Unitest Telaris 0100 Instruction Manual Download

Page: 1 / 108

TELARIS

0100

UNITEST

Bedienungsanleitung Best.-Nr.: 9057

Instruction Manual Cat. No. 9057

Mode d´emploi Réf. No. 9057

Instrucciones para el manejo No 9057

Summary of Contents for Telaris 0100

Page 1: ...TELARIS 0100 UNITEST Bedienungsanleitung Best Nr 9057 Instruction Manual Cat No 9057 Mode d emploi R f No 9057 Instrucciones para el manejo No 9057...

Page 2: ...2...

Page 3: ...standsmessung Kurzschlussstrommessung 10 5 4 Niederohmmessung LOW 12 5 4 1 Kompensation des Messleitungswiderstandes 12 5 5 Allgemeines zur FI RCD Pr fung 13 5 5 1 FI RCD Pr fung Ber hrungsspannung Au...

Page 4: ...eines der f hrenden Unternehmen f r Mess und Pr fger te 1 1 Modell und Typenbezeichnung Identifizierung Auf der R ckseite des Pr fger tes befindet sich der Aufkleber mit der Seriennummer und dem Aufdu...

Page 5: ...ngsvorschriften der ge werblichen Berufsgenossenschaften f r elek trische Anlagen und Betriebsmittel beachtet werden Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden sind unbedingt die geltenden Sicherheits...

Page 6: ...hrungsspannungs grenze berschritten 5 Symbol f r Externe Spannung Fremdspan nung liegt an 6 Symbol f r Steckdosenfehler 7 Symbol f r Stecker um 180 drehen 8 Symbol f r Batteriezustandsanzeige 9 Einhe...

Page 7: ...ahme Messungen m ssen entspre chend den jeweils geltenden Normen oder Be stimmungen durchgef hrt werden F r weitere Informationen oder Hinweise f r die Durchf hrung von Messungen verweisen wir auf BEH...

Page 8: ...ld 440 V angezeigt Tren nen Sie in diesem Fall sofort das Messger t vom Pr fobjekt LiegtdieFrequenzau erhalb10Hz 99 9Hz wird im kleinen Ergebnisfeld angezeigt Diese Anzeige erscheint auch dann im Dis...

Page 9: ...ebnis innerhalb k rzester Zeit gew hrleistet und so die Batterielebensdauer erh ht Die automati sche Messung wird durch kurzes Dr cken der Start Taste gestartet Bei der Dauermessung wird solange gemes...

Page 10: ...m un teren Teil des Displays stetig die Nennspan nung 500 V der Isolationsmessfunktion an Erscheint im Display 199 9 M wurde ein besonders guter Isolationswiderstand gemes sen Das Messergebnis kann du...

Page 11: ...wirdimgro enErgebnisfeld 12 angezeigt derKurzschlussstromIkerscheintim kleinen Ergebnisfeld 14 Ist der Schleifenwiderstand gr er als 1999 erscheint im gro en Ergebnisfeld 12 1999 Da kein Messwert f r...

Page 12: ...te die Messung immer in umgekehrter Polarit t wie derholt werden um die Messergebnisse zu vergleichen Die Messergebnisse k nnen durch parallel ge schaltete Impedanzen von zus tzlichen Be triebsstromkr...

Page 13: ...eiNennfehlerstromin nerhalb 130 500 ms bei 2 fachem Nennfeh lerstrom innerhalb 60 200 ms aus Solche FI RCD werden als Haupt Fehlerstrom Schutzeinrichtungen eingesetzt siehe DIN VDE 0664 T 10 und trage...

Page 14: ...ker bzw Messleitung richtig gepolt mit dem Pr fobjekt verbinden Drehschalter Messfunktion 24 auf den ge w nschten Nennfehlerstrom abh ngig vom FI RCD stellen Ber hrungsspannungsgrenze UL mit der Taste...

Page 15: ...ei der Anzeige der Ausl sezeit das Symbol Grenzwert ber schreitung 3 Wenn die Ausl sezeit ta des FI RCD gr er als 500 ms ist bzw der FI RCD gar nicht aus l st dann erscheint als Messwert f r die Aus l...

Page 16: ...ktion 24 auf den ge w nschten Nennfehlerstrom abh ngig vom FI RCD stellen Ber hrungsspannungsgrenze UL mit der Taste UL 21 ausw hlen Durch mehrmaliges Dr cken der Taste S I 22 wird die Messung des Aus...

Page 17: ...ol 3 Entsteht w hrend der Messung eine Ber hrungsspannung zwischen N und PE die gr er als das gew hlte Ber hrungsspan nungslimit UL ist wird die Messung abgebro chen und das Symbol UB UL 4 erscheint i...

Page 18: ...e Verlu ste die durch einen Datenverlust falsche Handhabung oder sonstige Gr nde entstan den sind 6 1 Daten bertragung durch Infrarotschnittstelle Es besteht die M glichkeit der Daten bertragung bzw d...

Page 19: ...Anzahl der gespeicherten Messwerte um 1 vermindert wird und ein wei terer Signalton ert nt Jetzt muss die Taste L schen 28 losgelassen werden um das L schen des kompletten Speichers zu verhindern Das...

Page 20: ...rstand ist gr er als 500 V 199 9 M RS IK 1999 Der Schleifenwiderstand ist gr er als 1999 Low 19 99 Der Niederohmwiderstand ist gr er als19 99 Low COMP Der Messleitungswiderstand wurde ordnungsgem komp...

Page 21: ...berschritten Die Messung wird nicht durchgef hrt RS IK Das Telaris 0100 ist berhitzt und kann deshalb FI RCD keine weitere Messung durchf hren RS IK Die Steckdose ist nicht richtig angeschlossen FI R...

Page 22: ...Reiniger oder L sungsmittel zur Reinigung verwenden Nach der Reinigung das Ger t bis zur vollst n digen Abtrockung nicht mehr benutzen 11 0 Batteriewechsel Wenn das Symbol f r die Batteriezustandsanz...

Page 23: ...rksservice ausgetauscht werden Es d rfen nur Sicherungen mit den mit den in den technischen Daten angegebenen Strom werten Spannungswerten Abschaltcharakte ristiken und Abschaltkapazit ten eingestzt w...

Page 24: ...ategorie CAT III 440 V gegen Erde Verschmutzungsgrad 2 Schutzklasse 2 Schutzisoliert Schutzart IP 50 Ma e 235 x 105 x 70 mm Gewicht 650g incl Batterien Spannungsmessung Uac Udc Messbereich Uac 1 440 V...

Page 25: ...ittelt Einige Grenzwerte f r gemessene Kurzschlussstr me Ik bei Niederspannungssicherungen DIN VDE 0636 Charakteristik gL Nennstrom min Ik f r sicheres Ausl sen innerhalb 5 s min Ik f r sicheres Ausl...

Page 26: ...chaltung Sofort bei Ausl sen des FI RCD oder bei berschreiten des Ber hrungs spannungslimits 25 V 50 V Messung des Erdungswiderstandes RE Messstrom 1 3 Nennfehlerstrom I N Messzeit 300 ms bei berschre...

Page 27: ...ations oder Materialfehler wer den von uns kostenlos beseitigt sofern das Ger t ohne Fremdeinwirkung und unge ffnet an uns zur ckgesandt wird Besch digungen durch Sturz oder falsche Handhabung sowie S...

Page 28: ...TELARIS 0100 UNITEST Instruction Manual Cat No 9057...

Page 29: ...n Resistance Measurement 35 5 3 Loop Resistance Measurement 36 5 4 Low Ohm Resistance Measurement Continuity 38 5 4 1 Compensating Test Lead Resistance 38 5 5 General Information about RCD Tests 39 5...

Page 30: ...n for Test and measuring instru ments 1 1 Model and Type Designation The type shield sticker is located on the rear of the instrument It contains the instrument serial num ber and product designation...

Page 31: ...of the instrument The respective accident prevention regulations established by the professional association for electrical systems and equipment must be strictly met at all times In order to avoid e...

Page 32: ...eeding the threshold 4 Exceeding the Contact voltage threshold 5 External voltage extraneous voltage present 6 Socket error 7 Turn socket by 180 8 Battery status indication 9 Unit indication 10 Select...

Page 33: ...ignal is a sequence of two short beep sounds It indicates either errors occurring during the measurement or that the selected function may not be carried out 5 0 Carrying out Measurements FAT Final Ap...

Page 34: ...ccure im mediately disconnect the test instrument from the EUT Ifthefrequencyvalueisoutside10Hz 99 9Hz range is displayed in the small result field This indication is also displayed on the screen if t...

Page 35: ...mined for les capacitive loads within a very short time period and the battery life is increased The automatic measu rementisstartedbybriefpressingofthe Start key The measurement duration of continuou...

Page 36: ...keeping it depressed During the measurement the instrument con tinuously shows the nominal voltage 500 V of the insulation measurement function in the lower display part If 199 9 M appears on the dis...

Page 37: ...ll result field 14 If loop impedance exceeds 1999 the large result field 12 indicates 1999 As no measurement value is available for ZL calcu lation of short circuit current IPSC is impossi ble and can...

Page 38: ...stance is higher than 19 99 Ohm The polarity of the test current applied may in fluence the measurement result by means of galvanic elements within the EUT For this rea son always repeat the measureme...

Page 39: ...ithin 60 200 ms Such RCDs are im plemented as main residual current protection devices please refer to IEC 61008 1 and are marked with the symbol S Thecontactvoltagerepresentsthevoltagepre sent during...

Page 40: ...est lead to the measurement instrument Connect mains plug or test lead to UUT re specting cor rect polarity Setmeasurementfunctionselectionswitch 24 to desired nominal residual current depending on RC...

Page 41: ...ol 1 is displayed and for trip time dis play the symbol for limit exceeding 3 ap pears If trip time tA of RCD exceeds 500ms the measure ment value for an trip time is dis played as 500ms The Attention...

Page 42: ...Setmeasurementfunctionselectionswitch 24 to selectednominal residual current depending on RCD Select contact voltage limit UL via the UL key 21 Repeated pressing of the S I key 22 results in the selec...

Page 43: ...e symbol for exceeding the limit 3 is indicated togeth er with the trip current tA display If the generated contact voltage between N PE is higher than the selected contact voltage limit themeasuremen...

Page 44: ...CH BEHA will not be held li able for financial and other loss being caused by data loss wrong handling or any other reason 6 1 Infrared Interface send Measurement Data In addition all stored measurem...

Page 45: ...mber of the memorised measurement data is displayed The total num ber of all stored measurement data is dis played The display disappears after approxi mately 2 seconds Now release the key Delete 28 t...

Page 46: ...igher than 1999 LOW 19 99 Low ohm resistance higher than 19 99 LOW COMP Test lead resistance has been properly compensated RINS LOW W Uext External voltage present measure ment may not be carried out...

Page 47: ...nts can be carried out ZL IPSC Socket incorrectly connected or RCD RCD has tripped ZL IPSC Insert plug after turning it by RCD 180 C All functions reference to limit excess within one measurement vari...

Page 48: ...Prior to cleaning ensure that the instrument is switched off and disconnected from external voltage supply and any other instruments con nected such as EUT control instruments etc Never use acid deter...

Page 49: ...ced and the measurement in strument then checked by returning the instrument to the factory or to an authorized sales repair service For the U AC DC f function voltage display 440 V the fuse F1 has tr...

Page 50: ...es Voltage measurement Vac Vdc Measurement Range Vac 1 440VAC Frequency f 10 99 9 Hz Measurement Range Vdc 1 440VDC Resolution 1 V Tolerance 3 rdg 3 Digit Internal Resistance 280 k Frequency Measureme...

Page 51: ...utput voltage with no load Uq 5 9V dc Test Current 200mA at resistance 2 Rcomp Measurement Time 1s Number of Measurements 1600 1 1 Measurement 25s break Compensated test lead resistance max 1 99 RCD T...

Page 52: ...rrent I Measurement Current 40 140 of the nominal fault current I N Measurement time 200ms each immediate interruption when exceeding threshold values Resolution 10 I N Tolerance 0 10 Current cut off...

Page 53: ...TELARIS 0100 UNITEST Mode d emploi R f No 9057...

Page 54: ...54...

Page 55: ...4 Mesure de r sistance Low Ohm 64 5 4 1 Compensation de la r sistance des c bles de mesure 64 5 5 Test de disjoncteur fonction diff rentielle 65 5 5 1 Test de disjoncteur de fonction diff rentielle 6...

Page 56: ...roc s verbal l tablissement de fichiers ou le traitement ult rieur des donn es me sur es sont assur s par l interm diaire de la m moire de donn es interne et l interface infrarouge incorpor pour trans...

Page 57: ...er toutes les r f rences avant toute utilisation mise en servi ce montage Afin d viter tout choc lectrique imp rative ment respecter les prescriptions de s curit et de VDE en vigueur concernant les te...

Page 58: ...e de 180 8 Indication de la condition des piles 9 Indication des unit s 10 Indication de la s lection du disjoncteur s lectif 11 Seuil de la tension de contact 12 Indication de la valeur mesur e champ...

Page 59: ...ion ou suppression d une donn e de mesu re Signal d erreur Le signal d erreur est une s quence de deux sons brefs Il indique une erreur s tant produite durant une mesure ou que la fonction s lectionn...

Page 60: ...l de mesure de l objet mesurer Si la valeur de fr quence n est pas l int rieur delaplage10Hz 99 9Hz estaffich dans le petit champ Cette indication est galement affich e sur l cran si la tension AC est...

Page 61: ...ur de mesure Ainsi le r sultat de mesure est assur au plus bref d lai lors de me sures de charges capacit mod r e et lorsque la dur e de fonctionnement de la pile est prolong e Le d marrage de la mesu...

Page 62: ...le 500 V du calibre de mesure d isolement sur la partie inf rieure de l cran d affichage Si 199 9 MOhm appara t sur l cran une r sistance d isolement particuli rement bonne a t mesur e Possibilit de m...

Page 63: ...ce de boucle est indiqu e dans le champ de r sultat large 12 le courant de court circuit Ik est indiqu dans le petit champ 14 Si l imp dance de boucle passe au dessous de 1999 le champ de r sultat lar...

Page 64: ...du signal de test ap pliqu peut influencer le r sultat de mesure Pour cette raison il faut tojours r p ter la me sure polarit invers eafindecomparerlesr sultats de mesure Les r sultats de mesure pourr...

Page 65: ...ion entre N et PE apr s le disjoncteur fonction dif f rentielle 4 Une preuve sur la connexion de basse imp dance des conducteurs de compensation de po tentiel selon paragraphe doit tre disponible Des...

Page 66: ...cteur de fonction diff rentielle ne doit pas d clencher La tension de contact UB et la r sistan ce de mise terre RE sont mesur es pendant ce test pr liminaire la tension de contact est extrapol e au c...

Page 67: ...ttente restant est indiqu sur l cran d affichage Le test peut tre interrompu par le biais du s lecteur rotatif Le r sultat ta est affich o Le temps de d clenchement ta appara t sur le cadran de r sult...

Page 68: ...oit tre m moris il faut d abord presser le bou ton Start 25 Apr s le retentissement du Fehlersignal signal d erreur le bouton Speichern m moriser 26 peut tre pres s 5 5 2 Test de disjoncteur de foncti...

Page 69: ...e 6 est affich cause de l absence de tension de r seau l appareil Siledisjoncteurdefonctiondiff rentiellesed clenche d j pendant le test pr liminaire le symbole Steckdosenfehler erreur de prise femell...

Page 70: ...il faut d abord presser le bou ton Start 25 Apr s le retentissement du Fehlersignal signal d erreur le bouton Speichern m moriser 26 peut tre pres s 6 0 M morisation des donn es de mesure Apr s un te...

Page 71: ...upprimer 28 De plus il est possible d afficher sur l cran le nombre total de toutes les entr es de mesure Affichage du nombre total des donn es de mesu re entr es en m moire Positionner le s lecteur d...

Page 72: ...ucle est sup rieure ou inf rieure 1999 Ohm LOW 19 99 la r sistance de Low est sup rieure ou inf rieure 19 99 Ohm LOW COMP la r sistance du c ble de mesure a t compens e r guli rement RINS LOW Uext Pr...

Page 73: ...l n est pas effectu ZL IPSC Surchauffe de l appareil TELARIS Temp 0100 qui ne peut pas continuer la r alisation de mesure ZL IPSC Connexion de la prise incorrecte RCD ou le disjoncteur ne s est pas d...

Page 74: ...s vis 2 au dos de l appareil Soulever le couvercle du logement de pile en appliquant un coup doux sur la main Enlever les piles usag es Ins rer piles neuves en respectant la polarit correcte N utilise...

Page 75: ...ichage 199 9 MOhm en d pit des cordons de mesure court circuit s le fusible F1 s est d clench Affichage 0 00 MOhm en d pit des cordons de mesure non connect s le fusible F2 s est d clench Fonctions Rs...

Page 76: ...otection de surtension 2 Degr de pollution CATIII 440V Type de protection IP50 Plage de r f rence 17 C jusqu 27 C 70 maxi d humidit relative Tension AC DC 10Hz 99 9Hz Calibre Uac 0 440Vac fr quence 10...

Page 77: ...ants de court circuit Ik mesur es pour des fusibles de basse tension DIN VDE 0636 caract ristiques gL Courant nominal Ik min pour d clenchement s r pendant 5s Ik min pour d clenchement s r pendant 0 2...

Page 78: ...Calibre de mesure 0 500ms R solution 1ms Tol rance 2 v M 2 Digit Coupe circuit imm diatement apr s le d clenchement du disjoncteur oulors du d passe ment de la tension de contact 25V 50V Mesure de la...

Page 79: ...hat Domaine d application de la garantie Celle ci couvre tout vice de fabrication ou d faut de composant conditionquel appareiln aitpas t d mont ou endommag ext rieurement Tout dommage r sultant d une...

Page 80: ...80...

Page 81: ...TELARIS 0100 UNITEST Instrucciones para el manejo No 9057...

Page 82: ...ncia de aislamiento 88 5 3 Medici n de la resistencia del bucle 89 5 4 Medici n de la resistencia Low 91 5 4 1 Compensaci n de la resistencia de la l nea de medici n 91 5 5 Comprobaci n de diferencial...

Page 83: ...ento encontrar un adhesi vo con el r tulo All se ha impreso el n mero de serie y la denominaci n del producto Cuando haga consultas sobre el instrumento le rogamos indicar siempre la denominaci n del...

Page 84: ...prescripciones preventivas contra accidentes en vigor de las cooperativas profesionales para los equipos y medios Para evitar una descarga el ctrica es impres cindible observar las disposiciones de s...

Page 85: ...enchufe 8 Indicaci n del estado de las bater as 9 Indicaci n de unidades 10 Est seleccionado Fi selectivo 11 L mite de la tensi n de contacto 12 Indicaci n del valor medido campo de resul ta dos grand...

Page 86: ...ar el valor medido Se al de fallo La se al de fallo es una secuencia de dos sonidos cortos Indica un fallo durante la medici n o cuan do la funci n que se acaba de seleccionar no puede ser llevada a c...

Page 87: ...l objeto a com probar Si la frecuencia est fuera de 10 Hz 99 9 Hz entonces en el campo de resultados peque o se indicar Esta indicaci n aparece tam bi n en la visualizaci n cuando la tensi n al terna...

Page 88: ...ntiza un resultado correcto en un tiempo breve y as se puede alargar el tiempo de vida de las bater as La medici n autom tica se inicializa presionando bre vemente la tecla Start Para realizar una med...

Page 89: ...ratoindicacontinuamentedurantelame dici n en la parte inferior de la visualizaci n la tensi n nominal 550 V de la gama de medi ci n de aislamiento Si en la visualizaci n aparece 199 9 M entonces se ha...

Page 90: ...a resistencia del bucle se indica en el campo de resultados grande 12 y la corriente del corto circuitolkapareceenelcampoderesultadospe que o 14 Si la resistencia del bucle es superior o peor que 1999...

Page 91: ...tos galv nicos en la pieza a comprobar la polaridad de la corriente de comprobaci n puede influir en el resultado de la medici n Por esta raz n la medici n deber a repetirse siempre con polaridad inve...

Page 92: ...n corriente de fuga nominal en el lapso de 130 500 ms con corriente de fuga nominal doble en el lapso de 60 200 ms Este tipo de diferenciales son utilizados como protecci n principal contra corriente...

Page 93: ...di ci n Conectar el enchufe y o la l nea de prueba con la unidad a probar teniendo en cuenta los polos Colocar la perilla de funciones de medici n 24 enlacorrientedefuganominalseleccionada in dependie...

Page 94: ...disparo el s mbolo de sobrepaso del valor l mite 3 Si el tiempo de disparo ta del diferencial fuera m s largo que 500 ms o el diferencial no se disparara por completo aparecer como re sultado para el...

Page 95: ...PE Conectar el cable de conexi n a la red o la l nea de medici n de 3 polos al instrumento de medi ci n Conectar el enchufe y o la l nea de prueba con la unidad a probar teniendo en cuenta los polos C...

Page 96: ...adver tencia 1 y al indicar la corriente de disparo ta el s mbolo de sobrepaso de valores l mites 3 Si durante la medici n se origina una tensi n de contacto entre N y PE que es alta que el l mite de...

Page 97: ...o asume ninguna respons abilidadporp rdidasfinancierasuotrasquese hayanproducidoporunap rdidadedatos ma nipulaci n incorrecta u por otras razones 6 1 Transmisi n de datos a trav s de interfaces infrar...

Page 98: ...s medidos alma cenados se reduzca en 1 y haya otro sonido de se al Ahora ha de soltarse la tecla de borrado 28 para evitar el borrado de la memoria completo El borrado del ltimo valor almacenado puede...

Page 99: ...e la l nea de medici n fue correctamente compensada RISO Low Uext Hay tensi n extrema la medici n no puede llevarse a cabo diferenciales i RS Ik Se toca contacto PE diferenciales Medici n de la corrie...

Page 100: ...hufe girado en 180 Todas las gamas S mbolo de atenci n indicaci n sobre el exceso del valor l mite en una magnitud de medici n Todas las gamas M En la memoria se ha depositado al menos un resultado de...

Page 101: ...la bater a 8 habr que cambiar las mismas Antes de efectuar el cambio de bater as el aparato ha de separarse de los circuitos de medici n conectado Desconectar el aparato con el conmutador selector de...

Page 102: ...teado de las l neas de prueba se ha disparado el fusible F1 Indicaci n 0 00 Mohm a pesar de estar abiertas las l neas de prueba se ha disparado el Fusible F2 Funci n Rs y RCD FI Test Indicaci n Errore...

Page 103: ...didas 235 x 103 x 70 mm Peso 650 g incluidas las bater as Medici n de la tensi n Uac Udc Gama de medici n Uac 1 440 Vac frecuencia f 10 99 9 Hz Gama de medici n Udc 1 440 Vdc Resoluci n 1 V Tolerancia...

Page 104: ...k medidas con fusibles de baja ten si n DIN VDE 0636 caracter stica gL Corriente nominal min Ik para una liberaci n segura en 5 s min Ik para una Liberaci n segura en 0 2 s 6 A 33 A 71 A 10 A 56 A 120...

Page 105: ...n de la corriente Inmediatamente al liberarse el diferencial o al sobrepasarse el l mite de la tensi n de contacto 25 V 50 V Medici n de la resistencia de puesta a tierra RE Corriente de medici n 1 3...

Page 106: ...aterial ser n eliminados gra tuitamente por nosotros siempre y cuando el apa rato se nos devuelva sin intervenci n ajena y sin estar abierto Los da os como consecuencia de una ca da o una manipulaci n...

Page 107: ...mis un contr le technique permanent Ces m mes quipements de contr le sont calibr s r guli rement l aide d appareils de r f rence calibr s selon les di rectives et normes en vigueur dans les laboratoir...

Page 108: ...H BEHA GmbH Elektronik Elektrotechnik In den Engematten 14 79286 Glottertal Germany Tel 49 0 76 84 80 09 0 Fax 49 0 76 84 80 09 410 Techn Hotline 49 0 76 84 80 09 429 internet http www beha com e mail...

Search results

Summary of Contents for Telaris 0100

Reviews:

Related manuals for Telaris 0100

Brands by name

Popular brands

Unitest Telaris 0100, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for Telaris 0100

Reviews:

Related manuals for Telaris 0100

Brands by name

Popular brands