GB
PLEASE READ BEFORE USING FOR THE FIRST TIME
Revolutionary Dishwasher Safe Technology.
The revolution: Tefal’s new process has succeeded in making anodized cookware
dishwasher safe without affecting its natural beauty.
The process involves the application of an exterior coating which protects your cookware from
the harmful consequences of dishwashing. It is therefore extremely important not to damage this
coating and we recommend that you avoid the use of scouring pads (Scotch-Brite) in the event
that you wash the pan by hand. If however, you do hand wash your pan using a scouring pad, we
strongly recommend that you no longer wash it in the dishwasher as the exterior coating may
have been damaged.
Tefal cookware comes both with and without Thermo-Spot™ technology.
THERMO-SPOT™ TECHNOLOGY
Thermo-Spot™ indicates the ideal cooking temperature to save in the flavour of your food.
The spot turns solid red when the pan is perfectly preheated and ready to cook. When the spot
turns solid red, reduce the heat to maintain the temperature. This Thermo-Spot™ technology
should therefore help to prevent you overheating the pan.
GUARANTEE
Tefal guarantees the handles, body, knobs, lids and fixings of this cooking product from the date
of purchase for a period of 12 months against any manufacturing defects. The non-stick coating
is guaranteed for the life of the pan against blistering or peeling. This warranty does not cover
damage caused by incorrect use, professional use or if the product is knocked or dropped. It
does not cover stains, discolouration or scratches on the inside or outside of the product due
to normal wear and tear.
Tefal guarantees that the non-stick coating complies with regulations covering materials in contact
with food. Your statutory rights are not affected by any statements in this document.
CARE INSTRUCTIONS
Before using your pan for the first time, wash it thoroughly and dry it carefully. For non-stick
products, lightly oil the inner non-stick coating with half a teaspoon of cooking oil wiped around
the inside of the pan with a kitchen towel or cloth.
The handle of the product has a silicon part. This handle stays cool when used on the hob. When
cooking in the oven, for added safety, use oven gloves to remove your pan from the oven. Loop
handles on the lids and side handles on some holloware (ie Stewpot) may get hot when exposed to
high temperatures over a prolonged period of time.
The handle and the side handles of lids and stewpots can heat, for added safety, we recommend
the use of oven gloves.
Never soak your hot lid in cold water.
Center you pan on your heat source to avoid burning the handle or the non-stick coating.
•
To preserve the non-stick coating:
- avoid overheating your empty pan,
- never heat fat or oil to the extent that it burns and turns black,
- most metal utensils may be used, except knives and whisks. Avoid using sharp-edged utensils,
and avoid cutting directly in the pan. Do not gouge the non-stick surface. Slight surface marks or
abrasions are normal and will not affect the performance of the non-stick coating.
• Cleaning instructions:
- clean your utensil with hot water , washing liquid , and a sponge (powder and metallic sponge
not recommended).
CAUTION
Dishwasher use: Certain detergents may contain corrosive elements which can harm cooking
utensils containing aluminium.
When using the wok pan: if your heat source is a gas hob, make sure that the flame does not cover
the side walls. Adjust your flame size to the base diameter of your pan.
Do not overheat your utensil to avoid fumes that could be dangerous for small animals with
particularly sensitive respiratory system, like birds. We recommend that birds should not be kept
in the kitchen.
HELPLINE: If you require replacement lids, lid knobs or handles or you need any help or advice
please call: 0845 602 1454 – UK (calls charged at local rate) / (01) 677 4176 – Ireland. Alternatively
www.Tefal.co.uk
FR
A LIRE IMPERATIVEMENT AVANT UTILISATION
Technologie révolutionnaire de résistance au lave-vaisselle.
La révolution : Le nouveau procédé de Tefal rend les batteries de cuisine anodisées
résistantes au lave-vaisselle sans pour autant en altérer l’esthétique.
Ce procédé de traitement de surface extérieure permet à votre ustensile de conserver son aspect
initial lors de passage au lave-vaisselle. De manière à ne pas altérer ce traitement de surface, il
est recommandé de ne pas utiliser une éponge à récurer trop abrasive, type « Scotch-brite », lors
d’éventuels lavages à la main. Si toutefois vous deviez utiliser une éponge à récurer abrasive, le passage
au lave-vaisselle serait alors fortement déconseillé, la protection de surface ayant pu être altérée.
Les ustensiles Tefal peuvent être ou non dotés de Thermo-Spot™.
THERMO-SPOT™
Thermo-Spot™ indique la température idéale de cuisson pour révéler la saveur de vos aliments.
A la bonne température, le disque est uniformément rouge : la cuisson peut commencer.
Thermo-Spot™ vous évite de surchauffer votre poêle et préserve ainsi ses performances
antiadhésives pour longtemps.
GARANTIE
Tefal garantit cet ustensile de cuisine à partir de la date d’achat contre tout vice de fabrication. La
présente garantie ne couvre pas les dommages dus aux mauvaises utilisations, chocs, chutes ou
dus à un usage professionnel. Elle ne couvre pas les taches, décolorations ou rayures à l’intérieur
et à l’extérieur de l’ustensile. Tefal garantit que le revêtement antiadhésif est conforme à la
réglementation concernant les matériaux en contact avec les aliments.
CONSEILS D’UTILISATION
Avant la première utilisation, lavez et essuyez soigneusement votre ustensile. Huilez légèrement
toute la surface du revêtement intérieur.
La poignée de votre ustensile comporte une partie en silicone. Cette poignée est isolante et reste
tiède en utilisation sur plaque de cuisson. En cas de cuisine au four, pour plus de sécurité, utilisez
des gants de cuisine pour retirer votre ustensile du four. Les anses des couvercles et les anses
de certains ustensiles creux (par exemple faitout) peuvent devenir brûlantes quand l’article est
exposé à une haute température pendant une durée prolongée.
Les anses et poignées des couvercles et des faitouts peuvent chauffer, pour plus de sécurité, nous
préconisons l’utilisation de gants de cuisine.
Ne trempez jamais dans l’eau froide votre couvercle brûlant.
Bien centrer votre ustensile sur la source de chaleur pour ne pas dégrader la poignée (ou anses)
et le revêtement.
•
Pour préserver les qualités antiadhésives de votre ustensile :
- éviter de surchauffer votre ustensile à vide,
- ne jamais chauffer de matières grasses jusqu’à carbonisation,
- la plupart des ustensiles métal peuvent être utilisés sauf les couteaux et les fouets. Eviter ceux aux
bords très tranchants. Ne pas couper directement dans le revêtement. Les légères rayures et abrasions
pouvant apparaître à l’usage n’altèrent pas les performances antiadhésives du revêtement.
• Pour le nettoyage:
- nettoyer votre ustensile avec de l’eau chaude, du détergent liquide, et une éponge (poudre à
récurer et éponges métalliques déconseillées).
ATTENTION
Utilisation en lave-vaisselle : ne pas utiliser certains produits détergents corrosifs non compatibles
avec les ustensiles de cuisson comportant de l’aluminium.
Précision lors de l’utilisation de la poêle wok : si vous utilisez le gaz comme source de chaleur,
veillez à ne pas laisser la flamme entrer en contact avec la jupe de l’ustensile. Adaptez la flamme au
diamètre de fond de l’ustensile.
Ne pas surchauffer votre ustensile pour éviter le dégagement de fumées qui pourraient être
dangereuses pour des animaux ayant un système de respiration particulièrement sensible, comme
les oiseaux. Nous conseillons aux propriétaires d’oiseaux de les éloigner de la cuisine.
NL
LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING, VOOR HET EERSTE GEBRUIK, AANDACHTIG DOOR
Revolutionaire vaatwasmachinebestendige technologie.
De Revolutie: Tefal is er met haar nieuwe techniek in geslaagd geadoniseerde pannen
vaatwasmachinebestendig te maken zonder dat dit de schoonheid van de pan aantast.
Deze nieuwe techniek betreft een applicatie van een buitenbekleding die de pan beschermt tegen
schadelijke gevolgen van het gebruik in de vaatwasmachine. Het is van groot belang de buitenbekleding
niet te beschadigen. Gebruik geen metalen sponsjes wanneer de pan met de hand gewassen wordt.
Wanneer er wel metalen sponsjes zijn gebruikt, is de pan niet meer vaatwasmachinebestendig omdat
de buitenbekleding beschadigd kan zijn.
Er zijn zowel Tefalpannen met als zonder Thermo-Spot™.
THERMO-SPOT™
Thermo-spot™ Geeft aan wanneer de pan de ideale baktemperatuur heeft bereikt zodat de
smaak van de gerechten perfect wordt behouden.
Bij de juiste temperatuur is de rode stip effen rood: u kunt nu beginnen met bakken.
Thermo-Spot™ helpt oververhitting van de pan te voorkomen. Hierdoor gaat uw
anti-aanbaklaag langer mee.
GARANTIE
Tefal verleent garantie op alle fabricagefouten van dit artikel vanaf de aankoopdatum. De garantie is
niet van toepassing op beschadiging door verkeerd gebruik, stoten, vallen of beschadiging als
gevolg van professioneel gebruik. Vlekken, verkleuringen of krassen aan de binnen- en buitenkant van
de pan zijn evenmin gedekt. Tefal garandeert dat de anti-aanbaklaag conform is aan de normen
inzake materialen die in contact komen met etenswaren.
GEBRUIKSAANWIJZING
Was en droog de pan vóór het eerste gebruik goed af. Voor pannen met anti-aanbaklaag aan de
binnenkant, met behulp van een theedoek of keukendoek insmeren met een beetje olie.
Een gedeelte van de handgreep is van silicoon. Deze handgreep wordt niet heet tijdens het
koken. Wanneer u de pan in de oven gebruikt, is het raadzaam ovenwanten te gebruiken. De
knop van het deksel en de handvatten van de kookpan worden wel heet wanneer ze aan hoge
temperaturen worden blootgesteld.
De handgrepen en -vatten kunnen heet worden, voor extra veiligheid, raden wij het gebruik van
ovenwanten aan.
Houd de hete pan of het deksel nooit direct onder koud water.
Plaats uw pan altijd in het midden van de warmtebron om beschadiging aan de handgreep of de
anti-aanbaklaag te voorkomen.
•
Voor het optimaal behoud van de anti-aanbakeigenschappen van de pan adviseren wij om:
- de pan nooit leeg te over verhitten,
- boter, olie en andere vetten nooit te laten verbranden,
- de meeste metalen kookaccessoires (mits deze geen scherpe randen vertonen) mogen gebruikt
worden, behalve messen. Snij de etenswaren niet door in de pan. Na verloop van tijd kunnen er
kleine krassen (of slijtage) ontstaan, deze hebben geen effect op de anti-aanbakeigenschappen.
• Schoonmaakadviezen:
- maak de binnen- en buitenkant van de pan schoon met warm water, afwasmiddel en een spons of
afwasborstel (schuurmiddel en metalen sponsjes worden afgeraden).
WAARSCHUWING
Gebruik in de vaatwasmachine: sommige vaatwasmiddelen bevatten agressieve elementen die
beschadigingen kunnen veroorzaken aan pannen waarin aluminium verwerkt is. Let dus op de
verpakking van uw vaatwasmiddel.
Bij gebruik van de wokpan op gas: zorg dat de vlammen niet langs de zijkant van de wokpan komen.
Pas de hoogte van de vlammen aan de diameter van de wokpan aan.
Oververhit uw pan nooit! De rook en bakwalmen die vrijkomen bij het bakken en braden op te hoge
temperaturen kunnen schadelijk zijn voor dieren met gevoelige luchtwegen zoals vogels. Wij raden
vogelbezitters dan ook aan hun dieren niet in of in de nabijheid van de keuken te houden.
Consumentenservice Groupe SEB Nederland BV - Veenendaal - Tel.: 0318 - 582424 -
Email:[email protected]»– www.Tefal.nl
