UNITED OFFICE 114218 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 74

IAN 114218

PLASTIFICADORA / PLASTIFICATORE ULG 350 B1

PLASTIFICADORA

Instrucciones de uso

LAMINATOR

Operating instructions

MÁQUINA DE PLASTIFICAR

Manual de instruções

PLASTIFICATORE

Istruzioni per l‘uso

LAMINIERGERÄT

Bedienungsanleitung

Summary of Contents for 114218

Page 1: ...FICADORA PLASTIFICATORE ULG 350 B1 PLASTIFICADORA Instrucciones de uso LAMINATOR Operating instructions M QUINA DE PLASTIFICAR Manual de instru es PLASTIFICATORE Istruzioni per l uso LAMINIERGER T Bed...

Page 2: ...del dispositivo Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere con denza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de come ar a ler abra na p gina com as imagens e de seguida famili...

Page 3: ...1 2 3 5 6 7 4...

Page 4: ...sembalar 5 Evacuaci n del embalaje 6 Requisitos al lugar de emplazamiento 6 Conexi n el ctrica 6 Descripci n de aparatos 7 Manejo y funcionamiento 7 Laminas apropiadas 7 Niveles de conmutaci n 7 Prepa...

Page 5: ...to del fabricante Aviso legal Todas las informaciones t cnicas datos e indicaciones contenidos en estas ins trucciones de uso para la conexi n y manejo re ejan la situaci n m s avanzada en el momento...

Page 6: ...ones muy graves sobre las personas ADVERTENCIA Una advertencia de este nivel de peligro indica una posible situaci n de peligro Si no puede evitarse la situaci n de peligro pueden producirse lesiones...

Page 7: ...n a personal t cnico autorizado o al servicio de posventa con el n de evitar riesgos No utilice nunca el aparato con un cable de red defec tuoso Existe riesgo de electrocuci n No utilice ning n cable...

Page 8: ...nistra de serie con los componentes siguientes Plasti cadora ULG 350 B1 Soporte de documentos 10 x fundas DIN A4 para el laminado en caliente 80 micrones 10 x fundas DIN A5 para el laminado en calient...

Page 9: ...er cie rme plana y horizontal Coloque el aparato de forma que quede un espacio libre de al menos 30 cm frente a la plasti cadora De lo contrario no podr expulsarse la l mina de pl stico completamente...

Page 10: ...ara el laminado en fr o puede utilizar l minas de pl stico con un espesor m ximo de 200 micrones Tenga en cuenta que cada l mina de pl stico s lo puede utilizarse para laminar una vez ADVERTENCIA Para...

Page 11: ...la l mpara de indicaci n verde Ready 3 Para lograr resul tados de laminaci n uniformes aconsejamos esperar un tiempo adicional de unos 2 3 minutos antes de comenzar con el proceso de laminaci n cuand...

Page 12: ...en tener una dis tancia hasta el borde de la l mina de pl stico de al menos dos mil metros tal como se representa en la g 1 v ase P g 8 Tenga cuidado de utilizar s lo una l mina para laminar brala ant...

Page 13: ...posici n ABS Retire la clavija de red de la base del enchufe Funci n antibloqueo Al comienzo del proceso de laminado la l mina de pl stico puede introducirse torcida o atascarse en el interior del ap...

Page 14: ...endo introducida autom ti camente Las impurezas de los rodillos en el interior de la plasti cadora se acumulan ahora en la hoja de papel El papel es expulsado por la ranura de expulsi n de l mi nas de...

Page 15: ...i n contra sobrecalentamiento Si el motor se calienta en exceso por sobrecarga el aparato se desconecta autom ticamente Extraiga en este caso la clavija de red y espere hasta que el aparato se enfr e...

Page 16: ...fuerza y en caso de abrir el aparato personas extra as a nuestros centros de asistencia t cnica autorizados la garant a pierde su validez Sus derechos legales no se ven limitados por esta garant a El...

Page 17: ...14 ULG 350 B1...

Page 18: ...trazione dalla confezione 19 Smaltimento della confezione 20 Requisiti del luogo di installazione 20 Connessione elettrica 20 Descrizione dell apparecchio 21 Comandi e funzionamento 21 Tasche di pelli...

Page 19: ...critta del produttore Limitazione di responsabilit Tutte le informazioni tecniche contenute nel presente manuale di istruzioni i dati e le indicazioni relativi al collegamento e all uso corrispondono...

Page 20: ...egnata da questo livello di pericolo indiwca una situazione potenzialmente pericolosa Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa essa pu dare luogo a lesioni Seguire le istruzioni cont...

Page 21: ...dal centro di assistenza clienti o dal personale specializ zato autorizzato al ne di evitare pericoli Non utilizzare mai l apparecchio con un cavo di rete difettoso Sussiste il pericolo di folgorazion...

Page 22: ...catore ULG 350 B1 Supporto documenti 10 x tasche di pellicola DIN A4 per la laminazione a caldo 80 micron 10 x tasche di pellicola DIN A5 per la laminazione a caldo 80 micron 10 x tasche di pellicola...

Page 23: ...a super cie solida piana e orizzontale Collocare l apparecchio in modo tale che davanti alla laminatrice restino almeno 30 cm di spazio libero altrimenti dopo la laminazione la tasca di pellicola non...

Page 24: ...o di 125 micron Per la laminazione a freddo si possono utilizzare tasche di pellicola con spessore massimo di 200 micron Tenere presente che ogni tasca di pellicola pu essere usata solo una volta per...

Page 25: ...azione Ready 3 Per un risultato di laminazione pi uniforme consigliamo di cominciare il processo di lamina zione dopo un ulteriore tempo di attesa di circa 2 3 minuti soprattutto con fogli di pellicol...

Page 26: ...almeno due millimetri di distanza dal margine della tasca di pellicola come mostra to nell ill 1 Fare attenzione a utilizzare solo un foglio per volta per la laminazione Ripiegarlo prima come indicato...

Page 27: ...corrente Funzione antiblocco All inizio del procedimento di laminazione la tasca di pellicola potrebbe inserirsi obliquamente o incastrarsi all interno dell apparecchio Ruotare l interruttore antibloc...

Page 28: ...a che esso si inserisce automaticamente Lo sporco presente sui rotoli all interno dell apparecchio di laminazione si deposita sul foglio di carta La carta verr emessa dalla feritoia di emissione della...

Page 29: ...o di protezione dal surriscalda mento Quando il motore si surriscalda a causa di sovraccarico l apparecchio si spegne automaticamente In tal caso estrarre la spina dalla presa e attendere no al ra red...

Page 30: ...ia decade in caso di impiego improprio o manomissione uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra liale di assistenza autorizzata Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti leg...

Page 31: ...28 ULG 350 B1...

Page 32: ...orte 33 Retirar da embalagem 33 Elimina o da embalagem 34 Requisitos em rela o ao local de instala o 34 Liga o el ctrica 34 Descri o do aparelho 35 Opera o e funcionamento 35 Sacos de pel cula adequad...

Page 33: ...rito Limita o da responsabilidade Todas as informa es t cnicas dados e indica es para a liga o e opera o presentes neste manual de instru es correspondem ao estado mais actual no momento de impress o...

Page 34: ...orte e ferimentos graves de pessoas AVISO Uma indica o de aviso deste n vel de perigo indica uma situa o potencialmente perigosa Se esta situa o n o for evitada existe perigo de ferimentos Seguir as i...

Page 35: ...deve ser substitu do por t cnicos autorizados ou pela Assist ncia T cnica de modo a evitar perigos Nunca utilize o aparelho com um cabo de rede dani ca do Existe perigo de choque el ctrico N o utiliz...

Page 36: ...tes componentes M quina de plasti car ULG 350 B1 Apoio do documento 10 x sacos de pel cula DIN A4 para lamina o a quente 80 m crones 10 x sacos de pel cula DIN A5 para lamina o a quente 80 m crones 10...

Page 37: ...a base xa plana e nivelada Instalar o aparelho de forma a que frente da m quina de plasti car se encontre um espa o livre de pelo menos 30 cm De outra forma o saco de pel cula pode n o ser ejetado tot...

Page 38: ...a o a frio pode utilizar sacos de pel cula com uma espessura de no m ximo 200 m crones Tenha em aten o que cada saco de pel cula apenas pode ser utilizado para lamina o uma nica vez NOTA Para a lamina...

Page 39: ...Para um resultado de lamina o uniforme recomendamos que sobretudo no caso de pel culas mais nas abaixo de 125 m crones e aquando da regula o de uma outra espessura de pel cula se comece o processo de...

Page 40: ...mil metros de dist ncia da margem do saco de pel cula como represen tado na g 1 Certi que se de que apenas utiliza uma nica pel cula para a lamina o Abra a previamente como est representado por exemp...

Page 41: ...etire a cha de rede da tomada de rede Fun o anti bloqueio No in cio do processo de lamina o o saco de pel cula pode ser inserido de forma obl qua ou car encravado no interior do aparelho Rode o interr...

Page 42: ...notar que esta est a ser automaticamente puxada A sujidade nos rolos no interior do laminador passa agora para a folha de papel O papel ejectado pela ranhura de ejec o do papel do laminador Repita a l...

Page 43: ...com uma protec o contra sobreaquecimento Se o motor car muito quente devido a sobrecarga o aparelho desliga se automati camente Neste caso retire a cha de rede e aguarde at que o aparelho tenha arref...

Page 44: ...l A garantia extingue se no caso de utiliza o incorrecta e de interven es que n o foram efectuadas pela nossa lial de assist ncia t cnica autorizada Os seus direitos legais n o s o limitados por esta...

Page 45: ...42 ULG 350 B1...

Page 46: ...inspection 47 Unpacking 47 Disposal of the packaging 48 Requirements on the installation site 48 Electrical connection 48 Appliance description 49 Handling and operation 49 Suitable laminating pouche...

Page 47: ...en in an altered state are only permitted with the written approval of the manufacturer Limited liability All technical information data and instructions for installation connection and operation cont...

Page 48: ...personal injury WARNING A warning at this risk level indicates a possible dangerous situation If the dangerous situation is not avoided it could lead to injuries Follow the instructions given in this...

Page 49: ...tive power cable to be replaced by quali ed technicians or by our Customer Service Department NEVER use the appliance with a defective power cable There will be a risk of a fatal electrical shock Do n...

Page 50: ...ance is delivered with the following components as standard Laminator ULG 350 B1 Document support 10 x Laminating pouches DIN A4 for hot laminating 80 micron 10 x Laminating pouches DIN A5 for hot lam...

Page 51: ...ollowing requirements When setting it up place the appliance on a rm at and horizontal surface Set up the appliance so that there is at least 30 cm of free space in front of the laminator Otherwise th...

Page 52: ...ximum thickness of 125 micron For cold lamination you can use pouches with a maximum thickness of 200 microns Please note that each laminating pouch may only be used once NOTICE For hot lamination use...

Page 53: ...of the green indicator light Ready 3 For a more uniform laminating result we recommend especially for thinner foils below 125 Micron and after adjustment to a di erent foil thickness to rst wait an ad...

Page 54: ...E Ensure that all edges of the document have at least two millimetres of space to the edges of the laminating pouch as shown in Fig 1 Make certain that you use only one pouch for laminating First ip i...

Page 55: ...om the mains power socket Anti blocking function At the start of the lamination process the pouch may be pulled in at an angle or jam itself inside the appliance Turn the anti blocking switch 4 to the...

Page 56: ...ally The contaminants on the rollers inside the laminator now rmly attach themselves to the sheet of paper The paper will be ejected from the pouch ejector slot of the laminator Repeat this cleaning p...

Page 57: ...If the motor overheats due to overloading the appliance switches itself o automatically In this case disconnect the power cable and wait until the appliance has cooled down to room temperature You ca...

Page 58: ...e warranty is void in the case of abusive and improper handling use of force and internal tampering not carried out by our authorised service branch Your statutory rights are not restricted in any way...

Page 59: ...56 ULG 350 B1...

Page 60: ...eferumfang und Transportinspektion 61 Auspacken 61 Entsorgung der Verpackung 62 Anforderungen an den Aufstellort 62 Elektrischer Anschluss 62 Ger tebeschreibung 63 Bedienung und Betrieb 63 Geeignete F...

Page 61: ...mung des Herstellers gestattet Haftungsbeschr nkung Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen Daten und Hinweise f r den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letz...

Page 62: ...n Personen zu vermeiden WARNUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine m gliche gef hrliche Situation Falls die gef hrliche Situation nicht vermieden wird kann dies zu Verletzungen f h...

Page 63: ...ses von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice aus tauschen um Gef hrdungen zu vermeiden Benutzen Sie das Ger t niemals mit einem fehlerhaftem Netzkabel Es besteht Stromschlaggefahr Benutze...

Page 64: ...wird standardm ig mit folgenden Komponenten geliefert Laminierger t ULG 350 B1 Dokumentenst tze 10 x Folientaschen DIN A4 zum Hei laminieren 80 Mikron 10 x Folientaschen DIN A5 zum Hei laminieren 80 M...

Page 65: ...erlage auf Das Ger t so aufstellen dass vor dem Laminierger t mindestens 30 cm Platz frei bleiben Anderenfalls kann die Folientasche nach dem Laminieren nicht vollst ndig aus dem Laminierger t ausgege...

Page 66: ...zen Zum Kaltlaminie ren k nnen Sie Folientaschen mit einer St rke von maximal 200 Mikron benutzen Beachten Sie dass jede Folientasche nur einmal zum Laminieren verwendet werden kann HINWEIS Verwenden...

Page 67: ...e Ready 3 angezeigt F r ein gleichm igeres Laminierer gebnis empfehlen wir insbesondere bei d nneren Folien unter 125 Mikron und beim Einstellen einer anderen Folienst rke erst nach einer zus tzlichen...

Page 68: ...estens zwei Millimeter Abstand zum Rand der Folientasche haben m ssen wie in Abb 1 dargestellt Beachten Sie dass Sie lediglich eine Folie zum Laminieren verwenden Klappen Sie diese vorher auf wie beis...

Page 69: ...Netzstecker aus der Netzsteckdose Anti Blockier Funktion Zu Beginn des Laminiervorgangs kann die Folientasche schr g eingezogen werden oder sich im Ger teinneren verhaken Drehen Sie den Anti Blockier...

Page 70: ...ird Die Verunreinigungen auf den Rollen im Inneren des Laminierger tes setzen sich nun auf dem Blatt Papier fest Das Papier wird aus dem Folienauswurfschlitz des Laminierger tes ausgegeben Wiederholen...

Page 71: ...zu hei wird schaltet sich das Ger t automatisch aus Ziehen Sie in diesem Fall den Netzstecker und warten Sie bis sich das Ger t auf die Raumtemperatur abgek hlt hat Sie k nnen dann den Netzstecker wie...

Page 72: ...lung Gewaltanwen dung und bei Eingri en die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht ei...

Page 73: ...70 ULG 350 B1 DE AT CH Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com...

Page 74: ...GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informa es Last Information Update Stand der Informationen 07...

Search results

Summary of Contents for 114218

Reviews:

Related manuals for 114218

Brands by name

Popular brands

UNITED OFFICE 114218, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 114218

Reviews:

Related manuals for 114218

Brands by name

Popular brands