Topcom Cosy Wrap 500 User Manual Download

Page: 1 / 76

COSY WRAP 500

USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR

BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO

BRUKSANVISNING / BRUGERVEJLEDNING

ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE / MANUALE D’USO

MANUAL DO UTILIZADOR / UŽIVATELSKÁ PÍRUKA

/ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / INSTRUKCJA OBSUGI
MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE / UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL

V1.0 - 7/09

HL_Cosy Wrap 500 D143.book Page 1 Wednesday, July 15, 2009 2:57 PM

Summary of Contents for Cosy Wrap 500

Page 1: ...E USUARIO BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING ANV NDARHANDBOK K YTT OHJE MANUALE D USO MANUAL DO UTILIZADOR U IVATELSK P RU KA HASZN LATI TMUTAT INSTRUKCJA OBS UGI MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE U VATEL...

Page 2: ...beskrevet i denne brugsanvisning NO Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten n rmere informasjon FI T ss ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta IT Le carat...

Page 3: ...mercial purposes If you have any concern regarding your health consult your doctor before using this product This unit is not waterproof Don t expose this product to rain or moisture Make sure that th...

Page 4: ...ion In a car while driving While operating machinery If you are fitted with a cardiac pacemaker implant or other aid If you suffer from any of the following common cold accompanied by fever varicose v...

Page 5: ...the unit away from any rotating machinery or anything that can catch its tip Dimensions W H D Weight Rated voltage Textile 96 x 10 x 10 cm 550 g 2 x AA Alkaline LR06 65 polyester 35 cotton Handwash at...

Page 6: ...A faulty unit needs to be returned to a Topcom service centre including a valid purchase note If the unit develops a fault during the warranty period Topcom or its officially appointed service centre...

Page 7: ...ci le doeleinden Hebt u enige twijfels over uw gezondheid raadpleeg dan uw arts vooraleer het product te gebruiken Dit apparaat is niet waterbestendig Stel het product niet bloot aan regen of vocht Zo...

Page 8: ...die een machine bedienen door personen met een pacemaker een implantaat of enig ander hulpmiddel door personen met de volgende aandoeningen gewone verkoudheid met koorts spataders trombose flebitis g...

Page 9: ...van roterende machines of andere machines waarin het kan komen vast te zitten Afmetingen B H D Gewicht Nominale spanning Textiel 96 x 10 x 10 cm 550 g 2 x AA Alkaline LR06 65 polyester 35 katoen Handw...

Page 10: ...fwikkeling van garantieclaims Een defect toestel moet worden teruggezonden naar het onderhoudscentrum van Topcom samen met een geldige aankoopbon Als het toestel defect raakt tijdens de garantietermij...

Page 11: ...e m dical ou commercial Si vous tes pr occup par votre sant consultez votre m decin avant d utiliser ce produit Cet appareil n est pas tanche vitez de l exposer la pluie ou l humidit V rifiez que l ap...

Page 12: ...onduisant en utilisant des machines si vous portez un stimulateur cardiaque un implant ou toute autre proth se si vous pr sentez l une des affections suivantes rhume accompagn de fi vre varices thromb...

Page 13: ...reil loign de toute machine rotative ou autre qui pourrait coincer l extr mit de celui ci Dimensions L H P Poids Tension nominale Textile 96 x 10 x 10 cm 550 g 2 piles alcalines AA LR06 65 polyester 3...

Page 14: ...fectueux doit tre retourn un centre de service apr s vente Topcom accompagn d un justificatif d achat valable En cas de panne pendant la p riode de garantie Topcom ou son centre de service apr s vente...

Page 15: ...vor der Benutzung des Produkts an Ihren Arzt wenden Dieses Ger t ist nicht wasserfest Setzen Sie dieses Produkt nicht Regen oder Feuchtigkeit aus Legen Sie das Ger t nicht in die N he von W rmequelle...

Page 16: ...ucht Ikterus Diabetes Erkrankungen des Nervensystems z B Ischiasschmerzen Tuberkulose Tumore H morrhoiden Prellungen oder akute Entz ndungen Im Falle von Schmerzen ungekl rten Ursprungs Das Ger t darf...

Page 17: ...sten Sitz zu gew hrleisten Stellen Sie den An Aus Schalter B auf I langsam oder II schnell Wenn Sie die Massage beenden stellen Sie den Schalter auf 0 4 Technische Daten 5 Reinigung und Wartung Entfer...

Page 18: ...lkaufbeleg auf dem das Kaufdatum und das Ger temodell ersichtlich sind nachgewiesen werden 7 2 Garantieabwicklung Senden Sie das fehlerhafte Ger t mit dem g ltigen Kaufbeleg an ein Topcom Service Zent...

Page 19: ...er die Verwendung von nicht von Topcom empfohlenem Zubeh r entstehen sind nicht von der Garantie gedeckt Die Garantie deckt weder Sch den durch u ere Einfl sse wie Blitzschlag Wasser und Feuer noch Tr...

Page 20: ...ciales Si tiene alg n problema de salud consulte a su m dico antes de utilizar este producto Este aparato no es resistente al agua No exponga este producto a la lluvia o la humedad Aseg rese de que el...

Page 21: ...el coche mientras conduce Durante el manejo de maquinaria Si lleva un marcapasos un implante u otro dispositivo auxiliar Si padece de lo siguiente resfriado com n acompa ado de fiebre varices trombosi...

Page 22: ...dad lejos de m quinas giratorias o de cualquier objeto que pueda enganchar un extremo del masajeador Dimensiones An Al Prof Peso Tensi n nominal Tejido 96 10 10 cm 550 g 2 pilas alcalinas AA LR06 65 p...

Page 23: ...modelo de la unidad 7 2 Tratamiento de la garant a La unidad defectuosa deber devolverse al centro de servicio de Topcom junto con un comprobante de compra v lido Si la unidad tiene una aver a durante...

Page 24: ...kommersiella syften Om du har fr gor kring din h lsa kan det vara l mpligt att fr ga din l kare innan du anv nder denna produkt Den h r apparaten r inte vattent t Uts tt den inte f r regn eller fukt S...

Page 25: ...nder k rning Under arbete med maskiner Om du har en hj rtpacemaker ett implantat eller annat hj lpmedel Om du lider av n got av f ljande vanlig f rkylning tf ljd av feber derbr ck trombos flebit gulso...

Page 26: ...s Anv nd inte utrustningen i n rheten av roterande maskindelar eller n got som nden kan fastna i M tt B H D Vikt M rksp nning Textil 96 x 10 x 10 cm 550 g 2 x alkaliska AA batterier LR06 65 polyester...

Page 27: ...till ett av Topcoms servicecenter tillsammans med ett giltigt ink pskvitto Om det uppst r n got fel p enheten under garantiperioden avhj lper Topcom eller dess officiellt f rordnade servicecenter alla...

Page 28: ...mmercielle form l Hvis du er bekymret for dit helbred skal du sp rge din l ge f r du bruger dette produkt Denne enhed er ikke vandt t Produktet m ikke uds ttes for regn eller fugt S rg for at enheden...

Page 29: ...tjener maskiner Hvis du har hjertepacemaker implantat eller andet hj lpemiddel Hvis du lider af f lgende fork lelse med feber reknuder trombose rebet ndelse gulsot sukkersyge nervesygdomme f eks iskia...

Page 30: ...ld enheden v k fra roterende maskineri eller andet som puden kan h nge fast i Dimensioner B H D V gt Nominel sp nding Tekstil 96 x 10 x 10 cm 550 g 2 x AA Alkaline LR06 65 polyester 35 bomuld H ndvask...

Page 31: ...ftet enhed skal returneres til et Topcom servicecenter sammen med et gyldigt k bsbevis Hvis der opst r fejl p enheden i l bet af garantiperioden vil Topcom eller dets officielt udpegede servicecenter...

Page 32: ...ruk R df r deg med lege f r du bruker dette produktet hvis du er i tvil om din egen helse Apparatet er ikke vanntett Apparatet m ikke utsettes for regn eller fuktighet Pass p at apparatet ikke kommer...

Page 33: ...lantat eller andre hjelpemidler Hvis du lider av noen av de f lgende tilstandene forkj lelse med feber reknuter blodpropp rebetennelse gulsott diabetes lidelser i nervesystemet f eks isjias tuberkulos...

Page 34: ...velning Hold apparatet borte fra roterende maskiner eller annet som tuppen kan hekte seg fast i M l B H D Vekt Nominell spenning Tekstil 96 x 10 x 10 cm 550 g 2 x AA alkaliske LR06 65 polyester 35 bom...

Page 35: ...Topcom servicesenter sammen med en gyldig kj pskvittering Hvis det oppst r feil ved produktet i l pet av garantiperioden vil Topcom eller deres offisielle servicesenter gratis reparere eventuelle fei...

Page 36: ...inulla on terveytt si koskevia huolenaiheita ota yhteys l k riin ennen t m n tuotteen k ytt T m laite ei ole vedenkest v Sit ei saa altistaa sateelle tai kosteudelle Varmista ettei laite ole liian l h...

Page 37: ...a Jos hierottavalla on syd mentahdistin implantti tai jokin muu apuv line Jos hierottava k rsii jostakin seuraavista normaalista vilustumisesta johon liittyy kuumetta suonikohjuista verisuonitukoksist...

Page 38: ...saattaisi olla tukehtuminen Pid laite erill n py rivist laitteista ja muista esineist jotka voivat tarttua sen p h n Mitat L K S Paino Nimellisj nnite Tekstiili 96 x 10 x 10 cm 550 g 2 x AA alkalipari...

Page 39: ...yyppi 7 2 Takuumenettely Palauta viallinen laite valtuutettuun Topcom palvelukeskukseen ostokuitin kera Jos laitteeseen tulee vika takuuaikana Topcom tai sen virallisesti nime m palvelukeskus korjaa m...

Page 40: ...rsi per scopi medici o commerciali In caso di dubbi o preoccupazioni riguardanti la propria salute consultare il medico prima di utilizzare il prodotto Questa unit non impermeabile Non esporla alla pi...

Page 41: ...alla guida Quando si manovra un macchinario Se si portatori di pacemaker cardiaci impianti o altri apparecchi ausiliari Se si affetti da una delle seguenti condizioni raffreddore comune accompagnato d...

Page 42: ...cchinario rotante o qualunque cosa che possa agganciarne l estremit Dimensioni larghezza altezza profondit Peso Voltaggio stimato Tessuto 96 x 10 x 10 cm 550 g 2 x AA alcaline LR06 65 poliestere 35 co...

Page 43: ...orti la data d acquisto e il tipo di unit 7 2 Utilizzo della garanzia Consegnare l unit difettosa presso uno dei centri di assistenza autorizzati Topcom insieme a una ricevuta d acquisto valida Durant...

Page 44: ...fins m dicos ou comerciais Caso tenha alguma preocupa o relacionada com a sua sa de consulte o m dico antes de utilizar este produto Esta unidade n o prova de gua N o a exponha chuva ou humidade Asseg...

Page 45: ...ia Enquanto se opera m quinas Em pessoas com um pacemaker implante ou outro dispositivo m dico Caso sofra de qualquer das seguintes condi es constipa o acompanhada de febre varizes trombose flebite ic...

Page 46: ...inaria rotativa ou qualquer coisa que possa prender a sua ponta Dimens es L A P Peso Tens o nominal Tecido 96 x 10 x 10 cm 550 g 2 x pilhas AA alcalinas LR06 65 poli ster 35 algod o Lavagem manual a u...

Page 47: ...e ser devolvida a um centro de servi os da Topcom juntamente com uma nota de compra v lida Se a unidade tiver uma falha durante o per odo de garantia a Topcom ou um centro de servi os oficialmente por...

Page 48: ...el m Pokud m te jak koli pochyby t kaj c se va eho zdrav pora te se p ed pou it m v robku se sv m l ka em Tento p stroj nen vodot sn V robek nevystavujte de ti ani vlhkosti Za zen neumis ujte do bl zk...

Page 49: ...pokud m te kardiostimul tor implant t nebo jinou pom cku trp te li n kterou z n sleduj c ch chorob b n r ma doprov zen hore kou k e ov ly tromb za z n t il loutenka cukrovka choroby nervov ho syst mu...

Page 50: ...objekt kter by ho mohly zachytit Rozm ry V H Hmotnost Jmenovit nap t Materi l 96 x 10 x 10 cm 550 g 2 alkalick baterie typu AA LR06 65 polyester 35 bavlna pr t ru n p i 40 C nesu it v su i ce ehlit p...

Page 51: ...Vadn p stroj je t eba vr tit do servisn ho st ediska spole nosti Topcom v etn platn ho dokladu o zakoupen Jestli e se u p stroje objev vada b hem z ru n doby spole nost Topcom nebo jej ofici ln servis...

Page 52: ...52 TOPCOM Cosy Wrap 500 Cosy Wrap 500 1 Cosy Wrap 500 2 X Y _ X _ 1 5 m 15 _ HL_Cosy Wrap 500 D143 book Page 52 Wednesday July 15 2009 2 57 PM...

Page 53: ...TOPCOM Cosy Wrap 500 53 Cosy Wrap 500 2 1 X X 3 3 1 _ X Cosy Wrap 500 X 2 AA Cosy Wrap 500 16 X X X HL_Cosy Wrap 500 D143 book Page 53 Wednesday July 15 2009 2 57 PM...

Page 54: ...54 TOPCOM Cosy Wrap 500 Cosy Wrap 500 3 2 X C A B I II 0 4 _ X 5 Y 96 x 10 x 10 cm 550 g 2 AA LR06 65 35 40 C X _ X A B C 40C HL_Cosy Wrap 500 D143 book Page 54 Wednesday July 15 2009 2 57 PM...

Page 55: ...TOPCOM Cosy Wrap 500 55 Cosy Wrap 500 6 X X X 7 Topcom 7 1 Y Topcom 24 _ _ _ 7 2 Y Topcom Topcom Topcom _ Topcom Y Y HL_Cosy Wrap 500 D143 book Page 55 Wednesday July 15 2009 2 57 PM...

Page 56: ...56 TOPCOM Cosy Wrap 500 Cosy Wrap 500 7 3 _ Topcom _ X 2004 108 EK http www topcom net cedeclarations php HL_Cosy Wrap 500 D143 book Page 56 Wednesday July 15 2009 2 57 PM...

Page 57: ...zhat Ha az eg szs gi llapot val kapcsolatban b rmilyen k rd se van menjen el az orvos hoz miel tt a berendez st haszn lni kezden A k sz l k nem v z ll Ne tegye ki a k sz l ket es vagy nedvess g hat s...

Page 58: ...G pek zemeltet se k zben Pacemakerrel implant tummal vagy m s gy gy szati seg deszk zzel rendelkez szem lyek A k vetkez eg szs g gyi probl m k eset n l zzal k s rt k z ns ges megf z s vissz rt gulat...

Page 59: ...kt l amelyekbe a sarka beleakadhat M retek sz x ma x m T meg N vleges fesz lts g Textil 96 x 10 x 10 cm 550 g 2 db AA alk li elem LR06 65 poli szter 35 pamut Legfeljebb 40 C on k zzel moshat nem sz r...

Page 60: ...sa 7 2 Garanciaelj r s A hib s k sz l ket az rv nyes sz ml val egy tt vissza kell juttatni a Topcom szervizbe Ha a k sz l k a garanciaid alatt hib snak bizonyul a Topcom vagy a megb zott szakszerviz v...

Page 61: ...omercyjnych W przypadku jakichkolwiek obaw o w asne zdrowie przed u yciem urz dzenia skonsultowa si z lekarzem Urz dzenie nie jest wodoodporne Nie wolno wystawia go na deszcz ani wilgo Upewni si czy u...

Page 62: ...przypadku wszczepionego rozrusznika serca implantu lub innych W przypadku poni szych dolegliwo ci Przezi bienie z gor czk ylaki tworzenie si skrzep w zapalenie y taczka cukrzyca choroby uk adu nerwow...

Page 63: ...kich ruchomych urz dze lub wszelkich przedmiot w kt re mog je porwa Wymiary S W G Masa Napi cie znamionowe Tkanina 96 x 10 x 10 cm 550 g 2 x AA alkaliczne LR06 65 poliester 35 bawe na Pranie r czne w...

Page 64: ...ci do zak adu serwisowego Topcom wraz z wa nym rachunkiem zakupu Je eli w urz dzeniu wyst pi usterka w trakcie trwania okresu gwarancji firma Topcom lub jej autoryzowany zak ad serwisowy bezp atnie u...

Page 65: ...ului personal i nu poate fi folosit n scop medical sau comercial Pentru orice chestiune privind s n tatea dumneavoastr consulta i medicul nainte de a utiliza acest produs Acest aparat nu este rezisten...

Page 66: ...timp ce conduce i n timpul utiliz rii anumitor aparate Dac ave i stimulator cardiac implant sau alt suport Dac suferi i de oricare dintre urm toarele afec iuni r ceal comun nso it de febr varice trom...

Page 67: ...rotativ sau alte obiecte n care i se pot prinde capetele Dimensiuni L D Greutate Tensiune nominal Textil 96 x 10 x 10 cm 550 g 2 x AA Baterii alcaline LR06 65 poliester 35 bumbac Sp la i de m n la te...

Page 68: ...tilizarea garan iei O unitate defect trebuie trimis la un centru de service Topcom mpreun cu o chitan de achizi ionare valabil Dac unitatea se defecteaz n timpul perioadei de garan ie Topcom sau centr...

Page 69: ...u itie a nie je ur en na lek rske alebo komer n ely Ak m te nejak pochybnosti o svojom zdravotnom stave pred pou it m tohto v robku sa obr te na svojho lek ra Toto zariadenie nie je vodotesn V robok n...

Page 70: ...ehu V aute po as of rovania Po as obsluhy strojov Ak m te kardiostimul tor implant t alebo in zdravotn cku pom cku Ak trp te nasledovn mi sympt mami be n nachladnutie spojen s hor kou k ov ily tromb z...

Page 71: ...so zariaden m k iadnym ot aj cim sa pr strojom ani k ni omu o m e zachyti jeho pi ku Rozmery V H Hmotnos Menovit nap tie Materi l 96 x 10 x 10 cm 550 g 2 x AA alkalick LR06 65 polyester 35 bavlna Um v...

Page 72: ...a 7 2 Postup pri reklam cii Pokazen zariadenie je potrebn vr ti do servisn ho centra spolo nosti Topcom spolu s platn m dokladom o zak pen Ak sa chyba vyskytne po as z ru nej lehoty spolo nos Topcom a...

Page 73: ...HL_Cosy Wrap 500 D143 book Page 73 Wednesday July 15 2009 2 57 PM...

Page 74: ...HL_Cosy Wrap 500 D143 book Page 74 Wednesday July 15 2009 2 57 PM...

Page 75: ...HL_Cosy Wrap 500 D143 book Page 75 Wednesday July 15 2009 2 57 PM...

Page 76: ...COSY WRAP 500 visit our website www topcom net MD14300299 HL_Cosy Wrap 500 D143 book Page 76 Wednesday July 15 2009 2 57 PM...

Search results

Summary of Contents for Cosy Wrap 500

Reviews:

Related manuals for Cosy Wrap 500

Brands by name

Popular brands

Topcom Cosy Wrap 500, User Manual

Search results

Summary of Contents for Cosy Wrap 500

Reviews:

Related manuals for Cosy Wrap 500

Brands by name

Popular brands