DIABLO 150/TWIN/TRIPLE/QUATTRO
USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR /
GEBRAUCHSANWEISUNG / MANUAL DE USUARIO /
BRUKSANVISNING
/ BRUGERVEJLEDNING / ANVÄNDARHANDBOK /
KÄYTTÖOHJE / MANUALE D’USO / MANUAL DO UTILIZADOR /
Οδηγιεσ
Χρησησ /
РЪКОВОДСТВО
НА
ПОТР
ЕБИТЕЛЯ /
UŽ
IVATELSKÁ PŘÍRUČKA / HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / INSTRUKCJA
OBSŁUGI / MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE /
РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ / UŽÍVATEL
’SKÝ MANUÁL / KULLANICI KILAVUZU
1.3
UK
To be con
nect
ed to the
pu
blic
an
alo
gue
te
le
ph
on
e
n
e
two
rk.
NL
Ge
schikt vo
or a
a
n
s
lu
iting
op
he
t op
en
ba
re
an
aloo
g
gesch
ake
lde
tele
foo
nne
twerk.
FR
Il e
s
t d
e
stiné
à
être
ra
ccord
é a
u
rése
au
de
té
lé
commun
ic
a
tion
pu
blic.
DE
Ko
mpat
ib
el fü
r de
n a
n
a
lo
g
e
n
t
e
lefo
na
nsch
lu
ss.
ES
Co
ne
xió
n a
l
a
re
d tel
e
fó
nica
an
al
óg
ica.
SE
For a
n
slut
ning
til de
t a
n
a
lo
g
a
nä
tverke
t.
DK
T
ils
lu
tt
es
t
il d
e
t an
al
og
e t
e
lef
o
n
fa
s
tn
e
t.
NO
Tilkople
s an
alog
te
lefo
n n
e
tt
verk.
FI
Liite
tää
n
yle
is
een
an
alo
gisee
n p
u
h
e
linve
rkko
on
.
IT
Dest
in
ato
ad
e
ssere co
lle
ga
to
alla ret
e te
lefo
nica
an
alog
ic
a p
u
bb
lic
a.
PT
Dest
in
ato
ad
e
ssere co
lle
ga
to
alla ret
e te
lefo
nica
an
alog
ic
a p
u
bb
lic
a.
GR
Πρέπει
να
συνδε
θ
εί
σε
ένα
δ
ηµ
όσιο
αναλογικό
τηλε
φωνικό
δίκτυο
.
BG
Да
се
свър
же
с
о
бще
стве
на
та
аналог
ова
те
л
е
фонна
м
режа
.
CZ
Připo
jit
k veře
jn
é a
n
a
logo
vé
telef
onn
í sí
ti.
HU
A készülé
k
az ana
lóg
tele
fon
há
ló
zat
ra
csat
la
kozt
ath
ató
.
PL
Do
po
d
łą
cze
nia
do
pu
bli
czne
j an
al
og
ow
ej sie
ci tele
fon
iczne
j.
RO
Pe
ntru
con
ecta
re
a
la
reţe
au
a d
e
t
e
le
fo
nie
an
alog
ă publ
ică
.
RU
Дл
я
п
одключения
к
ана
л
о
го
в
ой
те
л
е
ф
онной
сети
об
щ
е
го
п
ользовани
я
.
SK
Pripo
jit
e
ľný k
verejn
ej an
aló
gove
j te
le
fón
ne
j
sieti.
TU
K
a
mu
an
a
log
te
le
fon
se
b
e
ke
sine
ba
g
lan
ma
k
iç
in
UK
The
CE symb
ol ind
icate
s th
at t
he
un
it
complies
wi
th
th
e e
ssen
tial req
uiremen
ts o
f th
e R&
TT
E
direct
iv
e
.
NL
Het
toestel voldoet aan de
basiseisen van de R&TTE
-r
icht
lijn.
Dit wo
rdt bevestigd door
de C
E
-m
ar
keri
ng.
FR
La
co
nfo
rmité
de
l’a
pp
areil a
v
ec les
exige
nce
s fo
nda
ment
ales
de
la
d
ire
ctive e
u
rop
é
e
n
ne
R&TTE
re
lative
au
x
te
rmin
au
x
, est
c
o
n
firmé
e p
a
r
le
la
be
l CE
.
DE
Die Üb
ereinst
im
mun
g
d
e
s
Gerät
es mit d
e
n
grun
dleg
en
den
An
fo
rd
erun
ge
n d
e
r R&TTE-Dire
ctive
ist
du
rch
d
a
s CE-
K
e
n
n
zeich
en
be
stätig
t.
ES
El se
llo
CE co
rro
bo
ra
la co
nf
ormid
ad
de
l
equ
ipo
con
los re
que
ri
mien
tos
bás
ico
s
de
la
dire
ctiva
R&
TTE.
SE
CE-märket be
krä
fta
r
a
tt app
arat
en up
pfyller
d
e
g
ru
n
d
lägg
an
de
kra
ven
i
R&TTE direktivet
.
DK
CE-mærk
ning
en
be
kræf
ter, a
t p
ro
d
u
k
tet
er i o
v
eren
sstemmelse
me
d
kra
ven
e
i Rå
det
s tele
termina
ld
ire
ktiv.
NO
CE-merkinge
n
doku
ment
erer a
t ap
pa
ra
te
t er i sa
msvar
med
de
grun
nle
gge
n
d
e
krave
ne
til EU-direkt
iv
e
t fo
r aktivt
telekommuni
kasjonsutstyr.
FI
L
a
it
e
n
o
ud
at
ta
a
R&
T
T
E-
di
rekt
iivi
en
v
a
a
ti
m
u
k
s
ia,
mik
ä
on
va
h
v
ist
et
tu
CE
-me
rkil
lä.
IT
Il
s
imb
ol
o
CE
i
n
d
ic
a
c
h
e
l’un
ità
è
c
o
n
fo
rme
ai
r
e
q
u
is
iti f
o
nd
a
m
en
ta
li d
e
lla
d
ire
tt
iv
a
R&
T
T
E
.
PT
O sí
mb
olo
CE ind
ica q
u
e
esta
u
n
ida
de
cumpre
com o
s
re
qu
isit
os e
s
sen
cia
is da
direct
iva
R&TTE.
GR
Το
σύµ
βολο CE
δείχνει
ό
τι
η
µονάδα
συµµορφώνεται
µ
ε
τις
βασ
ικές
απα
ιτήσ
ειςτης
οδηγίας R&TTE.
BG
Символът "
C
E"
показва,
че
апар
ат
ът
отг
ова
р
я
н
а
осно
внит
е
и
зисквания
на
Д
и
ре
ктиват
а
за
р
адио
съо
ръ
жения
и
крайни
д
ал
ек
осъ
об
щит
е
л
н
и
у
стройства (
R
&TT
E).
CZ
Symb
ol CE zn
amen
á,
že je
dno
tka
spl
ňu
je zá
klad
ní p
o
ža
da
vky sm
ěrnice
R&TTE.
HU
A CE
szimbólu
m
azt
ig
azo
lja
,
h
o
gy a
ké
szülék me
gfe
lel
a
R&TTE
irán
yelv
a
lapve
tő
köve
telmén
yeine
k.
PL
Symbol CE oznacza,
że ur
zą
dzenie
spe
łnia istotne wymogi dyrektywy R&T
TE.
RO
Simbolul CE indic
ă
faptul că
unitatea
coresp
unde
ce
rin
ţel
or esenţial
e ale directivei R&TTE.
RU
Символ
C
E
ука
зывае
т
н
а
с
оот
ветст
в
и
е
и
зд
е
л
и
я
н
е
обхо
дим
ым
тр
ебова
ниям
дире
ктивы R
&
TTE.
SK
Symb
ol CE o
z
na
čuje,
že je
dn
otka
súh
lasí s
hlavn
ými
požia
da
vkami R&TTE sme
rn
ice.
TU
CE simgesi, ünitenin R&TTE d
ire
ktifi
nin
teme
l sa
rtlar
ina
uyg
un
ol
du
gu
nu
gö
ster
ir.
This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC.
The Declaration of conformity can be found on :
http://www
.topcom.net/support/cedeclarations.php
