ةي
بر
عل
ا ةغل
لا
32
.راب ي ن�يملا لخاد لىفسلا ةلصفملا طبرب مق .8
.سريألاو نميألا يلىصفملا ءاطغلا بيك ت�ب مق .9
3 مقر ةروص
يلىصفملا ءاطغلا .1
21X5M يغرب .2
ةيولعلا ةلصفملا .3
باب .4
ةيلفسلا ةلصفملا .5
يغ ب�لا ءاطغ .6
4 مقر ةيوهتلا تابلطتم
تافصاوملا
تماصلا راب ي
ن
�يم
FA-5172
زارطلا مقر
مم 560 عافترلا *مم 425 لوطلا * مم 400 ضرعلا
داعبألا
) ي
ن�اص ت�ل 34( ت�ل 40
ةعسلا
مجك 12.5
ي
ن�ا ّصلا نزولا
زتره 50/60 ~ تلوف 220-240
زتره/تلوفلا لدعم
تاو 63
تاولا لدعم
ي�بمأ 0.5
ي�بم
ألا لدعم
اهحلاصإو لاطع
أ
لا فشك
لمعي ل
ةلصتم ةقاطلا تناك اذإ ام ققحت
ي
أ�ابرهك ذخأمب ًلاصتم ناك اذإ ام ققحت
ليغشتلا ديق حابصملا ناك اذإ ام ققحت
ةياغلل ةيلاع ةطيحملا ةرارحلا ةجرد تناك اذإ ام ققحت
ةيفاك ي�غ ةيلخادلا ةرارحلا ةجرد ققحت
؟ةديج بابلا ةيشح تناك اذإ ام ققحت
)4 مقر ةروص( انتابلطتم عم قفاوتت ةيوهتلا تناك اذإ ام ققحت
ةياغلل ةيلاع ةطيحملا ةرارحلا ةجرد تناك اذإ ام ققحت
ةئيبلل ةقيدص ةقيرطب زاهجلا نم صلختل
نم صلختلل بسانم زكرم لىإ لمعتل ي ت�لا ةيبرهكلا ةزهج
ألا ملس : ةيلحملا ن ي�ناوقلا ما ت�حا ركذت ءاجر ! ةئيبلا ةيامح ين� ةدعاسملا كنكمي
. تافلخملا
INSTRUCTION MANUAL
LOW NOISE MINI BAR
BEDIENUNGSANLEITUNG
GERÄUSCHARME MINIBAR
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
БЕСШУМНЫЙ МИНИ-БАР
INSTRUKCJA OBSŁUGI
CICHY MINIBAR
MANUAL DE INSTRUCTIUNI
MINIBAR SILENȚIOS
PRIRUČNIK ZA KORIŠĆENJE
BEŠUMNOG MINIBARA
LIETOTĀJA PAMĀCĪBA
KLUSAS DARBĪBAS MINIBĀRA
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
BETRIUKŠMIO MINIBARO
УПЪТВАНЕ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ
ТИХ МИНИБАР
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
БЕЗШУМНОГО МІНІБАРА
MODE D’EMPLOI
MINIBAR SILENCIEUX
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MINIBAR SILENCIOSO
MANUALE DI ISTRUZIONI
MINIBAR SILENZIOSO
GEBRUIKERSHANDLEIDING
GELUIDSARME MINIBAR
ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ
ШУ ДЕҢГЕЙІ ТӨМЕН ШАҒЫН БАР
تاميلعتلا ليلد
ةتماصلا ة ي�غصلا ةجلاثلا م
ENGLISH ............................ PAGE 2
DEUTSCH ........................... SEITE 4
РУССКИЙ .............................. СТР. 6
POLSKI .......................... STRONA 8
ROMANESTE ............. PAGINA 10
SCG/CRO/B.i.H. .......... STRANA 12
LATVIAN .............................. LPP. 14
LIETUVIU K. ............................. P. 16
БЪΛГАРСКИ ...................... СТР. 18
УКРАЇНСЬКА ................. СТОР. 20
FRANÇAIS ........................ PAGE 22
ESPAÑOL .................... PÁGINA 24
ITALIANO ..................... PAGINA 26
NEDERLANDS ........... PAGINA 28
ҚАЗАҚ
................................. БЕТ 30
32 ةحفصلا ..................................ةيبرعلا
ةي
بر
عل
ا ةغل
لا
ةتماصلا ة ي�غصلا ةجلاثلا مدختسم ليلد
هابتنلا بجيو ريذحت
.مادختسا لبق ةيانعب مدختسملا ليلد ةءارق ىجري
•
.ةرارحلا وأ ،ديدمتلا وأ ،عطقلا للاخ نم ةلوهسب ةقاطلا كلس فلتي
•
.فلات ةقاط كلس مادختسا ةلاح ي
ن� شسرتنيسو قيرح بشنيس •
.لهؤم يأ�ابرهك لىإ عوجرلا ىجري ،ةقاطلا كلس فلت ةلاح ي
ن� •
.ىرخأ ةزهجأ عم همادختسا وأ ةقاطلا كلس ةلاطإ مدع ىجري
•
.طقف ةفاج ديأب ةقاطلا حاتفم/سباقلا سمل ىجري ،بيسرتلا بنجت
•
. يسايقو ديج يأ�ابرهك جرخم مادختسا ىجري •
.كسفنب هكيكفت وأ هحلاصإ وأ زاهجلا ةنايص مدع ىجري
•
.رطخ دوجو ي
ن� هابتشلا ةلاح ين� يأ�ابرهكلا سباقلا لصف ىجري •
.ا ًموي 30 ةدمل مادختسلا مدع ةلاح ي
ن� يأ�ابرهكلا سباقلا لصف ىجري •
.مايأ 3 نع ديزت ةدمل ةكو ت�ملا تابو ش
سرملاو ،ةهكافلاو ،ةحوتفملا ةمعطألا لوانت/نيزخت مدع ىجري
•
.لاعتشلال ةلباق لزعلا داوم نأل ،ةفوشكملا بهللا رداصم نع ا ًديعب هب ظافتحلا بجي
•
مادختسلا ةقيرط
.4 مقر ططخملل اًقفو ،ةديجلا ةيوهتلا نم دكأتلاو يقفأ حطس لىع زاهجلا عضو ىجري
•
.ليغشتلا ديق LED حابصم نأ نم دكأتلاو يأ�ابرهك ذخأمب ليصوتلا ىجري •
.هلخادب تابو ش
سرم وأ ةهكاف وأ ماعط يأ عضو لبق ، ن ي�تعاس ةدمل ليغشتلا عضو لىع ظفاحو بابلا قلغأ
•
.اهطبض نكمي لو .ةيوئم ةجرد 25 غلبت ي ت�لا ةطيحملا ةرارحلا ةجرد ي
ن� ةيوئم تاجرد 8 يلىاوح زاهجلل ةيلخادلا ةرارحلا ةجرد غلبت •
.ًلوأ هلصف ىجري ،فيظنتلا لبق
•
.فيظنتلا ضارغأل ةمعان ةينطق شامق ةعطق مادختسا ىجري
•
.هكيرحت لبق تانوكملا عيمج ةلازإ ىجري ،زاهجلا لقنل
•
لكيهلا
1 مقر ةروص
ءاوهلل ةحتف .1
يجراخلا فلاغلا .2
يلىصفملا ءاطغلا .3
ةقاطلا كلس .4
2 مقر ةروص
LED حابصم .5
باب .6
بابلا ةيشح .7
ي
ن�دعم راطإ .8
بابلا فر .9
فر .10
بيسرتلا عنم ةعومجم .11
بابلا ي�يغت ةقيرط
.سريألاو نميألا يلىصفملا ءاطغلا ةلازإب مق .1
.ةيلفسلا ةلصفملا ةلازإب مق .ةيلفسلا ةلصفملا يغارب كفب مق .2
.ضرألا لىع ام ناكم ي
ن� هعضو يلىفسلا هاجتلا ين� بابلا ةلازإب مق .3
.ايلعلا ةلصفملا ةلازإب مق .4
.ىسريلا راب ي ن�يملا ةهج ىسريلا ايلعلا ةلصفملا قيلعتب مق .5
.ىسريلا ايلعلا ةلصملا لىع هتبثو يلىفسلا لخدملا نم بابلا كيرحتب مق .6
.بابلا نم ىسريلا ةهجلا ي
ن� ةلصفملا يغرب تيبثتب مق .7
33
FA-5172
