IST-2210.IC01.01
Istruzione / User’s Manual / Manuel d’utilisation
Pag.1/8
(IST-2210.IC01.01_TS210IC2_Anidride Carbonica (16.12.2015).docx)
Trasmettitore IR di CO
2
con uscita 4÷20mA
IR CO
2
Gas Detector with 4÷20mA output
Sonde IR a transmetteur 4÷20mA pour gaz
CO
2
TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) ITALY
Tel. +39 02 26922890 - Fax +39 02 2133734
http:
www. tecnocontrol.it
e-mail:
TS210 IC2
Leggere Attentamente e Conservare quest’Istruzione.
Please read and keep this manual
Lire avec soin et garder la notice d’instruction
Per cinque anni non è necessario effettuare la calibrazione del sensore.
For five years it is not necessary to calibrate the sensor.
Pendant cinq ans, ne est pas nécessaire d'étalonner le capteur.
Modello
/ Model / Modele
Calibrato per
/ Calibrated for / Tarée pour
TS210 IC2
Anidride carbonica
/
Carbon Dioxide / dioxyde de carbone
Caratteristiche tecniche /
Technical specifications
/
Caractéristiques techniques
Alimentazione /
Power supply
/
Alimentation
12÷24Vcc (
-10/+15%
) 2W /
12÷24Vdc (
-10/+15%
) 2W
Sensore /
Sensor Type
/
Capteur
NDIR
(Nondispersive Infrared Sensor)
Uscite /
Outputs
/
Sortie
4 ÷ 20 mA lineare /
Linear
/
linéaire
Resistenza di carico /
load resistor
/
résistance de charge
50 ohm / 12Vdc (
-10%
) - 500 ohm / 24Vdc (
-10%
)
Campo di misura /
Standard Range
/
Champ de mesure
0 ÷ 2 % vol (
=20000 ppm
)
Vita media in aria /
Average Life in air
/
Vie moyenne en air
MTBF (
Sensore / Sensor
/
Capteur)
> 5 anni
/
years
/
ans
Tempo di risposta /
Response Time
/ Temps de réponse
60s < T
90
< 105s (dipendente dal valore misurato /
depend-
ing on the measured value / dépend de la valeur mesurée
)
Ripetibilità di zero / Zero
Repeatability
/
Zéro répétitivité
±1% FS (Fondo Scala /
Full Scale / fond d’échelle
)
Precisione /
Accuracy
/
Précision
±0,02%vol (
=200ppm
) + 5% del valore misurato
/ of measuring value / de la valeur mesurée
Tempo di Preriscaldo /
Warm up time
/
Temps de préchauffage
< 60 sec - Funzionamento /
operational
/
fonctionnement
< 5 min - a specifiche / Full
specification
/
Stabilité
Risoluzione / R
esolution
/
résolution
0,01 %vol (
=100 ppm
)
Linearità /
Linearity
/
Linéairite
± 1.5% FS
Deriva a lungo termine in aria
Long time drift
in air
/
Dérive à long terme en air
0,002%vol (
=20 ppm
) anno /
year
/
an
Tempo massimo di immagazzinamento
Max Storage Time
/
Temps maximum de stockage
1 anno
/
year
/
an
Temp./umidità di immagazzinamento /
Storage Temp-Humidity
Température et hygrométrie de stockage
-40 ÷ +60°C / 5÷95 % RH
non condensata /
non condensed
/
non condensée
Temp./umidità di funzionamento /
O
peration Temp./Humidity
Température et hygrométrie de fonctionnement
-20 ÷ +55 °C / 10÷90 % RH
non condensata /
non condensed
/
non condensée
Pressione /
Operation Pressure
/
Pression
de fonctionnement
85 ÷ 110 kPa
Grado di protezione -Dimensioni – Peso /
IP Code - Size –
Weight / Indice de protection - Dimensions du boîtier - poids
IP44 / 160 x 80 x 67 mm / 400g
IT
DESCRIZIONE ................................................................................................................................... 2
NOTE SUI VARI MODELLI .......................................................................................................................... 2
FUNZIONAMENTO ...................................................................................................................................... 2
INSTALLAZIONE ......................................................................................................................................... 2
AVVERTENZE .............................................................................................................................................. 3
VERIFICHE ................................................................................................................................................... 3
EN
DESCRIPTION ................................................................................................................................... 3
NOTES ON THE AVAILABLE MODELS ..................................................................................................... 4
OPERATIONAL DESCRIPTION .................................................................................................................. 4
INSTALLATION ............................................................................................................................................ 4
WARNING .................................................................................................................................................... 4
TESTS .......................................................................................................................................................... 5
FR
DESCRIPTION ................................................................................................................................... 5
NOTES SUR LES DIFFERENTS MODELES ............................................................................................... 5
FONCTIONNEMENT .................................................................................................................................... 6
AVERTISSEMENTS ..................................................................................................................................... 6
VERIFICATIONS .......................................................................................................................................... 7
