair or replacement at our option Our warranty terms apply only to appliances sold in Germany and Austria For other countries please contact the re sponsible importer In the event of a claim for remedy of defects please send the appliance t...

Page 24: ...au ou un autre liquide 8 L appareil et le câble d alimentation ne doivent pas être nettoyés au lave vaisselle 9 L appareil est destiné exclusivement à un usage domestique ou similaire par exem ple espaces thé et café boutiques coins cuisine bureaux et autres lieux de travail exploitations agricoles mise à la disposition des clients séjour nant dans un hôtel un motel ou un autre type d hébergement ...

Page 25: ...égulièrement l usure et la détério ration de l appareil de la prise et du câble En cas de détérioration du câble d alimentation ou d autres pièces veuillez envoyer votre appareil pour contrôle et réparation à notre service clientèle Toute réparation irrégulière peut provoquer d importants dangers pour l utilisateur et entraîner l exclusion de la garantie 27 Si le cordon d alimentation de cet appar...

Page 26: ...ir à glaçons est plein le symbole 9 s allume rouge 11 L appareil arrête automatiquement la fabri cation de glaçons 12 Retirer le réservoir à glaçons et le vider Remettez le seau à glace en place Si vous souhaitez remettre l appareil en marche appuyez sur STOP puis sur START 13 Veiller à incliner légèrement le réservoir à glaçons pour l introduire dans l appareil 14 La machine à glaçons contrôle au...

Page 27: ...aude 4 Vous pouvez également nettoyer le réservoir d eau avec un chiffon humide en cas de besoin 5 Le réservoir à glaçons ne convient pas à un lavage au lave vaisselle 6 N utiliser aucun abrasif puissant pas de laine de verre d objets métalliques pas de détergent chaud ou de désinfectant 7 Après utilisation laisser le réservoir à glaçons ouvert afin d éviter la formation de champignons et de bacté...

Page 28: ... PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Nos appareils sont produits selon un standard élevé de qualité pour une longue durée d utilisation Un entretien régulier et des réparations compétentes par notre service après vente prolongent cette durée d utilisation Si néanmoins l appareil est endommagé et ne peut plus être réparé veuillez suivre les in structions suivantes Ne jamais disposer ce produit avec les d...

Page 29: ... begrepen hebben Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen het apparaat niet aansluiten bedienen reinigen of onderhouden 4 Bewaar het apparaat op een plaats die ontoegankelijk is voor kinderen 5 Sluit het apparaat uitsluitend aan op wis selstroom met spanning overeenkomstig het typeplaatje 6 Dit apparaat mag niet met een externe tijd klok of met een afstandsbediening bediend worden 7 Dompel het apparaa...

Page 30: ... de gebruiker veroorzaken en hebben uitsluiting van de garantie tot gevolg 29 Als de kabel van dit apparaat beschadigd is moet dit door de fabrikant of zijn klanten service of een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon worden vervangen om gevaren te voorkomen De fabrikant is niet aansprakelijk indien het apparaat ondeskundig of foutief gebruikt of door niet geautoriseerde derden gerepareerd werd VÓ...

Page 31: ...omatisch met het maken van ijsblokjes 11 Neem de ijsbak uit het apparaat en maak de bak leeg Zodra u de ijsbak weer in het apparaat Plaats de ijsbak weer terug Als u het apparaat weer in gebruik wilt nemen drukt u op STOP en vervolgens op START 12 Denk er a u b aan dat u de ijsbak iets scheef moet houden als u hem in het apparaat zet 13 De ijsblokjesmaker controleert de water stand in de watertank...

Page 32: ...tact 2 Het apparaat en de aansluitkabel mogen niet in water of een andere vloeistof gedom peld of in de vaatwasser gereinigd worden 3 Veeg de ijsblokjesmaker af met een vochtige doek De ijsbak kunt u in een beetje warm afwaswater reinigen 4 De watertank kunt u zonodig ook met een vochtige doek reinigen 5 De ijsbak is niet geschikt voor de vaat wasser 6 Gebruik geen scherpe schuurmiddelen staalwol ...

Page 33: ... zit Water is niet geleidend genoeg Schakel het apparaat uit Maak de watertank grondig schoon en start het apparaat opnieuw De sensor is defect Neem contact op met onze klantenservice Er brandt geen controlelampje als u de stekker in het stopcontact steekt Het apparaat is correct aangesloten Controleer of de stekker goed in het stopcontact is gestoken Er is een component defect Neem contact op met...

Page 34: ...antie geldt voor schade die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de pro ductie Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal en productiefouten door herstelling of vervanging naar onze keuze Onze garantie is slechts geldig voor in Duitsland en Oostenrijk verkopte apparaten In andere landen a u b de importeur aanspreken Apparaaten waarvoor garantie in aanspraak wordt ...

Page 35: ...struiti in relazione all uso sicuro e hanno compreso i pericoli risultanti I bambini di età com presa tra 3 e 8 anni non dovrebbero colle gare manovrare pulire o sottoporre a manu tenzione l apparecchio 4 Conservare fuori dalla portata dei bambini 5 Collegare l apparecchio soltanto a corrente alternata con la tensione indicata nella targhetta di omologazione 6 Questo apparecchio non deve essere co...

Page 36: ...getto all interno dell apparecchio 19 Per evitare danni al compressore dopo il disimballo lasciar stare l apparecchio per almeno due ore prima di metterlo in fun zione 20 Non accendere e spegnere l apparecchio in rapida successione in quanto ciò può danneggiare il compressore Pertanto l apparecchio dovrebbe rimanere in fun zione per almeno tre minuti 21 Per evitare danni all apparecchio prima di s...

Page 37: ... livello dell acqua è troppo basso si accende la spia 10 13 La macchina arresta automaticamente la produzione dei cubetti di ghiaccio Reinte grare l acqua Il processo di produzione è automaticamente proseguito non appena è stata aggiunta una sufficiente quantità d acqua 14 E possibile interrompere in qualsiasi momento la produzione dei cubetti pre mendo il tasto Stop 7 15 Una volta terminata la pr...

Page 38: ...produce un rumore molto forte Voltaggio troppo basso Spegnere la macchina e controllare che sia collegata a una presa 220 240 V La spia di controllo indica che il contenitore del ghiaccio è pieno benché non lo sia Temperatura ambientale troppo bassa Rimuovere il contenitore del ghiaccio e quindi reinserirlo nella macchina Pezzi di ghiaccio incastrati Spegnere l apparecchio Svuotare il recipiente d...

Page 39: ...ta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici o elettronici Con la raccolta differenziata dei rifiuti e dei prodotti riciclabili è possibile contribuire alla tutela delle risorse naturali e far smaltire il prodotto nel rispetto dell ambiente e della salute I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi 12 mesi in caso di uso professionale dalla data di acquisto per i guasti manife statisi durante un u...

Page 40: ... super visados o si han sido correspondientemente instruidos en el manejo seguro del mismo y comprenden los peligros derivados Los niños entre 3 y 8 años no deberán conec tar manejar limpiar ni realizar el manteni miento del aparato 4 Los niños deberían vigilarse para garantizar que no jueguen con el equipo 5 Deberá guardarse en un sitio inaccesible para los niños 6 Conecte el aparato sólo a corri...

Page 41: ...nte 28 Las reparaciones inadecuadas pueden oca sionar considerables peligros para el usuario y tienen como consecuencia la exclusión de la garantía 29 Si el cable de conexión de esta unidad está dañada debe ser suministrado por el fab ricante o su servicio o una persona cualifi cada del mismo modo que se va a sustituir a fin de evitar peligros El fabricante no es responsable en caso de uso inaprop...

Page 42: ...piente de hielo está lleno el símbolo 9 se enciende en rojo 11 La máquina detiene automáticamente la fabricación de cubitos 12 Retire el recipiente de hielo y vacíelo Coloque de nuevo el recipiente de hielo Si quiere poner en servicio de nuevo el aparato pulse STOP y después START 13 El recipiente de hielo deberá estar ligera mente inclinado en la máquina 14 La máquina de hielo comprueba automáti ...

Page 43: ...mentación no deben sumergirse en agua o en otro líquido ni lavarse en el lavavajillas 3 Limpie la máquina de hielo con un trapo húmedo Limpie el recipiente del hielo con agua tibia de fregar 4 También el recipiente del agua se puede limpiar con un paño húmedo 5 El recipiente del hielo no se puede lavar en el lavavajillas 6 No use medios de limpieza agresivos lana o estopa de acero objetos metálico...

Page 44: ...áquina no está correctamente conectada Compruebe si el conector está correctamente enchufado Un componente está defectuoso Póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente La lámpara de control para falta de agua está apagada aunque no hay agua en el depósito El agua no tiene capacidad conductiva suficiente Apague el equipo Limpie a fondo el depósito de agua y reinicie el aparato El...

Page 45: ... lo prescrito pueden atribuirse fehacientemente a defectos de fabricación Dentro del período de garantía solucionamos errores de material y de fabricación a consideración nuestra mediante reparación o cambio Nuestros servicios de garantía son válidos únicamente para los aparatos que han sido vendidos en Alemania y Austria Para todos los demás casos diríjase por favor al importador correspondiente ...

Page 46: ...udou hrát s přístrojem 5 Je nutné dohlížet na děti aby bylo zajištěno že si s přístrojem nehrají 6 Uchovávejte na místě nepřístupném dětem 7 Přístroj připojujte pouze na střídavý proud s napětím podle typového štítku 8 Tento přístroj nesmí být používán s externími časovými spínacími hodinami nebo se systé mem pro dálkové ovládání 9 Tento přístroj je určen výhradně k domácímu nebo podobnému použití...

Page 47: ...ení 4 Zásobník na led opět zasuňte do přístroje 5 Vyberte požadovanou velikost kostek Volit můžete z následujících velikostí 22 Nezapínejte a nevypínejte přístroj příliš často za sebou protože to kompresoru může škodit Přístroj by proto měl být v provozu vždy nejméně tři minuty 23 Něž budete přístrojem pohybovat tak jej vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku abyste předešli jeho poškození 24 Přístro...

Page 48: ...ostatek vody pokračuje výroba automaticky 15 Výrobu kostek ledu můžete kdykoli přerušit když stisknete tlačítko Stop 7 16 Když jste výrobu kostek ledu ukončili vyjměte zásobník na led a vyprázdněte jej Případnou ještě zbylou vodu v přístroji z něj nechte vytéci jak je popsáno v kapitole Vypuštění vody 17 Dbejte na to abyste kostky ledu nenechali v zásobníku na led příliš dlouho protože by se jinak...

Page 49: ...ní Kompresor velmi hlasitě bručí Příliš nízké napětí Vypněte přístroj a zkontrolujte zda je zapojen do zásuvky na 220 240 V Kontrolka ukazuje plný zásobník na led přestože ještě plný není Příliš nízká teplota prostoru Vyjměte zásobník na led a opět jej zasuňte do přístroje Kousky ledu se vzpøíèily Vypnìte pøístroj Vyprázdnìte zásobník ledu a znovu pøístroj zapnìte Pokud problém pøetrvává obraťte s...

Page 50: ...t uje aby byly odpady likvidovány způsobem který je pro zdraví a kologii přijatelný Na naše přístroje poskytujeme záruku v trvání 24 měsíců u průmyslového využití 12 měsíců od data koupě výrobku záruka se vztahuje na poškození která prokazatelne vznikla při správném použití v důsledku výrobních vad Po dobu záruky budeme odstraňovat materiální i výrobní vady opravou nebo výměnou podle našeho uvážen...

Page 51: ...jest przystosowane do użycia przez osoby również dzieci z ograniczonymi psychicznymi sensory cznymi lub umysłowymi możliwościami lub z niewystarczającym doświadczeniem lub wiedzą chyba że te osoby będą pod nadzorem opiekunów odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo lub jeżeli opieku nowie udzielą im instrukcji jak używać to urządzenie 5 Dzieci powinny być nadzorowane aby nie bawiły się urządzeniem 6...

Page 52: ... bądź niekompetentne osoby PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA 1 Usuń wszystkie materiały zabezpieczające urządzenie podczas transportu 2 Upewnij się że są wszystkie akcesoria 3 Wyczyść wszyskie części za pomocą wilgotnej szmatki 4 Upewnij się że wszystko jest prawidłowo zamontowane stabilnie i w poziomie 5 Teraz podłącz przewód zasilający do gniazda z tyłu urządzenia 6 Podłącz urządzenie za pomocą kab...

Page 53: ...a gdy zbiornik wody jest pusty 18 Dolanie wody do zbiornika w krótkim czasie spowoduje automatyczne wznowienie działania 19 Możesz przerwać wytwarzania kostek lodu w dowolnym momencie naciskając przycisk Stop znajdują cy się 7 20 Po zatrzymaniu tworzenia kostek lodu usunąć lód i pusty pojemnik Osuszyć urządzenie jako to opisane w sekcji odprowadzanie wody 21 Proszę pamiętać aby nie zostawiać koste...

Page 54: ...cie suche przed następnym użyciem 9 Przechowywać w suchym pomieszczeniu chroniąc przed kurzem i zabrudzeniem ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Komunikat o błędzie Powód Usunięcie Kompresor pracuję bardzo głośno Napięcie jest za niskie Wyłącz urządzenie i sprawdź czy jest podłączone do sieci 230 V Wskażnik pokazuję że pojemnik jest pełen choć nie jest napełniony Temperatura w pomieszczeniu jest niska lub czu...

Page 55: ...st zachowanie faktury zakupu lub para gonu na szkody które przy użytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazują na wadę fabryczną W czasie trwania gwarancji usuniemy wady materiałowe bądź fabryczne zgodnie z naszym osądem poprzez naprawę lub wymianę Gwarancja udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Niemiec i Austrii W innych krajach proszę zwrócić się do właściwego Importera Urządzenia w k...

Page 56: ...cal and electronic equipment WEEE INFORMATIONEN Dieses Gerät entspricht den EU Richtlinien zur elektromagnetischen Verträglichkeit EMV 2004 108 EG einschließlich Änderungen sowie der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG einschließlich Änderungen Dieses Gerät entspricht der RoHS Richtlinie 2002 95 EG über die Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Substanzen bei elektrischen und elektr...

Page 57: ...57 ...

Page 58: ...58 NOTIZEN ...

Page 59: ...59 NOTIZEN ...

Page 60: ...Aus dem Hause ...

Search results

Summary of Contents for 48946

Reviews:

Related manuals for 48946

Brands by name

Popular brands

Unold 48946, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for 48946

Reviews:

Related manuals for 48946

Brands by name

Popular brands