TESY HL-275W PTC Installation And Operation Manual Download

Page: 1 / 40

HL-275W PTC

230V~ 50Hz 1000/2000W

www.tesy.com

is a registered trade mark of Tesy ltd.

CERAMIC HEATER

2-5

Installation and operation manual

КЕРАМИЧЕН ОТОПЛИТЕЛЕН УРЕД

6-9

Инструкция за монтаж и експлоатация

APARATULUI DE ÎNCĂLZIRE CERAMIC

10-13

Instrucţiuni de instalare şi exploatare

CERAMIČKOG UREĐAJA ZA GRIJANJE

14-17

Upute za instaliranje i rad

ΚΕΡΑΜΙΚΗΣ ΘΕΡΜΑΝΤΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ

18-21

Οδηγιες εγκαταστασης και λειτουργιας

CALENTADOR CERAMMICO

22-25

Instalacion y manual de manejo

APARELHO CERÂMICO DE AQUECIMENTO

26-29

Manual de utilizador para instalação e exploração

КЕРАМИЧЕСКОГО ОТОПЛИТЕЛЬНОГО УСТРОЙСТВА

30-33

Инструкция по установке и эксплуатации

KERAMIKINIO ŠILDYMO ĮRENGINIO

34-36

Eksploatavimo ir saugojimo instrukcija

KERAMISKĀS APKURES IERĪCES

37-39

Montēšanas un ekspluatācijas instrukcija

Summary of Contents for HL-275W PTC

Page 1: ...A GRIJANJE 14 17 Upute za instaliranje i rad GR ΚΕΡΑΜΙΚΗΣ ΘΕΡΜΑΝΤΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ 18 21 Οδηγιες εγκαταστασης και λειτουργιας ES CALENTADOR CERAMMICO 22 25 Instalacion y manual de manejo PT APARELHO CERÂMICO DE AQUECIMENTO 26 29 Manual de utilizador para instalação e exploração RU КЕРАМИЧЕСКОГО ОТОПЛИТЕЛЬНОГО УСТРОЙСТВА 30 33 Инструкция по установке и эксплуатации LT KERAMIKINIO ŠILDYMO ĮRENGINIO 34 36...

Page 2: ...turned off and the thermostat switch is in position minimum Always disconnect the plug of the device from the socket Keep inflammable objects as furniture cushions bedding paper clothes curtains etc at a distance of minimum 100 cm away from the fan heater Do not use the device in areas of usage and storage of inflammable substances Do not use the device in combustible areas for example near inflam...

Page 3: ...he appliance is covered or incorrectly positioned there is a danger of fire Place the electric cord in such a way that it does not hamper the movement of people and not to be stepped on You must use only approved connection blocks which are suitable for the appliance i e there is a sign of compliance The electric cord must not be in touch with the hot parts of the appliance You must never move the...

Page 4: ...eries need to be changed MANUAL CONTROL Press the ON OFF button on the control panel once and the heater will function as a fan blowing cool air only and the COOLAIR indicator light will be on Press the ON OFF button twice and the appliance will start heating at a 1000W power level the respective indicator light will turn on Press the ON OFF button third time and the appliance will start heating a...

Page 5: ...y place In the case of faults or damage to the appliance please contact an appropriate technical centre for repair TECHNICAL PARAMETERS Model Rated power Rated voltage Rated frequency HL 275W PTC 2000W 230V 50Hz Warning in order to avoid overheating do not cover the appliance Information on the proper disposal of the appliance as per regulation 2002 96 EC At the end of its life cycle this applianc...

Page 6: ...на и неразумна употреба Неспазване на информацията за безопасност ще направи невалидна поетата гаранция за уреда Не напускайте дома си докато уреда е включен уверете се че ключа е в положение OFF 0 изключено а терморегулатора е в минимум позиция Винаги изваждайте щепсела на уреда от контакта Дръжте запалими предмети като мебели възглавници спално бельо хартия дрехи пердета и т н на разстояние от п...

Page 7: ...захранващия шнур се препоръчва напълно да се развие захранващия шнур Внимание Не използвайте този уред с програматор брояч или друг уред който автоматично го включва тъй като ако уреда е покрит или неправилно поставен съществува опасност от пожар Поставете захранващия шнур така че да не пречи на движението на хората и да не бъде настъпван Използвайте само одобрени удължители които са подходящи за ...

Page 8: ...е на дистанционното вероятно батериите трябва да бъдат сменени РЪЧНО УПРАВЛЕНИЕ Натиснете бутона ON OFF Върху командния панел един път отоплителния уред ще заработи като вентилатор и ще издухва само студен въздух свети индикатора COOLAIR Натиснете бутона ON OFF два пъти и уредът ще започне да загрява на 1000W ще светне съответния индикатор за мощност Натиснете бутона ОN OFF за трети път и уредът щ...

Page 9: ...сто и сухо място В случай на неизправност или поврежда на уреда моля обърнете се за помощ към подходящ технически център за ремонт ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модел Обявена мощност Обявено захранващо напрежение Обявена честота HL 275W PTC 2000W 230V 50Hz Внимание за да се избегне прегряване не покривайте уреда Информация за правилно изваждане от употреба на уреда съгласно директива на европейския съ...

Page 10: ...onat la minim În toate cazurile scoateţi ştecherul din priză Întotdeaună lăsaţi o distanţa de cel puţin 100 cm între aeroterma şi obiectele inflamabile cum sunt mobilă perne lenjerie de pat hârtie haine perdele etc Nu folosiţi aparatul în zone de folosire sau de depozitare unor substanţe inflamabile Nu folosiţi aparatul în zone cu atmosfere inflamabile de exemplu în prezenţa gazelor inflamabile sa...

Page 11: ...ul în care aparatul este acoperit sau instalat incorect există pericol de declanşarea unui incendiu Cordonul de alimentare nu trebuie să împiedice trecerea oamenilor sau acestea să calce peste el Folosiţi prelungitor de cablu care este recomandat pentru acest aparat adică trebuie să aibă marcaj de conformitate Cordonul de alimentare nu trebuie să atingă suprafeţele fierbinţi ale aparatului Nicioda...

Page 12: ...ctând polaritatea după ce apăsaţi şi direcţionaţi emiţătorul telecomenzii spre aparat Dacă dispozitivul nu răspunde la comenzile telecomenzii este posibil bateriile să fie înlocuite OPERARE MANUALĂ Apăsaţi odată butonul ON OFF de pe panoul de control aparatul de încălzire va funcţiona ca ventilator şi va sufla numai aer rece este aprins indicatorul COOLAIR Apăsaţi butonul ON OFF de două ori şi uni...

Page 13: ...itorul să se răcească uscaţi l şi ambalaţi l bine după care depozitaţi l într un loc uscat şi bine aerisit În caz de defecţiuni sau deteriorări ale aparatului vă rugăm să consultaţi un tehnician calificat pentru reparaţii SPECIFICAŢII TEHNICE Model Putere declarată Tensiune declarată Frecvenţa declarată HL 275W PTC 2000W 230V 50Hz Atenţie pentru a preveni supraîncălzire nu acoperiţi aparatul Infor...

Page 14: ...jek isključite utikač uređaja iz utičnice Držite zapaljive predmete kao što su namještaj jastuci posteljina papir odjeće zavjese i sl na udaljenosti od najmanje 100 cm od ventilatora grijača Nemojte koristiti uređaj u područjima uporabe i skladištenja zapaljivih tvari Ne koristite uređaj na zapaljivim područjima npr u blizini zapaljivih plinova i aerosola postoji velika opasnost od eksplozije i po...

Page 15: ... ako je aparat prekriveni ili pogrešno postavljena postoji opasnost od požara Postavite električni kabel na takav način da ne ometa kretanje ljudi a ne da se zgazi Morate koristiti samo odobrenu vezu blokova koji su prikladni za aparat tj postoji znak usklađenosti Električni kabel ne smije biti u kontaktu s vrućim dijelovima aparata Nikada ne morate premjestiti aparata povlačenjem za električni ka...

Page 16: ...eđaj ne reagira na daljinsku naredbu baterije morati biti zamijenjene RUČNO UPRAVLJANJE Pritisnite tipku ON OFF na kontrolnoj ploči jednom uređaj za grijanje će raditi kao ventilator i će ispuštati samo hladni zrak svjeti indikator COOLAIR Pritisnite tipku ON OFF dva puta i uređaj će početi zagrijavati na 1000W će svjetnuti odgovarajući indikator za snagu Pritisnite tipku ON OFF po treći put i ure...

Page 17: ...ite ga na čistom i suhom mjestu U slučaju kvara ili oštećenja uređaja obratite se za pomoć odgovarajućem tehničkom centru za popravak TEHNIČKE SPECIFIKACIJE Model Objavljena snaga Objavljeni napon Objavljena frekvencija HL 275W PTC 2000W 230V 50Hz Upozorenje Kako biste izbjegli pregrijavanje ne prekrivajte uređaj Informacija za pravilno odlaganje uređaja iz uporabe u skladu sa direktivom evropske ...

Page 18: ...σκευής που παρέχεται Μην φύγετε από το σπίτι αν η συσκευή είναι αναμμένη βεβαιωθείτε ότι ο διπλός διακόπτης ισχύος είναι στην θέση OFF 0 εκτός λειτουργίας και ο θερμοστάτης είναι στην ελάχιστη θέση Πάντα βγάζετε το φις από την πρίζα του ρεύματος Κρατάτε τη συσκευή σε απόσταση τουλάχιστον 100 cm μακριά από εύφλεκτα υλικά συμπεριλαμβανομένου έπιπλα μαξιλάρια κλινοσκεπάσματα χαρτί ρούχα κουρτίνες κλπ...

Page 19: ...κευή με έναν προγραμματιστή χρονοδιακόπτη ή οποιαδήποτε άλλη συσκευή που την ανάβει με διακόπτη αυτόματα εφόσον υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς εάν η συσκευή καλύπτεται με διάφορα αντικείμενα ή τοποθετείται λανθασμένα Τοποθετείτε το καλώδιο τροφοδοσίας έτσι ώστε να μην εμποδίζει το ελεύθερο πέρασμα των προσώπων και να μην πατηθούν Χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένα καλώδια επέκτασης κατάλληλα για την συσκ...

Page 20: ... τηλεχειριστηρίου οι μπαταρίες μπορεί να χρειαστεί να αντικατασταθούν ΧΕΙΡΟΚΊΝΗΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ Πατήστε το πλήκτρο ON OFF στον πίνακα ελέγχου μια φορά η συσκευή θα λειτουργεί ως ανεμιστήρας και θα παράγει μόνο κρύο αέρα ανάβει η ενδεικτική λυχνία COOLAIR Πατήστε το πλήκτρο ON OFF δύο φορές και η συσκευή θα αρχίζει να θερμαίνει με ισχύ 1000W ανάβει η αντίστοιχη ενδεικτική λυχνία ισχύος Πατήστε το πλήκ...

Page 21: ...πει να την τοποθετήσετε μέσα στην αρχική της συσκευασία και να την αποθηκεύσετε σε καθαρό και στεγνό μέρος Σε περίπτωση δυσλειτουργίας ή βλάβης της συσκευής παρακαλούμε απευθυνθείτε για βοήθεια σε πιστοποιημένο κέντρο επισκευών ΤΕΧΝΙΚΈΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΈΣ Μοντέλο Ονομαστική Ισχύς Ονομαστική Τάση Ονομαστική συχνότητα HL 275W PTC 2000W 230V 50Hz Προσοχή Για να αποφευχθεί η υπερθέρμανση μην καλύπτετε τη συ...

Page 22: ...as averías causadas por el uso incorrecto y poco razonable La no adhesión a las precauciones de seguridad hará la garantía inválida No deje a su casa mientras que el aparato está encendido asegurar que el interruptor esté en posición de apagado 0 off dado vuelta y el interruptor del termostato está en la posición mínimo Siempre desconecte el enchufe del aparato de la toma Mantenga los objetos infl...

Page 23: ...de evitar cualquier sobrecalentamiento del cable eléctrico se recomienda desenrollar todo el cable eléctrico Advertencia No utilice este aparato con un programador o contador u otro dispositivo que puede conectar automáticamente porque si el electrodoméstico está cubierto o incorrectamente colocado existe el peligro de incendio Coloque el cable eléctrico de tal manera que no entorpezca la circulac...

Page 24: ...Si el aparato no responde probablemente las baterías necesitan ser cambiadas CONTROL MANUAL Pulse el botón ON OFF en el panel de control una vez y el calentador funcionará como un ventilador que sopla aire frío sólo y la luz indicadora COOLAIR estará encendida Press the ON OFF button twice and the appliance will start heating at a 1000W power level the respective indicator light will turn on Pulse...

Page 25: ...un lugar limpio y seco I En el caso de fallas o daños en el aparato por favor póngase en contacto con un centro técnico adecuado para su reparación PARÁMETROS TÉCNICOS Modelo Potencia Nominal Voltaje nominal Frecuencia Nomina HL 275W PTC 2000W 230V 50Hz Advertencia Para evitar sobrecalentamiento no cobra el aparato Información Sobre La Eliminación Correcta Del Aparato Según Reglamento 2002 96 CE A...

Page 26: ...or danos devidos a uso incorreto ou insensato O incumprimento das informações de segurança invalida a garantia do aparelho Não saia da casa deixando o aparelho ligado certifique se de que a chave está em posição OFF 0 desligada e que o termorregulador esteja em posição mínima Sempre desligue a ficha do aparelho da tomada Mantenha a uma distância pelo menos de 100 cm do aparelho todos os objetos in...

Page 27: ... alimentação recomendamos que desenrodilhe completamente o cabo de alimentação Atenção Não utilize este aparelho com programador contador ou outro aparelho que o liga automaticamente porque se o aparelho estiver coberto ou colocado de forma não correta existe perigo de incêndio Coloque o cabo de alimentação de forma que não incomoda a passagem de pessoas e que estas não o pisem Utilize somente ext...

Page 28: ... que seja preciso trocar as pilhas COMANDO MANUAL Carregue no botão ON OFF uma vez sobre o painel de controlo a aparelho de aquecimento começa a trabalhar como ventilador e a soprar somente ar frio o indicador COOLAIR fica aceso Carregue no botão ON OFF duas vezes e o aparelho começa a aquecer a 1000W o indicador de potência fica aceso Carregue no botão ОN OFF pela terceira vez e o aparelho começa...

Page 29: ...o Em caso de mal funcionamento ou dano no aparelho por favor entre em contacto com o centro de assistência técnica PARÂMETROS TÉCNICOS Modelo Potência declarada Voltagem declarada Frequência declarada HL 275W PTC 2000W 230V 50Hz Atenção a fim de evitar sobreaquecimento nunca cobra o aparelho Informação sobre a recolha correta do aparelho de acordo com a diretiva da união europeia 2002 96 UE No fin...

Page 30: ...к аннулированию гарантии прибора Не выходите из дома пока устройство включено убедитесь что переключатель находится в положение OFF 0 в выключенном состоянии а термостат в минимальное положение Всегда вынимайте вилку из розетки Держите легковоспламеняющиеся объекты как мебели подушки постельные принадлежности бумага одежда шторы и т д на расстоянии не менее 100 см от печи Не используйте прибор в м...

Page 31: ...сного перегрева кабеля питания рекомендуется полностью развить его Внимание Не используйте прибор с программатором таймером или другим устройством которое автоматически включает его потому что если прибор закрыт или неправильно установлен существует риск возникновения пожара Подключите кабель питания так чтобы не воспрепятствовать передвижения людей и чтобы никто не наступал на него Используйте то...

Page 32: ... отвечает на команды дистанционного вероятно батерейки надо поменять УПРАВЛЕНИЕ ВРУЧНУЮ Нажмите кнопку ON OFF на панеле управления один раз нагреватель будет работать как вентилятор и будет дуть только холодный воздух светит индикатор COOLAIR Нажмите кнопку ON OFF два раза и прибор начнет загревать на 1000W будет светить соответний индикатор мощности Нажмите кнопку ON OFF третий раз и прибор начне...

Page 33: ... неисправности или увряждения прибора прошу вас обратиться за помощь к соответствующему техническому центру ремонта ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель Заявленная мощность Заявленное напрежение Заявленная частота HL 275W PTC 2000W 230V 50Hz Внимание чтобы избегнуть перегрева не накрывайте прибор Информация для правильной утилизации прибора под директивой европейского союза 2002 96 ЕС В края на жизне...

Page 34: ...te įrenginio zonose kuriose gali būti degių atmosferų pavyzdžiui arti dujų ar aerozolių yra labai didelis sprogimo ir gaisro pavojus Neleiskite kad svetimkūniai patektų į ventiliacijos angas įleidimo ar išleidimo nes tai gali sukelti elektros smūgį gaisrą ar ventiliatoriaus gedimą Įrenginys netinka gyvūnų priežiūrai jis skirtas tik naudojimui namuose Laikyti įleidimo ir išleidimo srauto nemokamai ...

Page 35: ... Netempkite laido per aštrius kampus ir nedėkite jo ant karštų paviršių arba prie atviros ugnies Šis šildytuvas suprojektuotas montuoti prie sienos Montuojant reikia laikytis 1 8 metro distancijos nuo grindų ir bent jau 25 cm nuo dviejų sienos kampų Nestatykite įrenginio ant grindų Niekada nestatykite įrenginio ant grindu SUDĖTIS IR SUDĖTINĖS DALYS Anga išeinančiam orui Valdymo skydas Korpusas Ang...

Page 36: ...tomatiškai išjungia įrenginį kai temperatūra yra labai aukšta VALYMO IR PRIEŽIŪROS INSTRUKCIJOS Visada prieš valant keramikinio šildymo įrenginio leiskite jam atvėsti jį išjungti iš elektros tinklo Valykite keramikinio šildymo įrenginio korpusą drėgnu skudurėliu dulkių siurbliu arba šepečiu Neleiskite kad vanduo patektų į įrenginį Niekada nenaudokite benzino plonesni arba atšiaurių abrazyvinių val...

Page 37: ...Nelietojiet ierīci zonās kur izmanto vai glabā ugunsnedrošas vielas Neizmantojiet ierīci zonās ar viegli uzliesmojošām atmosfērām piemēram uzliesmojošu gāzi vai aerosolus pastāv liela eksplozijas un ugunsgrēka varbūtība Nelieciet un nepieļaujiet svešķermeņu nokļūšanu ventilatora atverēs ieejošās un izejošās tā kā tas var novest līdz ierīces bojājumiem vai citiem zaudējumiem Ierīce nav paredzēta mā...

Page 38: ...ām vai tuvu pie atklātas uguns Šī apsildes ierīce ir projektēta lai to izmantotu montēšanai uz sienas Montējot ir jāievēro attālumi 1 8 m no grīdas un vismaz 25 cm no sienas abiem stūriem Nemontējiet nelieciet ierīci uz grīdas IERĪCE UN TĀS SASTĀVDAĻAS Izejošā gaisa atvērums Kontroles panelis Korpus Gaisa ieejas atvērums Vadības pults INSTALĀCIJAS INSTRUKCIJA Pirms lietošanas apkures ierīce jāpies...

Page 39: ...UZGLABĀŠANAS INSTRUKCIJA Vienmēr pirms ierīces tīrīšanas atvienojiet vadu no kontaktligzdas un uzgaidiet kamēr ierīce atdzisīs Lai ierīcei noslaucītu putekļus un netīrumus no ierīces ārpuses izmantojiet mitru lupatiņu Nepieļaujiet ka ierīcē iekļūst ūdens Nekad neizmantojiet tīrīšanai benzīnu šķīdinātājus vai rupjus abrazīvus tīrīšanas līdzekļus tie var sabojāt ierīces segumu Lai iztīrītu putekļus ...

Page 40: ...TESY Ltd Head office 1166 Sofia Sofia Park Building 16V Office 2 1 2nd Floor PHONE 359 2 902 6666 FAX 359 2 902 6660 office tesy com ...

Search results

Summary of Contents for HL-275W PTC

Reviews:

Related manuals for HL-275W PTC

Brands by name

Popular brands

TESY HL-275W PTC, Installation And Operation Manual

Search results

Summary of Contents for HL-275W PTC

Reviews:

Related manuals for HL-275W PTC

Brands by name

Popular brands