Team Kalorik TKG OT 2003 Manual Download

Page: 1 / 48

Oven

Backofen

Four

Horno

Piekarnik

Bakoven

Rúra na pečenie

Trouba na pečení

TKG OT 2003

220-240V~ 50/60Hz 1280W

I/B Version

210309

Summary of Contents for TKG OT 2003

Page 1: ...Oven Backofen Four Horno Piekarnik Bakoven Rúra na pečenie Trouba na pečení TKG OT 2003 220 240V 50 60Hz 1280W I B Version 210309 ...

Page 2: ...OFF 2 Haut 3 Bas 4 Haut et bas SELECTOR DE FUNCIONES 1 Apagado 2 Grill 3 Horno 4 Grill y horno PRZEŁĄCZNIK FUNKCJI 1 Wyłączony 2 Grzanie z góry 3 Grzanie z dolu 4 Grzanie z góry z dolu FUNCTIESCHAKELAAR 1 Uit 2 Grill 3 Oven 4 Grill Oven PREPÍNAČ FUNKCIÍ 1 OFF vypnuté 2 Vrchný ohrev 3 Spodný ohrev 4 Vrchný spodný ohrev PŘEPÍNAČ FUNKCÍ 1 OFF vypnuto 2 Vrchní ohřev 3 Spodní ohřev 4 Vrchní spodní ohře...

Page 3: ...d or irresponsible persons when it is plugged into the wall or when it is cooling down Check that your mains voltage corresponds to that stated on the appliance Never leave the appliance unsupervised when in use From time to time check the appliance for damages Never use the appliance if cord or appliance shows any signs of damage In that case repairs should be made by a competent qualified electr...

Page 4: ...h Make sure the appliance has cooled down before cleaning and storing it Only cook consumable food Do not place large pieces of food or metallic utensils in the oven in order to avoid all risk of fire or electrocution Also never place the following materials in the oven paper cardboard or plastic In order to heat or toast bread please do not use your oven for longer than 10 minutes as otherwise yo...

Page 5: ...xternal timer or any kind of separate remote control system Please note Should the symbol be indicated on a certain surface you need to be careful when handling the product This symbol means CAUTION this surface may get very hot during use The symbol is always put on the surface with the highest temperature however the other metallic or non metallic surfaces can also become very hot during use and...

Page 6: ...arlier than the set cooking time please turn back the timer to OFF to turn off the oven In the first use of this oven there might be some light smoke coming out from the oven this is normal After 5 10 minutes the smoke will disappear In order to get better cooking performance it is recommended to pre heat the oven about 10 15 minutes THERMOSTAT AND TIMER You can adjust the temperature between 100 ...

Page 7: ...e electrical and electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the implication of both suppliers and users For this reason as indicated by the symbol on the rating label or on the packaging your appliance should not be disposed of as unsorted municipal waste The user has the right to bring it to a municipal collection point performing waste recovery by means of ...

Page 8: ...durchgeführt werden es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt Lassen Sie Ihr Gerät und sein Netzkabel nie unbeaufsichtigt und in Reichweite von Kindern jünger als 8 Jahre oder unverantwortlichen Personen wenn es an der Steckdose hängt oder wenn es abkühlt Die Netzspannung muss mit der auf dem Gerät vermerkten Spannung übereinstimmen Das Gerät darf während des Gebrauchs nie unbeaufsi...

Page 9: ...malen Temperaturen des Gerätes während des Gebrauchs zu vermeiden befolgen sie bitte die nachfolgende Installationsvorschrift halten sie auf allen Seiten mindestens 10 cm Abstand ein Vergewissern sie sich stets dass der Raum in dem sich der Ofen befindet während des Gebrauchs genügend belüftet wird Stellen sie das Gerät auf einen Tisch oder auf eine stabile hitzebeständige Oberfläche keinen lackie...

Page 10: ... Öl und Fett Zubereitungen können bei Überhitzung brennen Seien sie äußerst vorsichtig Wenn sie den Ofen unter einem Kochfeld benutzen beachten sie bitte den vom Hersteller empfohlenen Mindestabstand Ziehen sie sofort den Stecker wenn sie eine Beschädigung der Ofentür bemerken und wenden sie sich an einen Fachmann Das Gerät darf niemals über eine externe Zeitschaltuhr oder ein anderes separates Fe...

Page 11: ...en Backvorgang auch jederzeit vorzeitig beenden indem Sie den Timer auf 0 stellen Beim Erstgebrauch kann es vorkommen dass ein wenig Rauch oder ein unangenehmer Geruch entsteht Dies ist bei der ersten Inbetriebnahme normal Der Rauch sollte nach 5 10 Minuten verschwinden Für eine bessere Backleistung empfiehlt es sich den Ofen 10 15 Minuten vorzuheizen TEMPERATURWAHLSCHALTER UND ZEITSCHALTUHR Sie k...

Page 12: ...ier oder einem weichen Tuch abwischen Gelingt es Ihnen immer noch nicht die hartnäckigen Reste zu entfernen benutzen Sie ein feuchtes Tuch mit ein wenig Spülmittel Benutzen Sie auf keinen Fall Scheuermittel Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser und vergewissern Sie sich dass kein Wasser in das Gerät sickert Vergewissern Sie sich dass kein Wasser auf die Tür gelangt wenn diese noch heiß ist Reini...

Page 13: ...kt den Anforderungen der VO 1275 2008 EG entspricht Unser Produkt verfügt zwar nicht über eine Funktion zur Minimierung des Verbrauchs welche laut VO 1275 2008 EG das Produkt nach Beendigung der Hauptfunktion in den Aus oder Bereitschaftszustand versetzen soll aber dies ist aus Sicht des Gebrauchswertes nicht möglich da dies die Hauptfunktion des Produktes so stark beeinträchtigen würde dass eine ...

Page 14: ...tée des enfants de moins de 8 ans ou des personnes non responsables Avant d utiliser l appareil vérifiez que la tension du réseau correspond bien à celle de l appareil Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui ci est en fonctionnement ou sous tension Vérifiez régulièrement l état de votre appareil et s il est endommagé de quelque façon que ce soit ne l utilisez pas mais fait...

Page 15: ...s avoir une bonne ventilation autour de l appareil Placez l appareil sur une surface résistant à la chaleur pas une table vernie ou une nappe et suffisamment stable pour éviter sa chute Veuillez laisser refroidir votre appareil avant nettoyage et avant rangement Ne faites cuire que des aliments appropriés à la cuisson et propres à la consommation Ne placez pas de grandes quantités de nourriture ou...

Page 16: ...hotte veillez à respecter la distance minimale conseillée par le fabricant de celle ci Déconnectez immédiatement l appareil si une fêlure devait apparaître sur la porte du four et faites le vérifier par un service qualifié compétent Votre appareil ne doit jamais être mis en fonctionnement par le biais d une minuterie extérieure ou d un autre système de commande à distance séparé Note Lorsque le sy...

Page 17: ...ment et la sonnerie se fera entendre Si la cuisson est terminée plus tôt que le temps de cuisson défini tournez la minuterie sur OFF pour éteindre le four Lors de la première utilisation de ce four il pourrait y avoir une légère fumée sortant du four c est normal Après 5 10 minutes la fumée disparaîtra Pour obtenir de meilleures performances de cuisson il est recommandé de préchauffer le four envi...

Page 18: ...ture et de l enlever facilement avec du papier absorbant ou un chiffon doux Si vous n y arrivez toujours pas vous pouvez frotter le plateau avec un chiffon humide additionné de détergent N utilisez pas de produits abrasifs Ne plongez pas l appareil dans l eau et assurez vous qu il n y a pas d eau ni d humidité qui pénètre dans l appareil Assurez vous de ne pas verser d eau sur la porte du four tan...

Page 19: ...présente que notre produit correspond aux exigences de la directive 1275 2008 CE Certes notre produit n est pas équipé d une fonction pour minimaliser la consommation de puissance ce qui devrait selon la directive 1275 2008 CE mettre le produit en mode éteint ou mode veille après avoir fini sa fonction principale mais ceci est pratiquement impossible car cela nuirait à la fonction principale du pr...

Page 20: ...os y estén supervisados No deje de vigilar su aparato y el cable y no lo deje nunca a cargo de niños menores de 8 años o de personas no responsables cuando está enchufado a la toma de corriente o se está enfriando Antes de utilizar el aparato compruebe que el voltaje de la red eléctrica coincide con el del aparato No deje nunca su aparato sin vigilancia cuando esté en marcha Compruebe de vez en cu...

Page 21: ...so por favor respeten las siguientes instrucciones de instalación Colocar la parte trasera lo más cerca posible de la pared Dejar por lo menos un espacio libre de 10 cm a cada lado y por encima del aparato Como regla general durante el uso debe disponer de una ventilación suficiente Coloque el aparato sobre una mesa o un soporte suficientemente estable para evitar su caída y con un revestimiento i...

Page 22: ...parato nunca debe ser puesto en marcha mediante un minutero externo o un sistema de mando a distancia separado Por favor tome nota Cuando el símbolo se encuentra en una superficie especifica es para llamarle la atención y significa CUIDADO Esta superficie puede volverse muy caliente durante el uso El símbolo siempre se pone en la superficie con temperaturas altas sin embargo otras superficies metá...

Page 23: ...or de tiempo a la posición OFF para apagar el horno La primera vez que use el Horno podría aparecer un ligero humo ello es completamente normal Ello es debido al aceite protector de las resistencias Después de 5 10 minutos el humo desaparecerá Para obtener unos mejores resultados de cocción se recomienda precalentar el Horno durante 10 15 minutes TERMOSTATO Y TEMPORIZADOR Se puede ajustar la tempe...

Page 24: ...parato no debería ser tirado en un contenedor municipal sino que debería ser devuelto a la tienda o dejado en un punto de recolección para ser reciclado o usado para otras aplicaciones conforme a la directiva DECLARACIÓN ERP REGULACIÓN 1275 2008 CE Nosotros TKG SRL por la presente confirmamos que nuestro producto cumple con los requisitos del Reglamento 1275 2008 CE Es cierto que nuestro producto ...

Page 25: ...rządzenia wraz z przewodem bez nadzoru trzymaj z dala od dzieci poniżej 8 roku życia i osób niepowołanych kiedy jest podłączone do sieci lub się chłodzi Zanim włączysz urządzenie sprawdź czy napięcie sieciowe zgadza się z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej urządzenia Podczas użycia nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru Regularnie sprawdzaj czy kabel zasilający nie jest uszkodzony Nie uży...

Page 26: ...niem Zgodnie z ogólnymi zasadami użytkowania podczas używania urządzenia zapewnij mu odpowiednią cyrkulację powietrza Stawiaj urządzenie na żaroodpornej i stabilnej powierzchni nie na lakierowanym stole czy na obrusie Przed czyszczeniem i odstawieniem urządzenia upewnij się że się wystudziło Upewnij się że przewód nie dotyka gorących części urządzenia Używaj wyłącznie do gotowania Nigdy nie wkłada...

Page 27: ...ie wolno włączać urządzenia za pomocą zewnętrznego timera lub innego dodatkowego urządzenia sterującego Uwaga Jeżeli symbol znajduje się na powierzchni należy być ostrożnym przy użytkowaniu produktu Symbol ten oznacza UWAGA powierzchnia ta może stać się bardzo gorący podczas użytkowania Symbol jest zawsze umieszczany na powierzchniach o najwyższej temperaturze jednakże inne metalowe lub niemetalow...

Page 28: ...i gotowanie zakończy się wcześniej niż ustawiony czas gotowania należy przekręcić pokrętło zegara na OFF aby wyłączyć piekarnik Przy pierwszym użyciu pieca może wydobywać się lekki dym jest to normalne Po 5 10 minutach dym zniknie Aby uzyskać lepszą wydajność gotowania zaleca się wstępnie rozgrzać piekarnik około 10 15 minut TERMOSTAT I ZEGAR Temperaturę można regulować w zakresie od 100 C do 230 ...

Page 29: ...m zbierania zużytego sprzętu jest zgodny z obowiązującymi na terenie Rzeczpospolitej Polskiej normami prawnymi Ustawa z dnia 29 lipca 2005 Dziennik Ustaw Nr 180 poz 1494 i 1495 obowiązki wynikające z ustawy przejęła w imieniu przedsiębiorcy Organizacja Odzysku Gospodarstwo domowe pełni istotną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku w tym recyklingu zużytego sprzętu elektrycznego Pr...

Page 30: ...oer nooit zonder toezicht en binnen het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar of van ontoerekeningsvatbare personen wanneer het onder spanning staat of wanneer het aan het afkoelen is Controleer of de netspanning overeenkomt met deze van het toestel vooraleer u het gebruikt Laat uw toestel tijdens het gebruik nooit zonder toezicht Controleer regelmatig of het toestel of het snoer niet beschadigd i...

Page 31: ... toestel Zorg er altijd voor dat er voldoende ventilatie rondom het toestel is tijdens het gebruik Zet het toestel op een tafel of op een voldoende stabiel en hittebestendig oppervlak geen gelakte tafel of een tafelkleed zodat het niet valt Wacht tot het toestel volledig is afgekoeld alvorens het te reinigen of op te bergen Bak enkel etenswaren geschikt om te koken en voor consumptie Leg geen te g...

Page 32: ... uiterst voorzichtig Indien u de oven onder een dampkap gebruikt gelieve de door de fabrikant aanbevolen minimumafstand na te leven Trek de stekker uit het stopcontact indien de deur van de oven een barst of andere beschadiging zou vertonen en neem contact op met een bekwame gekwalificeerde dienst Uw toestel mag nooit worden aangezet door middel van een externe timer of een separaat systeem met af...

Page 33: ...e timer wordt ingeschakeld en dooft wanneer de timer op 0 staat Na het verstrijken van de ingestelde tijd klinkt er een geluidssignaal het apparaat schakelt uit en het controlelampje gaat uit U kunt het bakproces ook op elk gewenst moment voortijdig beëindigen door de timer op 0 te zetten Als u het voor het eerst gebruikt kan er wat rook of een onaangename geur optreden Dit is normaal bij het eers...

Page 34: ...laat u die vijf à tien minuten intrekken Veeg de bakplaat daarna met keukenpapier of een zachte doek af Indien dit nog steeds niet lukt gebruik dan een druppel afwasmiddel Gebruik nooit een schuurmiddel Dompel het toestel niet onder in water en zorg ervoor dat er geen water of vocht in het toestel sijpelt Zorg ervoor dat er geen water op de deur van de oven komt indien deze nog warm is Uitwendige ...

Page 35: ...einden gebruikt zal worden ERP VERKLARING VERORDENING 1275 2008 EC Wij TKG SRL bevestigen hierbij dat ons product voldoet aan de vereisten van Verordening 1275 2008 EG Toegegeven ons product beschikt niet over een functie om het stroomverbruik te minimaliseren wat volgens verordening 1275 2008 EG het product in de uitstand of de standby modus zou moeten zetten na het beëindigen van de hoofdfunctie...

Page 36: ...a nesmú vykonávať deti jedine ak dosiahli 8 rokov a sú pod dozorom dospelej osoby Nikdy nenechávajte spotrebič jeho el kábel bez dozoru a v dosahu detí mladších ako 8 rokov alebo nezodpovedných osôb hlavne ak je prístroj zapojený na sieť či sa chladí Skontrolujte či sa napätie v elektrickej sieti zhoduje s napätím uvedeným na zariadení Zariadenie nikdy nenechávajte bez dozoru keď sa používa Z času...

Page 37: ... aspoň 10 cm voľného odstupu Z pravidla sa presvedčte či miestnosť v ktorej sa zariadenie nachádza počas použitia je dostatočne vetraná Postavte zariadenie na stôl prípadne na rovnú teplovzdornú plochu v žiadnom prípade na lakovanú plochu ani obrus tak aby zariadenie nespadlo Skôr než budete prístroj čistiť alebo ho uskladníte skontrolujte či je ochladený Používajte len potraviny ktoré sú vhodné n...

Page 38: ... siete ako náhle si všimnete nejakej trhliny alebo poruchy na prístroji a obráťte sa na odborníka Váš prístroj nesmiete nikdy napojiť na externý časovač alebo iný separátny ovládací systém Poznámka Ak sa nachádza symbol na určitej ploche znamená to POZOR plocha sa počas prevádzky zohreje a je veľmi horúca Symbol sa nachádza vždy na miestach kde je povrch veľmi horúci Rovnako horúce môžu byť ale aj...

Page 39: ...a vypnite časovač a vypnite rúru Pri prvom použití tejto rúry môže z rúry vychádzať mierny dym čo je normálne Po 5 10 minútach dym zmizne Na dosiahnutie lepšieho výkonu varenia sa odporúča rúru predhriať asi 10 15 minút TERMOSTAT A ČASOVAČ Teplotu môžete nastaviť medzi 100 C a 230 C Požadovanú dobu varenia si môžete zvoliť až do 60 minút Ak chcete nastaviť časovač na menej ako 10 minút otočte ho n...

Page 40: ... nedarí odstrániť nepoddajné zvyšky použite navlhčenú handričku s trochou saponátu V žiadnom prípade nepoužívajte drsné čistiace prostriedky Neponárajte zariadenie do vody a presvedčte sa že do zariadenia nepresakuje voda Zabráňte aby sa nedostala voda na ešte horúce sklenené dvierka Čistenie zvonka Na čistenie vonkajšej časti zariadenia používajte vlhkú handričku Nepoužívajte kovové špongie ani d...

Page 41: ...o použitia recyklácie alebo použitia na iné účely v súlade so smernicou ERP DEKLARÁCIA NARIADENIE 1275 2008 EC My TKG SRL týmto potvrdzujeme že náš výrobok spĺňa požiadavky nariadenia 1275 2008 ES Aj keď náš výrobok nemá k dispozícii funkciu na minimalizáciu spotreby energie ktorá by podľa nariadenia 1275 2008 ES mala po dokončení hlavnej funkcie výrobok vypnúť alebo prepnúť do pohotovostného reži...

Page 42: ...ob pokud jsou zapojeny do zdi nebo při ochlazování Zkontrolujte zda napětí v elektrické síti shoduje s napětím uvedeným na zařízení Nikdy nenechávejte bez dozoru když se používá Čas od času zkontrolujte zda kabel není poškozen Zařízení nikdy nepoužívejte pokud kabel nebo samotné zařízení vykazují jakékoliv příznaky poškození Veškeré opravy by měl provádět kompetentní kvalifikovaný elektrikář aby s...

Page 43: ...ovanou plochu ani ubrus tak aby zařízení nespadlo Než budete přístroj čistit nebo jej uskladníte zkontrolujte zda je ochlazen Používejte pouze potraviny které jsou vhodné pro vaření a konzumaci V žádném případě nevkládejte do zařízení velké kusy potravin kovové předměty papír karton nebo plastové výrobky Při opékání a pečení chleba nikdy nepřekračujte čas pečení 10 minut v opačném případě může doj...

Page 44: ...smíte nikdy napojit na externí časovač nebo jiný separátní ovládací systém Poznámka Pokud se nachází symbol na určité ploše znamená to POZOR plocha se během provozu zahřeje a je velmi horká Symbol se nachází vždy na místech kde je povrch velmi horký Stejně horké mohou být ale také části kolem hlavně kovové a proto během provozu zacházejte s přístrojem opatrně a chytejte ho jen za ručku uchopení ne...

Page 45: ...ěte časovač a vypněte troubu Při prvním použití této trouby může z trouby vycházet mírný kouř což je normální Po 5 10 minutách kouř zmizí K dosažení lepšího výkonu vaření se doporučuje troubu předehřát asi 10 15 minut TERMOSTAT A ČASOVAČ Teplotu lze nastavit mezi 90 C a 230 C Požadovanou dobu vaření si můžete zvolit až do 60 minut Chcete li nastavit časovač na méně než 10 minut otočte ho nejprve d...

Page 46: ...se Vám nedaří odstranit nepoddajné zbytky použijte navlhčený hadřík s trochou saponátu V žádném případě nepoužívejte drsné čistící prostředky Neponořujte zařízení do vody a přesvědčte se že do zařízení neprosakuje voda Zabraňte aby se nedostala voda na ještě horké skleněná dvířka Čištění vnějšku K čištění vnější části zařízení používejte vlhký hadřík Nepoužívejte kovové houby ani drsné čistící pro...

Page 47: ...ého použití recyklace nebo použití k jiným účelům v souladu se směrnicí ERP DEKLARACE NAŘÍZENÍ 1275 2008 EC My TKG SRL tímto potvrzujeme že náš výrobek splňuje požadavky nařízení 1275 2008 ES I když náš výrobek nemá k dispozici funkci na minimalizaci spotřeby energie která by podle nařízení 1275 2008 ES měla po dokončení hlavní funkce výrobek vypnout nebo přepnout do pohotovostního režimu což je v...

Page 48: ...ENGLISH 3 DEUTSCH 8 FRANCAIS 14 ESPANOL 20 POLSKI 25 NEDERLANDS 30 SLOVENSKÝ 36 ČEŠTINA 42 TKG OT 2003 TKG SRL Chaussée de Hal 158 1640 Rhode Saint Genèse BELGIUM 32 2 359 95 10 sav team be ...

Search results

Summary of Contents for TKG OT 2003

Reviews:

Related manuals for TKG OT 2003

Brands by name

Popular brands

Team Kalorik TKG OT 2003, Manual

Search results

Summary of Contents for TKG OT 2003

Reviews:

Related manuals for TKG OT 2003

Brands by name

Popular brands