Topcom KF-4301 User Manual Download

Page: 1 / 72

Baby Bottle Warmer 301 (KF-4301)

USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR

BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO

BRUKSANVISNING / BRUGERVEJLEDNING

ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE / MANUALE D’USO

MANUAL DO UTILIZADOR / UŽIVATELSKÁ P

ÍRU

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

/ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / INSTRUKCJA OBS

UGI

MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE / UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL

V.2.0-05/12

Summary of Contents for KF-4301

Page 1: ...UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING ANV NDARHANDBOK K YTT OHJE MANUALE D USO MANUAL DO UTILIZADOR U IVATELSK P RU KA HASZN LATI TMUTAT INSTRUKCJA OBS UGI...

Page 2: ...ger af de specifikationer der er beskrevet i denne brugsanvisning NO Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten n rmere informasjon FI T ss ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilm...

Page 3: ...cord or plug is damaged Do not use the product if it is not working properly dropped or damaged Repairs to electrical appliances must only be carried out by qualified persons Incorrect repairs can lea...

Page 4: ...40 ml into the warming basin Turn the thermostat t o 70 C The water will warm up and this will heat the baby bottle After 10 minutes the milk will be about 40 C Remove the bottle from the warmer and c...

Page 5: ...t to 100 C The water will warm up to maximum 100 C The water will heat and heat the food Stir regularly Disconnect power let the device cool down and clean the steamer bowl and cover immediately after...

Page 6: ...proven by presentation of the original purchase receipt on which the date of purchase and the unit model are indicated 7 2 Warranty exclusions Damage or defects caused by incorrect treatment or operat...

Page 7: ...e van het plaatselijke elektriciteitsnet voordat u het toestel op het stroomnet aansluit Gebruik het product niet als de kabel of stekker beschadigd is Gebruik het product niet als het niet correct we...

Page 8: ...V Het wandstopcontact moet in de buurt en toegankelijk zijn 4 Van start gaan 4 1 Flessenwarmer Verwijder alle accessoires van de houder Giet 100 ml water in het waterreservoir Plaats de zuigfles met m...

Page 9: ...01 kan gebruikt worden om groente of fruithapjes van uw baby op te warmen Giet 150 ml water in het waterreservoir Doe de babyvoeding max 150 g in het voedselreservoir Plaats het voedselreservoir in he...

Page 10: ...e dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel worden niet gedekt door de garantie De garanti...

Page 11: ...ales sous la base correspond la tension locale du secteur N utilisez pas ce produit lorsque le cordon ou la prise est endommag N utilisez pas ce produit s il ne fonctionne pas correctement s il est to...

Page 12: ...accessible 4 Pour commencer 4 1 Chauffe biberon Retirez tous les accessoires de l unit Versez les 100 ml d eau dans le r cipient de chauffage Placez le biberon rempli de lait 240 ml dans le r cipient...

Page 13: ...ge Placez les aliments pour b b 150 g max dans le r cipient aliments Placez le r cipient aliments dans le r cipient de chauffage Placez le couvercle du r cipient sur le r cipient aliments Placez le th...

Page 14: ...appareil Les accessoires et les d fauts ayant un effet n gligeable sur le fonctionnement ou la valeur de l appareil ne sont pas couverts La garantie s applique uniquement sur pr sentation du r c piss...

Page 15: ...m Sonnenlicht aus 1 3 Stromschlaggefahr Pr fen Sie vor dem Anschlie en des Ger ts an die Stromversorgung dass die auf dem Typenschild Ger teunterseite angegebene Spannung mit der vorhandenen Netzspann...

Page 16: ...en Sie die Nahrung auf Ihrem Handr cken bevor Sie sie Ihrem Baby geben um sicherzustellen dass die Nahrung die richtige Temperatur f r Ihr Baby hat Verwenden Sie nur Babyflaschen die f r die Sterilisa...

Page 17: ...t Rollen Sie die Flasche zwischen Ihren H nden um die Temperatur innerhalb der Flasche zu verteilen Nicht sch tteln Pr fen Sie immer die Temperatur der Nahrung indem Sie eine kleine Menge auf Ihren Ha...

Page 18: ...ie W rme zu verteilen Pr fen Sie immer die Temperatur der Nahrung indem Sie eine kleine Menge auf Ihren Handr cken geben 4 4 Warmhaltefunktion Wenn Sie die Babyflasche oder nahrung erw rmt haben k nne...

Page 19: ...h den oder M ngel die durch unsachgem e Handhabung oder Betrieb verursacht werden sowie Defekte die durch die Verwendung von Nicht Originalteilen oder die Verwendung von nicht von Topcom empfohlenem Z...

Page 20: ...ensi n indicada en la etiqueta de clasificaci n debajo de la base se corresponde con la tensi n de la red local No encienda el aparato si el cable o el enchufe est n da ados No utilice el producto si...

Page 21: ...e calefactora 5 LED de alimentaci n 6 Termostato 7 Conector a la corriente principal 3 Instalaci n Enchufe el cable de corriente a una toma el ctrica de 230 V La toma el ctrica de pared debe estar cer...

Page 22: ...entes No los toque directamente con las manos ya que podr a quemarse Lave los biberones tetinas y chupetes en agua caliente antes de su esterilizaci n 4 3 Funci n de calentamiento El Baby Bottle Warme...

Page 23: ...nt a Las unidades de Topcom tienen un per odo de garant a de 24 meses El per odo de garant a entra en vigor el d a en que se adquiere la nueva unidad La garant a no cubre los consumibles ni los defect...

Page 24: ...sluter produkten till ett eluttag Anv nd inte produkten om sladden eller kontakten r skadad Anv nd inte heller produkten om den inte fungerar som den ska om du har tappat den eller om den r skadad Det...

Page 25: ...tillbeh r fr n enheten H ll 100 ml vatten i vattenbeh llaren S tt ned nappflaskan med mj lk 240 ml i vattenbeh llaren Vrid termostaten till 70 C Vattnet v rms upp och v rmer i sin tur flaskan Efter 1...

Page 26: ...llaren i vattenbeh llaren S tt p locket p matbeh llaren Vrid upp termostaten till 100 C Vattnet kommer att v rmas upp till max 100 C och v rmer i sin tur upp maten R r om med j mna mellanrum Dra ut k...

Page 27: ...att du ska kunna g ra ett garantianspr k m ste du visa upp det ursprungliga ink pskvittot d r ink psdatumet och produktmodellen ska framg 7 2 Undantag fr n garantin Garantin omfattar inte skador eller...

Page 28: ...apparatet svarer til den lokale netsp nding Dette produkt m ikke anvendes n r ledningen eller stikket er beskadiget Dette produkt m ikke anvendes hvis det ikke fungerer korrekt tabes eller er beskadig...

Page 29: ...by Bottle Warmer Fjern alt tilbeh r fra enheden H ld 100 ml vand over i opvarmningsbeholderen S t sutteflasken med m lk 240 ml i opvarmningsbeholderen S t termostaten til 70 C Vandet opvarmes nu og va...

Page 30: ...S t l get over madsk len S t termostaten til 100 C Vandet varmer op til maks 100 C Vandet varmer op og varmer maden R r regelm ssigt Afbryd str mmen til apparatet og lad det k le af Reng r dampsk len...

Page 31: ...s v rdi d kkes ikke Garantien skal bevises ved freml ggelse af den originale kvittering for k bet hvoraf k bsdatoen og enhedsmodellen fremg r 7 2 Undtagelser fra reklamationsretten Skade eller defekte...

Page 32: ...brukes hvis det ikke fungerer som det skal hvis det har blitt utsatt for st t eller er skadet Reparasjon av elektriske apparater m kun utf res av kvalifiserte personer Feilaktige reparasjoner kan f re...

Page 33: ...40 ml oppi oppvarmingsbeholderen Vri termostaten til 70 C Vannet varmes opp og varmer opp t teflasken Etter ti minutter er melken cirka 40 C Fjern flasken fra beholderen og kontroller melkens temperat...

Page 34: ...geret Vri termostaten til 100 C Vannet varmes opp til maks 100 C Det varme vannet vil varme maten R r regelmessig Koble fra str mmen la apparatet kj les ned og rengj r dampbollen og dekselet umiddelba...

Page 35: ...merkbar virkning p apparatets funksjon Garantien m dokumenteres med den originale kj pskvitteringen der kj psdato og produktmodell er angitt 7 2 Unntak fra garantien Feil eller mangler som skyldes fe...

Page 36: ...t t tuotetta jos se ei toimi oikein tai jos se on pudonnut tai vaurioitunut Vain p tev t ammattihenkil t saavat korjata s hk laitteita V rin tehdyist huolloista voi aiheutua k ytt j lle huomattava vaa...

Page 37: ...an K nn l mm ns din asentoon 70 C Vesi l mpi ja l mmitt tuttipullon 10 minuutin j lkeen maito on noin 40 asteista Ota pullo l mmittimest ja tarkista maidon l mp tila Katkaise virta k yt n j lkeen Anna...

Page 38: ...100 C Vesi l mpi korkeintaan 100 asteiseksi Kuuma vesi l mmitt ruuan Sekoita tasaisin v liajoin Katkaise virta anna laitteen j hty ja puhdista h yryttimen kulho ja kansi heti k yt n j lkeen Keittoaik...

Page 39: ...a t llaisia menetyksi Takuu my nnet n alkuper isen kuitin j ljenn st vastaan jos kuitissa on mainittu ostop iv m r ja laitteen tyyppi 7 2 Tilanteet joissa takuuta ei ole Takuu ei korvaa v r nlaisesta...

Page 40: ...isponda alla tensione elettrica locale Non usare il prodotto se la spina o il cavo sono danneggiati Non utilizzare il prodotto se non funziona in modo adeguato se caduto o risulta danneggiato La ripar...

Page 41: ...e scalda Inserire il biberon con il latte 240 ml nel recipiente che scalda Mettere il termostato sui 70 C L acqua si scalder riscaldando a sua volta il biberon Dopo 10 minuti il latte avr raggiunto la...

Page 42: ...della vaschetta sulla vaschetta del cibo Mettere il termostato a 100 C L acqua si scalder fino a raggiungere i 100 C Il calore dell acqua scalder il cibo Mescolare regolarmente Scollegare l apparecch...

Page 43: ...ifetti che causano effetti trascurabili sul funzionamento o sul valore del dispositivo non sono coperti da garanzia La garanzia valida solo dietro presentazione della ricevuta originale d acquisto a c...

Page 44: ...ques el ctricos Antes de ligar o aparelho fonte de alimenta o verifique que a voltagem indicada no r tulo de caracter sticas do equipamento por baixo da base corresponde voltagem da rede el ctrica loc...

Page 45: ...ste os alimentos nas costas da m o antes de servi los para se assegurar de que est o a uma temperatura segura para o seu beb Utilize apenas biber os aprovados para esteriliza o por fervura em gua Por...

Page 46: ...rm stato 70 C 150 ml a partir da temperatura ambiente 20 C levar o 7 minutos a aquecer term stato 70 C Role o biber o entre as duas m os de modo a homogeneizar a temperatura no biber o N o agite Verif...

Page 47: ...ento depois de aquecido de modo a distribuir o calor Verifique sempre a temperatura do alimento testando nas costas da m o 4 4 Fun o manter quente Depois de ter aquecido o biber o ou o alimento do seu...

Page 48: ...lo da unidade 7 2 Exclus es de garantia Danos ou defeitos causados pelo tratamento ou funcionamento incorrectos e danos resultantes de utiliza o de pe as n o originais ou acess rios n o recomendados p...

Page 49: ...nap jec kabel nebo z str ka v robek nepou vejte Pokud v robek nepracuje spr vn spadl na zem nebo je po kozen nepou vejte ho Opravy elektrick ch spot ebi sm prov d t pouze kvalifikovan osoby Nespr vn m...

Page 50: ...Oh va d tsk ch lahv Odstra te z p stroje ve ker p slu enstv Nalijte do oh vac z kladny 100 ml vody Um st te do oh vac z kladny d tskou l hev s ml kem 240 ml Oto te termostatem do polohy 70 C Voda se...

Page 51: ...y na oh vac z kladnu Nasa te na n dobu na potraviny v ko Oto te termostatem do polohy 100 C Voda se zah eje na 100 C a oh eje potravu Pravideln m chejte Odpojte nap jen nechte za zen vychladnout vy is...

Page 52: ...i hodnotu za zen zanedbateln vliv N rok na z ruku je t eba prok zat p edlo en m p vodn stvrzenky s vyzna en m datem n kupu a modelem p stroje 7 2 V jimky ze z ruky Z ruka nepokr v po kozen nebo z vad...

Page 53: ...TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 53 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 1 O 301 KF 4301 1 1 1 2 1 3 1 5 m...

Page 54: ...54 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 1 4 301 KF 4301 2 2 1 1 2 3 4 5 6 7 3 230V 40 C 70 C 100 C OFF 2 3 5 6 4 1 7...

Page 55: ...COM Baby Bottle Warmer 301 4 4 1 100ml 240 ml 70 C 10 40 C 240ml 7 C 10 70 C 150 ml 20 C 7 70 C 4 2 30ml 100 C 100 C 15 40 C 70 C 100 C OFF 150 ml 120 ml 90m l 60m l 30m l 100ml 4 4 6 40 C 70 C 100 C...

Page 56: ...OPCOM Baby Bottle Warmer 301 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 4 3 301 KF 4301 150ml 150g 100 C 100 C 4 4 150ml 1 5 220 240V 50 60Hz 80W 100 C 5 C 40 C 70 C 100 C OFF 90m l 60m l 30m l 150ml 4 3 3 4 6 4 3...

Page 57: ...TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 57 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 1 6 Topcom 6 1 Topcom 24 6 2 Topcom 2004 108 EK http www tristar eu...

Page 58: ...s pl s t vagy radi tor k zel ben s ne rje k zvetlen napf ny 1 3 ram t s Miel tt a berendez st a h l zathoz csatlakoztatn ellen rizze hogy a berendez s alj n felt ntetett n vleges rt k egyezik e a h l...

Page 59: ...st ne helyezze forr fel letre vagy s t be Miel tt a felmeleg tett b bi tellel megetetn a gyermeket ellen rizze annak h m rs klet t a k zfej n Csak olyan cumis veget haszn ljon a berendez ssel amely f...

Page 60: ...ah m rs klett l 20 C 7 percet vesz ig nybe 70 C termoszt t Az veget a k t tenyere k z tt mozgatva eloszlathatja az vegen bel li h m rs kletet Ne r zza fel Mindig ellen rizze a meleg tett tel h m rs kl...

Page 61: ...t n kavarja meg az lelmiszert Mindig ellen rizze a meleg tett tel h m rs klet t a k zfej n 4 4 Melegen tart s funkci A felmeleg tett b bi telt vagy cumis veget a berendez s seg ts g vel melegen tartha...

Page 62: ...b l val kiz r s A garancia nem vonatkozik azokra az esetekre ha a s r l s vagy hiba a nem megfelel kezel sb l vagy zemeltet sb l illetve a Topcom ltal nem aj nlott nem eredeti alkatr szek s tartoz kok...

Page 63: ...grzejniki lub bezpo rednie wiat o s oneczne 1 3 Pora enie pr dem elektrycznycm Przed pod czeniem urz dzenia do r d a zasilania sprawdzi czy napi cie na etykiecie na spodzie bazy odpowiada napi ciu w s...

Page 64: ...ekarniku Sprawdza jedzenie na tylnej cz ci d oni przed podaniem aby upewni si e jego temperatura jest bezpieczna dla dziecka U ywa tylko specjalnych butelek dla dzieci kt re s przystosowane do gotowan...

Page 65: ...y pokojowej 20 C potrzeba 7 minut termostat 70 C Obraca butelk mi dzy d o mi aby rozprowadzi w niej ciep o Nie potrz sa Zawsze sprawdza temperatur jedzenia na tylnej cz ci d oni 4 2 Sterylizator Wla 3...

Page 66: ...zprowadzi ciep o Zawsze sprawdza temperatur jedzenia na tylnej cz ci d oni 4 4 Utrzymywanie ciep a Po podgrzaniu butelki dziecka lub jedzenia mo na utrzymywa je ciep e Upewni si e w otworze podgrzewaj...

Page 67: ...j tki od gwarancji Uszkodzenia lub wady spowodowane nieprawid owym obchodzeniem si lub prac z urz dzeniem oraz uszkodzenia powsta e w wyniku zastosowania nieoryginalnych cz ci lub akcesori w nie zalec...

Page 68: ...roja tepla ako je napr r ra radi tor alebo priame slne n svetlo 1 3 Riziko razu elektrick m pr dom Pred pripojen m zariadenia k elektrickej sieti skontrolujte i nap tie uveden na t tku s dajmi na spod...

Page 69: ...vodu Jedlo by sa nemalo zohrieva pr li dlho 2 Popis v robku 2 1 Pr slu enstvo 1 Kryt 2 Od avova 3 N doba na jedlo 4 Ohrievacia n dr ka 5 LED indik tor ozna uj ci stav pod nap t m 6 Termostat 7 Konekto...

Page 70: ...mle umyte v teplej vode 4 3 Funkcia ohrievania Ohrieva detsk ch flia Baby Bottle Warmer 301 KF 4301 je mo n pou i na ohrievanie detskej mixovanej stravy Nalejte 150 ml vody do ohrievacej n dr ky Vlo t...

Page 71: ...a sa za na odo d a zak penia nov ho v robku Opotrebovanie alebo chyby sp soben nevhodn m pou van m alebo nar ban m s v robkom sa na z ruku nevz ahuj Pri uplatnen z ruky je nutn predlo i origin lny dok...

Page 72: ...Baby Bottle Warmer 301 KF 4301 visit our website www tristar eu MD10600272...

Search results

Summary of Contents for KF-4301

Reviews:

Related manuals for KF-4301

Brands by name

Popular brands

Topcom KF-4301, User Manual

Search results

Summary of Contents for KF-4301

Reviews:

Related manuals for KF-4301

Brands by name

Popular brands