Tetra Cascade Globe Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 102

English operating instructions

Deutsche Gebrauchsanleitung

Notice d'utilisation en français

Nederlandse Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l'uso in italiano

Instrucciones de uso en español

Manual de instruções Português

Svensk bruksanvisning

Dansk brugsanvisning

Polska instrukcja obsługi

Český manuál

Инструкция по эксплуатации на русском языке

Cascade Globe

Summary of Contents for Cascade Globe

Page 1: ...d utilisation en fran ais 28 Nederlandse Gebruiksaanwijzing 36 Istruzioni per l uso in italiano 44 Instrucciones de uso en espa ol 52 Manual de instru es Portugu s 60 Svensk bruksanvisning 68 Dansk b...

Page 2: ...D 20 25 1 2 4 3 5 5 14 15 16 6 7 8 13 12 11 10 9...

Page 3: ...rkaufen oder auf andere Art weitergeben Inhaltsverzeichnis Gestaltungsmerkmale dieser Gebrauchsanleitung 3 Warnhinweise und Hinweise 4 Vorbereiten 5 Anschlie en und Verwenden 6 Filtereinsatz wechseln...

Page 4: ...ig Umbauten oder Reparaturarbeiten vornehmen Sie das Aquarium au erhalb geschlossener R ume betreiben Die Tetra GmbH bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch entstehen...

Page 5: ...TUNG Besch digung des Aquariums und Glasbruch durch unsachgem es Auspacken Heben Sie das Aquarium mit einer Hand an der Grundplatte an Halten Sie das Aquarium mit der zweiten Hand am Beleuchtungsarm f...

Page 6: ...die Grundplatte Setzen Sie den Filtereinsatz wie in Abbildung D dargestellt in das Filtergeh use ein Setzen Sie den Spritzwasserschutz 9 wie in der Abbildung A dargestellt auf die Halterung am Filterg...

Page 7: ...rium vollst ndig auszuschalten ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose Das Aquarium ist f r einen kleinen Zierfisch Goldfisch oder Betta geeignet Setzen Sie den Fisch in das eingeschaltete Aq...

Page 8: ...gefeuchteten fusselfreien Tuch z B Tetra EasyWipes ab Setzen Sie den Spritzwasserschutz Abb A 9 mit der ffnung auf die kreisf rmige Halterung am Filtergeh use Abb A 6 Dr cken Sie den Spritzwasserschut...

Page 9: ...Die Pumpe l uft nicht Stellen Sie sicher dass das Aquarium korrekt mit der Stromversorgung verbunden ist Reinigen Sie die Pumpe Ersetzen Sie den Netzstecker gegen einen Neuen Wenn Sie die St rungen ni...

Page 10: ...tra net Garantie Dank moderner Fertigungstechniken hochwertiger Bauteile und strengster Qualit tskontrolle leisten wir zwei Jahre Garantie f r die Funktion des Cascade Globe Aquariums gerechnet ab Kau...

Page 11: ...t and enclose them if you sell the aquarium or pass it on in any other manner Table of contents Structural features of these operating instructions 11 Warning notices and instructions 12 Preparing 13...

Page 12: ...or personal injury and to the expiry of the warranty In particular use of the aquarium is improper if You independently carry out conversions or repair work You do not use the aquarium indoors only T...

Page 13: ...llation location must be greater than the weight of the aquarium when full Information on the weight when full can be found in the section entitled Technical data from page 18 Preparing CAUTION Cuts d...

Page 14: ...tank due to the waterfall in the CascadeGlobe aquarium The effects of the current on the fish can be reduced by the arrangement of the decoration in the tank Distribute the decoration material in the...

Page 15: ...from entering the mains socket Insert the mains plug into a suitable socket The pump starts up audibly The water is pumped through the filter insert and falls back into the tank from the filter housin...

Page 16: ...e to the aquarium due to improper cleaning Do not use hard pointed or sharp objects Clean the aquarium using a soft cloth or sponge ATTENTION Poisoning of the tank content due to incorrect cleaning pr...

Page 17: ...ting on the filter housing as shown in Figure C Place the filter holder onto the upper edge of the tank With both hands next to the filter housing carefully press the filter holder on until the filter...

Page 18: ...2 V 600 mA Current consumption 4 1 W pump and illumination switched on 3 4 W pump switched on only Manufacturer s address Tetra GmbH Herrenteich 78 D 49324 Melle Germany www tetra net Warranty Thanks...

Page 19: ...e responsabilit pour tous dommages cons cutifs Cette notice d utilisation fait partie de l aquarium Conservez toujours cette notice proximit de l aquarium et remettez la toute personne qui vous vendez...

Page 20: ...ications signalent une situation entra nant des d g ts mat riels ou une pollution de l environnement Utilisation conforme L aquarium est uniquement destin une utilisation dans des locaux ferm s temp r...

Page 21: ...airage est ab m Posez le c ble de secteur de sorte que le c ble ait de la souplesse devant la prise de courant du secteur Le point le plus bas du c ble doit tre au dessous de la prise de courant Ce qu...

Page 22: ...Prenez le support du filtre illustr A 8 deux mains c t du bo tier du filtre illustr A 6 Retirez le support du filtre avec toutes les pi ces mont es avec prudence vers le haut depuis le rebord de la b...

Page 23: ...b m s V rifiez que les c bles ne sont pas coup s ni entaill s Ne mettez pas l aquarium en service si des c bles sont ab m s ATTENTION La pompe risque de s ab mer si elle tourne sec D s que l aquarium...

Page 24: ...erce sous le nom de EasyCrystal Filter Pack C 100 num ro de r f rence T707063 D branchez la prise m le illustr A 12 du c ble de la prise illustr A 13 situ e sur le socle Relevez le couvercle illustr A...

Page 25: ...rentes parties de la pompe il vous faut une pince bouts pointus d une largeur de 5 mm maximum D branchez la prise m le illustr A 12 du c ble de la prise illustr A 13 situ e sur le socle Relevez le co...

Page 26: ...de l eau claire Faites s cher l air toutes les parties de l aquarium Emballez l aquarium de fa on le prot ger contre les chocs et l humidit Rangez l aquarium dans un local sec Comment jeter l aquarium...

Page 27: ...Cascade Globe Veuillez conserver le ticket de caisse Les pi ces d usure suivantes sont exclues de la garantie Cartouches de filtration Eclairage Turbine de la pompe La garantie ne s exerce pas en cas...

Page 28: ...aquarium Bewaar de gebruiksaanwijzing altijd in de buurt van het aquarium en geef ze door als u het aquarium verkoopt of anderszins aan derden doorgeeft Inhoudsopgave Vormgevingskenmerken in deze hand...

Page 29: ...der ander of verderstrekkend gebruik geldt als ondoelmatig kan materi le schade en zelfs persoonlijk letsel tot gevolg hebben en leidt tot vervallen van het recht op garantieverlening Het gebruik van...

Page 30: ...met water gevuld is Het aquarium veilig plaatsen Plaats het aquarium op een vlakke watervaste en stabiele ondergrond Het draagvermogen van de ondergrond moet groter zijn dan het vulgewicht van het aq...

Page 31: ...de vis verminderen door de decoratie in het aquarium anders te plaatsen Verdeel het decoratiemateriaal zodanig in het aquarium dat het water op het decoratiemateriaal valt Zo wordt de stroming van het...

Page 32: ...Aan I Voor het uitschakelen van de verlichting in het deksel zet u de verlichtingsschakelaar op Uit 0 De pomp loopt zo lang het aquarium met het stroomnet verbonden is Trek de netstekker uit de contac...

Page 33: ...doek Reinig de onderzijde van het deksel met een vochtige pluisvrije doek bijv Tetra EasyWipes Plaats de spatwaterbescherming afb A 9 met de opening op de cirkelvormige houder aan het filterhuis afb...

Page 34: ...troleer of het aquarium correct op de stroomverzorging is aangesloten Schuif de verlichtingsschakelaar naar Aan Vervang de netstekker door een nieuwe De pomp loopt niet Controleer of het aquarium corr...

Page 35: ...roomverbruik 4 1 W pomp en verlichting ingeschakeld 3 4 W alleen pomp ingeschakeld Adres fabrikant Tetra GmbH Herrenteich 78 D 49324 Melle Duitsland www tetra net Garantie Dankzij een moderne producti...

Page 36: ...otto e consegnarle inoltre quando il prodotto viene venduto o trasferito in altro modo Indice del contenuto Caratteristiche di redazione di queste istruzioni per l uso 36 Avvertenze e indicazioni 37 P...

Page 37: ...ausare danni alle persone oppure materiali escludendo quindi le prestazioni di garanzia L uso dell Acquario viene considerato non conforme alle prescrizioni in particolare se si eseguono delle trasfor...

Page 38: ...maniera sicura Posizionare l Acquario su una superficie piana resistente all acqua e stabile La portata della sede di posizionamento deve essere superiore a quella del peso dell Acquario riempito Le...

Page 39: ...Tuttavia possibile ridurre l effetto della corrente sul pesce mediante la disposizione della decorazione nella vaschetta Distribuire il materiale di decorazione nella vaschetta in maniera tale che il...

Page 40: ...ti di acqua nel cavo possano penetrare nella presa Inserire la spina elettrica in una presa adeguata La pompa in funzione in maniera udibile L acqua viene pompata attraverso la cartuccia del filtro e...

Page 41: ...taglienti Pulire l Acquario con un panno morbido o una spugna ATTENZIONE Avvelenamento del contenuto della vaschetta a causa di un detergente sbagliato Per la pulizia non usare alcun detergente o sapo...

Page 42: ...filtro nel bordo superiore della vaschetta Premere con cautela il portafiltro con entrambe le mani accanto al contenitore del filtro finch il portafiltro non scatta in posizione in maniera udibile Chi...

Page 43: ...mpa e illuminazione inserite 3 4 W solo pompa inserita Indirizzo del produttore Tetra GmbH Herrenteich 78 D 49324 Melle Germania www tetra net Garanzia Grazie alla moderna tecnologia di produzione ai...

Page 44: ...con l en caso de venderlo o transferirlo de otros modos ndice de contenidos Caracter sticas de estas instrucciones de uso 44 Advertencias e indicaciones 45 Preparaci n 46 Conexi n y utilizaci n 47 Ca...

Page 45: ...caciones sobre la limpieza y el mantenimiento Cualquier otro uso ser considerado como inadecuado y puede ser causa de da os personales y materiales anulando la garant a El uso del acuario no es correc...

Page 46: ...to de forma segura Instale el acuario sobre una superficie s lida horizontal y a prueba de agua La capacidad de carga del lugar de instalaci n debe ser superior al peso total del acuario lleno Encontr...

Page 47: ...que la cascada de agua caiga sobre ese material De este modo se reduce la corriente generada por la cascada Disponga la decoraci n deseada en la pecera como gravilla plantas acu ticas p ej Tetra Plan...

Page 48: ...a iluminaci n de la tapa cambie el interruptor de la iluminaci n a la posici n Off 0 La bomba funciona mientras el acuario est enchufado a la red el ctrica Para apagar el acuario totalmente extraiga e...

Page 49: ...elo p ej Tetra EasyWipes Coloque la protecci n contra salpicaduras fig A 9 insertando el orificio en el soporte circular de la carcasa del filtro fig A 6 Presione la protecci n contra salpicaduras cui...

Page 50: ...ci n On Cambie el conector por otro nuevo La bomba no funciona Aseg rese de que el acuario est correctamente conectado a la red el ctrica Limpie la bomba Cambie el conector por otro nuevo Si no puede...

Page 51: ...acias a las modernas t cnicas de fabricaci n la elevada calidad de los componentes y los estrictos controles de calidad ofrecemos una garant a de dos a os por el funcionamiento del acuario Cascade Glo...

Page 52: ...duto e entregue o em caso de venda ou outro tipo de ced ncia do produto ndice S mbolos utilizados neste manual de instru es 52 Indica es de aviso e outras indica es 53 Prepara o 54 Ligar e utilizar 56...

Page 53: ...mente no que se refere ao respeito pelas indica es de aviso e o cumprimento das indica es de limpeza e manuten o Qualquer outra utiliza o que n o esteja conforme com o previsto considerada inadequada...

Page 54: ...apenas quando o recipiente do aqu rio estiver cheio de gua Instalar o aparelho com seguran a Coloque o aqu rio sobre uma superf cie plana est vel e prova de gua A capacidade de carga do local de inst...

Page 55: ...aqu rio CascadeGlobe gerada uma corrente no recipiente do aqu rio Pode diminuir o efeito da corrente sobre o peixe atrav s da disposi o da decora o no recipiente Distribua o material decorativo pelo...

Page 56: ...a a gua que pinga eventualmente sobre o cabo n o entra na tomada de rede Insira a ficha numa tomada adequada A bomba arranca de forma aud vel A gua bombeada atrav s do elemento filtrante e cai novamen...

Page 57: ...um pano macio ou uma esponja ATEN O Envenenamento do conte do do recipiente do aqu rio devido a um produto de limpeza impr prio Para lavar n o utilize quaisquer produtos de limpeza ou sab o Utilize g...

Page 58: ...filtro como representado na figura C Coloque o suporte do filtro na aresta superior do recipiente Com as duas m os pressione cuidadosamente o suporte do filtro junto caixa do filtro at que o suporte e...

Page 59: ...50 Hz Tens o do aparelho 12 V 600 mA Consumo de corrente 4 1 W bomba e ilumina o ligadas 3 4 W apenas a bomba ligada Endere o do fabricante Tetra GmbH Herrenteich 78 D 49324 Melle Alemanha www tetra...

Page 60: ...lltid i n rheten av produkten och verl mna den tillsammans med akvariet om du s ljer det eller ger det till n gon annan Inneh llsf rteckning Den h r bruksanvisningens utformning 60 Varningsinformation...

Page 61: ...instruktionerna om hur man reng r och sk ter akvariet Alla annan sorts anv ndning eller anv ndning som g r ut ver det ovan sagda strider mot f reskriften och kan leda till sak eller personskador och...

Page 62: ...n Placera apparaten s kert Placera akvariet p en stabil yta som t l vatten Underlaget m ste kunna b ra minst det fyllda akvariets vikt Information om akvariets vikt n r det p fyllt finns i avsnittet T...

Page 63: ...str mmens p verkan p fisken genom att placera dekorationer i vattenbeh llaren F rdela dekorationsmaterialet p ett s dant s tt i vattenbeh llaren s att vattenfallet tr ffar dekorationsmaterialet S lugn...

Page 64: ...ariet helt dra ut stickkontakten ur v gguttaget Akvariet r avsett f r en liten prydnadsfisk guldfisk eller kampfisk Placera fisken i det p kopplade akvariet Byta filterinsats FARA D dliga personskador...

Page 65: ...bild A 12 tills den tar emot i grundplattans anslutning bild A 13 N r du vill g ra rent akvariet grundligt m ste vattenbeh llaren vara helt tom Reng ra pumpen Om fr mmande f rem l stoppat pumpen m ste...

Page 66: ...delar av akvariet lufttorka F rpacka akvariet s det r skyddat mot st tar och fuktighet Lagra akvariet p en torr plats Avfallshantering Nationella och regionala lagar reglerar hur de elektriska konstru...

Page 67: ...ariet fr n k pdatum Var v nlig och spara kassakvittot Fr n garantin r f ljande f rbrukningsdelar undantagna Filterinsatser Belysning Pumpdrivhjul Garantin g ller inte vid felaktig behandling f r f rsl...

Page 68: ...akvariet videre Indholdsfortegnelse Udformningskendetegn for denne brugsanvisning 68 Advarselsinformationer og henvisninger 69 Forberedelse 70 Tilslutning og brug 71 Skift filterindsats 72 Reng ring 7...

Page 69: ...personskader og til bortfald af garantien Brugen af akvariet er i s rdeleshed ikke form lsbestemt hvis du foretager egenm gtige ombygninger og reparationsarbejder du bruger akvariet uden for lukkede...

Page 70: ...ssinet g i stykker skal du fjerne glassk rene omhyggeligt OBS Fare for beskadigelse af akvariet og glasbrud p grund af forkert udpakning L ft akvariet med en h nd ved bundpladen Hold akvariet ved bely...

Page 71: ...vist p fig D i filterkabinettet S t spr jtevandsbeskyttelsen 9 som vist p fig A p holderen ved filterkabinettet 6 Buk forsigtigt spr jtevandsbeskyttelsens l ngste ende om S t filterholderen med alle...

Page 72: ...u tr kke netstikket ud af stikd sen Akvariet er kun egnet til n lille pyntefisk guldfisk eller betta S t fisken i akvariet efter du har t ndt for det Skift filterindsats FARE D delig tilskadekomst p g...

Page 73: ...d en fugtig og fnugfri klud f eks Tetra EasyWipes S t spr jtevandsbeskyttelsen fig A 9 med bningen p den ringformede holder p filterkabinettet fig A 6 Tryk spr jtevandsbeskyttelsen forsigtigt p holder...

Page 74: ...eservicen Kontaktinformationerne finder du i afsnit Producentadresse p side 75 Opbevaring Tr k netledningen fra tilslutningen ved bundpladen Tr k netledningen ud af stikd sen T m akvariet Reng r bassi...

Page 75: ...e Globe akvariets funktion regnet fra k bsdatoen Opbevar venligst din kassebon F lgende slidedele er undtagen af garantien Filterindsatser Belysning Pumpehjulet Garantien d kker ikke skader pga forker...

Page 76: ...z ci sk adow produktu Nale y j zawsze przechowywa w pobli u produktu i przekazywa kolejnym osobom w razie sprzeda y lub innego odst pienia Spis tre ci Struktura instrukcji u ytkowania 76 Informacje os...

Page 77: ...nia w szczeg lno ci post powanie zgodnie z informacjami ostrzegawczymi i przestrzeganie zalece dotycz cych czyszczenia i konserwacji Ka de inne lub wykraczaj ce poza ten zakres u ytkowanie traktowane...

Page 78: ...zek lub g bek np Tetra EasyWipes Do czyszczenia u ywa czystej wody lub specjalnego rodka do czyszczenia akwari w Pod czy akwarium do sieci elektrycznej tylko w wczas gdy zbiornik nape niony jest wod B...

Page 79: ...amskie yj w naturze w zbiornikach wodnych bez silnego nurtu Ruch wody w zbiorniku uzyskiwany jest dzi ki kaskadzie akwarium Wp yw przep ywu wody na ryb mo na zmniejszy poprzez umieszczenie w zbiorniku...

Page 80: ...ciowego Uniemo liwi to dostanie si wody do gniazdka w przypadku awarii Wetkn wtyczk kabla sieciowego do odpowiedniego gniazda wtykowego Po wykonaniu tych czynno ci powinien nast pi s yszalny rozruch w...

Page 81: ...e zbiornik nie zostanie rozbity Gdyby dosz o do rozbicia zbiornika nale y starannie usun od amki szk a UWAGA Nieprawid owe czyszczenie mo e spowodowa uszkodzenie akwarium Nie u ywa twardych ostro zak...

Page 82: ...ltra jak pokazano na rysunku C Na o y uchwyt filtra na g rn kraw d zbiornika Obiema r kami ostro nie docisn uchwyt filtra obok obudowy filtra a do jego s yszalnego zatrza ni cia si Zamkn pokryw Wetkn...

Page 83: ...Hz Napi cie urz dzenia 12 V 600 mA Pob r pr du 4 1 W pompa i o wietlenie w czone 3 4 W w czona tylko pompa Adres producenta Tetra GmbH Herrenteich 78 D 49324 Melle Niemcy www tetra net Gwarancja Dzi k...

Page 84: ...jte ho v p pad prodeje nebo jin zm ny u ivatele Obsah Grafick prava tohoto n vodu k pou it 84 Varov n a upozorn n 85 P prava 86 P ipojen a provoz 87 V m na filtra n vlo ky 88 i t n 88 Odstran n poruch...

Page 85: ...p edev m v t chto p padech prov d n vlastn ch p estaveb nebo oprav pou v n akv ria mimo uzav en prostory Spole nost Tetra GmbH neru za kody zp soben pou v n m v rozporu s ur en m elem Zamezen raz elek...

Page 86: ...epy pe liv ukli te POZOR Nebezpe po kozen akv ria a rozbit skla p i nespr vn m vybalov n Akv rium zvedejte jednou rukou za podkladovou desku Druhou rukou dr te akv rium za rameno osv tlen POZOR Nebezp...

Page 87: ...tra n vlo ku do t lesa filtru Podle obr zku A nasa te chr ni proti st kaj c vod 9 do uchycen na t lese filtru 6 Del konec chr ni e proti st kaj c vod opatrn ohn te dol Dr k filtru se v emi namontovan...

Page 88: ...kv ria V m na filtra n vlo ky NEBEZPE Nebezpe smrteln ho razu elektrick m proudem P ed i t n m nebo dr bou odpojte akv rium ze s t Nikdy nesahejte do vody kdy je akv rium zapojen do s t V STRAHA Nebez...

Page 89: ...istit mus te pln vypr zdnit n dr i t n erpadla Pokud je erpadlo ucpan ciz mi p edm ty mus te je vy istit K vyta en d l erpadla jsou pot eba pi at kle t s tlou kou elist maxim ln 5 mm Z str ku s ov ho...

Page 90: ...kv rium Vy ist te n dr istou vodou Nechte v echny sou sti akv ria na vzduchu oschnout Zabalte akv rium tak aby bylo chr n n p ed n razy a vlhkost Ulo te akv rium do such ho prostoru Likvidace Ekologic...

Page 91: ...d data zakoupen Uschovejte si pokladn doklad Z ruka se nevztahuje na tyto rychle opot ebiteln d ly filtra n vlo ky osv tlen rotor erpadla Z ruka neplat v p pad nespr vn ho zach zen b n ho opot eben op...

Page 92: ...92 CascadeGlobe 92 93 94 96 96 97 98 98 99 99 99 100 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13...

Page 93: ...93 Tetra GmbH 220 240 50...

Page 94: ...94 Tetra EasyWipes 99 99 220 240 50...

Page 95: ...95 A 2 A 8 A 6 A 10 A 4 A 5 Tetra EasyWipes CascadeGlobe Tetra Plantastics D 9 6 A 7 2 5 1...

Page 96: ...96 A 9 I 0...

Page 97: ...97 EasyCrystal 100 EasyCrystal Filter Pack C 100 A 12 A 13 A 2 D A 12 A 13 A 12 A 13 A 2 A 9 Tetra EasyWipes A 9 A 6 A 12 A 13...

Page 98: ...98 5 A 12 A 13 A 2 C B 5 B 14 B 16 B 15 B 16 B 15 C A 12 A 13 Tetra 99...

Page 99: ...99 6 8 1 5 8 3 27 9 24 5 32 1 45 30 EasyCrystal Filter Pack C 100 220 240 50 12 600 4 1 3 4 78 49324 www tetra net...

Page 100: ...100 CascadeGlobe Tetra GmbH Tetra Technik Service Center Postfach 1580 49304 2 36 2014 37 2015 3 A B C D E F G H I J K L 2 117420 57 196084 11 10 115230 42 236016 21 32 220005 17 18 160...

Page 101: ......

Page 102: ...TH51905 CascadeGlobe...

Search results

Summary of Contents for Cascade Globe

Reviews:

Related manuals for Cascade Globe

Brands by name

Popular brands

Tetra Cascade Globe, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Cascade Globe

Reviews:

Related manuals for Cascade Globe

Brands by name

Popular brands