Tennant BR-1200-NDC Operator'S Manual Download

Page: 1 / 41

9007345

Rev. 00 (04-2010)

*9007346*

BR--1200--NDC

BR--1600--NDC

Operator Manual

Manual del Operario

Manuel Opérateur

Manual do Operador

操作员手册

www.nobles.com

www.tennantco.com

Model Part No.:
9007328 - BR-1200-NDC (120V csa)
9007347 - BR-1600-NDC (120V)
9007348 - BR-1600-NDC (230V)

High Speed Floor Burnisher

Pulidora de Piso de Alta Velocidad

Polisseuse de sols haute vitesse

Máquina para Polir Pisos

高转速地擦机

Summary of Contents for BR-1200-NDC

Page 1: ...nuel Opérateur FR Manual do Operador PT 操作员手册 CN www nobles com www tennantco com Model Part No 9007328 BR 1200 NDC 120V csa 9007347 BR 1600 NDC 120V 9007348 BR 1600 NDC 230V High Speed Floor Burnisher Pulidora de Piso de Alta Velocidad Polisseuse de sols haute vitesse Máquina para Polir Pisos 高转速地擦机 ...

Page 2: ... or equivalent parts UNCRATING MACHINE Carefully check carton for signs of damage Report damages at once to carrier PROTECT THE ENVIRONMENT Please dispose of packaging materials and old machine components in an en vironmentally safe way according to lo cal waste disposal regulations Always remember to recycle Tennant Company PO Box 1452 Minneapolis MN 55440 USA Phone 800 553 8033 or 763 513 2850 w...

Page 3: ...rs Do Not Expose to Rain Store Indoors The following information signals potentially dangerous conditions to the operator or equipment FOR SAFETY 1 Do not operate machine With flammable liquids or near flammable vapors as an explosion or flash fire may occur Unless trained and authorized Unless operator manual is read and understood Unless cord is properly grounded With damaged cord or plug If not...

Page 4: ... electrical shock This machine is equipped with a cord having an equipment grounding conductor and grounding plug The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed in accordance with all local codes and ordinances Do not remove ground pin if missing replace plug before use Grounded Outlet Grounding Edge hole Grounded 3 Hole Outlet Ground Pin 120V 220V 230V 240V WARNING...

Page 5: ... shipped fully assembled Pads are sold separately Select and install a recommended pad that best meets your burnishing needs NOTE Consult your authorized distributor for pad recommendations Use only manufacturer supplied or approved pads 2 Pull the handle release lever and raise the handle to the upright position Carefully tilt the machine backwards and rest the handle on the floor Figure 1 FIG 1 ...

Page 6: ...ead to float freely 3 Start machine by pressing the safety lock button and turning the twist grips forward Release thumb from the safety lock button once machine starts Figure 5 FIG 5 ATTENTION Use caution when starting out Machine will jolt when twist grips are turned 4 Begin burnishing by pushing the machine forward or using a W pattern motion FOR SAFETY When using machine stay clear of spinning...

Page 7: ...ll purpose cleaner after each use 4 Inspect the power cord for damage after each use If worn or damaged replace cord immediately 5 Wipe the power cord with damp cloth and neatly coil it around cord hook and handle after each use 6 Gear system and motor are factory lubricated and require no further attention 7 Once a month check the tension of the drive belt At mid point of belt the belt tension sh...

Page 8: ...e power cord and remove the pad from the machine Neatly coil the cord around the cord hook and handle to prevent cord damage 2 Load the machine using a recommended loading ramp or carefully lift the machine with adequate assistance FOR SAFETY When transporting machine get assistance when lifting machine 3 Secure machine with tie down straps when transporting by vehicle WARNING Do Not Use Outdoors ...

Page 9: ...circuit breaker trips continuously Soiled Pad Replace Pad Improper pad for application Change to proper pad Defective circuit breaker Contact Service Center Worn carbon brushes in motor Contact Service Center Pad spins slowly or not at all Loose drive belt Tighten drive belt Broken drive belt Replace drive belt SPECIFICATIONS MODEL BR 1200 NDC BR 1600 NDC WIDTH 20 75 in 530 mm 20 75 in 530 mm HEIG...

Page 10: ...mente al transportista PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Deseche el material de embalaje y los componentes usados de la máquina de forma segura para el medio ambiente de acuerdo con las normativas locales sobre desecho de residuos No olvide reciclar Tennant Company PO Box 1452 Minneapolis MN 55440 EE UU Teléfono 800 553 8033 o 763 513 2850 www tennantco com www nobles com Las características técnicas ...

Page 11: ...n del suministro se daña o se rompe debe ser reemplazado por el fabricante o su agente de servicio o una persona similarmente calificada para evitar un riesgo ADVERTENCIA No use al aire libre o en superficies húmedas No exponga a la lluvia Almacene bajo techo La información siguiente señala condiciones potencialmente peligrosas al operador o equipo PARA SEGURIDAD 1 No opere la máquina Con líquidos...

Page 12: ...eas de amarre para asegurar la máquina a un camión o remolque INSTRUCCIONES PARA REALIZAR LA TOMA DE TIERRA La máquina debe estar conectada a una toma de tierra En caso de funcionamiento incorrecto o avería de la máquina la toma de tierra proporciona el camino de menor resistencia a la corriente eléctrica reduciendo de este modo el riesgo de descarga eléctrica La máquina está equipada con un cable...

Page 13: ...nvía completamente ensamblada Las almohadillas se venden separadamente Seleccione e instale una almohadilla recomendada que mejor satisfaga sus necesidades de pulido NOTA Consulte a su distribuidor autorizado para recomendaciones de almohadillas Use sólo almohadillas provistas o aprobadas por el fabricante 2 Tire de la palanca de desenganche de la manija y eleve la manija a la posición vertical In...

Page 14: ...a posición baja Está diseñada para permitir que el cabezal de pulido flote libremente 3 Arranque la máquina oprimiendo el botón de calce de seguridad y girando hacia adelante las empuñaduras giratorias Levante el pulgar del botón de calce de seguridad una vez que arranca la máquina Figura 5 FIG 5 ATENCION Sea precavido al arrancar La máquina se sacude cuando se giran las empuñaduras giratorias 4 C...

Page 15: ...ARA SU SEGURIDAD Antes de revisar la máquina desconecte el cable del enchufe de la pared 1 Extraiga y limpie la almohadilla después de cada uso 2 Siempre almacene la máquina inclinada hacia atrás sobre las ruedas posteriores 3 Limpie la máquina con un limpiador universal después de cada uso 4 Compruebe si el cable eléctrico está deteriorado después de cada uso En caso de estar deteriorado sustitúy...

Page 16: ...rea seca en la posición vertical con la manija colocada en posición vertical o plegada ADVERTENCIA No use al aire libre No exponga a la lluvia Almacene bajo techo TRANSPORTE DE LA MÁQUINA 1 Desenchufe el cordón eléctrico y extraiga la almohadilla de la máquina Enrolle prolijamente el cordón alrededor del gancho del cordón y el mango 2 Guarde la máquina en posición vertical en un lugar seco PARA SE...

Page 17: ...y brusco Almohadilla sucia Sustituir almohadilla Almohadilla incorrecta para la aplicación Sustituir por el almohadilla correcto Interruptor de circuito defectuoso Contactar con el Servicio Técnico Escobillas de carbón gastadas en el motor Contactar con el Servicio Técnico La almohadilla gira lentamente o no gira Correa impulsora floja Ajuste la correa impulsora Correa impulsora rota Reemplace la ...

Page 18: ...out dommage au transporteur PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Veuillez éliminer les matériaux d emballage et les composants usagés de l appareil de manière à protéger l environnement conformément aux règlements locaux concernant l élimination des déchets N oubliez pas de toujours recycler Tennant Company PO Box 1452 Minneapolis MN 55440 USA Phone 800 553 8033 or 763 513 2850 www tennantco com www nobl...

Page 19: ...imentation avant d entretenir la machine Si le cordon d alimentation est endommagé ou rompu il doit être remplacé par le fabricant ou son agent de maintenance ou toute autre personne qualifiée afin d éviter tout danger MISE EN GARDE N utilisez pas en extérieur N exposez pas à la pluie Entreposez à l intérieur Les signaux d information ci après indiquent les situations potentiellement dangereuses p...

Page 20: ...angles pour arrimer la machine sur le camion ou la remorque INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE La machine doit être mise à la terre En cas de dysfonctionnement ou de panne la mise à la terre offre une voie de moindre résistance au courant électrique afin de réduire le risque de décharge électrique Cette machine est équipée d un cordon muni d un conducteur de terre principale et d une fiche avec mise ...

Page 21: ...mmédiatement tout dommage au transporteur MISE EN PLACE DU PATIN POUR VOTRE SECURITÉ Avant de quitter ou d entretenir la machine débranchez le cordon de la prise murale 1 La machine est expédiée complètement assemblée Les patins sont vendus séparément Sélectionnez et installez une patin recommandé répondant le mieux à vos besoins en matière de polissage REMARQUE Consultez votre distributeur agréé ...

Page 22: ...mables ou n utilisez pas la machine dans ou près de liquides ou vapeurs inflammables ou poussières combustibles Cette machine n est pas équipée d un moteur protégé contre les explosions Le moteur électrique émet des étincelles au moment du démarrage et pendant son fonctionnement ce qui peut entraîner un incendie instantané ou une explosion si la machine est utilisée dans une zone où des vapeurs li...

Page 23: ...r la machine tournez les poignées vers l arrière le bouton de verrouillage de sécurité s engage automatiquement POUR VOTRE SECURITÉ Lorsque vous utilisez la machine ne relâchez les poignées qu après l arrêt complet du patin 7 N utilisez pas la machine sur le même emplacement pendant une longue période de temps Ceci risque d endommager le sol 8 Afin de manœuvrer au dessus des seuils de porte et des...

Page 24: ...technicien qualifié ENTREPOSAGE DE LA MACHINE 1 Débranchez le cordon d alimentation et retirez le patin de la machine Enroulez soigneusement le cordon autour des du crochet du câble et de la poignée afin d éviter son endommagement Figure 9 FIG 9 2 Entreposez la machine à l abri de l humidité et en position verticale avec la poignée en position haute ou repliée sur le sol MISE EN GARDE N utilisez p...

Page 25: ...ce de dépannage Le coupe circuit de la ma chine se déclenche contin uellement Patin sali Remplacez le patin Patin impropre pour l application Placez le patin adéquat Coupe circuit défectueux Contactez le service de dépannage Balais au charbon du moteur usé Contactez le service de dépannage Le patin tourne lentement ou pas du tout Courroie de transmission desserrée Serrez la courroie de transmissio...

Page 26: ...rtar embalagens componentes antigos da máquina como baterias fluidos como anti congelante e óleo respeite as regulamentações locais de tratamento de detritos Recicle sempre que possível TENNANT Company PO Box 1452 Minneapolis MN 55440 Tel 800 553 8033 ou 763 513 2850 www tennantco com www nobles com Especificações e peças sujeitas a alterações sem aviso prévio Copyright E 2010 TENNANT COMPANY Impr...

Page 27: ...l de assistência com idênticas qualificações de modo a evitar todos os riscos AVISO Perigo de choque eléctrico Não utilize ao ar livre Não exponha à chuva Arrume em ambientes interiores Os seguintes sinais informativos alertam para as potenciais condições de perigo que podem correr o utilizador ou o equipamento POR RAZÕES DE SEGURANÇA 1 Não Utilizar a Máquina numa área em que existam vapores líqui...

Page 28: ...de parede Evite aproximar se de peças em movimento Não use casacos camisas ou mangas largos Use peças de substituição fornecidas ou aprovadas pelo fabricante Todas as reparações da máquina devem ser efectuadas por pessoal qualificado Não altere o design original da máquina 6 Quando transportar a máquina Obtenha ajuda para levantar a máquina Remover o cabo de alimentação da tomada de parede Utilize...

Page 29: ...ÃO PT BR 1200 NDC BR 1600 NDC 04 10 29 ETIQUETAS DE AVISO As etiquetas de aviso aparecem na máquina nas localizações indicadas Substitua as etiquetas se elas se soltarem ou se ficarem danificadas ou ilegíveis ...

Page 30: ...dor imediatamente no caso de haver eventuais danos INSTALAR ACESSÓRIOS POR RAZÕES DE SEGURANÇA Antes de abandonar a máquina ou de efectuar operações de manutenção desligue o cabo de alimentação da tomada de parede 1 A sua máquina é entregue completamente montada As almofadas são vendidas separadamente Seleccione e instale a almofada recomendada que melhor se adequa às suas necessidades NOTA As pas...

Page 31: ...or usada numa zona onde estejam presentes vapores líquidos inflamáveis ou algum tipo de pó combustível 2 Liberte o puxador da posição vertical levante a alavanca para libertar o puxador e baixe o puxador figura 4 FIG 4 NOTA O puxador não fica preso na posição mais baixa Destina se a permitir que a cabeça de polir flutue livremente 3 Ponha a máquina a funcionar premindo o botão do travão de seguran...

Page 32: ...R RAZÕES DE SEGURANÇA Quando transportar a máquina obtenha ajuda para levantar a máquina MANUTENÇÃO DA MÁQUINA POR RAZÕES DE SEGURANÇA Desligue a máquina e retire o cabo de alimentação da tomada de parede antes de efectuar procedimentos de manutenção 1 Remover a pastilha e lavá la Nunca utilizar pastilhas sujas 2 Armazenar a máquina inclinada sobre as rodas traseiras para evitar danos ao suporte d...

Page 33: ...um local seco em posição vertical ATENÇÃO Não expor à chuva Armazenar em ambientes interiores TRANSPORTAR A MÁQUINA 1 Remova a almofada e enrolar sempre o fio da electricidade em redor dos devidos ganchos em vez de os deixar apoiados sobre o manípulo 2 Coloque a máquina com uma rampa de carga recomendada POR RAZÕES DE SEGURANÇA Quando transportar a máquina obtenha ajuda para levantar a máquina 3 F...

Page 34: ...tência O interruptor de circuito da máquina salta continuamente Prato sujo Substituir o prato Prato não adapto para a aplicação Substituir com prato adapto Defeituoso interruptor de circuito Contactar o centro de assistência Escovas do motor consumadas Contactar o centro de assistência A almofada não roda ou roda muito devagar Correia de transmissão larga Estique a correia de transmissão Correia d...

Page 35: ...照当地废物处理法规以环境安全的方式处理包装材料和旧的机器组件始终记住再循环 Tennant Company PO Box 1452 Minneapolis MN 55440 USA Phone 800 553 8033 or 763 513 2850 www tennantco com 坦能清洁系统设备上海有限公司上海市青浦区工业园区天盈路66 号3 号楼 201700 电话 86 21 6922 5333 传真 86 21 6922 5151 www tennant co cn 规格和零件可能更改恕不另行通知版权所有 2008 TENNANT Company 保留所有权利中国印刷机器数据请在安装时填写供未来参考型号序列号机器选项销售代表销售代表电话号码客户编号安装日期目录安全注意事项 36 安全标签 37 机器构件 38 机器安装 38 机器操作 3...

Page 36: ...贮藏在室内下列信息指出对操作人员或设备有潜在危险的情况为安全起见 1 请勿操作机器当接触易燃性液体或靠近易燃性气体时因为可能会导致爆炸或闪火状况除非受过训练和有授权除非已阅读并理解操作手册除非电源线已正确接地电源线或插头已损坏在非正确操作的情况下在户外区域在不流动的水中使用延长线 2 在操作机器之前请确定所有安全装置都就定位且操作正确移开散落在地板上的物品以避免当碰触旋转圆垫时会发生危险的抛射意外 3 使用机器时请保持旋转圆垫的清洁请勿压在电源线上运转机器请勿以插头或电源线拖机器请勿拖拉电源线绕过急转的边缘或角落请穿防滑鞋关门时请勿夹到电源线请勿在插电时以拉扯方式拔出插头请勿拉紧电源线请勿以湿手触碰插头请将电源线远离炙热的地面当手把笔直竖起时切勿启动电源在圆垫尚未完全停止前请勿放开手柄遇到斜坡及滑面时请减速慢行切勿让孩童在机...

Page 37: ...操作 CN 37 BR 1200 NDC BR 1600 NDC 04 10 安全标签安全标签出现在机器上指示的位置中如果缺少标签或者损坏或无法读出请更换安全标签安全标签出现在机器上指示的位置中 ...

Page 38: ... 抛光垫机器安装 1 小心检查纸箱是否有损坏的痕迹若有损坏马上向送货报告再检查电源插头是否和你墙上的插座配套 2 BR 1600 NDC 是全部组装后出厂的软垫另外销售选择和安装最适合的推荐的软垫重要为达到最佳效果选择合适的软垫是非常重要的请向授权分销商咨询选择正确的软垫 3 安装软垫让轮子著地向后倾斜机器直至手柄放在地上 4 逆时针旋转取出黄色中心锁紧螺丝 5 把选择的软垫放在驱动器上拧紧螺丝确认螺丝拧紧图1 FIG 1 6 装上软垫后将机器扶起放回直立的位置 7 把电源插头插到墙壁插座上图2 接地插座接地边洞图 2 为安全起见除非电源线已经正确接地否则请勿操作本机器请勿操作电源线或插头已损坏的机器请勿使用延长线插座操作机器 ...

Page 39: ...抛光或喷抛光剂注意厂方不建议使用喷抛光剂喷雾抛光剂可能会增加软垫的摩擦从而导致断路器跳闸 5 为了防止马达过载断路器跳闸定期检查软垫是否积土过多必要时把软垫翻过来清理或更换注如果断路器跳闸拔出电源线至少等15秒钟再使断路器复位等待时可寻找跳闸的原因图5 图 5 警告为避免惨重的人身伤害在取出软垫时一定要先拔掉电源插头 6 停机向后转旋转手柄安全锁紧按钮便会脱开为安全起见使用本机器时在圆垫尚未完全停止前请勿放开手柄 7 工作完成取出软垫以防止损坏 8 保持机器向后倾斜后轮著地防止软垫损坏机器保养为安全起见对机器进行保养前拔掉电源插销 1 每次使用后取出软垫这样可防止损坏 2 保持机器向后倾斜后轮著地存放 3 每次使用后清理机座去除抛光剂和灰尘 4 每次使用后清洗软垫不要使用粘士的软垫或等粘士过多时才更换 5 ...

Page 40: ... early belt failure 6 4mm 1 4 De fection 5 lbs Force 图 6 8 每250小时操作后检查马达碳刷取下马达盖以便够到碳刷如果磨损则更换为确保安全所有修理工作应由专业的维修人员进行运输机器 1 拔下电源线插头从机器上拆卸百洁垫将电源线整齐地挂在吊钩上以免损坏电源线 2 用推荐的装载坡台装载机器或在别人的帮助下小心抬起机器为确保安全运输抬起机器时应寻求帮助 3 通过车辆运输时用紧固带将机器拴在卡车或拖车上存放机器 1 从机器上拆下刷子针座并将电源线整齐地挂在手柄的吊钩上 2 在干燥区域垂直放置机器警告电击危险禁止在室外使用禁止雨淋室内存放建议的常备配件建议的常备配件信息请参见机器随附的配件手册常备配件在配件说明之前用一个黑点清晰表示出来参见下列示例 ...

Page 41: ...复位改换另一个线路电源线故障请与服务中心联系接线故障请与服务中心联系扳机开关故障请与服务中心联系整流器故障请与服务中心联系断路开关不断跳闸垫片粘泥了更换垫片垫片不合适更换合适的垫片断路器故障请与服务中心联系电动机碳刷磨损请与服务中心联系软垫转得太慢或根本不转驱动带松脱上紧驱动带驱动带断了更换驱动带规格型号 BR 1600 NDC 宽度 53 cm 高度 124 cm 长度 76 cm 重量 31 kg 驱动马达 230 V 1 12kW 8 Amp 50 HZ 软垫刷子速度 1600 rpm 电源线长度 23 m Gauge 3 X 1 5 mm 软垫直径 51 cm 分具等级在操作者耳朵室内砖地板的情况 70分贝 A ...

Search results

Summary of Contents for BR-1200-NDC

Reviews:

Related manuals for BR-1200-NDC

Brands by name

Popular brands

Tennant BR-1200-NDC, Operator'S Manual

Search results

Summary of Contents for BR-1200-NDC

Reviews:

Related manuals for BR-1200-NDC

Brands by name

Popular brands