TEFAL Frutelia Metal Manual Download

Page: 1 / 80

Frutelia Metal

www. tefal.com

Summary of Contents for Frutelia Metal

Page 1: ...EN CS HR TR BG SL PL HU ET ES BS SR NL RO LV DE SK LT UK Frutelia Metal www tefal com...

Page 2: ...F A B D E C G K H J I L...

Page 3: ...K 2 1 6 5 1 3 4 2 1 OPEN...

Page 4: ...F Pouring Spout with anti drip system G Pulp container H Locking Handles I Control button J Motor unit K Drive shaft L Anti slip feet USING THE APPLIANCE Place the pulp container in the correct positi...

Page 5: ...To start the appliance use the control button I Cut the fruits or vegetables into pieces if necessary after removing the stones Insert the fruits or vegetables through the feeding tube B The fruits a...

Page 6: ...use over ripe fruit the sieve D will tend to get clogged up more quickly IMPORTANT All juice should be consumed immediately On contact with air it is very quickly oxidised which can change its taste...

Page 7: ...e is overheated and protected Turn the control button I to 0 unplug the appliance let it cool down and then start again The appliance is giving off a smell or is very hot to the touch or is smoking or...

Page 8: ...8 C 2 4 0 D C A B C D E G C D A B C D E F G H I J K L 1 E 2 D E K 2 C 3 H C 4 A B F 5...

Page 9: ...9 BG kg ml 1 600 1 600 1 550 1 2 650 1 550 1 600 1 700 1 I B A I 0 D 6 G G D C...

Page 10: ...10 D A B C D F G D...

Page 11: ...11 BG 1 2 C C I 0 D D E E D D C G...

Page 12: ...e soka F Lijevak sa sistemom protiv kapanja G Posuda za pulpu H Dr ke koje se zaklju avaju I Kontrolna tipka J Jedinica motora K Pogonska osovina L Kontrolna tipka UPOTREBA APARATA Stavite posudu za p...

Page 13: ...retanje aparata upotrijebite kontrolnu tipku I Vo eilipovr epremapotrebiizre itenakomadenakonuklanjanjasjemenki Stavite vo e ili povr e kroz cijev za punjenje B Vo e i povr e treba stavljati samo dok...

Page 14: ...NO Sav sok je potrebno odmah konzumirati U kontaktu sa zrakom sok vrlo brzo oksidira to mo e promijeniti njegov okus boju i iznad svega hranjivu vrijednost Sokovi od jabuke i kru ke brzo postaju sme i...

Page 15: ...za tita Okrenite kontrolnu tipku I u polo aj 0 isklju ite aparat iz strujnog napajanja pri ekajte da se aparat ohladi a zatim ga ponovo pokrenite Aparat otpu ta miris ili je vrlo vru na dodir ili ispu...

Page 16: ...Sb ra vy F V levka se syst mem proti odkap v n G Z sobn k na du inu H Uzamykac rukojeti I Ovl dac tla tko J Motorov jednotka K Hnac h del L Protiskluzov no ky POU IT SPOT EBI E Um st te z sobn k na du...

Page 17: ...suvky Pro spu t n p stroje pou ijte ovl dac tla tko I Nakr jejteovocenebozeleninunakousky vp pad pot ebyodstra tepecky Vlo te ovoce nebo zeleninu do plnic trubice B Ovoce a zelenina se mus vlo it pou...

Page 18: ...ovoce bude se s tko D ast ji ucp vat D LE IT V echna va by m la b t okam it spot ebov na P i kontaktu se vzduchem velmi rychle oxiduje co m e zm nit jej chu barvu a hlavn v ivnou hodnotu Jablkov a hr...

Page 19: ...a upnut Spot ebi je p eh t a chr n n Oto te ovl dac tla tko I na 0 odpojte spot ebi nechte ho vychladnout a pot znovu spus te Spot ebi vyd v z pach nebo je velmi hork na dotek kou se z n j nebo vyd v...

Page 20: ...B Adagol cs C Burkolat D Sz r E L gy jt ed ny F Kifoly fej csepeg sg tl rendszerrel G Rostgy jt tart ly H R gz t foganty I Szab lyoz gomb J Motoros egys g K Hajt tengely L Cs sz smentes talp A K SZ L...

Page 21: ...rr shoz A k sz l k elind t s hoz haszn lja a szab lyoz gombot I Sz ks geset nv gjafelagy m lcs ketvagyz lds geketdarabokraamagok elt vol t saut n Helyezze be a gy m lcs t vagy z lds get az adagol ba B...

Page 22: ...rsabban elt m dhet FONTOS Minden l t azonnal el kell fogyasztani Ha leveg ri akkor gyorsan oxid l dik ami megv ltoztathatja az z t sz n t s mindenekel tt a t pl lkoz si rt k t Az alma s k rte l gyorsa...

Page 23: ...gz tve van e A k sz l k t lmelegedett s v dett Ford tsa a szab lyoz gombot I 0 ll sba h zza ki a k sz l ket hagyja leh lni s ind tsa jra A k sz l kb l szag ramlik vagy nagyon forr rendellenes hangot a...

Page 24: ...Colector de suc F Orificiu de curgere cu sistem antipicurare G Recipient pentru pulp H Clapet de blocare I Buton de comand J Bloc motor K Sistem de antrenare L Picioru e antiderapante UTILIZAREA APAR...

Page 25: ...aparatul folosi i butonul de comand I Dac este nevoie t ia i fructele sau legumele n buc i dup ndep rtarea s mburilor Introduce i fructele sau legumele prin tubul de alimentare B Fructele i legumele...

Page 26: ...ructe excesiv de coapte sita D va avea tendin a s se nfunde mai repede IMPORTANT Tot sucul trebuie s fie consumat imediat La contactul cu aerul acesta se oxideaz foarte repede ceea ce i poate schimba...

Page 27: ...at i fixat corect Aparatul este supra nc lzit i protec ia termic este activat Roti ibutonulde comand I pe0 scoate i aparatuldinpriz l sa i l s ser ceasc dup care reporni i Aparatul eman un miros sau e...

Page 28: ...o syst mom zabra uj cim odkvapk vaniu G N doba na du inu H Uzamk nacie rukov te I Ovl dacie tla idlo J Motorov jednotka K Hnac hriade L Proti mykov nohy POU VANIE SPOTREBI A N dobu na du inu umiestnit...

Page 29: ...ky Spotrebi spustite pomocou ovl dacieho gomb ka I Akjetonutn pokr jajteovociealebozeleninunak skypoodstr nen semien Vlo te ovocie alebo zeleninu do plniacej trubice B Ovocie a zeleninu vkladajte len...

Page 30: ...sa zanesie ove a r chlej ie D LE IT V etka ava sa mus skonzumova okam ite Pri kontakte so vzduchom ve mi r chlo oxiduje o m e zmeni jej chu farbu a najm v ivov hodnotu Jablkov a hru kov avy r chlo zhn...

Page 31: ...Spotrebi je prehriaty a v ochrannom re ime Oto te ovl dac gomb k I na 0 odpojte spotrebi nechajte ho vychladn a potom ho znova spustite Spotrebi vyd va z pach alebo je ve mi hor ci na dotyk rob nezvy...

Page 32: ...Dulec za nalivanje s sistemom proti kapljanju G Zbiralnik za ka o H Zaklepni ro ici I Kontrolni gumb J Motorna enota K Pogonska gred L Nogovice proti zdrsovanju UPORABA NAPRAVE Zbiralnik za ka o prav...

Page 33: ...kontrolnim gumbom I Sadjealizelenjavorazko i iteinpopotrebinare ite Sadje ali zelenjavo vstavite skozi kanal za dodajanje sestavin B Sadje in zelenjavo lahko dodajate le ko je naprava vklopljena Tla i...

Page 34: ...a ipd e uporabite prezrelo sadje se bo cedilo D hitreje zama ilo POMEMBNO Ves sok je treba popiti takoj V stiku z zrakom sok zelo hitro oksidira kar spremeni njegov okus barvo in zlasti hranilno vredn...

Page 35: ...in je v za itenem na inu Kontrolni gumb I obrnite v polo aj 0 napravo izklju ite in po akajte da se ohladi nato pa poskusite znova Naprava oddaja vonj ali je zelo vro a na dotik oziroma se kadi ali iz...

Page 36: ...jun za izlivanje sa sistemom protiv kapanja G Posuda za pulpu H Bezbednosne ru ke I Kontrolno dugme J Jedinica motora K Pogonska osovina L Neklizaju a nogica UPOTREBA APARATA Stavite posudu za pulpu u...

Page 37: ...parata upotrebite kontrolno dugme I Vo eilipovr epremapotrebiisecitenapar i eposleuklanjanjasemenki Stavite vo e ili povr e kroz cev za punjenje B Vo e i povr e treba da se stavlja samo dok motor radi...

Page 38: ...sito D e br e da se za epi VA NO Sav sok treba odmah konzumirati U kontaktu sa vazduhom sok veoma brzo oksidira to mo e da promeni njegov ukus boju i iznad svega hranjivu vrednost Sokovi od jabuke i k...

Page 39: ...e za tita Okrenite kontrolno dugme I u polo aj 0 isklju ite aparat iz strujnog napajanja sa ekajte da se aparat ohladi a zatim ga ponovo pokrenite Aparat otpu ta miris ili je veoma vru na dodir ili is...

Page 40: ...a izlijevanje sa sustavom protiv kapanja G Spremnik za pulpu H Poluga za zaklju avanje I Izbornik J Jedinica s motorom K Pogonsko vratilo L Protuklizna no ica UPORABAURE AJA Postavite spremnik za pulp...

Page 41: ...koristite izbornik I Akojepotrebno nakonuklanjanjako ticanare itevo eilipovr enakomadi e Umetnite vo e ili povr e kroz otvor za punjenje B Vo e i povr e smije se umetati samo dok motor radi Ne priti...

Page 42: ...D bi se br e mogao za epiti VA NO Sav sok treba se konzumirati odmah U dodiru sa zrakom sok vrlo brzo oksidira te mo e promijeniti okus boju i iznad svega hranjivu vrijednost Sok od jabuke i kru ke br...

Page 43: ...an Okrenite izbornik I u 0 odspojite ure aj iz napajanja pri ekajte da se ohladi pa ga ponovno pokrenite Ure aj emitira neugodan miris vrlo je vru na dodir dimi se ili stvara neobi ne zvukove Filter D...

Page 44: ...anum F Tilkumisvastase s steemiga tila G Viljaliha anum H Lukustusk epidemed I Juhtnupp J Mootoriosa K Ajami v ll L Libisemiskindlad jalad SEADME KASUTAMINE Pange viljaliha anum igesse kohta vt joon 1...

Page 45: ...e puu ja k giviljad t kkideks vajadusel eemaldage ka seemned kivid Pange puu ja k givilju seadmesse toitetoru B kaudu Puu ja k givilju v ib seadmesse panna ainult siis kui seade t tab V ltige t ukuri...

Page 46: ...lek psenud puuvilju v ib s el D eriti kiiresti ummistuda OLULINE Kogu mahl tuleb tarbida koheselt Kokkupuutel huga toimub oks deerumine kiiresti ja see muudab nii mahla maitset v rvi kui eelk ige ka t...

Page 47: ...kendunud Keerake juhtnupp I asendisse 0 eemaldage seade vooluv rgust laske sellel maha jahtuda ja seej rel k ivitage seade uuesti Seadmest eraldub l hna v i seade on puudutamisel v ga kuum v i suitseb...

Page 48: ...e C V ks D Siets E Sulas sav c js F Tekne ar pretpil anas sist mu G Izspaidu tvertne H Blo anas rokturi I Regul anas poga J Motora nodal jums K Galven v rpsta L Pretsl des k ji as IER CES LIETO ANA Uz...

Page 49: ...Ier ci iesl dz izmantojot regul anas pogu I Janepiecie ams p cs kluiz em anasaug usvaid rze usvarsagrieztgabalos Ievietojiet aug us vai d rze us iepild anas atver B Aug i un d rze i ir j ievieto tika...

Page 50: ...iek spiesta no aug iem kas ir p r k nogatavoju ies siets D tri aizs r jas SVAR GI Izlietojiet pagatavoto sulu uzreiz Saskar ar gaisu t tri oksid jas kas var izmain t gar u kr su un kas ir pats svar g...

Page 51: ...r p rkarsusi un ir aktiviz jusies aizsargfunkcija Pagrieziet regul anas pogu I iepretim 0 atvienojiet ier ci aujiet tai atdzist un p c tam v lreiz iesl dziet Ier ce izdala smaku ir oti uzkarsusi vai a...

Page 52: ...ul i i leidimo snapelis su apsauga nuo la jimo G I spaud surinkimo indas H Fiksavimo ranken l s I Valdymo ranken l J Variklio blokas K Varantysis velenas L Neslid ios kojel s PRIETAISO NAUDOJIMAS I sp...

Page 53: ...unkite naudodami valdymo ranken l I I m kauliukus supjaustykitevaisiusarbadar ovesgabal liais jeigureikia Vaisus ir dar oves d kite pildymo vamzd B Vaisiai ir dar ov s turi b ti dedami tik varikliui v...

Page 54: ...r pan Jeigu naudojate pernokusius vaisius filtras D u siki a daug grei iau SVARBU Visos sultys tur t b ti nedelsiant suvartotos Nuo s ly io su oru jos labai greitai oksiduojasi ir d l to gali pakisti...

Page 55: ...ldymo ranken l I persukite pad t 0 atjunkite prietais nuo elektros maitinimo tinklo leiskite jam atv sti ir tada v l j junkite Nuo prietaiso sklinda keistas kvapas arba prietaisas yra per daug kait s...

Page 56: ...bieraj ca sok F Dziobek do nalewania z funkcj zabezpieczenia przed kapaniem G Pojemnik na mi sz H Zatrzaski mocuj ce I Pokr t o steruj ce J Blok silnika K Wa ek nap dowy L N ki antypo lizgowe U YWANIE...

Page 57: ...ego I Pokroi owoceiwarzywanakawa ki wraziepotrzebyusun gniazdanasienne W o y owoce lub warzywa do nadbudowy z otworem wsadowym B Owoce lub warzywa nale y wk ada tylko przy pracuj cym silniku Nie docis...

Page 58: ...za ych owoc w powoduje szybsze zapychanie sitka D i prowadzi do zmniejszenia ilo ci wyciskanego soku WA NE Ca y sok nale y wypi natychmiast Pod wp ywem kontaktu z powietrzem sok bardzo szybko utlenia...

Page 59: ...przegrza o si i w czy o si zabezpieczenie temperaturowe Przestawi pokr t o steruj ce I w pozycj 0 wyj wtyczk z kontaktu pozwoli aby urz dzenie ostyg o i w czy je ponownie Z urz dzenia wydobywa si zap...

Page 60: ...A Stamper B Vultrechter C Deksel D Zeef E Sapopvangbak F Schenktuit met anti druppelsysteem G Pulpreservoir H Vergrendelingshendels I Regelknop J Motoreenheid K Aandrijfas L Antislipvoetjes HET APPAR...

Page 61: ...apparaat in met behulp van de regelknop I Indien nodig verwijder de pitten uit het fruit of de groente en snij in stukken Stop het fruit of de groente in de vultrechter B Stop het fruit en de groente...

Page 62: ...ijp fruit de zeef D zal sneller verstopt raken BELANGRIJK Alle sap moet onmiddellijk worden gedronken Na contact met de lucht oxideert het sap snel en kan de smaak kleur en in het bijzonder de voeding...

Page 63: ...rhit en de beveiliging is geactiveerd Draai de regelknop I naar 0 haal de stekker uit het stopcontact laat het apparaat afkoelen en schakel het opnieuw in Het apparaat geeft een geur of wat rook af he...

Page 64: ...ge E S v toplay c F Damlama nleyicili d kme a z G Posa haznesi H Kilitleme Kollar I Kontrol d mesi J Motor nitesi K evirme mili L Kaymaz ayaklar C HAZIN KULLANIMI Posa haznesini do ru konuma yerle tir...

Page 65: ...ba latmak i in kontrol d mesini I kullan n ekirdekleri kard ktan sonra gerekirse meyve veya sebzeleri k k par alar halindedo ray n Meyve ve sebzeleri besleme kanal na B ekleyin Meyve ve sebzeler sade...

Page 66: ...maya e ilimlidir NEML T m suyun h zl ca t ketilmesi gerekir Hava ile temas halinde ok h zl bir ekilde oksitlenir ve bu sebeple tad rengi ve her eyden nce de besin de eri de i ebilir Elma ve armut sula...

Page 67: ...un Cihaz a r s nm t r ve korunmu tur Kontrol d mesini I 0 konumuna getirin cihaz n fi ini ekin so umaya b rak n ve ard ndan yeniden ba lat n Cihazdan bir koku k yor veya dokunmak i in ok s caksa duman...

Page 68: ...dor con sistema antigoteo G Recipiente de la pulpa H Asas de bloqueo I Bot n de control J Unidad del motor K Eje de arrastre L Pies antideslizantes UTILIZACI NDELAPARATO Coloque el recipiente de la pu...

Page 69: ...frutas o verduras en trozos y retire los huesos si es necesario Introduzca las frutas o las verduras en el tubo de alimentaci n B Las frutas y las verduras deber n introducirse nicamente cuando el mo...

Page 70: ...obstruirse antes IMPORTANTE El zumo extra do deber consumirse de forma inmediata Al contacto con el aire el zumo se oxida con mayor rapidez lo que puede cambiar su sabor su color y sobre todo sus pro...

Page 71: ...ha sobrecalentado y est protegido Gire el bot n de control I hacia el 0 desenchufe el aparato deje que se enfr e y luego p ngalo de nuevo en marcha El aparato desprende olor o mucho calor al tocarlo h...

Page 72: ...t C Deckel D Sieb E Saftauffangbeh lter F Ausgussstelle mit Tropf Stopp System G Tresterbeh lter H Sicherheitsklemmen I Betriebsschalter J Motoreinheit K Antriebswelle L Rutschfeste Standf e BENUTZUNG...

Page 73: ...des Schalters I ein Schneiden Sie das Obst oder Gem se gegebenenfalls in St cke nachdem Sie die Steine entfernt haben Stecken Sie das Obst oder Gem se in den Einf llschacht B Das Obst und Gem se darf...

Page 74: ...as Sieb D schneller WICHTIG Jede Art von Saft sollte sofort verzehrt werden Bei Kontakt mit der Luft oxidieren S fte sehr schnell wodurch sich ihr Geschmack ihre Farbe und vor allem ihr N hrwert ndern...

Page 75: ...llen Sie den Betriebsschalter I auf 0 ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose lassen Sie das Ger t abk hlen und starten Sie es dann erneut Das Ger t sondert einen Geruch ab oder es f hlt sich sehr he...

Page 76: ...76 2 4 0 C D A B C D E G C D A B C D E F G H I J K L 1 2 D K 2 3 H C 4 F 5...

Page 77: ...77 UK 1 600 1 600 1 550 1 2 650 1 550 1 600 1 700 1 0 D 6 G D C...

Page 78: ...78 D A B C D F G D...

Page 79: ...79 UK 1 2 C I 0 D D E E D D C G...

Page 80: ...19 EN p 20 23 EN p 24 27 EN p 28 31 EN p 32 35 EN p 36 39 EN p 40 43 EN p 44 47 EN p 48 51 EN p 52 55 EN p 56 59 EN p 60 63 EN p 64 67 EN p 68 71 EN p 72 75 EN p 76 79 9100034836 EN SL HU LV DE BG SR...

Search results

Summary of Contents for Frutelia Metal

Reviews:

Related manuals for Frutelia Metal

Brands by name

Popular brands

TEFAL Frutelia Metal, Manual

Search results

Summary of Contents for Frutelia Metal

Reviews:

Related manuals for Frutelia Metal

Brands by name

Popular brands