TEFAL KI4009 Manual Download

Page: 1 / 114

www.tefal.com

Summary of Contents for KI4009

Page 1: ...www tefal com KK SK LT HR SL EN UK CS LV BG SR BS RU HU ET PL RO...

Page 2: ...1 auto 1 2 3 4...

Page 3: ...1 RU 4 37 60 80 90 C 40 3 60 80 90 C...

Page 4: ...2 2000...

Page 5: ...3 RU...

Page 6: ...4 1 2 2 3 3 1 2 1 8 8 8...

Page 7: ...5 4 5 2 4 37 60 80 90 C 5 C 0 59 C 60 69 C 70 79 C 80 89 C 90 100 C 40 90 C 30 90 C 37 C 60 C 80 C 6 RU...

Page 8: ...6 1 2 1 1 2 25 15 5 6 4 10 15 camellia sinensis 3 5 7...

Page 9: ...7 15 2012 19 UE WEEE RU...

Page 10: ...8 On off 4 37 60 80 90 C 40 3 60 80 90 C...

Page 11: ...9 2000 UK...

Page 12: ...10...

Page 13: ...11 1 2 1 8 8 8 1 2 2 3 3 4 UK...

Page 14: ...12 5 on off 2 on off 4 37 60 80 90 C on off 5 C on off 0 59 C 60 69 C 70 79 C 80 89 C 90 100 C 40 90 90 37 C 60 C 80 C 6 Camellia Sinensis 3 5...

Page 15: ...13 15 4 10 15 1 1 25 15 5 6 7 UK...

Page 16: ...14 2012 19 EU WEEE...

Page 17: ...15 KK...

Page 18: ...16...

Page 19: ...17 KK...

Page 20: ...18 2 3 1...

Page 21: ...19 FDPHOOLD VLQHQVLV KK...

Page 22: ...20 4...

Page 23: ...21 8 7HIDO 7HIDO KK...

Page 24: ...te alatt llnak vagy ilyen szem lyt l kaptak utas t st a berendez s haszn lat ra vonatkoz an A k sz l k csak h ztart si haszn latra alkalmas Az al bbi esetek nem rendeltet sszer haszn latnak min s lnek...

Page 25: ...e alatt v gezhetik a k sz l k tiszt t s t vagy karbantart s t FIGYELEM gyeljen arra hogy tiszt t s k zben be vagy kit lt s k zben ne m lj n v z a csatlakoz ra A k sz l k tisz t s hoz mindig k vesse a...

Page 26: ...meg van t ltve meleg v zzel Soha ne haszn ljon az aj nlott elj r son k v l m s v zk mentes t si m dszert A v zforral kann t s a t pell t vezet ket h forr sokt l nedves s cs sz s fel letekt l valamint...

Page 27: ...bazat al tekerve Akassza meg a k belt a bemetsz sben 1 bra ntse ki az els k t h rom haszn lat sor n forralt vizet mert az port tartalmazhat bl tse le k l n a v zforral kann t s a sz r t A garancia ki...

Page 28: ...Ez azt jelenti hogy b rmely gomb megnyom s val visszaj n a k perny Ha a gombot haszn lja egy a v zforral ban l v v z h m rs klet n l alacsonyab h m rs klet kiv laszt s hoz akkor a funkci nem aktiv l...

Page 29: ...n hatni Citromsav haszn lat val Forraljon fel l vizet Adjon hozz 25 g citromsavat s hagyja hatni 15 percen kereszt l r tse ki a v zforral kann t s bl tse ki 5 6 alkalommal Sz ks g eset n ism telje meg...

Page 30: ...ek t am g forr italt iszik vagy visz H ZTART SI BALESETEK MEGEL Z SE A k sz l k sz mos rt kes thet s jrahasznos that anyagot tartalmaz Adja le egy helyi hullad kgy jt k zpontban K RNYEZETV DELEM Az el...

Page 31: ...ost Tento p stroj je ur en pouze k dom c mu pou it V p stroj nen ur en pro pou v n v n sleduj c ch p padech na kter se nevztahuje z ruka kuchy ky pro zam stnance v komer n ch kancel sk ch a dal ch pra...

Page 32: ...dpojte spot ebi Ne ist te spot ebi dokud je hork Vy ist te pomoc navlh en ho hadru nebo houby Nikdy jej nepono ujte do vody nebo ne ist te pod tekouc vodou VAROV N Riziko poran n pokud nebudete pou va...

Page 33: ...jak koli anom lie V dy z sta te ostra it kdy je p stroj zapnut a zejm na d vejte pozor na p ru vych zej c z hubice kter je velmi hork Nikdy nenech vejte nap jec kabel viset ze stolu i kuchy sk linky a...

Page 34: ...o spu t n va en Zvolen teplota je ozna ena te kou na ozna en teploty na rukojeti Zastav se jakmile zvolen teplota byla dosa ena s p esnost 5 C Usly te p pnut a zobraz se dosa en teplota Pro zastaven c...

Page 35: ...ideln istit Jestli e je vlhk dejte jej pod vodu a jestli e je such jemn jej vykart ujte N kdy se vodn k men neodstran v tom p pad prove te odv pn n I kdy v echny aje poch zej ve skute nosti ze stejn r...

Page 36: ...AVEC VARN KONVICE JSOU VIDITELN PO KOZENY P ineste svou varnou konvici do servisn ho st ediska Tefal kter je opr vn n prov d t opravy Viz z ru n podm nky a seznam st edisek v p ru ce dod van spole n s...

Page 37: ...tie v dom cnosti V spotrebi nebol navrhnut na to aby sa pou val v nasleduj cich pr padoch na ktor sa nevz ahuje z ruka kuchyne pre zamestnancov v obchodoch kancel ri ch a v al ch pracovn ch prostredia...

Page 38: ...ci istite vlhkou handri kou alebo hubkou Nikdy nepon rajte spotrebi do vody alebo pod te cu vodu VAROVANIE Riziko poranenia ak nebudete spr vne pou va tento spotrebi Pou vajte kanvicu len na varenie...

Page 39: ...t ke je pr stroj zapnut D vajte najm pozor na paru vych dzaj cu z v levky ktor je ve mi hor ca Nikdy nenech vajte nap jac k bel visie zo stola i kuchynskej linky aby sa zabr nilo nebezpe enstvu spadnu...

Page 40: ...en bodkou na ozna en teploty na rukov ti Zastav sa ke bola dosiahnut zvolen teplota s presnos ou 5 C Budete po u p pnutie a zobraz sa dosiahnut teplota Ak chcete zastavi rozbehnut cyklus e te raz stl...

Page 41: ...a 15 pou it Preto je d le it isti ho pravidelne Ak je vlhk prepl chnite ho vodou a ak je such jemne ho vykefujte V niektor ch pr padoch sa v penec neuvo n v tomto pr pade vykonajte odstra ovanie vodn...

Page 42: ...ANVICE Vr te kanvicu do z ru n ho servisn ho centra Tefal ktor je jedin opr vnen vykona opravu v ho pr stroja Pozrite si z ruku a zoznam stred sk uveden v bro rke ktor je s as ou balenia kanvice Typ a...

Page 43: ...ette n htud kasutamiseks j rgnevalt loetletud juhtudel vastasel korral t histatakse ka seadme garantii t tajate k ginurgad kauplustes kontorites ja muudes t keskkondades talud hotellide motellide ja m...

Page 44: ...e alla HOIATUS Seadme v ra kasutamise korral on olemas vigastusoht Kasutage elektrikannu ainult joogivee keetmiseks HOIATUS K tteelemendi pind ja veekeedukannu korpus on p rast kasutamist kuumad Sooju...

Page 45: ...ge filtrit v i kaant sel ajal kui vesi keeb rge kunagi liigutage t tavat elektrikannu Kaitske seadete niiskete ja k lmade keskkonnatingimuste eest Kasutage kuumutusts klite ajal alati filtrit rge kuna...

Page 46: ...t histatakse t piga temperatuuri m rgistuse juures kannu k epidemel Keemine l ppeb kui valitud temperatuur on saavutatud t psusega kuni 5 C Kuulete piiksuvat heli ja kuvatakse saavutatud temperatuur...

Page 47: ...pange see voolava vee alla kui kuiv siis harjake seda ettevaatlikult M nikord ei tule katlakivi ise lahti ja seda tuleb eemaldada Kuigi k ik teeliigid saadakse tegelikutl samalt p salt camellia sinens...

Page 48: ...mbes 15 minuti m dudes uuesti t le hakkama KUI ELEKTRIKANN ON MAHA KUKKUNUD LEKIB V I SELLE TOITEJUHTMEL PISTIKUL V I ALUSEL ON N HTAVAID KAHJUSTUSI Viige elektrikann volitatud teeninduskeskusse ainul...

Page 49: ...ier ce ir paredz ta izmanto anai tikai un vien gi m jas apst k os Garantija nav sp k ja j s lietojat ier ci dos gad jumos apkalpojo person la virtuves zon s veikalos birojos un cit darba vid lauksaimn...

Page 50: ...elektrot kla Net riet ier ci kam r t ir karsta T r anai izmantojiet mitru lupati u vai s kli Nekad negremd jiet ier ci den un neturiet to zem teko a dens BR DIN JUMS Ier ci lietojot nepareizi past v...

Page 51: ...uzmanieties no karst tvaika kas n k no sn pja Raugiet lai baro anas vads nekar tos p ri galda vai letes malai lai nepie autu ka tas nokr t zem Nekad nepieskarieties filtram vai v kam dens v r an s lai...

Page 52: ...lam temperat ra un nospiediet iesl g anas izsl g anas pogu lai uzs ktu dens v r anu Izv l t temperat ra tiek apz m ta ar punktu kas ir redzams zem temperat ras atz mes uz roktura T jkanna p rst s dar...

Page 53: ...neiedarbojas uz to L dz ar to tas saglab visas dens pa bas Ja dens ciet bas pak pe ir liela filtrs piepild s oti tri p c 10 15 lieto anas reiz m T d b tiski ir to regul ri izmazg t Ja tas ir mitrs ta...

Page 54: ...VADAM KONTAKTDAK AI VAI T JKANNAS PAMATNEI IR REDZAMI BOJ JUMI Nog d jiet t jkannu j su Tefal garantijas un apkopes centr kam vien gajam ir ties bas veikt ier ces labo anu Skat t garantijas noteikumus...

Page 55: ...is ir naudojant iais atvejais garantija netaikoma parduotuvi biur ir kitos darbo aplinkos darbuotoj virtuv ms sodyboms klientams vie bu iuose moteliuose ir kitoje gyvenamojo tipo aplinkoje nakvyn s na...

Page 56: ...te arba kempine Niekada nemerkite aparato vanden ir neki kite po tenkan iu vandeniu SP JIMAS Netinkamai naudodamiesi aparatu rizikuojate susi eisti Virdul naudokite tik geriamajam vandeniui virinti SP...

Page 57: ...ie labai kar ti Niekuomet nepalikite nuo stalo ar virtuv s darbastalio nukarusio maitinimo laido kad jis nenukrist ant grind Niekuomet nelieskite filtro ar dangtelio kai vanduo verda Kai virdulys jung...

Page 58: ...ngimo mygtuk kad b t prad tas virimas Pasirinkta temperat ra ymima ta ku po temperat ros simboliu esan iu ant rankenos Kai bus pasiekta pasirinkta temperat ra tikslumas 5 C prietaisas nustos veikti I...

Page 59: ...nkite epet liu Kartais kalk s nenusivalo tuomet atlikite kalki alinimo proced r Nors i esm s visos arbatos surenkamos nuo to paties kr mo camellia sinensis j skonis ir tipas skiriasi priklausomai nuo...

Page 60: ...LYS NUKRITO JEI JIS NESANDARUS JEI MAITINIMO LAIDAS KI TUKAS AR PAD KLAS YRA AKIVAIZD IAI PA EISTI Nuve kite virdul artimiausi Tefal technin s prie i ros centr nes tik jis yra galiotas atlikti remonto...

Page 61: ...nywane przez nie czynno ci lub poinstruowa je wcze niej odno nie obs ugi urz dzenia Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego Urz dzenie nie jest przeznaczone do stosowania w nast puj c...

Page 62: ...ozostawa pod opiek os b doros ych Bez nadzoru odpowiedzialnej osoby doros ej dzieci nie powinny czy ci urz dzenia ani wykonywa przy nim innych procedur konserwacyjnych OSTRZE ENIE Zachowaj ostro no ab...

Page 63: ...cy osadzaniu si kamienia zdj czajnik z podstawy i pozostawi go do ostygni cia Nigdy nie wyjmowa filtru gdy w czajniku jest gor ca woda Nigdy nie stosowa innych metod odkamieniania ni metoda zalecana C...

Page 64: ...ie nale y w cza grzania w pustym czajniku Nie nale y nalewa do urz dzenia wody gdy jest ono jeszcze gor ce Gwarancja obejmuje usterki fabryczne i ochron w czasie u ywania w domu Gwarancja nie obejmuje...

Page 65: ...k w wy ponownie U ytkownik mo e nawet ledzi wzrost temperatury gdy pod wietlenie wska nika poziomu wody zmienia kolor zgodnie z nast puj cym schematem 0 59 C wiat o zielone 60 69 C wiat o jasnoniebies...

Page 66: ...na herbata Zawini te suszone li cie poci te i lekko pra one by zabezpieczy je przed fermentowaniem Parzy tylko 3 minuty Zielone herbaty maj subtelny smak cz sto gorzki i maj bardzo jasny kolor Czarna...

Page 67: ...szczon w ksi eczce gwarancyjnej dostarczonej wraz z czajnikiem Numer modelu i typ s podane na spodzie czajnika Gwarancja ta obejmuje wy cznie wady fabryczne i domowe u ytkowanie urz dzenia Wszelkie us...

Page 68: ...66 4 37 60 80 90 C 40 3 60 80 90 C...

Page 69: ...67 2000 BG...

Page 70: ...68...

Page 71: ...69 1 2 1 8 8 8 1 2 BG...

Page 72: ...70 2 3 3 4 5 2 4 37 60 80 90 C 5 C 0 59 C 60 69 C 70 79 C 80 89 C 90 100 C 40 90 C 90 C 37 C 60 C 80 C 6...

Page 73: ...71 4 10 15 camellia sinensis 3 5 7 1 25 15 5 6 BG...

Page 74: ...72 15 Tefal 2012 19 WEEE...

Page 75: ...e aj namijenjen je isklju ivo uporabi u ku anstvu Ure aj nije namijenjen za uporabu u sljede im slu ajevima koji nisu pokriveni jamstvom kuhinje osoblja u trgovinama uredima i drugim radnim okru enjim...

Page 76: ...riklju ku Uvijek se prilikom i enja ure aja pridr avajte navedenih uputa Odspojite ure aj Ne istite ure aj dok je vru istite pomo u vla ne krpe ili spu ve Nikada ure aj ne uranjajte u vodu ili stavlja...

Page 77: ...strujne uti nice Uvijek budite oprezni kada je ure aj uklju en a posebno pazite na jako vru e pare koje izlaze iz lijevka Kabel napajanja nikad ne ostavljajte da visi s plo e stola ili kuhinjske radne...

Page 78: ...j isklj da biste pokrenuli kuhanje Odabrana temperatura ozna ena je to kom pod oznakom temperature na dr ci Ona e se zaustaviti nakon to se odabrana temperatura postigne preciznost do 5 C ut ete zvu n...

Page 79: ...adnu u va u alicu prilikom ulijevanja Ovaj filter ne tretira niti uklanja tvrdo u vode On slu i za o uvanje kvalitete vode Ukoliko je voda iznimno tvrda filter se brzo one isti 10 do 15 uporaba Va no...

Page 80: ...o te enja nastala ku nom uporabom Svaki lom ili kvar izazvan nepo tivanjem uputa za uporabu ne spada pod jamstvo Tefal zadr ava pravo promjene u svakom trenutku u interesu potro a a svojstva ili sast...

Page 81: ...tea lor Aparatul este destinat numai uzului casnic Aparatul dumneavoastr nu a fost conceput pentru a fi utilizat n urm toarele cazuri care nu sunt acoperite de garan ie spa ii de buc t rie pentru pers...

Page 82: ...a iuni ntotdeauna respecta i instruc iunile de cur are pentru a v cur a aparatul Scoate i aparatul din priz Nu cur a i aparatul c t timp acesta este cald Cur a i l cu o c rp umed sau cu un burete Nu s...

Page 83: ...afa ud sau alunecoas i de muchii ascu ite Nu utiliza i produsul n baie sau n apropierea unei surse de ap Nu utiliza i aparatul dac ave i m inile sau picioarele ude ntotdeauna deconecta i cablul de ali...

Page 84: ...e la temperatura dorit i apoi ap sa i pe butonul pornit oprit pentru a ncepe fierberea NAINTEA PRIMEI UTILIZ RI 1 ndep rta i toate ambalajele autocolante sau accesorii din interiorul i exteriorul fier...

Page 85: ...va demara Examplu dac apa este 90 C nu ve i putea demara ciclurile pentru temperaturile de 37 C 60 C 80 C 6 FIERB TORUL SE VA OPRI AUTOMAT imediat ce apa va atinge punctul de fierbere sau temperatura...

Page 86: ...poate fi afectat de depunerile minerale Pentru a ndep rta calcarul de pe fierb torul dumneavoastr Utiliza i o et alb care poate fi achizi ionat de la magazin Umple i fierb torul cu 1 2 l de o et alb...

Page 87: ...b utur cald PREVENIREA ACCIDENTELOR CASNICE PROTEC IA MEDIULUI Fabricantul i rezerv dreptul de a modifica n orice moment n interesul consumatorului caracteristicile sau elementele componente ale fierb...

Page 88: ...o za upotrebu u doma instvu Aparat nije namenjen za upotrebu u slede im slu ajevima koji nisu pokriveni garancijom u kuhinjama namenjenim osoblju u prodavnicama kancelarijama i drugim profesionalnim o...

Page 89: ...te uputstva za i enje Isklju ite aparat iz struje Nemojte da istite aparat dok je vru Aparat istite vla nom krpom ili sun erom Aparat nemojte nikada da potapate u vodu i stavljajte ispod slavine UPOZO...

Page 90: ...stopala mokri Ako primetite neispravnosti za vreme rada ketlera utika strujnog kabla uvek bez odlaganja izvucite iz uti nice Budite uvek oprezni kada je aparat uklju en a posebno pazite na jako vru u...

Page 91: ...peraturu a za pokretanje postupka kuvanja pritisnite taster za uklju ivanje isklju ivanje Izabrana temperatura je ozna ena ta kom ispod oznake temperature na ru ki Postupak e da se zaustavi posle dost...

Page 92: ...s za temperature od 37 C 60 C 80 C 6 KETLER E AUTOMATSKI DA SE ISKLJU I im voda dostigne ta ku klju anja ili izabranu temperaturu Posle njegove upotrebe u ketleru nemojte da ostavljajte vodu jer to ub...

Page 93: ...munske kiseline i ostavite da deluje 15 min Ispraznite ketler i isperite ga 5 ili 6 puta Ako je potrebno ponovite postupak Uklanjanje kamenca sa filtera Potopite filter u belo sir e ili razre enu limu...

Page 94: ...direktiva 2012 19 EU o otpadnoj elektri noj i elektroni koj opremi OEEO zahteva da se iskori eni ku ni aparati ne bacaju u uobi ajeni ku ni otpad Iskori ene aparate je potrebno sakupljati odvojeno da...

Page 95: ...jeti v garanciji Kuhinje za osebje v trgovinah pisarnah in ostalih delovnih okoljih kmetije za stranke v hotelih motelih in ostalih vrstah preno i okolja s ponudbo no itve z zajtrkom Grelnika nikoli n...

Page 96: ...ve Grelnik vode uporabljajte le za kuhanje pitne vode OPOZORILO Povr ina grelnega elementa in ohi je grelnika po uporabi ostaneta vro i Med segrevanjem in ohlajanjem poskrbite da se dotikate le ro aja...

Page 97: ...da vre se filtra ali pokrova ne dotikajte Grelnika med delovanjem nikoli ne premikajte Napravo za itite pred vlago in zmrzaljo Med segrevanjem vedno uporabljajte filter Grelnika nikoli ne segrevajte e...

Page 98: ...emperatura je pod oznako temperature na ro aju ozna ena s piko Segrevanje se bo kon alo ko bo dose ena izbrana temperatura to nost je 5 C Zasli ali boste pisk in prikazala se bo dose ena temperatura Z...

Page 99: ...nje postopki su enja in valjanja in kakovost celi ali zdrobljeni listi fannings ali majhni zdrobljeni ko ki listov in prah Zeleni aj posu eni valjani listi ki so narezani in rahlo prepra eni saj to pr...

Page 100: ...nik ohladi in ga napolnite z vodo e se je nabral vodni kamen ga najprej odstranite Vklju ite ga s pomo jo stikala grelnik za ne ponovno delovati po pribli no petnajstih minutah V PRIMERU DA JE GRELNIK...

Page 101: ...u sljede im slu ajevima koji nisu pokriveni garancijom u kuhinjskim prostorima za osoblje u trgovinama kancelarijama i drugim radnim okru enjima farmama za klijente u hotelima motelima i drugim stambe...

Page 102: ...t istite vla nom krpom ili spu vom Aparat nikada ne uranjajte u vodu i ne stavljajte ga pod teku u vodu UPOZORENJE Postoje opasnosti od povreda ako aparat ne koristite na ispravan na in Kuhalo za vodu...

Page 103: ...ni kabal nikada ne ostavljajte da visi s plo e stola ili kuhinjske radne plo e kako bi se izbjegla opasnost od pada kuhala za vodu na pod Nikada ne dodirujte filter ili poklopac kada voda klju a Kuhal...

Page 104: ...kuhanja pritisnite tipku za uklju ivanje isklju ivanje Odabrana temperatura ozna ena je ta kom ispod oznake temperature na dr ci Postupak e se zaustaviti po dostizanju odabrane temperature ta nost 5 C...

Page 105: ...titi filter Ako je filter vla an stavite ga pod teku u vodu iz slavine a ako je suh nje no ga o istite etkicom Kamenac se ponekad ne skida sam u tom slu aju je potrebno obaviti postupak uklanjanja kam...

Page 106: ...IZ NJEGA CURI VODA ILI AKO NA STRUJNOM KABLU UTIKA U ILI POSTOLJU KUHALA ZA VODU POSTOJE VIDLJIVA O TE ENJA Kuhalo za vodu odnesite u centar za pru anje poslijeprodajnih usluga isklju ivo ovla tenom z...

Page 107: ...e for their safety Your appliance was designed for domestic use only It is not intended to be used in the following cases which are not covered by the guarantee staff kitchen areas in shops offices an...

Page 108: ...ction error will invalidate your guarantee The guarantee does not cover kettles that fail to operate or operate badly due to a failure to descale the appliance regularly Do not let the power cord hang...

Page 109: ...coming out of the spout which is very hot Never leave the power cord hanging from a table top or kitchen counter to avoid any danger of it falling to the floor Never touch the filter or the lid when t...

Page 110: ...y a dot under the temperature marking on the handle It will stop once the selected temperature has been reached accurate to 5 C You will hear a beep sound and the reached temperature will be displayed...

Page 111: ...lightly roasted to prevent them from fermenting Leave to brew for 3 minutes only Green teas are subtle flavoured often bitter and very pale in colour Black tea Made from older leaves that are rolled d...

Page 112: ...tle to cool and fill it with water Descale first if scale has accumulated Switch it on the kettle should start working again after about 15 minutes IF YOUR KETTLE HAS BEEN DROPPED IF IT LEAKS OR IF TH...

Page 113: ...y your child or baby at the same time as drinking or carrying a hot drink The European Directive 2012 19 EU on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE requires that all used household appliance...

Page 114: ...KK SK LT HR SR EN UK CS LV BG RO BS 9100021358 02 RU HU ET PL SL p1 p7 p8 p14 p15 p21 p22 p28 p29 p34 p35 p40 p41 p46 p47 p52 p53 p58 p59 p65 p66 p72 p73 p78 p79 p85 p86 p92 p93 p98 p99 p104 p105 p111...

Search results

Summary of Contents for KI4009

Reviews:

Related manuals for KI4009

Brands by name

Popular brands

TEFAL KI4009, Manual

Search results

Summary of Contents for KI4009

Reviews:

Related manuals for KI4009

Brands by name

Popular brands