ULTIMATE SPEED UPM 120 B1 Translation Of The Original Instructions Download

Page: 1 / 62

POLIERMASCHINE

Originalbetriebsanleitung

LUCIDATRICE ORBITALE

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

PULIDORA ENCERADORA

Traducción del manual de instrucciones original

ELECTRIC POLISHER

Translation of the original instructions

MÁQUINA DE POLIR

Tradução do manual de instruções original

PULIDORA ENCERADORA / LUCIDATRICE ORBITALE
UPM 120 B1

IAN 311848

Summary of Contents for UPM 120 B1

Page 1: ...le istruzioni d uso originali PULIDORA ENCERADORA Traducción del manual de instrucciones original ELECTRIC POLISHER Translation of the original instructions MÁQUINA DE POLIR Tradução do manual de instruções original PULIDORA ENCERADORA LUCIDATRICE ORBITALE UPM 120 B1 IAN 311848 ...

Page 2: ...ções do aparelho Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut ES Traducción del manual de instrucciones original Página 4 IT MT Traduzione delle istruzioni d uso originali Pagina 15 PT Traduçã...

Page 3: ...1 2 3 5 4 6 ...

Page 4: ...e da garantizada la capacidad de funciona miento de su aparato Las instrucciones de servicio forman parte de este producto Éstas contie nen importantes indicaciones para la seguridad el uso y la eliminación del aparato Familiarícese con todas las indicaciones de manejo y seguridad antes de usar el pro ducto Utilice el producto sólo como se describe y para los campos de aplicación indicados Guarde ...

Page 5: ...cío n0 3500 min 1 Clase de protección II Tipo de protección IPX0 Peso aprox 2 3 kg Nivel de presión acústica LpA 61 7 dB A KpA 3 dB Nivel de potencia acústica LWA medido 72 7 dB A KWA 3 dB garantizada 76 dB A Vibración ah 17 543 m s2 K 1 5 m s2 Los valores de acústica y vibración se detectaron en función de las normas y re gulaciones mencionadas en la declaración de conformidad Los valores de emis...

Page 6: ...uridad de terceros Conserve las instrucciones apropia damente y entréguelas al próximo usuario posteriormente de manera que las informaciones estén dispo nibles en todo momento Símbolos y pictogramas Símbolos en el aparato Cuidado Lea las instrucciones de uso Use dispositivos de protección de ojos Lleve una mascarilla protectora Póngase protección en los oídos No exponer el equipo a la lluvia Extr...

Page 7: ...ior El uso de cables de alargo adecuados para exterior disminuye el riesgo de descarga eléctrica f Si no se puede evitar usar la sierra eléctrica de cadena en Instrucciones generales de seguridad para herramientas eléctricas ADVERTENCIA Lea todas las indicaciones de seguridad instrucciones ilustraciones y datos técnicos que acom pañan a esta herramienta electrónica El incumplimiento de las siguien...

Page 8: ... la sierra eléctrica de ca dena mantiene el dedo en el interruptor o conecta el aparato accionado a la co rriente pueden producirse accidentes d Extraiga todas las herramientas de ajuste y llaves inglesas antes de trabajar con la sierra eléctrica de cadena Las herramientas y llaves que se encuentran en piezas giratorias del aparato pueden producir accidentes e Evite adoptar una posición del cuerpo...

Page 9: ...adas antes de utilizar el aparato Muchos accidentes tiene su origen en herramientas eléctricas mal mantenidas f Mantener las herramientas cor tantes ailadas y limpias Las herramientas cortantes bien cuidadas con un borde ailado se atascan menos y son más fáciles de dirigir g Utilice la herramienta eléctrica y las herramientas intercambia bles etc de acuerdo con estas instrucciones Tener en cuenta ...

Page 10: ...ga fas de protección d Daños para la salud derivados de las vibraciones transmitidas al sistema ma no brazo en caso de que el aparato se utilice durante un tiempo prolongado no se lleve de forma correcta o no esté en las condiciones de mantenimiento debidas Aviso Esta herramienta eléctrica genera durante su uso un campo electromagnético En determinadas circunstancias este campo puede dañar implant...

Page 11: ...supericie calentada Encerar eliminar la cera de la supericie lacada 1 Para eliminar la cera utilice la funda de piel sintética 4 2 Vaya trabajando en cruz o haciendo movimientos circulares Ejerza presión moderada sobre la supericie 3 Tenga en cuenta las indicaciones del fabricante del material de pulido Limpieza y mantenimiento Antes de cualquier ajuste manteni miento o corrección desconecte el ap...

Page 12: ...después de cada uso Utilice solo lejía de jabón suave Almacenaje Cuando no use el equipo debe guar darse éste en un lugar seco y protegido de polvo 0 40 C asegurando que está fuera del alcance de niños Eliminación y protección del medio ambiente El equipo sus accesorios y el material de embalaje deben reciclarse en forma com patible con el medio ambiente Máquinas no deben ir a la basura doméstica ...

Page 13: ...almente al comprar el aparato tienen que ser notiicados inmediatamente después de haberlo desempacado Las re paraciones a efectuar al cabo del período de garantía están sujetas a pago Volumen de la garantía El aparato fue producido cuidadosamente según las directivas estrictas de la calidad y examinado concienzudamente antes de la entrega La prestación de garantía tiene validez para defectos de ma...

Page 14: ...dos con la compra y garantice un embalaje de transporte lo suicientemente seguro Servicio de reparación Reparaciones que no están cubiertas por la garantía las puede dejar efectuar por nuestra ilial de servicio por cuenta suya Ésta le elaborará gustosamente un presu puesto Sólo atenderemos aparatos que hayan sido enviados en un embalaje suiciente y franqueados Atención Por favor envíe el aparato l...

Page 15: ... Quindi è garantito il funzionamento del vostro apparecchio Le istruzioni per l uso costituiscono parte integrante di questo prodotto Contengono indicazioni importanti per la si curezza l uso e lo smaltimento Prima dell u so del prodotto si raccomanda di familia rizzare con tutte le indicazioni di comando e di sicurezza Usare il prodotto solo come descritto e per i campi d impiego speciicati Conse...

Page 16: ... alle prescrizioni e norme citate nella dichiarazione di conformità I valori complessivi di vibrazione indicati e i valori sulle emissioni rumorose riportati sono stati misurati secondo una procedura di controllo regolata da norme e possono essere utilizzati per il confronto di un utensi le elettrico con un altro I valori complessivi di vibrazione indicati e i valori sulle emissioni rumorose ripor...

Page 17: ... con infor mazioni relative ad un uso corretto dell apparecchio Indicazioni di sicurezza generali per utensili elettrici AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di sicurezza le istruzioni le diciture e i dati tecnici di cui è provvisto questo utensile elettrico La mancata osservanza delle seguenti istruzioni può causare scosse elettri che incendi e o lesioni gravi Conservare tutte le indicazioni di...

Page 18: ...ccendere l utensile elettrico Un utensile o un cacciavite che si trova in un componente rotante dell apparecchio può provocare lesioni le In caso di distrazioni si può perdere il controllo dell apparecchio SICUREZZA ELETTRICA Attenzione in questo modo evitate incidenti e lesioni a causa di scosse elettriche a La spina di allacciamento dell u tensile elettrico deve essere adat to alla presa La spin...

Page 19: ...so o spento è pericoloso e deve essere riparato c Tirare la spina dalla presa e o rimuovere una batteria rimovibi le prima di apportare modiiche all apparecchio sostituire pezzi di utensili a inserto o rimuovere l utensile elettrico Questa misura precauzionale impedisce l avviamento involontario dell utensile elettrico d Conservare gli utensili elettrici non usati fuori dalla portata di bambini No...

Page 20: ...icoli per la sicurezza Il presente apparecchio non è destinato all utilizzo da parte di persone con capacità isiche sensoriali o intellettive limitate oppure con carente esperienza e o conoscenza Rischi residui Anche se questo utensile elettrico viene usato conformemente alle disposizioni rimangono sempre rischi residui I seguenti pericoli possono veriicarsi in relazione alla tipologia costruttiva...

Page 21: ...e 0 l apparec chio si spegne 3 Tenere l apparecchio dall impugnatura 1 con entrambe le mani Inceratura lucidatura della supericie verniciata 1 Utilizzare il tampone in spugna 5 per applicare il lucido 2 Applicare la cera o la pasta abrasiva lucidante su una supericie leggermente più piccola rispetto a quella che si desi dera lucidare 3 Applicare il lucido effettuando movi menti circolari o verso d...

Page 22: ...ato Conservazione Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e privo di polvere 0 40 C lonta no dalla portata dei bambini Smaltimento Tutela dell ambiente Effettuare lo smaltimento dell apparecchio degli accessori e della confezione nel rispetto dell ambiente presso un punto di raccolta per riciclaggio Le apparecchiature non si devono smaltire insieme ai riiuti domestici Consegnare l apparecchi...

Page 23: ...mballaggio Riparazioni che accor rono dopo il periodo di garanzia sono a pagamento Volume di garanzia L apparecchio è stato prodotto accurata mente secondo severe direttive di qualità e controllato con coscienza prima della consegna La prestazione di garanzia vale per difetti di materiale o di fabbricazione Questa garanzia non si estende ai componenti del prodotto che sono soggetti a normale usura...

Page 24: ...possono essere effettuate dietro fattura dal la nostra iliale di assistenza tecnica previo preventivo gratuito da parte della stessa Possiamo lavorare solo apparecchi che vengono spediti suficientemente imballati e affrancati Attenzione Spedire l apparecchio alla nostra iliale in condizioni pulite e con l in dicazione del difetto Apparecchi spediti in porto assegnato con merce ingombrante corriere...

Page 25: ...elação à qualidade e submetido a uma inspeção inal A funcionalidade do seu aparelho está desta forma garantida O manual de instruções é uma parte integrante deste artigo Ele contém indicações importantes referentes à segurança utilização e eliminação Familiarize se com todas as indicações de utilização e de segurança do artigo Utilize este artigo da forma que é descrita e apenas para as inalidades...

Page 26: ...Consumo elétrico P 120 W Rotação à vazio n0 3500 min 1 Classe de protecção II Tipo de protecção IPX0 Peso cerca de 2 3 kg Nível de pressão acústica LpA 61 7 dB A KpA 3 dB Nível de potência acústica LWA medido 72 7 dB A KWA 3 dB garantido 76 dB A Vibração ah 17 543 m s2 K 1 5 m s2 Os valores de ruído e vibração foram determinados de acordo com as normas e determinações existentes na declaração de c...

Page 27: ... instruções antes de começar a tra balhar com esta máquina Guarde o manual em lugar bem seguro para que possa ter acesso a qual quer momento a todas as informa ções necessárias Símbolos e pictogramas Símbolos gráicos colocados no aparelho Atenção Ler o manual de instruções Use óculos de protecção Use máscara de protecção Usar protecção para os ouvidos Não deixar o aparelho à chuva Atenção Puxe ime...

Page 28: ...ar livre com um equipamento eléctrico utilizar unicamente cabos de extensão apropriados para uso em zonas externas A utilização de cabos Indicações gerais de segurança para equipamentos eléctricos AVISO Leia todas as indi cações de segurança ins truções imagens e dados técnicos que constam nesta ferramenta elétrica O incum primento das seguintes instruções podem causar choque elétrico incêndio e o...

Page 29: ...e ligá lo à alimentação de rede e ou pôr o acumulador antes de pegá lo ou de trans portá lo Poderá haver acidentes ao transportar o equipamento eléctrico e premir o interruptor com o dedo ou se ele for accionado quando estiver liga do à rede de alimentação eléctrica d Antes de ligar o equipamento eléctrico remover as ferramentas de ajuste ou as chaves de para fuso Uma ferramenta ou uma chave que s...

Page 30: ...eis estão a funcionar perfeitamente e não emperram e se há peças quebradas ou avariadas que afectem o fun cionamento do equipamento eléctrico Solicitar a reparação de peças daniicadas antes de utilizar o aparelho Muitos aciden tes são causados por equipamentos eléctricos mal cuidados f Conservar as ferramentas de corte aiadas e limpas Ferramen tas de corte tratadas cuidadosamente e com gumes aiado...

Page 31: ...erigos a seguir enunciados dependendo do tipo de construção e do modelo da fer ramenta eléctrica a Lesões pulmonares caso não seja utilizada uma máscara de proteção adequada b Danos auditivos no caso de não ser usada protecção auditiva apropriada c Lesões oculares caso não seja utiliza da uma proteção visual adequada d Danos para a saúde resultantes das vibrações exercidas sobre as mãos e os braço...

Page 32: ...o de polimento 2 Aplique a cera ou a pasta de poli mento numa área inferior àquela que pretende polir 3 Aplique o produto de polimento em processo cruzado ou movimentos cir culares Exerça apenas força modera da sobre a superfície 4 Observe as indicações do fabricante do produto de polimento Não deixe secar o produto de polimento Existe perigo de danos na superfície Não trabalhe sob radiação solar ...

Page 33: ... Nunca limpe o aparelho sob água corrente Limpe bem o aparelho após cada utili zação Limpe as aberturas de ventilação e a superfície do aparelho com uma esco va macia um pincel ou um pano Após cada utilização lave manual mente e de forma cuidada as capas Utilize exclusivamente uma mistura de água com sabão suave Estoque Guarde o aparelho num local sêco e protegido de poeira 0 40 C e longe do alcan...

Page 34: ...repara das Quaisquer danos e defeitos eventual mente existentes veriicados na altura da compra deverão ser comunicados imedia tamente após se ter desembalado o produ to Após decorrido o período de garantia as reparações necessárias estão sujeitas a pagamento Âmbito da garantia O aparelho foi cuidadosamente produzido de acordo com diretivas de qualidade rigorosas e devidamente testado antes da entr...

Page 35: ...vie o aparelho incluindo todas as peças acessórias fornecidas aquando efetua da a compra e use uma embalagem de transporte suicientemente segura Serviço de reparação As reparações que não sejam abrangidas pela garantia podem ser efetuadas pelo nosso centro de serviço mediante fatura ção Ele apresentar lhe á de bom grado um orçamento dos custos Podemos reparar apenas os aparelhos que tenham sido de...

Page 36: ...instructions constitute part of this product They contain important information on safety use and disposal Before using the product familiarise yourself with all of the operating and safety in structions Use the product only as described and for the applications speciied Keep this manual safely and in the event that the product is passed on hand over all docu ments to the third party Intended purp...

Page 37: ...ed test method and can be used to compare one power tool with another The speciied total vibration values and the stated speciied noise emission val ues can also be used for a provisional assessment of the load Warning The vibration and noise emissions may deviate from the speciied val ues during actual use of the power tool depending on the type and manner in which the power tool is used and in p...

Page 38: ...wer tool in the warnings re fers to your mains operated corded power tool or operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite ac cidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of lammable Iiquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and byst...

Page 39: ...of children and do not al low persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric sho...

Page 40: ...ling harmful or toxic dusts that may arise from grinding paint con taining lead or certain metals represents a danger to you and people who are close by Keep persons nearby away from the hazard area Eyes should be pro tected from the foreign matter which can be caused to ly during the various applications Dust or breathing masks should ilter the dust that is created during operation Wear hearing p...

Page 41: ...ishing disc 3 upwards 2 Using both hands grab hold of a towelling cover 5 or a synthetic fur cover 4 and expand the elastic band outwards 3 Put the cover 4 5 on a part of the polishing disc 3 over the edge of the polishing disc Pull the cover around the edge 4 Fit the cover 4 5 in centrally and tightly around the polishing disc 3 Switching on and off Make sure that the power supply voltage matches...

Page 42: ...sc in particular Exchange the damaged parts Cleaning Do not use any cleaning agent or solvent Chemical substances can etch the plastic parts of the device Never clean the device under run ning water Thoroughly clean the device after every use Clean the ventilation openings and the surface of the device with a soft brush or cloth Hand wash to thoroughly clean the covers after each use Only use a mi...

Page 43: ...d when it oc curred If the defect is covered by our guarantee you will receive either the repaired product or a new product No new guarantee pe riod begins on repair or replacement of the product Guarantee Period and Statutory Claims for Defects The guarantee period is not extended by the guarantee service This also applies for replaced or repaired parts Any damages and defects already present at ...

Page 44: ...ure to use only the ad dress communicated to you Ensure that the consignment is not sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight Please send the equipment inc all accessories supplied at the time of purchase and ensure ad equate safe transport packaging Repair Service For a charge repairs not covered by the guarantee can be carried out by our service branch which will b...

Page 45: ...Gerätes ist somit sichergestellt Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Gerätes Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Be nutzung des Gerätes mit allen Bedien und Sicherheitshinweisen vertraut Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf und hän digen Sie all...

Page 46: ...chend den in der Konformitätserklärung genannten Normen und Bestimmungen ermittelt Die angegebenen Schwingungsge samtwerte und die angegebenen Ge räuschemissionswerte sind nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und können zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem an deren verwendet werden Die angegebenen Schwingungsgesa mtwerte und die angegebenen Geräus chemissionswerte können au...

Page 47: ...ungspegel Symbole in der Betriebsanleitung Gefahrenzeichen mit Anga ben zur Verhütung von Per sonen oder Sachschäden Gebotszeichen mit Angaben zur Verhütung von Schäden Netzstecker ziehen Schließen Sie das Gerät an die Netzspannung an Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Gerät Allgemeine Sicherheitshin weise für Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise An...

Page 48: ...en stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen nung oder unbeleuchtete Arbeitsberei che können zu Unfällen führen b Arbeiten Sie mit dem Elektro werkzeug nicht in explosionsge fährdeter Umgebung in der sich brennbare Flüssigkeiten Gase oder Stäube beinden Elektrowerk zeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dämpfe entzünden kön...

Page 49: ...muck oder lange Haare können von sich bewe genden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auf fangeinrichtungen montiert wer den können vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet wer den Verwendung einer Staubabsau gung kann Gefährdungen durch Staub verringern h Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für...

Page 50: ...orhergesehenen Situationen Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiiziertem Fachper sonal und nur mit Original Er satzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Weiterführende Sicherheitshinweise Warnung Das Berühren oder Einatmen von schädlichen oder giftigen Stäuben die beim Schlei fen von bleihaltigem Anstrich einigen Holz...

Page 51: ... Richten Sie den Polierteller 3 nach oben 2 Greifen Sie mit beiden Händen in eine Frottier Haube 5 oder eine Synthetik fell Haube 4 und weiten Sie den Gum mizug nach außen 3 Stülpen Sie die Haube 4 5 an einer Stelle des Poliertellers 3 über den Poliertellerrand Ziehen Sie die Haube umlaufend über den Rand 4 Ziehen Sie die Haube 4 5 zentriert und straff auf den Polierteller 3 auf Ein und Ausschalte...

Page 52: ...ng Verwenden Sie keine Reinigungs bzw Lösungsmittel Chemische Sub stanzen können die Kunststoffteile des Gerätes angreifen Reinigen Sie das Gerät niemals unter ließen dem Wasser Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch gründlich Reinigen Sie die Lüftungsöffnungen und die Oberläche des Gerätes mit einer weichen Bürste einem Pinsel oder ei nem Tuch Reinigen Sie die Hauben nach jedem Gebrauch gründ...

Page 53: ...er ein neues Gerät zurück Mit Reparatur oder Austausch des Gerätes beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewähr leistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspa cken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anf...

Page 54: ...ie das Gerät bitte inkl al ler beim Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein und sorgen Sie für eine ausreichend sichere Transportverpackung Reparatur Service Sie können Reparaturen die nicht der Ga rantie unterliegen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchführen lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir können nur Geräte bearbeiten die ausreichend verpackt und fran...

Page 55: ...55 ...

Page 56: ...nes nacionales EN 62841 1 2015 EN 62841 2 4 2014 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62321 2009 El fabricante es el único responsable de expedir esta Declaración de Conformidad Christian Frank Apoderado de documentación Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 30 11 2018 El objeto de la declaración arriba descrito cumple c...

Page 57: ...ionali che seguono EN 62841 1 2015 EN 62841 2 4 2014 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62321 2009 Il produttore è il solo responsabile della stesura della presente dichiarazione di con formità Christian Frank Responsabile documentazione tecnica Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 30 11 2018 L oggetto descritto sopra...

Page 58: ...acionais EN 62841 1 2015 EN 62841 2 4 2014 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62321 2009 O fabricante é o único responsável pela emissão desta declaração de conformidade Christian Frank Encarregado de documentação Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 30 11 2018 O objeto acima descrito da declaração cumpre as normas da...

Page 59: ...ave been applied EN 62841 1 2015 EN 62841 2 4 2014 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62321 2009 This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer Christian Frank Documentation Representative Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 30 11 2018 The object of the declaration describe...

Page 60: ...60 20181107_rev02_mt ...

Page 61: ...841 1 2015 EN 62841 2 4 2014 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62321 2009 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller Christian Frank Dokumentationsbevollmächtigter Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 30 11 2018 Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfü...

Page 62: ...G Stockstädter Straße 20 DE 63762 Großostheim GERMANY Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informações Last Information Update Stand der Informationen 11 2018 Ident No 72037640112018 5 IAN 311848 ...

Search results

Summary of Contents for UPM 120 B1

Reviews:

Related manuals for UPM 120 B1

Brands by name

Popular brands

ULTIMATE SPEED UPM 120 B1, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for UPM 120 B1

Reviews:

Related manuals for UPM 120 B1

Brands by name

Popular brands