TIP 0691451675 Translation Of Original Operating Instructions Download

Page: 1 / 56

Sweeper 18000 3D

Originalgebrauchsanweisung

Poolroboter

Traducción de las instrucciones de uso originales

Robot de piscina

Translation of original operating instructions

Pool robot

Az eredeti használati útmutató fordítása

Medence robot

Traduction du mode d’emploi d’origine

Robot de piscine

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Robot basenowy

Traduzione istruzioni per l‘uso originali

Robot da piscina

Originalni prijevod uputa za uporabu

Bazenski robot

TWIST-STOP VERHINDERT

KABELVERDREHEN

Summary of Contents for 0691451675

Page 1: ...operating instructions Pool robot Az eredeti használati útmutató fordítása Medence robot Traduction du mode d emploi d origine Robot de piscine Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Robot basenowy Traduzione istruzioni per l uso originali Robot da piscina Originalni prijevod uputa za uporabu Bazenski robot TWIST STOP VERHINDERT KABELVERDREHEN ...

Page 2: ...he i prodotti sotto indicati sono costruiti in conformità con le direttive EU in vigore e loro successive modifiche 2014 35 EU 2014 30 EU 2011 65 EU Prohlášení o shodě v rámci ES My společnost T I P Technische Industrie Produkte GmbH Siemensstr 17 D 74915 Waibstadt prohlašujeme na vlastní odpovědnost že níže uvedené výrobky splňují základní požadavky níže uvedených směrnic EU a všech následujících...

Page 3: ...n physischen sensorischen oder menta len Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten Das Gerät darf nicht benutzt werde...

Page 4: ...re Teile des Gerätes be schädigt sind falls ja das Gerät keinesfalls benutzen und Reparatur beim Kundendienst veranlassen Wenn Sie Verlängerungskabel benutzen stellen Sie sicher dass diese für die entsprechende Anwen dung geeignet sind und dass diese auf einer trockenen Oberfläche liegen und gegen Spritzwasser ge schützt sind Service und Reparaturen dürfen nur durch qualifiziertes Fachpersonal aus...

Page 5: ... Schaltbox Die Schaltbox muss mit mindestens 3 Metern Sicherheitsabstand entfernt vom Beckenrand Abb 1 an einer Wand einem Zaun Pfosten Schuppen oder auf einem ebenen und festen Untergrund befestigt sein Verwenden Sie dafür die vorgesehenen Ösen auf der Rückseite Abb 2 Achten Sie darauf dass der Reiniger alle Ecken und Enden im Becken erreichen kann Stellen Sie die Schaltbox geschützt vor direkter...

Page 6: ...t Wählen Sie zuerst den gewünschten Betriebsmodus indem Sie einmal den jeweiligen Knopf drücken Stellen Sie dann die gewünschte Zeit ein TIME und bestätigen Sie Ihre Wahl mit dem Start Stop Knopf Das Gerät startet den Reinigungsbetrieb Falls Sie das Gerät vorzeitig unterbrechen möchten drücken Sie noch mals den Start Stop Knopf Wenn der Durchlauf beendet ist bleibt der Reiniger automatisch stehen ...

Page 7: ...tem Fachpersonal vorgenommen werden Bei Frost kann im Gerät befindliches Wasser durch Einfrieren erhebliche Schäden verursachen Deshalb muss bei Gefriertemperaturen das Gerät aus der Förderflüssigkeit genommen und vollständig geleert werden Lagern Sie das Gerät an einem trockenen frostsicheren Ort 7 Garantie T I P garantiert dem privaten Endkunden im Folgenden Kunde nicht hingegen dem gewerblichen...

Page 8: ... tungsgesetz in Fällen des Vorsatzes und der groben Fahrlässigkeit sowie wegen Verletzung des Lebens des Körpers oder der Gesundheit durch T I P Von T I P erbrachte Garantieleistungen verlängern die Garantiefrist nicht auch hinsichtlich eventuell ausge tauschter Komponenten Die Garantieverpflichtung erlischt im Falle des Weiterverkaufs durch den Kunden V Der Garantieanspruch ist vom Kunden durch V...

Page 9: ...ce und Ersatzteilversand Siemensstraße 17 D 74915 Waibstadt Tel 49 0 7263 9125 0 Fax 49 0 7263 9125 25 E Mail service tip pumpen de Eine aktuelle und ausführliche Bedienungsanleitung als PDF Datei kann bei Bedarf per E Mail unter service tip pumpen de angefordert werden In dieser Bedienungsanleitung finden Sie Informationen zu Installation Elektrischer Anschluss Inbetriebnahme Wartungen und Hilfe ...

Page 10: ...ng hazards Children are not allowed to play with the device Keep the appliance and its cord out of reach of children The device must not be used when people or animals are in the water The device must be supplied through a residual current device RCD having a rated residual operating current not exceeding 30mA The mains power connection of this device cannot be replaced In case the line is damaged...

Page 11: ...l only be replaced with original parts The manufacturer is not responsible for any damage to persons or objects caused by improper use of the device or by a failure to follow the instructions provided in this manual 1 1 Special safety instructions for the pool robot and switch box The device shall only be operated in water and never without water because it may otherwise be dam aged Never use the ...

Page 12: ...he edge of the pool Fig 1 Use the eyelets provided on the back for this purpose Fig 2 Make sure that the cleaner can reach all corners and ends of the pool Place the switch box away from direct sunlight and rain It is advisable to connect the device to a current circuit with an earth leakage circuit breaker Fig 1 Fig 2 5 2 Connecting the pool robot to the switch box Unscrew the protective cap of t...

Page 13: ...ed the cleaner stops automatically Disconnect the mains cable of the switch box from the mains supply Using the cable pull the robot carefully towards you and to the surface Make sure that the under side is facing the pool wall Slowly take the pool robot out of the pool by the handle and hold the pool robot over the pool to allow the water inside to run out 6 Maintenance ATTENTION Before performin...

Page 14: ...ill be eliminated free of charge Any complaints are to be reported immediately upon their detection The warranty claim becomes void in the case of interventions undertaken by the purchaser or by third parties Damage resulting from improper handling or operation incorrect setting up or storage inappropriate connection or installation or Acts of God or other external influences are excluded from war...

Page 15: ...ice for repair please remove any attached parts which do not belong to the original condition of the device If any attached parts of this kind should be missing upon the return of the device we shall not be liable for them 8 How to order spare parts The fastest most simple and cheapest way of ordering spare parts is through the internet On our website www tip pumpen de you will find a convenient s...

Page 16: ... à l utilisation en toute sécurité de l appareil et comprennent les risques en découlant Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil L appareil et le câble de raccorde ment doivent être maintenus hors de portée des enfants L appareil ne doit pas être utilisé lorsque des personnes ou animaux se trouvent dans l eau L appareil doit être alimenté par un dispositif de protection contre le courant ...

Page 17: ...sser l appareil sans surveillance pendant qu il est en cours de fonctionnement Vérifier soigneusement si le câble de raccordement secteur le boîtier ou d autres pièces de l appareil sont endommagés si tel est le cas ne surtout pas utiliser l appareil et contacter le service après vente pour le faire réparer Si des rallonges sont utilisées s assurer qu elles sont adaptées au contexte d utilisation ...

Page 18: ...nt produit est livré avec les éléments suivants Un robot de piscine avec câble de raccordement boîtier de commutation transformateur avec câble de raccor dement paniers filtrants mode d emploi Dans la mesure du possible conservez l emballage jusqu à la fin de la période de garantie Mettez au rebut le matériel d emballage conformément aux impératifs écologiques 5 Mise en service 5 1 Mise en place d...

Page 19: ...uement le fond Attention selon la transition piscine mur il est possible que l appareil se déplace également vers le haut du mur Floor wall clean L appareil nettoie le fond et les parois de l appareil Time Appuyer plusieurs fois avant le démarrage pour sélectionner la durée du nettoyage 2 heures Lumière rouge 3 heures Lumière verte 5 heures Lumière bleue Commencer par sélectionner le mode de fonct...

Page 20: ...rs filtrants en poussant les grilles latérales vers le haut et en les nettoyant et rinçant avec soin Fig 6 Les intervalles de nettoyage dépendent du degré d impuretés de l eau Remonter l appareil en procédant dans l ordre inverse afin qu il soit de nouveau prêt à l emploi Fig 7 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Remarque Quel que soit leur type les réparations ne doivent être réalisées que par un personnel qualifi...

Page 21: ...oit être prouvé par l acquéreur sur pré sentation de la facture Cette promesse de garantie est valable dans les pays dans lequel vous avez acheté l appareil Renseignements 1 Dans le cas où votre appareil ne fonctionnne plus vérifiez tout d abord si d autres raisons comme une inter ruption de l alimentation électrique ou une manipulation inadéquate en peuvent être la cause 2 Dans le cas d une répar...

Page 22: ...he in merito al suo uso solo nel caso in cui siano sorvegliate o abbiano ricevuto un adeguata formazione in merito all uso del dispositivo e abbiano compreso i pericoli che possono derivarne I bambini non devono giocare con il dispositivo Il dispositivo e il suo cavo di collegamento devono essere tenuti lontani da bambini Il dispositivo non deve essere utilizzata se sono presenti persone o animali...

Page 23: ...o alla rete l alloggiamento o altre parti del dispositivo sono danneggiati in questo caso non utilizzare per nessun motivo il dispositivo e affidarne la riparazione al servizio clienti Se si utilizzano cavi di prolunga assicurarsi che questi siano adatti per la relativa applicazione che siano disposti su una superficie asciutta e che siano protetti contro spruzzi d acqua I lavori di assistenza e r...

Page 24: ... funzione 5 1 Posizionamento della scatola di comando La scatola di comando deve essere fissata su una parete una recinzione un montante una rimessa o su un fondo piano e stabile con una distanza di sicurezza di almeno 3 metri dal bordo della vasca Fig 1 Utilizzare per questo gli appositi occhielli sul retro Fig 2 Assicurarsi che il pulitore possa raggiungere tutti gli angoli e le estremità della ...

Page 25: ...io è possibile scegliere la durata della pulizia 2 ore luce rossa 3 ore luce verde 5 ore luce blu Selezionare prima la modalità operativa desiderata premendo una volta il relativo pulsante Impostare poi il tempo desiderato TIME e confermare la propria scelta con il pulsante Start Stop Il dis positivo si avvia in modalità di pulizia Se si desidera interrompere il dispositivo in anticipo premere nuo...

Page 26: ... la griglia laterale verso l altro e pulendola risciacquandola con cura Fig 6 Gli intervalli di pulizia dipendono dal livello di sporco dell acqua Montare il dispositivo in ordine inverso per riportarlo in stato di pronto funzionamento Fig 7 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Nota Tutti i tipi di riparazione devono essere eseguiti da personale specializzato e qualificato In caso di gelo l acqua rimasta nel disposi...

Page 27: ...da dimostrare presentando la ricevuta di acquisto Questa conferma di garanzia é valida nel paese di acquisto del macchinario Indicazioni particolari 1 Se il macchinario non dovesse piú funzionare bene controllare per prima cosa se la causa é da attribuire ad un uso scorretto e non ad un difetto del macchinario 2 In caso che il macchinario difettoso debba essere portato o spedito in riparazione all...

Page 28: ... uso Se prohíbe a los niños el empleo de el aparato El aparato puede ser utilizada por personas con capacidades físicas mentales o sensoriales disminuidas o con falta de experiencia y o conocimientos bajo supervisión o tras haber sido instruidos con antelación sobre la utilización segura del aparato y haber entendido los peligros resultantes de su uso No se autoriza que los niños jueguen con el ap...

Page 29: ...ersonas que no sean conscientes de sus actos Vigile a los niños para evitar que jueguen con aparatos eléctricos En caso de incidentes por ejemplo contacto con agentes de limpieza o productos químicos limpie la máquina con abundante agua limpia Si se produce un fallo quite siempre el enchufe de red para evitar peligros No deje nunca el aparato desatendido durante su funcionamiento Compruebe cuidado...

Page 30: ...e conmutación IPX4 I Peso neto 12 5 kg Número de artículo 30455 4 Volumen de suministro En el volumen de suministro de este producto se incluye Un robot de piscina con cable de conexión caja de conmutación trasformador con cable de conexión cesta de filtro y manual de instrucciones En la medida de lo posible guarde el embalaje hasta que se extinga la garantía Elimine los materiales de em balaje de...

Page 31: ...s de funcionamiento posibles Arranque parada Con él podrá arrancar o parar el aparato Floor clean El aparato solo limpia el fondo Atención según el tipo de pared de la piscina es posible que el aparato también suba por la pared Floor wall clean El aparato limpia el fondo y las paredes de la piscina Time Pulse varias veces antes de arrancar para seleccionar la duración de la limpieza 2 horas luz ro...

Page 32: ...conecte el aparato de la fuente de alimentación Coloque el limpiador sobre una superficie plana Abra ambas tapas y extraiga las dos cestas de filtro Fig 5 Elimine toda la suciedad y el agua que haya dentro del robot de piscina Limpie también regularmente las cestas de filtro desplazando las rejillas laterales hacia arriba y limpiándolas y enjuagándolas a fondo Fig 6 Los intervalos de limpieza depe...

Page 33: ... que estos sean producidos por falta deliberada o grave negligencia del fabricante En la garantía no se incluyen otros derechos que los mencionados El derecho de garantía debe ser justificado por el cliente mediante el comprobante de pago El derecho de garantía es válida en el país en el cual ha sido adquirido el dispositivo Indicaciones especiales 1 En caso de que su dispositivo no funcione corre...

Page 34: ...ékkel A készülékkel korlátozott fizikai érzékelési vagy szellemi tulajdonságokkal rendelkező személyek illetve csekély tapasztalattal és vagy tudással rendelkező személyek is használhatják ha valaki felügyeli őket vagy a készülék biztonságos használatára és az ebből fakadó veszélyekre vonatkozó útmutatásokat kapnak Gyermekek ne játsszanak a készülékkel Tartsa gyermekektől távol a készüléket és csa...

Page 35: ...dosan ellenőrizze hogy a hálózati csatlakozóvezeték a készülék háza vagy egyéb részei nem sérül tek e ha igen semmiképpen ne használja a készüléket és javíttassa meg az ügyfélszolgálattal Hosszabbítókábel használata esetén ellenőrizze hogy azok megfelelőek e az adott alkalmazáshoz száraz felületen vannak e elhelyezve és védve vannak e fröccsenő víz ellen Szerviz és javítási tevékenységeket csak ké...

Page 36: ...nyezetkímélően 5 Üzembe helyezés 5 1 A kapcsolódoboz elhelyezése A kapcsolódobozt a medence szélétől legalább 3 méteres biztonsági távolságra 1 ábra falhoz kerítéshez osz lophoz melléképülethez vagy sík és szilárd alapra kell rögzíteni Ehhez használja a hátoldalon kialakított füleket 2 ábra Ügyeljen arra hogy a tisztító berendezés a medence minden sarkáig és széléig el tudjon érni A kapcsolódobozt...

Page 37: ...fény 3 óra zöld fény 5 óra kék fény Először válassza ki a kívánt üzemmódot az adott gomb egyszeri megnyomásával Ezután állítsa be a kívánt időt TIME és hagyja jóvá az Indítás leállítás gombbal A készülék elindítja a ti sztító üzemet Ha idő előtt meg akarja szakítani a készülék működését nyomja meg újra az Indítás leállítás gombot A ciklus befejeztével a tisztítóberendezés automatikusan leáll Válas...

Page 38: ... szakemberek végezhetnek Fagy esetén a készülékben maradó víz megfagyása jelentős károkat okozhat Ezért fagypont alatti hőmérséklet esetén a készüléket ki kell venni a tisztítandó közegből és teljesen ki kell üríteni A készüléket száraz fagymen tes helyen tárolja 7 Garancia Ezt a berendezést a legmodernebb módszerek szerint gyártottuk és ellenőriztük Az értékesítő garanciát nyújt a kifogástalan an...

Page 39: ...hibásodására 2 Amennyiben meghibásodott berendezését javítani hozza vagy beküldi mindenképp mellékelje az alábbi do kumentumokat Nyugta a vásárlásról A fellépett hiba leírása egy lehetőleg pontos leírás megkönnyíti a jó ütemű javítást 3 Mielőtt meghibásodott berendezését javítani hozná vagy küldené távolítson el kérjük minden pótlólag hozzáillesztett alkatrészt amelyek a berendezés eredeti állapot...

Page 40: ...zez osoby o ograniczonej sprawności fizycznej sensorycznej i umysłowej oraz osoby nieposiadające dostatecznego doświadczenia i lub wiedzy tylko pod nadzorem i pod warunkiem że zostały one poinstruowane na temat bezpiecznego użytkowania urządzenia i że zrozumiały wynikające z tego zagrożenia Dzieci nie mogą bawić się tym urządzeniem Trzymać urządzenie i przewód podłączający z dala od dzieci Z urząd...

Page 41: ...ieci aby nie bawiły się urządzeniami elektrycznymi W razie wypadku np kontaktu ze środkami czyszczącymi lub chemikaliami należy oczyścić maszynę dużą ilością czystej wody W przypadku awarii należy zawsze wyciągnąć wtyczkę sieciową aby uniknąć zagrożenia Nigdy nie należy pozostawiać urządzenia bez nadzoru podczas pracy Należy dokładnie sprawdzić czy przewód zasilający obudowa lub inne części urządz...

Page 42: ... m Maks wielkość basenu 70 m Pojemność filtra 100 µm Temperatura robocza 10 35 C Opcje dotyczące czasu pracy 3 Typ ochrony klasa ochrony robota IPX8 III niskie napięcie ochronne Typ ochrony klasa ochrony skrzynki rozdzielczej IPX4 I Waga netto 12 5 kg Nr art 30455 4 Zakres dostawy Im Lieferumfang dieses Produkts sind enthalten Ein Poolroboter mit Anschlusskabel Schaltbox Trafo mit Anschlusskabel F...

Page 43: ...skrzynki rozdzielczej Zaświeci się wskaźnik LED aktualnie wybranego trybu Teraz można wybrać jeden z dwóch trybów pracy w zależności od wielkości i stopnia zabrudzenia basenu Rys 4 Możliwe tryby pracy Start Stop Dzięki temu można uruchomić lub zatrzymać urządzenie Floor clean Urządzenie czyści tylko podłogę Uwaga w zależności od przejścia ściany basenu możliwe jest że urządzenie porusza się równie...

Page 44: ...pięcia wyciągając wtyczkę z gniazdka Nie należy używać agresywnych rozpuszczalników ani środków czyszczących Nie należy wylewać wody basenowej zawierającej substancje chemiczne np chlor na trawę lub rośliny Odłączyć urządzenie od źródła zasilania Umieścić środek czyszczący na płaskiej powierzchni Otworzyć dwie pokrywy i wyjąć dwa kosze filtra Rys 5 Proszę usunąć wszystkie zabrudzenia i wodę z wnęt...

Page 45: ...ą starannością z materiałów wysokiej jakości mając na celu długą żywot ność urządzenia Naturalne zużycie części zależy od sposobu i częstotliwości użytkowania pompy oraz od przeprowadzanych prac konserwacyjnych Przestrzeganie wskazówek dotyczących instalacji i konserwacji urząd zenia podanych w niniejszej instrukcji zasadniczo przyczynia się do wydłużenia żywotności części podlegających naturalnem...

Page 46: ...601 380 587 22 427 58 30 e mail serwis techmig pl W razie potrzeby aktualną instrukcję obsługi w formie pliku pdf można zamówić wysyłając zapytanie na adres e mail info tippolska pl Garantie und Bestellung von Ersatzteilen Dotyczy tylko krajów UE Zakaz utylizacji zużytego sprzętu razem z odpadami domowymi Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012 19 WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektron...

Page 47: ...znanja ako su pod nadzorom ili ako su podučene o sigurnoj uporabi uređaja i razumiju opasnosti koje proizlaze iz uporabe uređaja Djeca se ne smiju igrati uređajem Uređaj i njegov priključni kabel valja držati dalje od djece Uređaj se ne smije upotrebljavati ako se u vodi zadržavaju osobe ili životinje Uređaj se mora napajati preko zaštitnog uređaja struje kvara RCD ZS sklopka nazi vnom strujom kva...

Page 48: ...nipošto ne rabite uređaj i zatražite popravak od servisne službe Ako rabite produžne kabele pobrinite se za to da su oni prikladni za odgovarajuću primjenu da leže na suhoj površini i da su zaštićeni od prskanja vode Servisiranje i popravke smije obavljati samo kvalificirano stručno osoblje Neispravne dijelove uređaja dopušteno je zamijeniti samo originalnim dijelovima Proizvođač nije odgovoran za...

Page 49: ...lažne materijale 5 Stavljanje u pogon 5 1 Postavljanje rasklopne kutije Rasklopna kutija mora biti pričvršćena s najmanje 3 metra sigurnosne udaljenosti od ruba bazena sl 1 na zid ogradu vratnicu spremište ili na ravnu i čvrstu podlogu U tu svrhu uporabite predviđene ušice na stražnjoj strani sl 2 Pobrinite se za to da čistač može dosegnuti sve kutove i dijelove u bazenu Postavite rasklopnu kutiju...

Page 50: ... način rada tako da jedanput pritisnete odgovarajući gumb Zatim namjestite željeno vrijeme TIME i potvrdite svoj odabir gumbom Start Stop Uređaj pokreće način rada za čišćenje Ako uređaj želite prijevremeno prekinuti ponovno pritisnite gumb Start Stop Kada se prolaz završi čistač će se automatski zaustaviti Odvojite električni kabel rasklopne kutije od električne mreže Oprezno povucite robota s po...

Page 51: ...i čišćenja ovise o stupnju onečišćenja vode Montirajte uređaj obrnutim redoslijedom kako bi ponovno bio spreman za rad sl 7 Sl 5 Sl 6 Sl 7 Napomena Sve vrste popravaka mora obavljati kvalificirano stručno osoblje U slučaju mraza voda koja se nalazi u uređaju može uzrokovati znatne štete zbog zamrzavanja Stoga je pri tem peraturama zamrzavanja uređaj potrebno izvaditi iz pumpane tekućine i potpuno ...

Page 52: ...una Ovo jamstvo je važeće u zemlji gdje je agregat kupljen Posebne napomene 1 Ukoliko Vaš uređaj više ne funkcionira ispravno molimo Vas da prvo provjerite da li se radi o grešci posluživanja ili o uzroku koji se ne može pripisati defektu uređaja 2 Ukoliko vaš defektni uređaj donesete ili ga pošaljete na popravak priložite molimo Vas slijedeće podloge račun opis nastalog kvara točan opis olakšava ...

Page 53: ...Anhang Sweeper 18000 3D ...

Page 54: ...Notizen notes note notas ...

Page 55: ...Notizen notes note notas ...

Page 56: ...f Dann hinterlassen Sie bitte eine ehrliche Kundenbewertung auf Amazon für uns Weitere Kunden werden von Ihrer Erfahrung proﬁtieren und sich über das Produkt freuen Sollten Sie technische Fragen oder Probleme bei der Inbetriebnahme haben können Sie uns gerne unter folgenden Telefonnummern kontaktieren SERVICE HOTLINE 49 0 7263 9125 0 Montag bis Freitag von 08 00 bis 17 00 Uhr Email service tip pum...

Search results

Summary of Contents for 0691451675

Reviews:

Related manuals for 0691451675

Brands by name

Popular brands

TIP 0691451675, Translation Of Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for 0691451675

Reviews:

Related manuals for 0691451675

Brands by name

Popular brands