background image

Art. 6704.75

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Mode d’emploi

Instrucciones de uso

Návod k použití

Uputstvo za uporabu

Navodilo za uporabo

Használati útmutató

Návod na obsluhu

Руководство по эксплуатации

Kullanım Kılavuzu

Instrucţiuni de utilizare

Instrukcja obsługi

Ръководство за експлоатация

CZ  – Tyčový mixér – sada

HR – Komplet štapne miješalice

SK – Súprava tyčového mixéra

SI  – Komplet paličnega mešalnika

HU – Botmixer szett

RU – Погружной блендер  

    с принадлежностями

TR – El blenderi seti

BG – Блендер комплект

RO – Set mixer de mână

PL – Blender ręczny – zestaw

DE – Stabmixer-Set

IT  – Set per frullatore a immersione

ES  – Set-batidora de mano

EN – Hand mixer set

FR – Set mixeur plongeur

Summary of Contents for 6704.75

Page 1: ...uzu Instrucţiuni de utilizare Instrukcja obsługi Ръководство за експлоатация CZ Tyčový mixér sada HR Komplet štapne miješalice SK Súprava tyčového mixéra SI Komplet paličnega mešalnika HU Botmixer szett RU Погружной блендер с принадлежностями TR El blenderi seti BG Блендер комплект RO Set mixer de mână PL Blender ręczny zestaw DE Stabmixer Set IT Set per frullatore a immersione ES Set batidora de ...

Page 2: ...ES CZ HU HR SI SK RU PL TR RO BG Garantie Hinweis Informations de garantie Dichiriazione di garanzia Warranty information Garantía Nota Upozornění k záruce Garancia tájékoztatás Garancija Uputa Opozorilo o garanciji Upozornenie na záruku Указание по поводу гарантии Informacja dotycząca gwarancji Garanti Açıklaması Garanţia Informaţii Указание за гаранция 4 35 41 47 53 Gebrauchen Utiliser Uso Use U...

Page 3: ...rieb nehmen vom Hersteller dessen Servicestelle oder qualifi zierten Fachleuten reparieren ersetzen lassen Gerät nie selber öffnen Verletzungsgefahr Gerät nie am Netzkabel tragen ziehen Netzkabel nicht knicken einklemmen oder über scharfe Kanten ziehen Kurzschlussgefahr durch Kabelbruch Unbenutzte unbeaufsichtigte Geräte ausschalten und Netzstecker ziehen Netzkabel nicht um das Gerät wickeln Gerät...

Page 4: ... pas Risque de court circuit dû à une rupture du câble Arrêter l appareil et retirer la fiche lorsqu il n est pas utilisé laissé sans surveillance Ne pas enrouler le cordon autour de l appareil Utiliser l appareil debout sure une surface sèche plane stable et résistante à la chaleur Laisser refroidir l appareil avant de le ranger L appareil est destiné à un usage ménager et non à une utilisation p...

Page 5: ...hiacciarlo Non piegarlo Pericolo di corto circuito a causa della rottura del cavo Disinserire l apparecchio ed estrarre la spina quando non è utilizzato Non avvolgere il cavo intorno all apparecchio Far funzionare l apparecchio su una superficie asciutta piana stabile e resistente al calore Fare raffreddare l apparecchio prima di riporlo L apparecchio è stato costruito per l uso domestico e non pe...

Page 6: ...l the flex over sharp edges Don t wedge it Don t bend it A short circuit can occur if the cable breaks Switch the appliance off and pull the plug out of the mains when it is not in use Don t wind the flex around the appliance Use the appliance on a dry even stable and heat resistant surface Allow appliance to cool before storing away Theapplianceisdesignedforhouseholduseandnotforindustrialoperatio...

Page 7: ...blar ni apretar el cable de alimentación ni tenderlo sobre cantos afilados Peligro de cortocircuito debido a rotura del cable Los aparatos sin utilizar sin vigilar deberán apagarse y desenchufarse No enrollar el cable de alimentación alrededor del aparato Operar el aparato en posición vertical sobre una superficie seca plana estable y termorre sistente Dejar que el aparato se enfríe antes de guard...

Page 8: ...i neotvírejte nebezpečí zranění Nepoužívané přístroje a přístroje ponechané bez dohledu vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku z elektrické zásuvky Síťový kabel neomotávejte okolo přístroje Přístroj provozujte nastojato na suchém rovném stabilním a tepluodolném podkladu Před uskladněním nechte přístroj vychladnout Přístroj je určen pro použití v domácnosti nikoli pro komerční použití Přístroj neprov...

Page 9: ...dás esetén Ahasználatonkívüli felügyeletnélkülikészüléketkapcsoljakiéshúzzakiakonnektordugóját A hálózati kábelt ne csavarja rá a készülékre Használja a készüléket álló helyzetben egy sima stabil száraz és hőálló felületen Mielőtt elteszi a készüléket hagyja lehűlni A készülék csak háztartási célra és nem ipari használatra készült A készüléket szabadban ne használja A készüléket a hálózati vezeték...

Page 10: ...ti ne vući preko oštrih rubova Opasnost od kratkog spoja zbog loma kabela Ne namotavajte mrežni kabel oko uređaja Da biste spriječili lom kabla ne namotavajte nikada mrežni kabel bez vlaka oko naprave za namotavanje Uređaj rabite tako da stoji na suhoj ravnoj stabilnoj i termički otpornoj podlozi Pustiti da se uređaj prije pospremanja ohladi Stroj je namjenjen za primjenu u domaćistvu a ne za prof...

Page 11: ...epogibajte zagozdite ali vlecite prek ostrih robov Nevarnost kratkega stika zaradi loma kabla Nerabljene nenadzorovane naprave izklopitein izvlecite eleektrični vtič Električnega kabla ne ovijajte okrog naprave Napravo uporabljajte v pokončnem položaju na ravni stabilni podlagi ki je odporna proti vročini Preden boste napravo shranili jo ohladite Naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvu in ne ...

Page 12: ... hrany Nebezpečenstvo skratu v dôsledku pretrhnutia kábla Nepoužívané prístroje prístroje bez dozoru vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku Sieťový kábel nenavíjajte okolo prístroja Prístroj prevádzkujte nastojato na suchom rovnom stabilnom a žiaruvzdornom podklade Pred uschovaním nechajte spotrebič vychladnúť Prístroj je určený iba na použitie v domácnosti a nie na priemyselné účely Prístroj nepre...

Page 13: ...рыекрая Опасностькороткогозамыкания при разрыве шнура Отключайтеприбор еслионнеиспользуетсяилибудетоставленбезприсмотра ивынимайте вилку из розетки Не обматывайте сетевой провод вокруг прибора Приборнеобходимоэксплуатироватьнасухой ровной устойчивойижаростойкойповерхности Перед тем как убрать прибор ему нужно дать остыть Приборпредназначентолькодлябытовыхцелей анедлякоммерческих Неиспользовать при...

Page 14: ...e ciągnąć go po ostrych krawędziach Niebezpieczeństwo zwarcia wskutek prze rwania kabla Jeśliurządzenieniejestużywane należyjewyłączyć awtyczkęsieciowąwyciągnąćzgniazdka Przewodu sieciowego nie owijać wokół urządzenia Urządzenie eksploatować na podłożu suchym równym stabilnym i odpornym na wysoką temperaturę Przed schowaniem urządzenia odczekać aż się ochłodzi Urządzenie przewidziane jest tylko do...

Page 15: ...mayınız keskin kenarlar üzerinden çekmeyiniz Kablo kopmasından dolayı kısa devre tehlikesi Cihaz kullanılmadığında kapalı ve fişi prizden çekilmiş konumda olmalıdır Kabloyu cihazın etrafına sarmayınız Cihazevdekullanımiçinöngörülmüştür ticarikullanımiçindeğil Cihazıaçıkhavadakullan mayınız Cihazı kuru düz sağlam ve sıcaklığa dayanıklı bir zemin üzerinde çalıştırınız Kaldırmadan önce soğumasını bek...

Page 16: ...aresautransportareaaparatuluiprintragereacabluluide alimentare Este interzisă îndoirea strângerea cablului de alimentare sau poziţionarea acestuia pe suprafeţe ascuţite Pericol de scurt circuit prin ruperea cablului În cazul în care aparatul este neutilizat nesupravegheat se recomandă oprirea şi deconectarea acestuia de la sursa de alimentare Este interzisă înfăşurarea cablului de alimentare în ju...

Page 17: ...ъединение поради пречупване на кабела Неизползваните намиращите се без надзор уреди се изключват и щепселът се издърпва от контакта Кабелът не трябва да се завива около уреда Никога не потапяйте уреда във вода други течности Опасност от късо съединение Отстраняване Старите уреди трябва веднага да се извадят от употреба Издърпва се щепсела и се отрязва кабела Електрическите уреди се предават в мага...

Page 18: ...compatibilidad electromagnética In accordance with the European guidelines for safety and EMC V súlade s európskymi smernicami týkajúcimi sa bezpečnosti a elektromagnetickej kompatibility Splňuje požadavky evropských směrnic pro bezpečnost a elektromagnetickou kompatibilitu Az európai Műszaki Biztonsági Irányelvekkel és az elektromágneses zavarmentességgel összhangban készült U skladu s europskim ...

Page 19: ...o de mezcla Wire whisk Schlagsahne Eiweiss und Saucen schlagen Monter de la crème chantilly des blancs d œuf et des sauces Per montare panna albumi e salse Bate nata clara y salsas Whipping cream egg whites and sauces Gemüse und Suppen mixen Mixer des légumes et de la soupe Per frullare verdura e zuppe Mezcla verduras y sopas Mixing vegetables and soups Chopper Broyeur Tritatutto Picadora Chopper ...

Page 20: ...Gerät reinigen siehe Kapitel Reinigung Avant la première utilisation et après chaque utilisation Nettoyer l appareil voir chapitre Nettoyage Prima del primo impiego e dopo ogni uso Pulire l apparecchio vedi capitolo Pulizia Antes del primer uso y después de cada uso Limpiar el aparato véase el capítulo Limpieza Before using the appliance for the first time and after every use Cleaning the applianc...

Page 21: ... aceite de mesa You can remove food residue on plastic parts using some edible oil Feucht abwischen trocknen lassen Keine Lösungsmittel verwenden Essuyer avec un chiffon humide et laisser sécher Ne pas employer de solvants Pulire con un panno umido e poi lasciare asciugare Non usare mai soluzioni contenti acidi Limpiarlo con un paño húmedo y dejarlo secar No utilizar disolventes Can be wiped with ...

Page 22: ...ati lehetőségek Mogućnosti primjene Možnosti použitia Možnosti uporabe Šlehání šlehačky bílků a omáček Tejszínhab tojásfehérje és szószok felverése Tučenje slatkog vrhnja bjelanjaka i umaka Šľahanie šľahačky vaječného bielka a omáčok Stepanje smetane beljakov in omak Mixování zeleniny a polévek Zöldségek és levesek pépesítése Miješanje umaka i juha Mixovanie zeleniny a polievok Mešanje zelenjave i...

Page 23: ...jke Naplňte suroviny Vsujte sestavine max 6dl Okamžitě se spustí Azonnal indul Odmah se pokreće Spustí sa ihneď Se zažene takoj Před prvním použitím a po každém použití Přístroj vyčistěte viz kapitola Čištění Az első használat előtt és minden későbbi használat után Tisztítsa meg a készüléket lásd a Tisztítás című fejezetet Prije prve uporabe i nakon svake uporabe Očistite uređaj vidi poglavlje Čiš...

Page 24: ...e koja je obojila plastične dijelove možete otkloniti jestivim uljem Zbytky farbiacich potravín na plastových častiach môžete odstrániť kvapkou oleja Ostanke živil ki barvajo lahko s plastičnih delov odstranite z malo jedilnega olja Technické údaje Műszaki adatok Tehnički podaci Tehnični podatki Technické údaje 650W 1 1m 600ml 800ml Teljesítmény Snaga Příkon Moč Výkon Kábelhosszúság Dužina kabela ...

Page 25: ...енения Możliwości zastosowania Kullanım olanakları Възможности за използване Moduri de folosire Приготовление сбитых сливок соусов взбивание яичного белка Ubijanie śmietany białka i sosów Krem şanti yumurta ve sos çırpma Разбиване на сметана яйчни белтъци и сосове Bateţi frişcă albuş de ou şi sosuri Смешивание овощей и супов Miksowanie warzyw i zup Sebze ve çorba karıştırma Миксиране на зеленчуци ...

Page 26: ...e ardere Вложить ингредиенты Włożyć składniki Miks yapılacak maddeleri doldurunuz Поставяне на продуктите Introduceţi ingredientele max 6dl Перед самым первым включением и после каждого включения Очистить прибор см главу Чистка Przed pierwszym użyciem i po każdym użyciu Wyczyścić urządzenie patrz rozdział Czyszczenie İlk kullanım ve her kullanımdan sonra Cihazın temizlenmesi Temizlik bölümüne bakı...

Page 27: ...A garancia a készülék anyag vagy gyártási hibája miatt szükségessé váló pótlására vagy javítására terjed ki Új készülékre való kicserélés vagy a vételár visszatérítésével való visszavétel nem lehetséges A garancia nem terjed ki a normális elhasználódásra ipari jellegű használatra eredeti állapot megváltoztatására tisztításból szakszerűtlen kezelésből a készülék vevő által előidézett sérülésé ből e...

Page 28: ...tıdan fazla olması unsurlarının yanı sıra bu arızaların maldan yararlanmamayı sürekli kılması tamiri için gereken azami sürenin aşılması firmanın servis istasyonunun servis istasyonunun mevcut olmaması durumunda sırasıyla satıcı bayii acente temsilciliği veya imalatçı üreticisinden birinin düzenleyeceği raporla arızanın tamirini mümkün bulunmadığının belirlenmesi durumlarında tüketici malın ücrets...

Page 29: ...us 33 A 2851 Krumbach service trisaelectronics at 43 2647 4304070 AT Trisa GmbH 43A Gorski Patnik Strasse BG 1421 Sofia BG HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D 63150 Heusenstamm HKS GmbH T online de 49 6104 5920 DE TRİSA ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ VE KİŞİSEL BAKIM ÜRÜNLERİ MAHMUTBEY MAH TAŞOCAKLARI YOLU CAD AĞAOĞLU MY OFFICE 212 NO 259 BAĞCILAR İSTANBUL TÜRKİYE Tel 90 ...

Reviews: