TEFAL Vitacompact FP4111AD Manual Download

Page: 1 / 91

www.tefal.com

Summary of Contents for Vitacompact FP4111AD

Page 1: ...F GB E I P TR GR AR IR www tefal com...

Page 2: ...c d1 d2 A D C H e E G f k2 j1 j2 i2 i1 g1 g2 g3 g4 i3 i4 k1 h1 h2 h3 b2 b1 b3 a1 a2...

Page 3: ...l m6 ma m mb q m7 m6 m4 1 m4 3 m4 1 m4 4 m4 2 m4 2 o1 n m5 m4 m3 m2 m1 m5 m4 m3 m2 m1 o2 p1 p2 m7 q5 q4 q3 1 q3 2 q1 m5 q3 q2 r s...

Page 4: ...fig 1a fig 1b fig 1c fig 2a fig 2b fig 2c fig 3 fig 4 fig 7 fig 6 fig 8 2 3 2 3 4 1 1 6 5 6 3 2 3 4 5 2 3 4 2 1 1 1 2 4 3 4 4 1 6 2 3 1 fig 5 1 6 4 5 5 5 2 3 5...

Page 5: ...fig 9 fig 10a fig 10b fig 10c fig 10d fig 10e fig 10f fig 10g fig 11b fig 11a fig 11c 6 5 1 5 4 3 2 1 2 3 4 2 1 2 1...

Page 6: ...chaudes de votre appareil pr s d une source de chaleur ou sur un angle vif Si le c ble d alimentation ou la fiche sont endommag s n utilisez pas l appareil Afin d viter tout danger faites les obligato...

Page 7: ...i Centrifugeuse i1 Poussoir i2 Couvercle i3 Couronne filtrante i4 Panier filtre j Mini hachoir j1 couvercle j2 bol k Broyeur k1 Couvercle k2 Bol l R ducteur pour t te hachoir m T te hachoir ma T te h...

Page 8: ...l ensemble en tournant le tout vers la droite il est imp ratif de verrouiller le couvercle sur le bol avant de verrouiller l ensemble sur le bloc moteur a 2 Retrait du bol et des couvercles D verrouil...

Page 9: ...ertains l gumes oignons pinards MIXER Utilisez le couteau m tal d1 Tournez le s lecteur de vitesse a2 sur la position 2 pour la mise en marche Vous pouvez mixer jusqu 1 litre de potage soupe compote e...

Page 10: ...CCESSOIRES Mettez les ingr dients dans le bol mixeur h3 sans d passer le niveau maximal indiqu sur le bol Placez le couvercle h2 muni du bouchon doseur h1 et verrouillez le sur le bol Positionnez le b...

Page 11: ...cle j1 ou k1 sur le bol j2 ou k2 Placez le couvercle b2 et verrouillez le sur le bol b3 puis tournez le tout vers la droite jusqu en but e Pour retirer l ensemble bol couvercle tournez vers vous l ens...

Page 12: ...l b3 Ensemble centrifugeuse i MONTAGE DES ACCESSOIRES Posez le bol b3 sur le bloc moteur a sans le verrouiller Assemblez le panier filtre i4 avec sa couronne filtrante i3 descendez celle ci dans le pa...

Page 13: ...e sur le r ducteur l MISE EN MARCHE ET CONSEILS Pr parez toute la quantit d aliments hacher Eliminez les os les cartilages et les nerfs Coupez la viande en morceaux 2 x 2 cm environ Placez les sur le...

Page 14: ...inuez approvisionner en hachis Le boyau se remplit Pour viter que le boyau ne se tende excessivement ne faites pas de trop grosses saucisses Ce travail se fera plus facilement deux l un approvisionnan...

Page 15: ...si que des coulis de fruits rouges de tomates etc ACCESSOIRES UTILIS S Accessoire coulis et jus q r ducteur l et t te hachoir m tal ma MONTAGE DES ACCESSOIRES Mettez la vis q2 quip e de son joint d ta...

Page 16: ...pas le bloc moteur a ni le r ducteur l dans l eau ni sous l eau courante Essuyez les avec une ponge humide Les lames des accessoires sont tr s aff t es Manipulez les avec pr caution 13 Rangement Astuc...

Page 17: ...personnaliser votre appareil et vous procurer aupr s de votre revendeur habituel ou d un centre service agr SEB les accessoires suivants Disque inox coupe frites disque E Disque inox r p noix de coco...

Page 18: ...ues secondes puis versez l eau par la chemin e du couvercle Laissez fonctionner jusqu ce que la p te forme une boule 20s Laissez reposer au frais pendant au moins 1h avant de l taler et de la faire cu...

Page 19: ...ve the power cord hanging within reach of children The power cord must never be close to or in contact with the hot partsof your appliance near a source of heat or over a sharp edge Do not use the app...

Page 20: ...ress spindle h Blender h1 measuring cap h2 lid h3 jug i Juice extractor i1 pusher i2 lid i3 filter ring i4 filter basket j Mini chopper j1 lid j2 bowl k Grinder k1 lid k2 bowl l Mincer head motor bloc...

Page 21: ...handle Lock the whole assembly by turning it toward the right The lid must be locked onto the bowl before locking the assembly onto the motor unit a 2 Removing the bowl and lids Unlock by turning the...

Page 22: ...blade d1 Turn the speed selector a2 to the 2 position to start You can blend up to 1 litre of soup or stewed fruit in 20 seconds To blend soups to a fine smooth texture use the blender h attachment 4...

Page 23: ...ACCESSORIES Place the ingredients in the blender h3 without exceeding the maximum level indicated on the jug Put on the lid h2 with the measuring cap h1 and lock it on the jug Position the assembled...

Page 24: ...t on the lid b2 and lock it on the bowl b3 then turn the assembly to the right to the stop To remove the bowl lid assembly turn the assembly toward yourself to release it unlock the lid the remove the...

Page 25: ...uicer unit i ASSEMBLING THE ACCESSORIES Place the bowl b3 on the motor unit a without locking it Assemble the filter basket i4 with its filter ring i3 lower it into the filter basket to clip it on so...

Page 26: ...d repeat the previous instructions Place the assembled head on the motor block assembly l MISE EN MARCHE ET CONSEILS Prepare the entire quantity of food to be minced Remove bones cartilage and gristle...

Page 27: ...sage skin do not make your sausages too fat This job is more easily done by two people one to feed the meat and the other to hold the sausage skin as it is filled When all the sausage meat has been us...

Page 28: ...well as coulis of red berries such as strawberries raspberries tomatoes etc ACCESSORIES USED Juice and coulis accessory q motor block assembly l and metal mincer head ma ASSEMBLING THE ACCESSORIES Ins...

Page 29: ...block assembly l in water nor run water over them Wipe them clean with a damp sponge The blades on the accessories are very sharp Handle them with care 13 Storage A clever trick If your accessories b...

Page 30: ...nut parmesan etc disc G Stainless steel disc for grating thick slicing disc C H Stainless steel disc for grating thin slicing disc A D Grinder Mini chopper Blender Transparent bowl Metal blade Plastic...

Page 31: ...seconds Leave the dough to chill in a cool place for at least 1 hour before rolling it out Use to make pies flans fruit tarts and jam tarts Crepe or Pancake batter in the bowl with the metal blade or...

Page 32: ...alimentaci n o el enchufe estuvieran da ados no utilice el aparato Para evitar cualquier peligro ll velo obligatoriamente a reemplazar a un Servicio T cnico Autorizado TEFAL ver lista en el folleto d...

Page 33: ...cuadora i1 empujador i2 tapa i3 anillo filtrante i4 cestillo filtro j Mini picadora j1 tapa j2 bol k Trituradora k1 tapa k2 Bol l Motor del cabezal picador m Cabezal picador ma cabezal picador de meta...

Page 34: ...ha del asa del bol Bloquee el conjunto gir ndolo hacia la derecha Es obligatorio bloquear la tapa antes de bloquear el conjunto en el bloque motor a 2 Extracci n del bol y las tapas Desbloquee girando...

Page 35: ...uctos tiernos algunas verduras cebollas espinacas BATIR Utilice la cuchilla de metal d1 Gire el selector de velocidad a2 hacia la posici n 2 para ponerlo en marcha Podr batir hasta 1 litro compota en...

Page 36: ...lo ACCESORIOS UTILIZADOS Conjunto del vaso batidor h MONTAJE DE LOS ACCESORIOS Introduzca los ingredientes en el vaso batidor h3 sin sobrepasar el nivel m ximo indicado en el vaso Coloque la tapa h2 p...

Page 37: ...bol j2 o k2 Coloque la tapa b2 y bloqu ela en el bol b3 y a continuaci n g relo todo hacia la derecha hasta el tope Para retirar el conjunto bol tapa gire hacia usted el conjunto para soltarlo desblo...

Page 38: ...IOS UTILIZADOS Bol b3 Conjunto de la licuadora i MONTAJE DE LOS ACCESORIOS Coloque el bol b3 en el bloque motor a sin bloquearlo Monte el cestillo filtro i4 con su anillo filtrante i3 b jelo hasta el...

Page 39: ...cador montado en el motor l PUESTA EN MARCHA Y CONSEJOS Prepare toda la cantidad de alimentos a picar Retire los huesos los cart lagos y los nervios Corte la carne en trozos aproximadamente 2 x 2 cm C...

Page 40: ...lo en marcha y contin e introduciendo picado La tripa se llenar Para evitar que la tripa se tense excesivamente no haga salchichas demasiado gruesas Este trabajo se hace m s f cilmente entre dos uno i...

Page 41: ...ezal picador de metal ma MONTAJE DE LOS ACCESORIOS Coloque el tornillo q2 provisto con su junta de estanqueidad q1 en el cuerpo m1 del cabezal picador de metal ma Coloque el filtro elegido q3 en funci...

Page 42: ...e motor a ni el reductor l en agua ni bajo agua corriente S quelos con una esponja h meda Las cuchillas de los accesorios est n muy afiladas Manip lelas con precauci n 13 para guardar Truco En caso de...

Page 43: ...Disco de acero inoxidable rallado cortado fino disco A D Trituradora Mini picadora Vaso batidor Bol transparente Cuchilla de metal Amasadora de pl stico Exprimidor Licuadora Conjunto picador Cuchilla...

Page 44: ...segundos y a continuaci n vierta el agua por la chimenea de la tapa D jelo funcionando hasta que la masa haya formado una bola 20 s D jela reposar en fr o durante al menos 1 h antes de extenderla y po...

Page 45: ...ecchio a una fonte di calore o a uno spigolo vivo Se il cavo o la presa di corrente risultano danneggiati non utilizzate l apparecchio Al fine di evitare ogni possibile pericolo fateli obbligatoriamen...

Page 46: ...itore i Centrifuga i1 pressino i2 coperchio i3 anello filtrante i4 cestello filtro j Mini tritatutto j1 coperchio j2 contenitore k Frantumatore k1 coperchio k2 contenitore l Riduttore per testa tritat...

Page 47: ...a del contenitore Bloccate il gruppo ruotandolo verso destra Prima di bloccare il gruppo sul blocco motore a fissate il coperchio sul contenitore Sbloccate ruotando il gruppo verso sinistra Sbloccate...

Page 48: ...rdure carote sedano prodotti teneri alcune verdure cipolle spinaci FRULLARE Utilizzate il coltello in metallo d1 Girate il selettore di velocit a2 sulla posizione 2 per la messa in funzione Potete fru...

Page 49: ...ESSORI Mettete gli ingredienti nel vaso frullatore h3 senza oltrepassare il livello massimo indicato sul contenitore Posizionate il coperchio h2 completo di tappo dosatore h1 e bloccatelo sul contenit...

Page 50: ...o j1 o k1 sul contenitore j2 o k2 Posizionate il coperchio b2 e fissatelo sul contenitore b3 quindi girate verso destra fino a fine corsa Per estrarre il gruppo contenitore coperchio ruotate verso di...

Page 51: ...ILI Contenitore b3 Centrifuga i MONTAGGIO DEGLI ACCESSORI Posizionate il contenitore b3 sul blocco motore a senza fissarlo Assemblate il cestello filtro i4 con il suo anello filtrante i3 abbassatelo n...

Page 52: ...ore l ACCENSIONE E CONSIGLI Preparate gli alimenti da tritare Rimuovete ossa cartilagini e nervi Tagliate la carne a pezzi 2 x 2 cm circa Collocateli sul piatto m6 Sistemate un recipiente sotto la tes...

Page 53: ...inserire il trito Il budello si riempie Per evitare che il budello si tenda eccessivamente non preparate salsicce troppo grosse Questo lavoro si esegue pi facilmente in due uno inserisce il trito e l...

Page 54: ...succhi q riduttore l e testa tritatutto in metallo ma MONTAGGIO DEGLI ACCESSORI Inserite la vite q2 dotata di una guarnizione di tenuta q1 nel corpo m1 della testa tritatutto in metallo ma Posizionate...

Page 55: ...blocco motore a o il riduttore l sotto l acqua corrente Puliteli con una spugna umida Le lame degli accessori sono molto affilate Maneggiatele con attenzione 13 Sistemazione Consiglio qualora gli acce...

Page 56: ...fette spesse disco C H disco inox grattugiato fette fini disco A D frantumatore mini tritatutto vaso frullatore contenitore trasparente coltello in metallo impastatore in plastica spremiagrumi centrif...

Page 57: ...sate l acqua attraverso l imboccatura del coperchio Lasciate in funzione fino a quando la pasta forma una palla 20 secondi Lasciatela riposare al fresco per almeno 1 ora prima di stenderla e farla cuo...

Page 58: ...em contacto com as partes quentes do aparelho junto de uma fonte de calor ou sob uma aresta cortante Se o cabo de alimenta o ou a ficha se encontrarem de alguma forma danificados n o utilize o aparel...

Page 59: ...a h3 copo i Centrifugadora i1 calcador i2 tampa i3 rede filtrante i4 cesto filtro j Mini picadora j1 tampa j2 ta a k Trituradora k1 tampa k2 ta a l Redutor para cabe a picadora m Cabe a picadora ma ca...

Page 60: ...ueie o conjunto rodando o na totalidade para a direita obrigat rio bloquear a tampa na ta a antes de bloquear o conjunto no bloco do motor a 2 Remo o da ta a e das tampas Desbloqueie rodando o conjunt...

Page 61: ...ouras aipo produtos tenros alguns legumes cebolas espinafres BATER Utilize a l mina de metal d1 Rode o selector de velocidade a2 para a posi o 2 para a coloca o em funcionamento Pode bater at 1 litro...

Page 62: ...ESS RIOS Deite os ingredientes no copo liquidificador h3 sem ultrapassar o n vel m ximo indicado na ta a Coloque a tampa h2 equipada com a tampa doseadora h1 e bloqueie a sobre o copo Posicione o copo...

Page 63: ...1 ou k1 na ta a j2 ou k2 Coloque a tampa b2 e bloqueie a sobre a ta a b3 e de seguida rode o conjunto para a direita at encaixar Para retirar o conjunto ta a tampa rode o na sua direc o de forma a sol...

Page 64: ...3 Conjunto da centrifugadora i MONTAGEM DOS ACESS RIOS Coloque a ta a b3 no bloco do motor a sem a bloquear Monte o cesto do filtro i4 com a respectiva rede filtrante i3 des a esta ltima no cesto do f...

Page 65: ...CONSELHOS Prepare a quantidade total de alimentos a picar Deite fora os ossos as cartilagens e os nervos Corte a carne aos bocados 2 x 2 cm aproximadamente Coloque os sobre o tabuleiro m6 Coloque um...

Page 66: ...continue a inserir a carne picada A tripa fica cheia Para evitar que a tripa fique excessivamente esticada n o fa a salsichas demasiadamente grossas Este trabalho levado a cabo com mais facilidade se...

Page 67: ...os de ma s peras laranjas etc bem como caldas de frutos silvestres tomate etc ACESS RIOS UTILIZADOS Coloque o parafuso q2 equipado com a respectiva junta de silicone q1 no corpo m1 da cabe a picadora...

Page 68: ...Desligue o aparelho Passe o copo por gua N o mergulhe o bloco do motor a nem o redutor l em gua Limpe os com a ajuda de uma esponja h mida As l minas dos acess rios s o extremamente afiadas Manuseie...

Page 69: ...o G Disco em inox para ralar cortar grosso disco C H Disco em inox ralar cortar fino disco A D Trituradora Mini picadora Copo liquidificador Ta a transparente L mina de metal Amassador de pl stico Esp...

Page 70: ...s segundos deite a gua pela chamin da tampa Deixe o aparelho a funcionar at a massa formar uma bola 20s Deixe descansar num local fresco durante pelo menos 1h antes de estender e cozer a massa com os...

Page 71: ...etmemeli ya da bunlar n yak n nda bulunmamal d r Elektrik kablosunda veya fi zerinde bir hasar varsa cihaz kullanmay n z Her t rl tehlikeyi nlemek i in bunlar n yetkili TEFAL servisi taraf ndan mutlak...

Page 72: ...ne i Kar t r c i1 itici i2 kapak i3 filtre halkas i4 filtre sepeti j Mini do ray c j1 kapak j2 hazne k t c k1 kapak k2 hazne l K yma ba l motor nitesi m K yma ba l ma metal k yma ba l mb plastik k yma...

Page 73: ...itleyin t m niteyi tamamen sa a d nd rerek kilitleyin niteyi motor blo u a zerine kilitlemeden nce kapa hazne zerine kilitlemek artt r 2 Hazne ve kapaklar n kar lmas niteyi sola do ru d nd rerek a n h...

Page 74: ...baz sebzeler havu kereviz vb yumu ak g dalar baz sebzeler so an spanak IRPMA Metal b a d1 kullan n z al t rmak i in h z ayar d mesini a2 2 ye getirin 1 litreye kadar orba kompostoyu 20 sn de rpabilirs...

Page 75: ...UARLAR rp c hazne nitesi h AKSESUARLARIN MONTAJI Malzemeleri rp c hazne h3 i erisine hazne zerinde belirtilen azami miktar a mayacak ekilde koyunuz Doz ayarlay c t kac h1 bulunan kapa h2 hazne zerine...

Page 76: ...eya k2 haznesine koyun j1 veya k1 kapa n j2 veya k2 haznesi zerine yerle tirin b2 kapa n yerle tirin ve b3 haznesi zerine kilitleyin daha sonra hepsini sa a do ru tamamen dayanana kadar d nd r n Hazne...

Page 77: ...g re KULLANICAK AKSESUARLAR Hazne b3 Santrif j nitesi i AKSESUARLARIN MONTAJI Hazneyi b3 motor nitesi a zerine kilitlemeden yerle tirin Filtre sepeti i4 ile filtre halkas n i3 birle tirin nitenin sa l...

Page 78: ...dir Aksi durumda i lemlere yeni ba tan ba lay n Bu ekilde birle tirilen ba l red kt r l zerine yerle tirin ALI TIRMA VE TAVS YELER K y lacak b t n malzemeyi haz rlay n Kemikleri k k rdaklar ve sinirle...

Page 79: ...lacakt r Derinin ok gerilmemesi i in ok b y k sosisler yapmay n Bu al ma iki ekilde daha kolay ger ekle tirilebilir birincisi k y lm malzeme koyarak ikincisi ise dolan deriyi tutarak B t n k y lm malz...

Page 80: ...ar KULLANILACAK AKSESUARLAR z t ve meyve suyu aksesuar q red kt r l ve metal k yma ba l ma AKSESUARLARIN MONTAJI S zd rmazl k contas q1 bulunan viday q2 metal k yma ba l n n ma g vdesine m1 yerle tiri...

Page 81: ...in Hazneyi durulay n Motor nitesini a ve red kt r l su i ine sokmay n ve akan suya tutmay n Bunlar nemli bir s ngerle temizleyin Aksesuarlar n b aklar ok keskindir Bunlar dikkatlice tutunuz 13 Saklama...

Page 82: ...rana kadar s cak bir yerde dinlenmeye b rak n Ard ndan hamura ekil verin ve ya lanm ve tuzlanm pasta kal b n za koyun Yeniden kabarmas n bekleyin F r n n z 240 derecede nceden s t n Hamur yeniden kaba...

Page 83: ...200gr eker 4 b t n yumurta 1 paket kabartma tozu Metal b akl robot haznesi i erisine b t n malzemeleri koyun un maya eker yumurtalar ve tereya 2 numaral h z kademesinde 2 30 dakika al t r n F r n nce...

Page 84: ...79 TEFAL TEFAL TEFAL TEFAL TEFAL d1 c TEFAL GR...

Page 85: ...1 2 Pulse b b1 b2 b3 c d d1 d2 e A D C H E G f g g1 g2 g3 g4 h h1 h2 h3 i i1 i2 i3 i4 j Mini j1 j2 k k1 k2 l m ma mb m1 m2 m3 m4 G m4 1 m4 2 m4 3 m4 4 m5 m6 m7 r n o o1 o2 p p1 p2 q q1 q2 q3 q3 1 q3...

Page 86: ...81 Pulse a2 Pulse a2 1 2 a2 0 1 b b3 a b2 b3 2 3 b c d1 d1 d2 b3 a d1 d2 c a1 b2 b3...

Page 87: ...82 d1 d2 a2 2 1 kg 40 800g 40 1 2 kg 1 3 1 1 1 d1 a2 2 pulse 600g d1 a2 2 1 20 4 b c e b3 a e c a1 b2 b3 b1 a2 1 2 C A H D E G...

Page 88: ...83 5 b c f b3 a f c a1 b2 b3 a2 2 1 6 0 25 5 6 h h3 h2 h1 h a2 a2 1 2 Pulse 1 25 L 1 L h1 3...

Page 89: ...84 7 b Mini j k b3 a j2 k2 a1 j2 k2 j1 k1 j2 k2 b2 b3 a2 2 Pulse mini j 80g 50g 50g 100g 5 k 60g 4...

Page 90: ...85 8 g g4 a1 g3 a g2 g1 g3 g3 g1 a2 1 500g g2 9 b3 i b3 a i4 i3 i3 i4 a1 i2 b3 i3 i4 2 i3 i4 a2 2 i1 i3 i4 250g...

Page 91: ...86 10 M l m 10a l a 10b m n o p q l m6 10c ma mb m1 m2 m1 m3 m4 m3 m5 m1 l 2 x 2 cm m6 a2 2 m7 15 ma mb l m6 m5 m4 m3 m2 m4 m3 m1 m2 m3 m4 m5 m2 m3 m4...

Search results

Summary of Contents for Vitacompact FP4111AD

Reviews:

Related manuals for Vitacompact FP4111AD

Brands by name

Popular brands

TEFAL Vitacompact FP4111AD, Manual

Search results

Summary of Contents for Vitacompact FP4111AD

Reviews:

Related manuals for Vitacompact FP4111AD

Brands by name

Popular brands