UNITED OFFICE 408062-2207 Operating Instructions And Safety Instructions Download

Page: 1 / 260

IAN 408062_2207

LAMINATOR / LAMINIERGERÄT / PLASTIFIEUSE
ULG 300 B1

PLASTIFIEUSE

Mode d‘emploi et consignes de sécurité

LAMINIERGERÄT

Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise

LAMINATOR

Operating instructions and safety instructions

LAMINEERAPPARAAT

Gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften

LAMINOVAČKA

Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny

URZĄDZENIE DO LAMINOWANIA

Instrukcja obsługi i wskazówki bezpieczeństwa

LAMINOVAČKA

Návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny

PLASTIFICADORA

Instrucciones de uso e indicaciones de seguridad

LAMINERINGSMASKINE

Betjeningsvejledning og sikkerhedsanvisninger

LAMINÁLÓGÉP

Használati útmutató és biztonsági utasítások

NAPRAVA ZA PLASTIFICIRANJE

Navodila za uporabo in varnostni napotki

PLASTIFICATORE

Istruzioni per l‘uso e indicazioni relative alla sicurezza

ЛАМИНАТОР

Ръководство за потребителя и указания за безопасност

APARAT DE LAMINAT

Instrucţiuni de utilizare și indicaţii de siguranţă

ΣΥΣΚΕΥΗ ΠΛΑΣΤΙΚΟΠΟΙΗ ΣΗΣ

Οδηγίες χρήσης και υποδείξεις ασφαλείας

PLASTIFIKATOR

Upute za uporabu i sigurnosne napomene

Summary of Contents for 408062-2207

Page 1: ...O LAMINOWANIA Instrukcja obs ugi i wskaz wki bezpiecze stwa LAMINOVA KA N vod na obsluhu a bezpe nostn pokyny PLASTIFICADORA Instrucciones de uso e indicaciones de seguridad LAMINERINGSMASKINE Betjeni...

Page 2: ...od k obsluze Strana 67 PL Instrukcja obs ugi Strona 83 SK N vod na obsluhu Strana 99 ES Instrucciones de uso P gina 115 DK Betjeningsvejledning Side 131 IT Istruzioni per l uso Pagina 147 HU Haszn lat...

Page 3: ...A B...

Page 4: ...Setting up 6 Handling and use 6 Suitable laminating pouches 6 Switching levels 7 Preparing for hot lamination 7 Preparing for cold lamination 9 Lamination process 10 Anti blocking function ABS 11 Cutt...

Page 5: ...h other materials This appliance is not intended for commercial or industrial use The appliance is not intended for any other purpose nor for use beyond the scope described No claims of any kind will...

Page 6: ...Anti blocking switch and pouch thickness switch Technical data Operating voltage 220 240 V AC 50 Hz Current consumption 1 4 A Power consumption 300 W Protection class II Pouch width max 320 mm Pouch...

Page 7: ...risk of electrocution All repairs must be carried out by authorised specialist companies or by the customer service department Improp er repairs can pose signi cant risks to the user It will also inv...

Page 8: ...s and do not laminate drawings on temperature sensitive paper or material that will undergo changes in colour or quality when subjected to heat Never laminate valuable or unique documents Although the...

Page 9: ...he power cable can be easily disconnected in the event of an emergency Handling and use In this chapter you will receive important information on the handling and opera tion of the appliance Suitable...

Page 10: ...switch e to the desired pouch thickness see also section Switching levels The red ON OFF indicator lamp 9 lights up The laminator heats up to operating temperature As soon as the green indicator lamp...

Page 11: ...two millimetres of space to the edges of the laminating pouch as shown in Fig 1 Make certain that you use only one pouch for laminating First ip it up as shown in Fig 2 For further information about t...

Page 12: ...nsert the plug of the laminator into a mains power socket Set the ON OFF switch 7 to ON I Set the selector switch for hot and cold lamination 8 to COLD O NOTE Note for cold laminating always set the p...

Page 13: ...ay automatically Release the pouch as soon as you notice that it is being pulled in automati cally CAUTION Ensure there is at least 45 cm of open space in front of the laminator Otherwise the pouch wi...

Page 14: ...the stop The cutting head 3 can be pushed to both ends of the cutting rail 2 Flip up the cutting rail 2 up using the rounded handle and position the documents on the pouch guide rail 1 Fix the docume...

Page 15: ...indicator lamp Ready 6 lights up Set the pouch thickness switch e to 80 mic Then insert a sheet of A3 paper folded in the middle maximum thickness 1 0 mm without a pouch and with the fold at the front...

Page 16: ...ispose of this appliance properly If your old appliance has stored any personal data you are responsible for deleting it yourself before returning it Your local community or municipal authorities can...

Page 17: ...he warranty period is not prolonged by repairs e ected under the warranty This also applies to replaced and repaired components Any damage and defects present at the time of purchase must be reported...

Page 18: ...will be provided to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many ot...

Page 19: ...ULG 300 B1 16 GB IE...

Page 20: ...heitshinweise 20 Aufstellen 22 Bedienung und Betrieb 22 Geeignete Folientaschen 22 Schaltstufen 23 Hei laminieren vorbereiten 23 Kaltlaminieren vorbereiten 25 Laminiervorgang 26 Anti Blockier Funktion...

Page 21: ...g mit anderen Materialien bestimmt Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen oder industriellen Einsatz bestimmt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungs gem Anspr...

Page 22: ...Schneideaufsatz Abbildung B e Anti Blockier Schalter und Folienst rke Schalter Technische Daten Betriebsspannung 220 240 V Wechselstrom 50 Hz Stromaufnahme 1 4 A Leistungsaufnahme 300 W Schutzklasse...

Page 23: ...gefahr Lassen Sie Reparaturen am Ger t nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchf hren Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Zudem...

Page 24: ...ungen auf w rmeemp ndlichem Papier bzw Material dessen Farbe bzw Qualit t sich durch Hitzeein wirkung ver ndert Laminieren Sie grunds tzlich keine wertvollen einzigartigen Dokumente Obwohl das Ger t a...

Page 25: ...das Netzkabel notfalls leicht abgezogen werden kann Bedienung und Betrieb In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und zum Betrieb des Ger tes Geeignete Folientaschen Sie k nnen...

Page 26: ...f die gew nschte Folienst rke ein siehe auch Kapitel Schaltstufen Die rote EIN AUS Indikationsleuchte 9 leuchtet nun Das Laminierger t erw rmt sich auf Betriebstemperatur Sobald die gr ne Indikationsl...

Page 27: ...bstand zum Rand der Folientasche haben m ssen wie in Abb 1 dargestellt Beachten Sie dass Sie lediglich eine Folie zum Laminieren verwenden Klappen Sie diese vorher auf wie beispielsweise in Abb 2 darg...

Page 28: ...er tes in eine Netzsteckdose ein Stellen Sie den Ein Aus Schalter 7 auf ON I Stellen Sie den Wahlschalter f r Hei und Kaltlaminieren 8 auf COLD O HINWEIS Hinweis Stellen Sie zum Kaltlaminieren den Fol...

Page 29: ...tisch eingezogen wird ACHTUNG Sorgen Sie daf r dass vor dem Laminierger t mindestens 45 cm Platz frei bleiben Anderenfalls kann die Folientasche nach dem Laminieren nicht vollst ndig aus dem Laminierg...

Page 30: ...e mit der Folienf hrungsschiene 1 bildet Legen Sie die Folienf hrungsschiene 1 daf r am besten auf einen Tisch oder eine andere ebene Fl che Schieben Sie den Schneidekopf 3 bis zum Anschlag Der Schnei...

Page 31: ...e Leistungsf higkeit des Laminierger tes im Laufe der Zeit Sie sollten die Rollen im Inneren des Laminierger tes daher nach dem Gebrauch reinigen Bereiten Sie das Ger t so weit vor wie im Kapitel Hei...

Page 32: ...tsto h fen oder Entsorgungsbetrieben abgeben m ssen Diese Entsorgung ist f r Sie kostenfrei Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht F r den deutschen Markt gilt Beim Kauf eines Neuger tes...

Page 33: ...icht eingeschr nkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf Dieser wird als Nachweis f r den Kauf ben tigt Tritt innerhalb von drei Jahr...

Page 34: ...autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gew hrleisten folgen Sie bitte den folgenden Hin...

Page 35: ...sterreich Tel 0800 447 744 E Mail kompernass lidl at Service Schweiz Tel 0800 56 44 33 E Mail kompernass lidl ch IAN 408062_2207 Importeur Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Servicea...

Page 36: ...Pochettes plasti er adapt es 38 Commandes de niveaux 38 Pr parer la plasti cation chaud 39 Pr parer la plasti cation froid 41 Proc dure de plasti cation 42 Fonction anti blocage ABS 43 Fonction de d c...

Page 37: ...s pr vu pour tre utilis avec d autres mat riaux Cet appareil n est pas pr vu pour l usage commercial ou industriel Tout usage autre ou d passant ce cadre est r put non conforme Toute r cla mation visa...

Page 38: ...r anti blocage et commutateur d paisseur de lm Caract ristiques techniques Tension de service 220 240 V Courant alternatif 50 Hz Courant absorb 1 4 A Puissance absorb e 300 W Classe de protection II E...

Page 39: ...r parations de l appareil exclusivement des entreprises agr es ou au service apr s vente Toute r pa ration non conforme peut entra ner des risques importants pour l utilisateur cela s ajoute l annula...

Page 40: ...lis s sur un support sensible la chaleur ou dont les cou leurs la graphie ou d autres caract ristiques risquent d tre alt r s sous les e ets de la chaleur En r gle g n rale ne pas plasti er des docume...

Page 41: ...ur le fonctionnement et l op ra tion de l appareil Pochettes plasti er adapt es L appareil admet pour la plasti cation chaud des pochettes plasti er d une largeur allant jusqu 320 mm et pr sentant une...

Page 42: ...hait e cf galement le chapitre Commandes de niveaux Le t moin lumineux rouge MARCHE ARR T 9 s allume La plasti euse chau e la temp rature de service D s que le t moin lumineux vert Op rationnelle 6 s...

Page 43: ...r rapport au bord de la pochette plasti er comme indiqu sur la g 1 Veillez utiliser un seul lm pour la plasti cation Commencez d abord par l ouvrir comme indiqu par exemple sur la g 2 Pour obtenir des...

Page 44: ...tation secteur Mettez le commutateur MARCHE ARR T 7 sur ON I R glez le commutateur s lecteur pour la plasti cation chaud et froid 8 sur COLD O REMARQUE Remarque Pour la plasti cation froid r glez touj...

Page 45: ...st automatiquement aval e ATTENTION Veillez ce qu un espace d au moins 45 cm soit libre devant la plasti euse Dans le cas contraire la pochette plasti er ne peut plus tre enti rement sortie de la plas...

Page 46: ...ne surface droite avec la glissi re de guidage de lm 1 Placez pour cela la glissi re de guidage de lm 1 sur une table ou une autre surface plane Glissez la t te de coupe 3 jusqu en but e La t te de co...

Page 47: ...i euse diminue ainsi au l du temps Vous devez de ce fait nettoyer les rouleaux l int rieur de la plasti euse apr s utilisation Pr parez l appareil conform ment ce qui est d crit dans le chapitre Pr pa...

Page 48: ...ent et recyclez en bonne et due forme Si votre appareil usag contient des donn es caract re personnel vous assu mez la responsabilit personnelle de les e acer avant de le rapporter Renseignez vous aup...

Page 49: ...ne prolonge pas la p riode de garantie Cette disposi tion s applique galement aux pi ces remplac es ou r par es Les dommages et vices ventuellement d j pr sents l achat doivent tre signal s imm diate...

Page 50: ...de montage ou de l installa tion lorsque celle ci a t mise sa charge par le contrat ou a t r alis e sous sa responsabilit Article L217 5 du Code de la consommation Le bien est conforme au contrat 1 S...

Page 51: ...re sur le produit sur la page de garde du mode d emploi en bas gauche ou sur l autocollant au dos ou sur le dessous du produit Si des erreurs de fonctionnement ou d autres vices venaient appara tre ve...

Page 52: ...e ne prolonge pas la p riode de garantie Cette disposi tion s applique galement aux pi ces remplac es ou r par es Les dommages et vices ventuellement d j pr sents l achat doivent tre signal s imm diat...

Page 53: ...enregistr comme tant d fectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu sans devoir l a ranchir l adresse de service apr s vente communiqu e Su...

Page 54: ...ns 53 Veiligheidsvoorschriften 54 Plaatsing 56 Bediening en gebruik 56 Geschikte foliehoezen 56 Schakelstanden 57 Heetlamineren voorbereiden 57 Koudlamineren voorbereiden 59 Lamineerprocedure 60 Antib...

Page 55: ...md voor gebruik met andere materialen Dit apparaat is niet bestemd voor bedrijfsmatig of industrieel gebruik Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming Alle m...

Page 56: ...tstuk Afbeelding B e Antiblokkeer en foliedikteknop Technische gegevens Bedrijfsspanning 220 240 V wisselstroom 50 Hz Stroomopname 1 4 A Opgenomen vermogen 300 W Beschermingsklasse II Foliebreedte max...

Page 57: ...en elektrische schok Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door geautoriseerde vakbedrijven of door de klantenservice Ondeskundige reparaties kunnen resulteren in aanzienlijke risico s voo...

Page 58: ...ier resp materiaal waarvan de kleur resp kwaliteit door warmte inwerking verandert Lamineer geen waardevolle unieke documenten Hoewel het lamineerapparaat voldoet aan alle gangbare veiligheidsnormen s...

Page 59: ...odat de stekker in noodgevallen makkelijk uit het stopcontact kan worden getrokken Bediening en gebruik In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen over de bediening en het gebruik van het appa...

Page 60: ...liedikte in zie ook het hoofdstuk Schakelstanden Het rode indicatielampje AAN UIT 9 gaat nu branden Het lamineerapparaat wordt nu opgewarmd tot de gebruikstemperatuur Zodra het groene indicatielampje...

Page 61: ...s twee millimeter van de rand van de foliehoes liggen zoals afb 1 laat zien Gebruik slechts n foliehoes voor het lamineren Klap de foliehoes eerst open zoals het voorbeeld in afb 2 laat zien Informati...

Page 62: ...de stekker van het lamineerapparaat in een stopcontact Zet de aan uitknop 7 op ON I Zet de keuzeknop voor heet en koudlamineren 8 op COLD O OPMERKING Zet voor koudlamineren de foliedikteknop e altijd...

Page 63: ...atisch naar binnen wordt getrokken LET OP Zorg ervoor dat aan de voorkant van het lamineerapparaat minstens 45 cm ruimte vrij blijft Anders kan de foliehoes na het lamineren niet volledig uit het lami...

Page 64: ...t een recht vlak vormt met de foliegeleider 1 Daarvoor kunt u de foliegeleider 1 het beste op een tafel of een ander egaal vlak leggen Schuif de snijkop 3 tot aan de aanslag De snijkop 3 kan tot aan b...

Page 65: ...en in het lamineerapparaat op Daardoor nemen in de loop van de tijd de prestaties van het lamineerapparaat af Reinig daarom de rollen in het lamineerapparaat na gebruik Bereid het apparaat voor zoals...

Page 66: ...vensduur niet met het normale huisvuil mag afvoeren maar moet inleveren bij speciaal daartoe bestemde inzamelpunten milieuparken of afvalverwerkingsbedrijven Afvoeren is voor u kosteloos Spaar het mil...

Page 67: ...dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour Met d...

Page 68: ...gegraveerd op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing linksonder of op de sticker op de achter of onderkant van het product Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden neemt u eerst contr...

Page 69: ...00 B1 66 NL BE Importeur Let op het volgende adres is geen serviceadres Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www kompernas...

Page 70: ...n pokyny 70 Um st n 72 Obsluha a provoz 72 Vhodn f liov kapsy 72 Sp nac stupn 73 P prava na laminov n za tepla 73 P prava na laminov n za studena 75 Laminov n 76 Antiblokovac funkce ABS 77 ezn funkce...

Page 71: ...ateri ly Tento p stroj nen ur en pro ivnostensk nebo pr myslov pou it Jin pou it ne k ur en mu elu nebo nad jeho r mec je pova ov no za pou it v rozporu s ur en m Jsou vylou eny n roky jak hokoliv dru...

Page 72: ...n stavec Obr zek B e Antiblokovac sp na a sp na tlou ky f lie Technick daje Provozn nap t 220 240 V st dav proud 50 Hz Odb r proudu 1 4 A P kon 300 W T da ochrany II ka f lie max 320 mm Tlou ka f lie...

Page 73: ...oz nebezpe razu elektrick m proudem Opravy na p stroji nechte prov d t pouze autorizovan mi odborn mi rmami nebo z kaznick m servisem V d sledku neodborn ch oprav m e doj t ke vzniku z va n ch nebez p...

Page 74: ...a nebo taviteln materi ly a dn v kresy na pap ru cit liv m v i p soben tepla resp na materi lu jeho barva resp kvalita se m n p soben m tepla Z sadn nelaminujte dn cenn a jedine n dokumenty I kdy p s...

Page 75: ...v kabel v p pad pot eby snadno odstranit Obsluha a provoz V t to kapitole jsou uvedena d le it upozorn n a informace k obsluze a provozu p stroje Vhodn f liov kapsy K laminov n za tepla m ete pou vat...

Page 76: ...avte sp na tlou ky f lie e na po adovanou tlou ku f lie viz tak ka pitola Sp nac stupn Nyn sv t erven indika n kontrolka ZAP VYP 9 Laminova ka se zah eje na provozn teplotu Jakmile sv t zelen indika n...

Page 77: ...h zely ve vzd lenosti nejm n 2 mm od okraje f liov kapsy jak je zn zorn no na obr 1 Dbejte na to abyste pou vali jedin f lii k laminov n Nejd ve ji rozev ete tak jak je zn zorn no na obr 2 Pro informa...

Page 78: ...P epn te vyp na 7 na ON I Nastavte voli pro laminov n za tepla a za studena 8 na COLD O UPOZORN N Upozorn n Pro laminov n za studena v dy nastavte sp na tlou ky f lie e na 125 mikron Nyn sv t erven in...

Page 79: ...mile post ehnete e doch z k automatick mu vtahov n f liovou kapsu pus te POZOR Zajist te aby p ed laminova kou z stal voln prostor nejm n 45 cm Jinak nebude mo n pln v stup f liov kapsy po laminov n z...

Page 80: ...zn n stavec w tak aby tvo il rovnou plochu s vodic li tou f lie 1 Polo te proto vodic li tu f lie 1 ide ln na st l nebo jinou rovnou plochu Posu te eznou hlavu 3 a na doraz eznou hlavu 3 lze posunout...

Page 81: ...byste proto v le ky uvnit laminova ky po pou it vy istit P ipravte p stroj dle popisu v kapitole P prava na laminov n za tepla tak aby sv tila zelen indika n kontrolka P ipraveno k provozu 6 Nastavte...

Page 82: ...s zdarma Chra te ivotn prost ed a zajist te odbornou likvidaci p stroje Pokud v vyslou il p stroj obsahuje osobn daje jste p ed odevzd n m p stroje odpov dn za jejich vymaz n Informace o mo nostech l...

Page 83: ...Z ru n m pln n m se z ru n doba neprodlu uje To plat i pro vym n n a opraven sou sti Po kozen nebo vady vyskytuj c se p padn ji p i n kupu se mus ozn mit ihned po vybalen Po uplynut z ru n doby podl...

Page 84: ...vadn v robek pak m ete p i p ilo en dokladu o n kupu pokladn l stek a p i uveden v em spo v vada a kdy k n do lo poslat v robek pro V s bez po tovn ho na adresu kterou V m ozn m servis Na webov ch st...

Page 85: ...ULG 300 B1 82 CZ...

Page 86: ...dzenia 88 Obs uga i eksploatacja 88 Odpowiednie koszulki foliowe 88 Stopnie prze czania 89 Przygotowanie do laminowania na gor co 89 Przygotowanie do laminowania na zimno 91 Laminowanie 92 Funkcja prz...

Page 87: ...a z innymi materia ami Urz dzenie nie jest przeznaczone do zastosowa przemys owych ani profesjo nalnych Inny spos b u ycia lub u ycie wykraczaj ce poza powy szy zakres uznaje si za niezgodne z przezna...

Page 88: ...Szczelina na foli z przodu q Wspornik dokumentu w Ko c wka tn ca Rysunek B e W cznik funkcji przeciwdzia aj cej blokowaniu i prze cznik grubo ci folii Dane techniczne Napi cie robocze 220 240 V pr d...

Page 89: ...e 2 godziny pracy Wskaz wki bezpiecze stwa Przed przyst pieniem do u ytkowania sprawd czy urz dzenie nie ma widocznych uszkodze Nie wolno urucha mia uszkodzonego urz dzenia Istnieje niebezpiecze stwo...

Page 90: ...onserwowa urz dzenia Nie nale y laminowa na gor co adnych atwopalnych wra liwych na wysokie temperatury i lub topliwych mate ria w ani adnych rysunk w na papierze wra liwym na wysokie temperatury kt r...

Page 91: ...bardzo wilgotnym oto czeniu ani w pobli u atwopalnych materia w Gniazdo zasilaj ce musi by atwo dost pne by w razie potrzeby mo na by o atwo wyci gn wtyk z gniazda Obs uga i eksploatacja W niniejszym...

Page 92: ...k grubo ci folii e na odpowiedni grubo folii patrz tez rozdz Stopnie prze czania Czerwona kontrolka W WY 9 wieci si teraz Laminator nagrzewa si do temperatury roboczej Gdy zielona kontrolka Gotowy do...

Page 93: ...u by y oddalone przynajmniej 2 mm od kraw dzi folii patrz opis na rys 1 Dopilnuj aby do laminowania by a u ywana tylko jedna folia Roz j najpierw tak jak np przedstawiono na rys 2 Aby uzyska informacj...

Page 94: ...azda zasilania Przestaw w cznik wy cznik 7 w po o enie ON I Ustaw prze cznik laminowania na gor co i zimno 8 na COLD O WSKAZ WKA Wskaz wka W przypadku laminowania na zimno ustawiaj prze cznik grubo ci...

Page 95: ...Zadbaj o to aby przed laminatorem znajdowa o si co najmniej 45 cm wolnej przestrzeni W przeciwnym razie wychodz ce dokumenty po laminowaniu nie b d mog y swobodnie wysuwa si z urz dzenia Laminowana fo...

Page 96: ...q Ustaw ko c wk do ci cia w w taki spos b aby tworzy a ona r wn p aszczyzn z prowadnic folii 1 Po prowadnic folii 1 najlepiej na stole lub na innej p askiej powierzchni Przesu g owic tn c 3 do oporu G...

Page 97: ...rz dzenia Przy ka dym laminowaniu na rolkach wewn trz urz dzenia gromadz si nieczysto ci Powoduje to z czasem obni enie skuteczno ci dzia ania laminatora Dlatego po u yciu czy rolki znajduj ce si we w...

Page 98: ...EU Dyrektywa ta stanowi e zu ytego urz dzenia nie wolno wyrzuca wraz ze zwyk ymi odpadami domowymi lecz nale y je odda do wyspecjalizowanych punkt w zbi rki odpad w centr w recyklingu lub zak ad w ut...

Page 99: ...nem oraz kr tkim opisem wady i daty jej wyst pienia Je eli wada jest obj ta nasz gwarancj otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt Zgodnie z art 581 1 polskiego kodeksu cywilnego wraz z wy mia...

Page 100: ...ce z ty u b d na spodzie urz dzenia W przypadku wyst pienia b d w dzia ania lub innych wad prosimy o kontakt z odpowiednim dzia em serwisu telefonicznie lub przez e mail Zarejestrowany jako wadliwy pr...

Page 101: ...ULG 300 B1 98 PL...

Page 102: ...04 Obsluha a prev dzka 104 Vhodn laminovacie puzdr 104 Polohy voli ov 105 Pr prava na laminovanie za tepla 105 Pr prava na laminovanie za studena 107 Laminovanie 108 Protiblokovacia funkcia ABS 109 Fu...

Page 103: ...r en na pou itie s in mi materi lmi Tento pr stroj nie je ur en na komer n ani priemyseln pou vanie In pou vanie alebo pou vanie nad tento r mec sa pova uje za pou vanie v rozpore s elom N roky ak hok...

Page 104: ...adstavec Obr zok B e protiblokovac prep na a prep na hr bky f lie Technick daje Prev dzkov nap tie 220 240 V striedav pr d 50 Hz Odber pr du 1 4 A Pr kon 300 W Trieda ochrany II rka f lie max 320 mm H...

Page 105: ...m Opravy pr stroja nechajte vykona iba v autorizovanom pecializovanom obchode alebo z kazn ckym servisom D sledkom neodborn ch opr v m u pre pou vate a vznikn zna n nebezpe enstv Navy e zanik n rok na...

Page 106: ...sy na teplo citlivom papie ri ani na materi li ktor ho farba alebo kvalita sa vplyvom tepla menia Nelaminujte iadne cenn jedine n dokumenty Aj ke tento pr stroj vyhovuje v etk m platn m bezpe nostn m...

Page 107: ...ala sie ov n ra r chlo vytiahnu Obsluha a prev dzka V tejto kapitole z skate d le it inform cie t kaj ce sa ovl dania a prev dzky pr stroja Vhodn laminovacie puzdr Na laminovanie za tepla m ete pou i...

Page 108: ...r bku f lie pozri tie kapitolu Polohy voli ov erven indika n kontrolka ZAP VYP 9 teraz svieti Lamin tor sa zahrieva na prev dzkov teplotu Ihne ako sa rozsvieti zelen indika n kontrolka Pripraven na pr...

Page 109: ...nim lne dva milimetre od okraja laminovacieho puzdra ako je zn zornen na obr 1 Majte na pam ti e na laminovanie m ete pou i len jednu f liu Predt m t to roztvorte tak ako je to napr klad zobrazen na o...

Page 110: ...P VYP 7 nastavte do polohy ON I Nastavte voli laminovania za tepla alebo za studena 8 do polohy COLD O UPOZORNENIE Upozornenie Na laminovanie za studena nastavte prep na hr bky f lie e v dy na 125 mic...

Page 111: ...aticky vtiahne alej Pus te laminovacie puzdro len o zbad te e sa automaticky v ahuje POZOR Zabezpe te aby pred lamin torom bolo minim lne 45 cm vo n ho miesta Inak nemus laminovacie puzdro po laminova...

Page 112: ...w tak aby tvoril rovn plochu s vodiacou li tou f lie 1 Za t mto elom vodiacu li tu f lie 1 najlep ie polo te na st l alebo in rovn plochu Posu te rezaciu hlavu 3 a po doraz Rezacia hlava 3 sa m e pos...

Page 113: ...v konnos lamin tora Val eky vo vn tri lamin tora by ste preto mali po pou it vy isti Pripravte pr stroj tak ako je op san v kapitole Pr prava na lamino vanie za tepla dokia sa nerozsvieti zelen kontr...

Page 114: ...kvid cia je pre v s bezplatn Chr te ivotn prostredie a likvidujte odborne Pokia v star pr stroj obsahuje osobn daje m te zodpovednos vymaza ich sk r ako ho odovzd te Inform cie o mo nostiach likvid ci...

Page 115: ...doba a z konn n roky na odstr nenie ch b Z ru n doba sa z ru n m plnen m nepred i To plat aj pre vymenen a opra ven diely Po kodenia a chyby zisten pr padne u pri k pe sa musia hl si okam ite po vyba...

Page 116: ...o poruchov m ete potom spolu s dokladom o n kupe pokladni n blok a uveden m popisu chyby a d tumu kedy k nej do lo bezplatne odosla na adresu servisn ho strediska ktor V m bude ozn men Na webovej str...

Page 117: ...114 SK ULG 300 B1...

Page 118: ...nejo y funcionamiento 120 Fundas aptas para el plasti cado 120 Niveles de ajuste 121 Preparaci n del plasti cado en caliente 121 Preparaci n del plasti cado en fr o 123 Proceso de plasti cado 124 Func...

Page 119: ...aparato no est previsto para su uso comercial o industrial Cualquier uso diferente o que supere lo indicado se considerar contrario al uso previsto Se excluyen las reclamaciones de cualquier tipo en r...

Page 120: ...ntiatascos e interruptor del grosor de la funda Caracter sticas t cnicas Tensi n de funcionamiento 220 240 V corriente alterna 50 Hz Consumo de corriente 1 4 A Consumo de potencia 300 W Clase de prote...

Page 121: ...xiste riesgo de descarga el ctrica Solo los talleres autorizados o el servicio de asistencia t cnica pueden reparar el aparato Las reparaciones in debidas pueden provocar riesgos considerables para lo...

Page 122: ...ing n dibujo realizado en papeles sensibles al calor o materiales cuyo color o calidad puedan verse alterados por el efecto del calor En principio no debe plasti carse ning n documento que sea nico y...

Page 123: ...l cable de red con facilidad Manejo y funcionamiento En este cap tulo se proporcionan indicaciones importantes sobre el manejo y funcionamiento del aparato Fundas aptas para el plasti cado Para el pla...

Page 124: ...r del grosor de la funda e en el valor deseado consulte tambi n el cap tulo Niveles de ajuste Tras esto se ilumina el indicador luminoso rojo de encendido apagado 9 La plasti cadora se calienta hasta...

Page 125: ...a de dos mil metros con respecto al borde de la funda de pl stico de la manera indicada en la g 1 Aseg rese de utilizar solo una funda para el plasti cado brala de la manera indicada en el ejemplo de...

Page 126: ...ste el interruptor de encendido apagado 7 en la posici n de encendido ON I Ajuste el selector de plasti cado en caliente y en fr o 8 en la posici n COLD O INDICACI N Indicaci n para el laminado en fr...

Page 127: ...ATENCI N Aseg rese de que quede un espacio libre de al menos 45 cm frente a la plasti cadora De lo contrario el documento plasti cado no podr expulsarse completa mente de la plasti cadora tras nalizar...

Page 128: ...a que quede alineado con la gu a para la funda 1 Para ello se recomienda colocar la gu a para la funda 1 sobre una mesa u otra super cie plana Desplace el cabezal de corte 3 hasta el tope El cabezal d...

Page 129: ...o del aparato Por este motivo deben limpiarse los rodillos del interior de la plasti cadora despu s de su uso Prepare el aparato de la manera descrita en el cap tulo Preparaci n del plasti cado en cal...

Page 130: ...llo Este tipo de desecho es gratuito Cuide el medio ambiente y dese che el aparato de la manera adecuada Si el aparato contiene datos personales ser su responsabilidad eliminarlos antes de entregarlo...

Page 131: ...clamaciones legales por vicios La duraci n de la garant a no se prolonga por hacer uso de ella Este principio tambi n se aplica a las piezas sustituidas y reparadas Si despu s de la compra del aparato...

Page 132: ...iar el producto cali cado como defectuoso junto con el justi cante de compra comprobante de caja y la descripci n del defecto y de las circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a l...

Page 133: ...ULG 300 B1 130 ES...

Page 134: ...pstilling 136 Betjening og funktion 136 Egnede folielommer 136 Indstillingstrin 137 Forberedelse af varm laminering 137 Forberedelse af kold laminering 139 Laminering 140 Antiblokeringsfunktion ABS 14...

Page 135: ...andre materialer Dette produkt er ikke beregnet til erhvervsm ssig eller industriel brug Al anden anvendelse er ikke i overensstemmelse med anvendelsesomr det Der kan ikke stilles krav i forbindelse m...

Page 136: ...eenhed Figur B e Antiblokeringskontakt og folietykkelseskontakt Tekniske data Driftssp nding 220 240 V Vekselstr m 50 Hz Str mforbrug 1 4 A E ektforbrug 300 W Beskyttelsesklasse II Foliebredde maks 32...

Page 137: ...toriserede specialforretninger eller kundeservice reparere produktet Forkert udf rte reparationer kan med f re betydelige farer for brugeren Desuden bortfalder alle garantikrav Hvis str mledningen er...

Page 138: ...arve eller kvalitet forandrer sig ved varmep virkning m ikke lamineres med varme Undlad at laminere v rdifulde og unikke dokumenter Selv om produktet overholder alle almindelige sikkerheds normer stan...

Page 139: ...hurtigt kan tr kkes ud i en n dsituation Betjening og funktion I dette kapitel f r du vigtige informationer om betjening og anvendelse af pro duktet Egnede folielommer Du kan bruge folielommer med en...

Page 140: ...olietykkelse se ogs kapitlet Indstillingstrin Den r de T ND SLUK indikatorlampe 9 lyser nu Lamineringsmaskinen opvarmes til driftstemperatur S snart den gr nne indikatorlampe Klar til brug 6 lyser har...

Page 141: ...tets kanter skal have mindst to millimeters afstand til folielommens kant som vist p g 1 S rg for kun at bruge n folie til laminering Klap den op p forh nd som vist p f eks g 2 Du kan nde ere informat...

Page 142: ...S t lamineringsmaskinens str mstik i en stikkontakt Stil T ND SLUK knappen 7 p ON I Stil valgkontakten til varm og kold laminering 8 p COLD O BEM RK Bem rk Indstil altid folietykkelseskontakten e til...

Page 143: ...lielommen s snart du m rker at den tr kkes ind automatisk OBS S rg for at der er mindst 45 cm fri plads foran lamineringsmaskinen Ellers kan folielommen ikke skubbes helt ud af lamineringsmaskinen eft...

Page 144: ...lige ade med foliestyreskinnen 1 L g hertil foliestyreskinnen 1 p et bord eller en anden lige ade Skub sk rehovedet 3 helt frem til endestoppet Sk rehovedet 3 kan skub bes ud til begge ender af sk res...

Page 145: ...tidens l b Du b r derfor reng re valserne inden i maskinen efter brug Forbered produktet som beskrevet i kapitlet Forberedelse af varm laminering indtil den gr nne indikatorlampe Klar til brug 6 lyser...

Page 146: ...atis for dig Sk n milj et og bortskaf produktet korrekt Hvis det udtjente produkt indeholder persondata er du selv ansvarlig for sletnin gen f r du a everer det Du kan f oplysninger hos kommunen om bo...

Page 147: ...juridiske mangelkrav Garantiperioden forl nges ikke hvis der g res brug af garantien Det g lder ogs for udskiftede og reparerede dele Skader og mangler som eventuelt allerede fandtes ved k b samt mang...

Page 148: ...mail Et produkt der er registreret som defekt kan du derefter indsende portofrit til den oplyste serviceadresse med vedl ggelse af k bsbevis kvittering og en beskrivelse af hvori manglen best r og hvo...

Page 149: ...ULG 300 B1 146 DK...

Page 150: ...52 Uso e funzionamento 152 Tasca di pellicola idonea 152 Livelli di attivazione 153 Preparazione della laminazione a caldo 153 Preparazione della laminazione a freddo 155 Processo di laminazione 156 F...

Page 151: ...ri materiali Questo apparecchio non destinato all impiego commerciale o industriale Un uso diverso o esulante da quanto sopra considerato non conforme Sono escluse rivendicazioni di qualsiasi genere i...

Page 152: ...re antiblocco e interruttore per lo spessore della pellicola Dati tecnici Tensione di esercizio 220 240 V 50 Hz Assorbimento di corrente 1 4 A Assorbimento di potenza 300 W Classe di protezione II Lar...

Page 153: ...eggiato Sussiste il pericolo di folgorazione Far eseguire le riparazioni solo da aziende specializzate o dall assistenza clienti Le riparazioni e ettuate in modo non conforme possono causare gravi per...

Page 154: ...sensibile al calore il cui colore o la cui qualit potrebbero modi carsi per e etto del calore In linea di principio non laminare documenti preziosi e non replicabili Sebbene l apparecchio sia conform...

Page 155: ...il cavo di rete in caso di necessit Uso e funzionamento In questo capitolo sono riportate indicazioni importanti relative ai comandi e al funzionamento dell apparecchio Tasca di pellicola idonea Per...

Page 156: ...spessore della pellicola e sullo spessore di pellicola desiderato v anche il capitolo Livelli di attivazione La spia d indicazione ON OFF 9 si accende La laminatrice si riscalda a temperatura ambient...

Page 157: ...i distanza dal margine della tasca di pellicola come indicato in Fig 1 Fare attenzione a utilizzare solo un foglio per la laminazione Provvedere prima ad aprirlo come indicato ad esempio in Fig 2 Per...

Page 158: ...minatrice in una presa di rete Impostare l interruttore On O 7 su ON I Impostare il selettore per la laminazione a caldo e a freddo 8 su COLD O NOTA Avvertenza per la laminazione a freddo impostare se...

Page 159: ...appena essa viene trascinata automaticamente ATTENZIONE Assicurarsi che davanti alla laminatrice siano presenti almeno 45 cm di spazio libero altrimenti dopo la laminazione la tasca di pellicola potr...

Page 160: ...mi una super cie diritta con la guida per l inserimento dei fogli 1 A tal ne si consiglia di collocare la guida per l inserimento dei fogli 1 su un tavolo o un altra super cie piana Spingere la testin...

Page 161: ...i prestazioni della laminatrice nel corso del tempo Pertanto dopo l uso preferibile pulire i rulli all interno della laminatrice Preparare l apparecchio come descritto al capitolo Preparazione della l...

Page 162: ...l apparecchio non venga smaltito assieme ai normali ri uti domestici bens conferito in appositi centri di raccolta centri di riciclaggio o aziende di smaltimento Lo smaltimento gratuito per l utente...

Page 163: ...sare il prezzo d acquisto Questa prestazione di garanzia ha come presupposto che l apparecchio guasto e la prova d acquisto scontrino di cassa vengano presentati entro il termine di tre anni e che si...

Page 164: ...richiesta lo scontrino di cassa e il codice dell articolo IAN 408062_2207 come prova di acquisto Il codice dell articolo riportato sulla targhetta identi cativa o su un incisione presenti sul prodott...

Page 165: ...ore Badi che il seguente indirizzo non quello del servizio di assistenza clienti Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GE...

Page 166: ...A k sz l k fel ll t sa 168 Haszn lat s zemeltet s 168 Megfelel f liatasakok 168 Kapcsol fokozatok 169 Meleglamin l s el k sz t se 169 Hideglamin l s el k sz t se 171 Lamin l s 172 Blokkol sg tl funkci...

Page 167: ...s anyagokkal haszn latra A k sz l k nem alkalmas kereskedelmi vagy ipari haszn latra M s vagy ezen t lmen haszn lat nem rendeltet sszer nek min s l Semmilyen a nem rendeltet sszer haszn latb l ered k...

Page 168: ...g kapcsol M szaki adatok zemeltet si fesz lts g 220 240 V V lt ram 50 Hz ramfelv tel 1 4 A Teljes tm nyfelv tel 300 W V delmi oszt ly II F liasz less g max 320 mm F liavastags g meleglamin l s eset n...

Page 169: ...n Csak megfelel jogosults ggal rendelkez szakemberrel vagy az gyf lszolg lattal jav ttassa a k sz l ket A szakszer tlen jav t s jelent s vesz lyt jelenthet a felhaszn l sz m ra Ezenk v l a garancia is...

Page 170: ...keny s vagy olvad kony anyagokat s olyan h re rz keny pap ron ill anyagon l v rajzokat amelyek sz ne ill min s ge h hat s ra megv ltozhat Alapvet en ne lamin ljon rt kes egyedi dokumentumokat B r a k...

Page 171: ...n k nnyen el rhet hogy v szhelyzet eset n a h l zati k belt k nnyen ki lehessen h zni Haszn lat s zemeltet s Ebben a fejezetben a k sz l k haszn lat ra s m k dtet s re vonatkoz fontos utas t sokat ism...

Page 172: ...vastags g kapcsol t e a k v nt f liavastags gra l sd a Kapcsol fokozatok fejezetet Ekkor vil g tani kezd a piros BE KI jelz l mpa 9 A lamin l k sz l k m k d si h m rs kletre melegszik Amint vil g tani...

Page 173: ...k t millim terre legyen a f liatasak sz l t l ahogy az 1 bra mutatja Figyeljen arra hogy csak egy f li t haszn ljon a lamin l shoz El sz r hajtsa fel a f li t p ld ul a 2 bra szerint A lamin l s tov...

Page 174: ...egy h l zati aljzatba ll tsa a BE KI kapcsol t 7 ON I ll sba ll tsa a meleg s hideglamin l s kiv laszt s ra szolg l v lt kapcsol t 8 COLD O ll sba TUDNIVAL Tudnival A hideglamin l shoz a f liavastags...

Page 175: ...gedje el a f liatasakot amint rzi hogy az automatikusan beh z dik FIGYELEM Gondoskodjon arr l hogy a lamin l k sz l k el tt legal bb 45 cm hely szabadon maradjon Ellenkez esetben a k sz l k lamin l s...

Page 176: ...tsa be gy a v g tartoz kot w hogy az egy egyenes fel letet k pez zen a f liavezet s nnel 1 Ehhez a legjobb ha a f liavezet s nt 1 egy asztalra vagy m s egyenes fel letre helyezi Tolja a v g fejet 3 tk...

Page 177: ...kben tal lhat hengereket haszn lat ut n meg kell tiszt tani K sz tse el a k sz l ket a Meleglamin l s el k sz t se fejezetben le rtak szerint am g a z ld zemk sz jelz l mpa 6 vil g tani nem kezd ll t...

Page 178: ...lje a k rnye zetet s rtalmatlan tson szakszer en Ha hullad kk v lt k sz l ke szem lyes adatokat tartalmaz akkor az n felel ss ge ezeket t r lni miel tt a k sz l ket visszaadja Az elhaszn l dott term...

Page 179: ...je nem hosszabbodik meg a j t ll ssal Ez a cser lt s jav tott alkatr szekre is vonatkozik Az esetlegesen m r a v s rl skor is fenn ll s r l seket s hi nyoss gokat a kicsomagol s ut n azonnal jelezni k...

Page 180: ...ott szerviz c m re a hib snak tal lt term ket s a v s rl st igazol bizonylatot p nzt ri blokk illetve r viden rja le azt is hogy hol s mikor jelentkezett a hiba M s haszn lati tmutat khoz term kbemuta...

Page 181: ...178 HU ULG 300 B1...

Page 182: ...lovanje 184 Primerni epki iz folije 184 Preklopne stopnje 185 Priprava vro ega laminiranja 185 Priprava hladnega laminiranja 187 Postopek laminiranja 188 Funkcija odprave blokad ABS 188 Funkcija rezan...

Page 183: ...drugimi materiali Ta naprava ni predvidena za obrtno ali industrijsko uporabo Kakr na koli druga ali druga na uporaba od navedene velja za nepredvideno Uveljavljanje kakr nih koli zahtevkov zaradi ko...

Page 184: ...B e stikalo za odpravo blokad in stikalo za debelino folije Tehni ni podatki Obratovalna napetost 220 240 V izmeni ni tok 50 Hz Vhodni tok 1 4 A Poraba mo i 300 W Razred za ite II irina folije najv 32...

Page 185: ...dara Popravilo naprave prepustite samo poobla enim stro kovnim delavnicam ali servisni slu bi Zaradi nestrokovnih popravil lahko pride do velikih nevarnosti za uporabnika Poleg tega preneha veljati ga...

Page 186: ...utljivem papirju oz materialu katerega barva oz kakovost se spremeni zaradi vpliva vro ine vam odsvetujemo Ne laminirajte dragocenih nenadomestljivih dokumentov eprav naprava ustreza vsem zadevnim va...

Page 187: ...bel v primeru sile brez te av potegnete iz vti nice Uporaba in delovanje V tem poglavju najdete pomembne varnostne napotke za delovanje in uporabo naprave Primerni epki iz folije Za vro e laminiranje...

Page 188: ...ro e HOT I Prestavite stikalo za debelino folije e na ustrezno debelino folije glejte tudi poglavje Preklopne stopnje Rde a indikacijska lu ka za vklop izklop 9 zdaj sveti Laminator se segreje na delo...

Page 189: ...limetra odmika od roba epka iz folije kot je prikazano na sliki 1 Pazite da za laminiranje uporabite vsakokrat le po eno folijo Folijo najprej odprite kot je na primer prikazano na sliki 2 Nadaljnje i...

Page 190: ...alo za vklop izklop 7 v polo aj za vklop ON I Prestavite izbirno stikalo za vro e in hladno laminiranje 8 v polo aj za hladno COLD O OPOMBA Napotek Za hladno laminiranje stikalo za debelino folije e v...

Page 191: ...z folije ne more povsem potisniti ven Laminirani epek iz folije bi se lahko po kodoval Dokon no laminirani epek iz folije laminator potisne skozi re o za folijo 0 OPOMBA Samo po vro em laminiranju Ko...

Page 192: ...vodilo za rezanje 2 navzdol tako da se zasko i Papir z roko dr ite v varnem polo aju Za rezanje z drugo roko rezalno glavo 3 potisnite navzdol in jo z enim samim gibom potisnite na dokument i enje NEV...

Page 193: ...pirju ni ve nobene vidne umazanije so valj ki v notranjosti laminatorja isti Shranjevanje Pred shranjevanjem po akajte da se naprava ohladi Napravo shranite na istem in suhem kraju brez neposredne son...

Page 194: ...irati Nepotrebne embala ne materiale zavrzite med odpadke v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi Embala o odstranite med odpadke na okoljsko primeren na in Upo tevajte oznake na razli nih embala nih...

Page 195: ...poobla enemu servisu predlo iti garancijski list in ra un kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izro itve blaga 6 V primeru da proizvod popravlja nepoobla eni servis ali oseba kupec ne more uve...

Page 196: ...Rukovanje i rad 198 Prikladne folije za laminiranje 198 Stupnjevi rada 199 Priprema toplog laminiranja 199 Priprema hladnog laminiranja 201 Postupak laminiranja 202 Funkcija protiv blokiranja ABS 203...

Page 197: ...orabu s drugim materijalima Ovaj ure aj nije namijenjen za gospodarsku ili industrijsku uporabu Svaki drugi na in uporabe i svaka uporaba koja prelazi navedene okvire smatra se nenamjenskom Isklju ena...

Page 198: ...da protiv blokiranja i prekida za debljinu folije Tehni ki podaci Radni napon 220 240 V Izmjeni na struja 50 Hz Potro nja struje 1 4 A Snaga ure aja 300 W Razred za tite II irina folije maks 320 mm De...

Page 199: ...opravke ure aja smiju obavljati isklju ivo ovla tena stru na poduze a ili servis za kupce Nestru no obavljeni popravci mogu ozbiljno ugroziti sigurnost korisnika Osim toga u tom se slu aju gubi i prav...

Page 200: ...emperature ili na materijalu ija boja ili kvaliteta se mijenjaju pod utjecajem visokih temperatura Principijelno ne laminirajte vrijedne jedinstvene dokumente Iako ure aj odgovara svim uobi ajenim sig...

Page 201: ...ju opasnosti lako mo ete iskop ati povla enjem Rukovanje i rad U ovom ete poglavlju prona i va ne napomene u vezi s rukovanjem i radom ure aja Prikladne folije za laminiranje Za toplo laminiranje mo e...

Page 202: ...ranja 8 u polo aj HOT I Prekida za odabir debljine folije e postavite na odgovaraju u vrijednost debljine folije vidi i poglavlje Stupnjevi rada Svijetli crveni kontrolni indikator UKLJ ISKLJ 9 Lamina...

Page 203: ...a milimetra od ruba folije kao to je prikazano na slici 1 Obratite pa nju na to da za laminiranje koristite samo jednu foliju Istu prethodno rasklopite na na in prikazan na slici 2 Za informacije o po...

Page 204: ...ite u mre nu uti nicu Prekida Uklj Isklj 7 postavite u polo aj ON I Prekida za odabir toplog ili hladnog laminiranja 8 prebacite u polo aj COLD O NAPOMENA Napomena Za hladno laminiranje prekida za oda...

Page 205: ...OZOR Pobrinite se da ispred laminatora ostane najmanje 45 cm slobodnog prostora U protivnom se folija nakon laminiranja ne mo e potpuno izbaciti iz ure a ja za laminiranje Laminirana folija mo e se o...

Page 206: ...ezanje w podesite tako da s vodilicom folije 1 stvori ravnu plohu U tu svrhu vodilicu folije 1 najbolje postavite na stol ili drugu ravnu povr inu Gurnite reznu glavu 3 do grani nika Rezna glava 3 mo...

Page 207: ...ovitost ure aja za laminiranje vremenom opada Valjke u unutra njosti ure aja za laminiranje stoga trebate o istiti nakon uporabe ure aja Pripremite ure aj kao to je opisano u poglavlju Priprema toplog...

Page 208: ...i predati poduze u za zbrinjavanje posebnog otpada To je zbrinjavanje za vas besplatno uvajte okoli i zbrinite ure aj na ispravan na in Ako va stari ure aj sadr i osobne podatke sami ste odgovorni za...

Page 209: ...jene stvari 3 Ako je zamijenjen ili bitno popravljen samo neki dio stvari jamstveni rok po inje te i ponovno samo za taj dio Jamstveni rok i zakonsko pravo u slu aju nedostataka Kori tenje prava na ja...

Page 210: ...spravan onda mo ete zajedno s prilo enim do kazom o kupnji blagajni ki ra un i s opisom nedostatka i kada se pojavio besplatno poslati na dobivenu adresu servisa Na stranici www lidl service com mo et...

Page 211: ...ULG 300 B1 208 HR...

Page 212: ...Operarea i func ionarea 214 Folii de laminare adecvate 214 Trepte de comutare 215 Preg tire n vederea lamin rii la cald 215 Preg tire pentru laminarea la rece 217 Procesul de laminare 218 Func ia anti...

Page 213: ...e adecvat pentru utilizarea mpreun cu alte materiale A nu se utiliza n scopuri industriale sau profesionale Orice alt utilizare este considerat a neconform Preten iile de orice natur din cauza deterio...

Page 214: ...t iere Figura B e Comutator antiblocare i comutator grosime folie Date tehnice Tensiune de operare 220 240 V curent alternativ 50 Hz Consum de curent 1 4 A Consum 300 W Clasa de protec ie II L ime fo...

Page 215: ...deteriorat Pericol de electrocutare Repara ia aparatului trebuie realizat numai ntr un atelier de specialitate autorizat sau de c tre serviciul clien i n urma repara iilor necorespunz toare pot ap rea...

Page 216: ...ateriale care se pot topi i nici desene pe h rtie resp materiale sensibile la c ldur a c ror culoare resp calitate se poate modi ca din cauza c ldurii A nu se lamina documente de valoare unice De i ap...

Page 217: ...esibil pentru a putea scoate repede cablul din priz n caz de pericol Operarea i func ionarea Acest capitol con ine informa ii importante privind operarea i func ionarea aparatului Folii de laminare ad...

Page 218: ...l pentru grosimea foliei e la grosimea dorit a se vedea i capitolul Trepte de comutare Becul indicator ro u PORNIT OPRIT 9 lumineaz constant acum Aparatul de laminat se nc lze te la temperatura de ope...

Page 219: ...u in doi mm de la marginea foliei dup cum este prezentat n g 1 Asigura i v c folosi i o folie pentru laminare Ridica i o pu in nainte dup cum este prezentat ca exemplu n g 2 Pentru informa ii suplimen...

Page 220: ...omutatorul Pornit Oprit 7 pe ON I Roti i comutatorul selectiv pentru laminarea la cald i la rece 8 pe COLD O INDICA IE Indica ie Pentru laminarea la rece pozi iona i ntotdeauna comutatorul pentru gros...

Page 221: ...liei 5 aceasta este preluat automat Elibera i folia c nd observa i c este tras automat ATEN IE Asigura i v c n fa a aparatului de laminat r m ne un spa iu de cel pu in 45 cm n caz contrar dup laminare...

Page 222: ...o suprafa dreapt cu ina de ghidare a foliei 1 n acest scop a eza i cel mai bine ina de ghidare a foliei 1 pe o mas sau pe o suprafa plan mpinge i capul de t iere 3 p n la opritor capul de t iere 3 poa...

Page 223: ...i rolele din interiorul aparatului dup ecare utilizare Preg ti i aparatul a a cum este descris n capitolul Preg tire n vederea lamin rii la cald p n c nd becul indicator verde Gata de func ionare 6 se...

Page 224: ...prin eliminarea corespunz toare a de eurilor n cazul n care aparatul dvs vechi con ine date cu caracter personal ine de responsabilitatea dvs s le terge i nainte de a l restitui Informa ii despre posi...

Page 225: ...a fost adus la cuno tin a v nz torului lipsa de conformitate a produsului sau din momentul prezent rii produsului la v nz tor unitatea service p n la aducerea produsului n stare de utilizare normal i...

Page 226: ...hnice de pe produs pe o gravur de pe produs pe coperta instruc iunilor de utilizare n partea st ng jos sau pe autocolantul de pe partea din spate sau de jos a produsului n cazul n care apar defecte fu...

Page 227: ...ULG 300 B1 224 RO...

Page 228: ...ULG 300 B1 BG 225 226 226 226 227 227 228 230 230 230 231 231 233 234 ABS 235 235 236 237 237 237 237 238 240 240...

Page 229: ...ULG 300 B1 226 BG 8 DIN A3 80...

Page 230: ...ULG 300 B1 BG 227 A 1 2 3 4 5 6 Ready 7 8 HOT COLD 9 Power 0 q w e 220 240 V 50 Hz 1 4 A 300 W II 320 mm 125 200 w 3 80 g m2 80...

Page 231: ...ULG 300 B1 228 BG e 80 e 125 DIN A4 54 s 76 s DIN A3 75 s 105 s 2 30...

Page 232: ...ULG 300 B1 BG 229 8...

Page 233: ...ULG 300 B1 230 BG 320 mm 125...

Page 234: ...ULG 300 B1 BG 231 8 e HOT 80 60 80 HOT 125 85 125 COLD 125 200 125 1 q 5 7 ON I 8 HOT I e 9 6...

Page 235: ...ULG 300 B1 232 BG 6 125 2 3 6 1 2 1 2...

Page 236: ...ULG 300 B1 BG 233 1 q 5 7 ON I 8 COLD e 125 mic 9 6 1 2...

Page 237: ...ULG 300 B1 234 BG 1 4 4 ABS 5 5 45 cm 0 0 7 OFF O...

Page 238: ...ULG 300 B1 BG 235 ABS e ABS e 1 1 q w 1 1 3 3 2 2 1 4 2 3...

Page 239: ...ULG 300 B1 236 BG 6 e 80 mic 5 DIN A3 1 0 mm 0...

Page 240: ...ULG 300 B1 BG 237 2012 19 EU...

Page 241: ...ULG 300 B1 238 BG a b 1 7 20 22 80 98 3 II 3...

Page 242: ...ULG 300 B1 BG 239 IAN 408062_2207...

Page 243: ...ULG 300 B1 240 BG 00800 111 4920 kompernass lidl bg IAN 408062_2207 21 44867 www kompernass com 33 3 II III...

Page 244: ...ULG 300 B1 GR 241 242 242 242 243 243 244 246 246 246 247 247 249 250 ABS 251 251 252 253 253 253 253 Kompernass Handels GmbH 254 256 256...

Page 245: ...ULG 300 B1 242 GR 8x DIN A3 80 micron...

Page 246: ...ULG 300 B1 GR 243 A 1 2 3 4 5 6 Ready 7 8 HOT COLD 9 Power 0 q w e 220 240 V 50 Hz 1 4 A 300 W II 320 125 micron 200 micron w 3 80g m2 80 micron...

Page 247: ...ULG 300 B1 244 GR e 80 micron e 125 micron DIN A4 54 s 76 s DIN A3 75 s 105 s 30 2...

Page 248: ...ULG 300 B1 GR 245 8...

Page 249: ...ULG 300 B1 246 GR 320 125 micron...

Page 250: ...ULG 300 B1 GR 247 8 e HOT 80 60 80 HOT 125 85 125 COLD 125 200 125 1 q 5 7 ON I 8 HOT I e 9 6 6 2 3 125 micron 6...

Page 251: ...ULG 300 B1 248 GR 1 2 1 2...

Page 252: ...ULG 300 B1 GR 249 1 q 5 7 ON I 8 COLD O e 125 mic 9 6 1 2...

Page 253: ...ULG 300 B1 250 GR 1 4 4 ABS 5 5 45 0 0 7 OFF O...

Page 254: ...ULG 300 B1 GR 251 ABS e ABS e 1 1 q w 1 1 3 3 2 2 1 4 2 3...

Page 255: ...ULG 300 B1 252 GR 6 e 80 mic DIN A3 1 0 5 0...

Page 256: ...ULG 300 B1 GR 253 2012 19 U...

Page 257: ...ULG 300 B1 254 GR a b 1 7 20 22 80 98 Kompernass Handels GmbH 3 2251 1994...

Page 258: ...ULG 300 B1 GR 255 IAN 408062_2207 E Mail www lidl service com QR Lidl www lidl service com IAN 408062_2207...

Page 259: ...ULG 300 B1 256 GR Tel 00800 490826606 E Mail kompernass lidl gr IAN 408062_2207 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM www kompernass com...

Page 260: ...date Stand der Informationen Version des informations Stand van de informatie Stav informac Stan informacji Stav inform ci Estado de las informaciones Tilstand af information Versione delle informazio...

Search results

Summary of Contents for 408062-2207

Reviews:

Related manuals for 408062-2207

Brands by name

Popular brands

UNITED OFFICE 408062-2207, Operating Instructions And Safety Instructions

Search results

Summary of Contents for 408062-2207

Reviews:

Related manuals for 408062-2207

Brands by name

Popular brands