Thetford Tecma Compass High PREMIUM PLUS Installation Manual Download

Page: 1 / 96

Tecma Compass High PREMIUM Owner’s & Installation Manual

www.thetfordmarine.com

Indice / Contents / Contenu / Contenido / Inhalt

ITALIANO

Informazioni generali

Manuale di installazione

Manuale di istruzioni

ENGLISH

General Information

Installation Manual

Owner Manual

FRANCAIS

Information générale

Manuel d’installation

Manuel de l’utilisateur

ESPAÑOL

Información general

Manual de instalación

Manual de uso

DEUTSCH

Allgemeine Informationen

Einbauanleitung 85
Bedienungsanleitung 90

Manuale di Installazione e Istruzioni

Owner’s and Installation Manual

Manuel d’installation et d’utilisation

Manual de instalación y de uso

Bedienungs- und Einbauanleitung

COMPASS High PREMIUM PLUS

Summary of Contents for Tecma Compass High PREMIUM PLUS

Page 1: ...al 28 Owner Manual 33 FRANCAIS Information g n rale 40 Manuel d installation 47 Manuel de l utilisateur 52 ESPA OL Informaci n general 59 Manual de instalaci n 66 Manual de uso 71 DEUTSCH Allgemeine I...

Page 2: ...NEE Tutte le prese a mare o le valvole secondarie montate sulle tubazioni intermedie di connessione DEVONO ESSERE VALVOLE A SEZIONE TOTALE e FACILMENTE ACCESSIBILI a tutti gli utenti di servizi igieni...

Page 3: ...teriali necessari Necessario per completare l installazione della Toilet Kit di approviggionamento idrico o kit necessario Kit pompa dell acqua di mare da 12V o 24V Elettrovalvola da 12V o 24V Kit per...

Page 4: ...o di bloccaggio W2P 1 Cablaggio sensore Sensore del serbatoio sia quando pieno che quando a met C Deutsch Presa di contatto 0462 201 16141 4 Spina elettrica DT06 2S 2 Cuneo di bloccaggio W2S 2 D Deuts...

Page 5: ...oilet Tecma Compass necessario disporre della toilet e di uno dei kit nella foto qui sotto Etichetta del produttore Parti del Kit Le parti mostrate di seguito sono fornite nel kit di Thetford Marine I...

Page 6: ...on le viti in dotazione di 19 mm minimo Il materiale della pavimentazione impermeabile tale da mantenere l integrit della struttura e dell ancoraggio Prima di iniziare l installazione considerare e pr...

Page 7: ...nvalidare la garanzia del prodotto DEVE essere installato un sifone ventilato del diametro giusto se SOTTO QUALSIASI CIRCOSTANZA o CONDIZIONE compreso situazioni di sbandamento di carico o di stivaggi...

Page 8: ...IVELLO DEL MARE LIVELLO DEL MARE Serba toio dell acqua dolce Scegliere il metodo che meglio si adatta alle vostre esigenze INSTALLAZIONE A ACQUA DOLCE Toilet singole o multiple 1 Pompa di pressione au...

Page 9: ...n posizione permanente tracciare il contorno Fissare a pavimento con punte del trapano da 3 17 mm Cavo rosso Cavo nero Posizionare in F creare apertura Materiali non forniti NP Filtro di linea se appl...

Page 10: ...enzione Sigillare con silicone o lattice sigillante Non usare sigillante a base di Polysulfide che pu danneggiare la plastica 1 Calafataggio all interno del perimetro tracciato 2 Posizionare 1 inserir...

Page 11: ...del serbatoio mezzo pieno Opzionale Pulire la superficie del lato del serbatoio in alto circa sull asse sinistra destra con alcool isopropilico escluso dove verr montato il sensore Quando ben pulita e...

Page 12: ...lus Nero Nero Marrone Nero Marrone Bianco 16 AWG White Raccomandato 16 AWG Nero Raccomandato Red Verde 16 AWG Verde Raccomandato 16 AWG Rosso Raccomandato Sensore del serbatoio pieno Sensore del serba...

Page 13: ...re di diametro 16 non dotato di toilet le informazioni sul connettore sono disponibili in questo manuale Interruttore da parete Cavo con guaina a due fili rosso e nero dalla scatola di derivazione al...

Page 14: ...la massima pulizia e un consumo minimo di acqua La sequenza termina con una piccola quantit di acqua aggiunta alla tazza per catturare odori Si consiglia di ridurre al minimo l uso di acqua e di rimu...

Page 15: ...il serba toio non ancora pieno Simbolo illuminato in giallo il sistema attivo e il serba toio quasi pieno Simbolo illuminato di rosso il sistema attivo e il serba toio pieno Modalit di scarico La toi...

Page 16: ...r 3 secondi Entro altri 3 secondi Togliere entrambe le dita Continuare a premere e tenere premuti i pulsanti la toilet inizier ad aggiungere acqua Rilasciare entrambi i pulsanti dopo 4 o 5 secondi con...

Page 17: ...empire la toilet appena possibile dopo lo svuotamento della tazza Lasciare l acqua fuori dal sifone idraulico pu causare odori sgradevoli Blocco dello scarico Questa toilet dotata di una funzione di r...

Page 18: ...rico pu causare l eccessivo riempimento del serbatoio rifiuti Da utilizzare solo in caso di emergenza ATTENZIONE La disattivazione della funzione di blocco della toilet pu causare straripa mento del s...

Page 19: ...in barca Non entra acqua nella tazza durante lo scarico o il ciclo di aggiunta dell acqua La linea di alimentazione acqua pie gata o non connessa Controllare che la rete sia collegata correttamente a...

Page 20: ...6 Componenti di montaggio sul pavimento 7 Kit valvole di scarico inferiore Dritta o a gomito 8 Elettrovalvola Invensys 12V 24V 9 Pompa acqua di mare 12V 24V 10 Kit Tubo di Scarico Corto 11 Anello di g...

Page 21: ...ted in connecting intermediate tubing MUST BE FULL BORE VALVES and READILY ACCESSIBLE to all toilet users Use lever actuated full bore marine quality seacocks and valves Screw down gate valves are not...

Page 22: ...lation Owner s Manual 1 Wall Switch Template Supplies Materials Needed to complete toilet installation Water Supply Kits one kit required 12V or 24V Raw Water Pump Kit 12V or 24V Solenoid Valve Raw Wa...

Page 23: ...sch Pins 0460 202 16141 2 Receptacle DT04 2P 1 Wedge Lock W2P 1 Sensor Wiring Harness Both Full Mid Level Tank Sensor C Deutsch Socket Contact 0462 201 16141 4 Plug DT06 2S 2 Wedge Lock W2S 2 D Deutsc...

Page 24: ...elow are supplied in Thetford s Kits 1x K4 1x K8 Note To install the Tecma Compass toilet you MUST have the toilet and one of the Kits pictured below 1 Manufacturer s Label 1x K4 1x 5 4 Included in al...

Page 25: ...arge Line above or below floor O Holding Tank P Full Tank Sensor Q Mid Tank Sensor R Wall Switch S Bezel G H I J K L M Mounting Location Ideally the Compass toilet should be installed in a location th...

Page 26: ...system Failure to use an in line strainer may void product warranty A Vented Loop of proper diameter MUST be installed if UNDER ANY CIRCUMSTANCE or CONDITION including heel trim or load Toilet is con...

Page 27: ...EA LEVEL Fresh Water Tank ART00200 SEA LEVEL B Choose the method that best fits your installation needs INSTALLATION A FRESH WATER Single or Multiple Toilets 1 Automatic Fresh Water Pressure Pump 2 Ma...

Page 28: ...ion trace outline ART00212 1 1 1 Mark Cut hole 2 5 8 x 3 3 4 and drill holes for mounting screws 12 plan accordingly M 2 L 3 4 Red wire Black wire F NP J 5 6 7 Locate H position cut hole ART00212 1 3...

Page 29: ...tion Seal with silicone or latex base sealant Do not use Polysulfide base sealants that can damage plastic 2x 2 1 1 Caulk along inside of trace line 2 Place 1 insert 2 into floor secure 3 Caulk around...

Page 30: ...at the top approximately on the left right centerline with isopropyl alchohol not included where the sensor will be mounted When thoroughly clean and dry firmly press the sensor in place Note Wires c...

Page 31: ...se to wire terminals before termi nals are installed in housings Grease is included in the wiring connection kit Plus Tank Sensor Wiring Customer Supplied Wiring Parts Black Black Brown Black Brown Wh...

Page 32: ...ided with toilet connector information is available in this manual Wall Switch Sheathed two wire cable Red and Black from the Control Box harness to the Wall Switch cable with a female terminal connec...

Page 33: ...r twice for maximum cleansing and minimum water usage Se quence ends with a small amount of water added to the bowl to provide an odor trap Recommended to minimize water use and for liquid waste dispo...

Page 34: ...tem is ON and the hold ing tank is less than full Symbol lighted Yellow toilet system is ON and the hold ing tank is at least half full Symbol Iighted Red toilet system is ON and the holding tank is f...

Page 35: ...bowl after flush Press and hold both but tons for 3 seconds Within 3 additional seconds Remove both fingers Continue to Press and hold both buttons toilet will begin to add water Release both buttons...

Page 36: ...l the toilet as soon as possible after emptying the bowl Leaving water out of the plumbing trap can result in objectionable odors Flush Lockout This toilet is equipped with an electronic holding tank...

Page 37: ...reactivates CAUTION This single flush over ride function can cause over filling of a waste tank For Emergency Use Only CAUTION Disabling the Toilet Lockout Function can cause overflowing of the waste...

Page 38: ...oltage decreases more than this there may be a wiring problem in the boat Water does not enter bowl during flush or water add cycle Water supply line kinked or not con nected Check that supply line is...

Page 39: ...ller Premium 4 Motor Pump kit S 5 J Bolt kit 6 Floor Mount Hardware 7 Lower Discharge Check Valve Double Duck Bill 8 Invensys Solenoid 12V 24V 9 Raw Water Pump 12V 24V 10 Short Discharge Tube Kit 11 G...

Page 40: ...l es lors du raccordement de la tuyauterie interm diaire DOIVENT TRE DE PLEIN CALIBRE et FACILEMENT ACCESSIBLES aux utilisateurs des toilettes pour tre referm s Utilisez des robinets ou valves levier...

Page 41: ...eur mural 1 tiquette de d marrage rapide Fournitures et mat riel requis Articles n cessaires pour l installation de la toilette Ensemble d arriv e d eau un ensemble requis Ensemble de pompe d eau non...

Page 42: ...6141 2 Prise DT04 2P 1 Verrouillage du coin W2P 1 Faisceau de c bles pour capteur capteur de pleine capacit et capteur de mi niveau C Deutsch Contact femelle 0462 201 16141 4 Fiche DT06 2S 2 Verrouill...

Page 43: ...contiennent les pi ces illustr es ci dessous 1x K4 1x K8 Remarque Pour installer la toilette Tecma Compass vous DEVEZ avoir la toilette et l un des ensembles illustr s ci dessous 1 tiquette du fabrica...

Page 44: ...d vacuation sur ou sous le plancher R servoir d eaux us es Capteur de pleine capacit Capteur de mi niveau L Interrupteur mural M Plaque G H I J K Emplacement de montage Id alement la toilette Compass...

Page 45: ...rantie du produit Une boucle de ventilation du diam tre appropri DOIT tre install e si EN TOUTE CIRCONSTANCE ou dans TOUTE SITUATION y compris la g te ou la charge La toilette est reli e un raccord tr...

Page 46: ...LA MER R servoir d eau douce ART00200 B Choisissez la m thode qui convient le mieux vos besoins pour l installation INSTALLATION A EAU DOUCE Une ou plusieurs toilettes 1 Pompe refoulante automatique...

Page 47: ...quez d coupez une ouverture de 6 7 cm x 9 5 cm et percez les trous des vis 3 7 m planifiez en cons quence M 2 L 3 4 Fil rouge Fil noir F NP J 5 6 7 Localisez la position de H d coupez l ouverture ART0...

Page 48: ...rant base de silicone ou de latex N utilisez pas de calfeutrants base de polysulfide car ils attaquent le plastique 2x 2 1 1 Calfeutrez le long de l int rieur de la ligne trac e 2 Placez 1 ins rez 2 d...

Page 49: ...rface lat rale sup rieure du r servoir peu pr s sur l axe gauche droite avec de l alcool isopropylique non fourni l o le capteur sera install Lorsque la surface est enti rement propre et s che appuyez...

Page 50: ...nter dans les bo tiers La graisse est comprise dans la trousse de raccord de c blage Plus Tank Sensor Wiring Pi ces de c blage fournies par le client Noir Noir Brun Noir Brun Blanc 16 AWG Blanc Recomm...

Page 51: ...e manuel Interrupteur mural C ble gain deux fils un rouge et un noir allant du c ble du bo tier de commande au c ble de l interrupteur mural avec un connecteur femelle l extr mit du faisceau de c bles...

Page 52: ...au pour permettre un nettoyage maximal et une utilisation d eau minimale La s quence se termine avec une petite quantit d eau ajout e la cuvette pour servir de pi ge odeurs Recommand pour minimiser l...

Page 53: ...ction et le r servoir n est pas plein Symbole allum en jaune La cuvette est en fonction et est au moins moliti plein Symbole allum en rouge La cuvette est en fonction et le r servoir est plein Modes d...

Page 54: ...ge Appuyez sur les boutons et maintenezpendant 3 secondes Dans les 3 secondes suiv antes enlevez vos doigtsl Continuez d appuyer et de maintenir les deux boutons Relachez les deux boutons apr s 4 ou 5...

Page 55: ...es deux boutons MISE EN GARDE Remplissez la toilette auss t t que possible apr s avoir vid la cuvette Laisser le siphon sans eau peut causer l apparition de mauvaises odeurs Verrouillage de la chasse...

Page 56: ...e du verrouillage de la chasse d eau peut engendrer un trop plein du r servoir d eaux us es Pour utilisation en cas d urgence uniquement MISE EN GARDE La d sactivation de la fonction de verrouillage d...

Page 57: ...angers dans la chasse d eau Objet solide dans le mac rateur COUPEZ l alimentation Essayez de retirer l objet Si vous n y arrivez pas contactez le ser vice Tecma 39 0744 709071 NE JETEZ PAS de corps tr...

Page 58: ...de support de moteur 6 Quincaillerie de fixation au plancher 7 Clapet antirefoulement pour l vacuation inf rieure 8 lectrorobinet Invensys 9 Ensemble de pompe eau 10 Tuyau d vacuation 11 Bague en plas...

Page 59: ...cundarias para conexi n de tubos intermedios DEBEN SER DE PASO TOTAL y ESTAR F CILMENTE ACCESIBLES para todos los usuarios de los inodoros Utilice v lvulas y tomas de mar de calidad mar tima de paso t...

Page 60: ...e pared 1 etiqueta de inicio r pido Suministros y materiales requeridos Se requieren para finalizar la instalaci n del inodoro Juegos de suministro de agua se requiere un juego Juego de conexi n de bo...

Page 61: ...141 2 Recept culo DT04 2P 1 Cu a de traba W2P 1 Arn s de cableado del sensor tanto sensor de tanque lleno como de medio tanque C Deutsch Contacto hembra 0462 201 16141 4 Enchufe DT06 2S 2 Cu a de trab...

Page 62: ...uyen en los juegos de Thetford 1x K4 1x K8 Nota Para poder instalar el inodoro Tecma Compass es IMPRESCINDIBLE tener el inodoro y uno de los juegos que se muestran debajo 1 Etiqueta del fabricante 1x...

Page 63: ...e de retenci n J Sensor de tanque lleno K Sensor de medio tanque L Interruptor de pared M Marco Sitio de montaje Idealmente el inodoro Compass debe instalarse en un sitio que est por encima del tanque...

Page 64: ...l producto SE DEBER instalar una v lvula antisif n del di metro adecuado si EN CUALQUIER CIRCUNSTANCIA o CONDICI N incluidas situaciones de escora carga o arrumaje El inodoro est conectado a un adapta...

Page 65: ...e de agua dulce ART00200 B Elija el m todo de instalaci n que se adapte mejor a sus necesidades INSTALACI N A AGUA DULCE Inodoros individuales o m ltiples 1 Bomba de presi n autom tica de agua dulce 2...

Page 66: ...4 pulg y perfore orificios para los tornillos de montaje 3 7 m planear de acuerdo con ello M 2 L 3 4 Cable rojo Cable negro F NP J 5 6 7 Ubicar posici n H hacer orificio ART00212 1 3 1 2 1 x H F Mater...

Page 67: ...tes de silicona o a base de l tex No utilice sellantes a base de polisulfuro porque pueden da ar los materiales pl sticos 2x 2 1 1 Aplicar masilla de calafateo alrededor de la l nea trazada 2 Colocar...

Page 68: ...icie superior del lado del tanque aproximadamente en la l nea central izquierda derecha con alcohol isoprop lico no incluido donde se instalar el sensor Cuando la superficie est limpia y seca presione...

Page 69: ...La grasa se incluye en el juego de conexi n de cables Plus Tank Sensor Wiring Negro Negro Marr n Negro Marr n Blanco 16 AWG Blanco Recomendado 16 AWG Negro Recomendado Rojo Verde 16 AWG Verde Recomen...

Page 70: ...l inodoro En este manual se encuentra la infor maci n sobre el conector Interruptor de pared Cable bifilar con forro rojo y negro desde el arn s de la caja de control hasta el cable del interruptor de...

Page 71: ...y a ade agua dos veces para lograr una m xima limpieza y m nimo uso de agua La secuencia finaliza con una peque a cantidad de agua agregada a la taza para atrapar los olores Se recomienda para minimi...

Page 72: ...a del inodoro est activo y el tanque de retenci n no est lleno Simbolo iluminado en amarillo el sistema del inodoro est activo y el tanque de retenci n est al menos medio lleno Simbolo iluminado en ro...

Page 73: ...3 segun dos En un intervalo de 3 segun dos adicionales affoje ambos dedos Contin e presionando ambos botones sin aflojarlos el inodoro comenzar a agregar agua Afloje ambos los botones despu s de 4 5...

Page 74: ...var el funcionamiento normal PRECAUCI N Si se deja el agua fuera del sif n hidr ulico podria haber olores desagradables Bloqueador de descarga Este inodoro est equipado con un mecanismo electr nico de...

Page 75: ...ividual puede ocasionar el sobrellenado de un tanque de desechos Uso exclusivo en situaciones de emergencia PRECAUCI N La desactivaci n de la funci n del bloqueador del inodoro puede oca sionar el deb...

Page 76: ...ro Objeto s lido en el macerador DESACTIVE la energ a Trate de sacar el objeto Si no lo logra comun quese con Servicio al Cliente de Tecma 39 0744 709071 NO descargue objetos extra os por el inodoro B...

Page 77: ...Bomba S 5 Perno J Soporte del motor 6 Herraje de montaje en el piso 7 V lvula de retenci n inferior de descarga 8 Solenoide Invensys 9 Juego de la bomba de agua 10 Tubo de descarga 11 Anillo 12 Juego...

Page 78: ...stallierte Sekund rventile M SSENALS VENTILE MIT VOLLEM DURCHGANGAUSGELEGT und allen Benutzern der Toilette ZUG NGLICH sein Stets hebelbet tigte seewasserfeste Seeventile mit vollem Durchgang verwende...

Page 79: ...r Wandschalter 1 Kurzanleitungsschild Hilfsstoffe und Materialien F r den Einbau der Toilette werden ben tigt Wasserversorgungskit ein Kit ist erforderlich 12 V oder 24 V Seewasserpumpenkit 12 V oder...

Page 80: ...1 Klemmverschluss W2P 1 Sensorkabelbaum sowohl f r Tank voll als auch Tank halbvoll Sensor C Deutsch Buchsenkontakt 0462 201 16141 4 Stecker DT06 2S 2 Klemmverschluss W2S 2 D Deutsch Stifte 0460 202...

Page 81: ...n Thetford Kits enthalten 1x K4 1x K8 Hinweis Der Einbau der Tecma Compass Marinetoilette ERFORDERT die Toilette und eines der nachfolgend abgebildeten Kits 1 Herstellerschild 1x K4 1x 5 4 In allen Se...

Page 82: ...Ablaufleitung ber oder unter dem Boden F kalientank Tank voll Sensor Tank halbvoll Sensor Wandschalter Blende F G H I J K L M Einbauort Die Compass Toilette sollte m glichst an einem Ort eingebaut wer...

Page 83: ...werden Die Nichteinhaltung dieser Anweisung kann die Produktgarantie nichtig machen Ein bel ftbares Schwanenhalsventil mit ordnungsgem em Durchmesser MUSS UNTER ALLEN UMST NDEN oder BEDINGUNGEN einsc...

Page 84: ...RLINIE WASSERLINIE Frischwas sertank ART00200 B W hlen Sie die Methode die Ihren Installationsanforderungen entspricht INSTALLATION A FRISCHWASSER Einzelne oder mehrere Toiletten 1 Automatische Frisch...

Page 85: ...chneiden und L cher f r Befestigungsschrauben bohren 3 7 m lang unbedingt ber cksichtigen M 2 L 3 4 Rotes Kabel Schwarzes Kabel F NP J 5 6 7 Position H bestimmen Loch bohren ART00212 1 3 1 2 1 x H F N...

Page 86: ...Wand einsetzen Funktion der Toilette pr fen Vorsicht Das System mit Dichtmas se auf Silikon oder Latexbasis abdichten Kein Dichtmittel auf Polysulfid Basis ver wenden das Kunststoff angreifen kann 2x...

Page 87: ...Tanks ungef hr an der Links Rechts Mittellinie mit Isopropylalkohol nicht im Lieferumfang enthalten rei nigen Nachdem die Montagefl che gr ndlich gereinigt und getrocknet wurde den Sensor fest andr c...

Page 88: ...rfett ist im Verdrahtungskit enthalten Verdrahtung der Tanksensoren Schwarz Negro Braun Negro Braun Wei 16 AWG Wei 16 AWG Schwarz Rot Gr n 16 AWG Gr n 16 AWG Rot Tecma Compass Regler C C D D D D C C T...

Page 89: ...den Steck verbindern sind in dieser Anleitung zu finden Wandschalter Abgeschirmtes zweiadriges Kabel rot und schwarz vom Schaltbox Kabelbaum zum Wand schalterkabel mit einem Buchsenstecker am Ende de...

Page 90: ...glichen Der Sp lzyklus endet mit einer kleinen Menge Wasser die dem Becken als Geruchsverschluss hinzugef gt wird Dieser Zyklus wird empfohlen um den Wasserverbrauch zu minimieren und die Entsorgung v...

Page 91: ...alientank ist weniger als voll Symbol leuchtet GELB Toilettensystem ist einge schaltet und der F kalientank ist mindestens halb voll Symbol leuchtet ROT Toilettensystem ist eingeschaltet und der F kal...

Page 92: ...einem Sp lvorgang Beide Tasten 3 Sekunden lang dr cken Nach 3 weiteren Sekunden beide Tasten loslassen Die beiden Tasten weiter ge dr ckt halten um die Toilette mit Wasser zu f llen Beide Tasten nach...

Page 93: ...asten wiederhergestellt VORSICHT Die Toilette nach dem Entleeren des Beckens so bald wie m glich wieder mit Wasser f llen Ein v llig leerer Geruchsverschluss kann zu unerw nschten Ger chen f hren Sp l...

Page 94: ...iviert VORSICHT Die bersteuerung der Sp lverriegelung kann zum berlaufen des F kalientanks f hren und ist daher nur f r den Gebrauch im Notfall bestimmt VORSICHT Die Deaktivierung der Sp lverriegelung...

Page 95: ...neinlass Verstopfung beseitigen KEINE Fremdstoffe heruntersp len Festk rper im Zerkleinerer Stromversorgung DEAKTIVIEREN Versuchen den Gegenstand zu entfernen Falls dies nicht gelingt denTecma Kundend...

Page 96: ...tung Pumpenkit S 5 B gelschraube Motorhalterung 6 Bodenverankerungs Befestigungselemente 7 R ckschlagventil f r unteren Ablauf 8 Invensys Magnetventil 9 Wasserpumpenkit 10 Ablaufleitung 11 Durchf hrun...

Search results

Summary of Contents for Tecma Compass High PREMIUM PLUS

Reviews:

Related manuals for Tecma Compass High PREMIUM PLUS

Brands by name

Popular brands

Thetford Tecma Compass High PREMIUM PLUS, Installation Manual

Search results

Summary of Contents for Tecma Compass High PREMIUM PLUS

Reviews:

Related manuals for Tecma Compass High PREMIUM PLUS

Brands by name

Popular brands