IF-E100
ETHERNET CONTROL CARD
OWNER'S MANUAL
Thank you very much for purchasing a TASCAM IF-E100 Ethernet
control interface card.
Before connecting and using this card, please take time to read
this manual thoroughly to ensure you understand how to properly
set it up and connect it, as well as the operation of its many useful
and convenient functions. After you have finished reading this
manual, please keep it in a safe place for future reference.
You can also download this Owner’s Manual from the TEAC Global
Site (
http://teac-global.com/
).
IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS
8
For U.S.A.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions: (1) this device may not
cause harmful interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that may cause
undesired operation.
INFORMATION TO THE USER
This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference when the equipment is operated in
a commercial environment. This equipment generates, uses, and
can radiate radio frequency energy and, if not installed and used
in accordance with the instruction manual, may cause harmful
interference to radio communications.
Operation of this equipment in a residential area is likely to cause
harmful interference in which case the user will be required to
correct the interference at his own expense.
CAUTION
Changes or modifications to this equipment not expressly
approved by TEAC CORPORATION for compliance could void the
user’s authority to operate this equipment.
8
For Canada
THIS CLASS B DIGITAL APPARATUS COMPLIES WITH CANADIAN
ICES-003.
This product complies with the European Direc-
tives request and the other Commission Regula-
tions.
Declaration of Conformity
Model Number: IF-E100
Trade Name: TASCAM
Responsible party: TEAC AMERICA, INC.
Address: 7733 Telegraph Road, Montebello, California, U.S.
A.Telephone number: 1-323-726-0303
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions: (1) this device may not
cause harmful interference, and (2) this device must accept any
interference recieved, including interference that may cause
undesired operation.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
8
For European Customers
Disposal of electrical and electronic equipment
(a) All electrical and electronic equipment should be disposed of
separately from the municipal waste stream via designated
collection facilities appointed by the government or the local
authorities.
(b) By disposing of the electrical and electronic equipment
correctly, you will help save valuable resources and prevent
any potential negative effects on human health and the
environment.
(c) Improper disposal of waste equipment can have serious
effects on the environment and human health as a result of the
presence of hazardous substances in electrical and electronic
equipment.
(d) The crossed out wheeled dust bin symbol
indicates that electrical and electronic equipment must be
collected and disposed of separately from household waste.
(e) The return and collection systems are available to the
end users. For more detailed information about disposal
of old electrical and electronic equipment, please contact
your city office, waste disposal service or the shop where
you purchased the equipment.
Note about the Reference
Manual
This Owner’s Manual explains the main functions of this
unit.
Please see the Reference Manual for information
about all the
unit’s functions.
You can also download this Owner’s Manual and the
Reference
Manual from the TEAC Global Site (
http://teac-global.com/
).
Models compatible for installation
Before installing this card, check the TEAC Global Site (
http:// teac-
global.com/
) for the latest information about the models in which
it can be installed.
CD-400U/CD-400UDAB
Use firmware Ver 1.10 or later for these models.
Updating the firmware
The firmware of this card can be updated to add functions to it.
Check the TEAC Global Site (
http://teac-global.com/
) for details
about the latest firmware and update procedures.
Installation procedure overview
i
Always disconnect the CD-400U/CD−400U DAB AC cord before
installing or removing this card.
i
Securely tighten the attachment screws on the right and the left
of the card before use.
Items included with this product
This product includes the following items.
Take care when opening the package to avoid damaging the
items. Keep the packing materials for transportation in the future.
Please contact the store where you purchased this unit if any of
these items are missing or have been damaged during transpor-
tation.
i
Main unit ......................................................................................................× 1
i
Attachment screw set ..............................................................................× 1
i
Owner’s Manual (this document) including warranty .................× 1
Using the TEAC Global Site
You can download updates for this unit from the TEAC Global Site:
http://teac-global.com/
In the TASCAM Downloads section, select the desired language to
open the Downloads website page for that language
Product registration
Customers in the USA, please visit the following TASCAM website
to register your TASCAM product online.
http://tascam.com/
About TASCAM customer support service
TASCAM products are supported and warrantied only in their
country/region of purchase.
To receive support after purchase, on the TASCAM Distributors list
page of the TEAC Global Site (
http:// teac-global.com/
), search
for the local company or representative for the region where you
purchased the product and contact that organization.
When making inquiries, the address (URL) of the shop or web shop
where it was purchased and the purchase date are required.
Moreover, the warranty card and proof of purchase might also be
necessary.
Installing the Ethernet card
ATTENTION
Before installing or removing the Ethernet card, disconnect the
power cord from the outlet or the unit.
1.
Remove the 4 screws ( ) from the placeholder card installed in
the CD-400U/CD−400U DAB.
ATTENTION
Do not remove any screws other than those indicated.
2.
Gently pull the placeholder card away from and out of the unit.
3.
The CD-400U/CD−400U DAB and the placeholder card are
connected. Turn the placeholder card over and pull out the
connector.
4.
Completely insert the connector that was removed from the
placeholder card into the connector receptacle on the Ethernet
card. (If something seems wrong when inserting the connector,
check the connector orientation.)
5.
Insert the Ethernet card in the CD-400U/CD−400U DAB, and
use the 4 screws to secure it to the unit.
Be careful not to over-tighten the screws.
After installation, confirm that the screws are not loose or
sticking out.
6.
After installation, see the Reference Manual on the TEAC Global
Site (
http://teac-global.com/
) for how to operate the CD-400U/
CD-400U DAB.
NOTE
Confirm that the CD-400U/CD−400U DAB is using the latest
system firmware.
IF-E100
CARTE DE CONTRÔLE PAR ETHERNET
MODE D’EMPLOI
Merci beaucoup d’avoir choisi une carte interface de contrôle
Ethernet IF-E100 TASCAM.
Avant de connecter et d’utiliser cette carte, veuillez prendre le
temps de lire ce mode d’emploi en totalité pour vous assurer
une bonne compréhension de sa mise en service et de son
branchement, ainsi que du mode opératoire de ses nombreuses
fonctions utiles et pratiques. Une fois la lecture de ce mode
d’emploi terminée, veillez à le conserver en lieu sûr pour référence
ultérieure.
Vous pouvez aussi télécharger ce mode d’emploi depuis le site
mondial de TEAC (
http://teac-global.com/
).
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Pour le Canada
CET APPAREIL NUMÉRIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME À
LA NORME NMB-003 DU CANADA.
Ce produit est conforme aux directives
européennes et aux autres réglementations de la
Commission européenne.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
8
Pour les consommateurs européens
Mise au rebut des équipements électriques et
électroniques
(a) Tous les équipements électriques et électroniques doivent
être traités séparément de la collecte municipale d’ordures
ménagères dans des points de collecte désignés par le gouver-
nement ou les autorités locales.
(b) En vous débarrassant correctement des équipements
électriques et électroniques, vous contribuerez à la sauvegarde
de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets
négatifs sur la santé humaine et l’environnement.
IF-E100
TARJETA DE CONTROL ETHERNET
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Felicidades y gracias por comprar una tarjeta interface de control
Ethernet TASCAM IF-E100.
Antes de conectar y comenzar a usar esta tarjeta, dedique unos
minutos a leer completamente este manual para asegurarse de
que entiende cómo conectarla y configurarla correctamente, así
como la finalidad de sus distintas funciones. Una vez que haya
leído el manual, consérvelo en un lugar seguro para cualquier
posible referencia a él en el futuro.
También puede descargarse este Manual de instrucciones desde la
página web global de TEAC (
http://teac-global.com/
).
PRECAUCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
8
Para EE.UU.
Este aparato cumple con lo expuesto en la sección 15 de las
Normas FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones
siguientes: (1) este aparato no puede producir interferencias
molestas, y (2) este aparato debe aceptar cualquier interferencia
recibida, incluyendo aquellas que puedan producir un
funcionamiento no deseado.
INFORMACIÓN PARA EL USUARIO
Se ha verificado y comprobado que esta unidad cumple con los
límites de un aparato digital de clase B, de acuerdo a la sección
15 de las normativas FCC. Estos límites han sido desarrollados
para ofrecer una protección razonable contra las interferencias
molestas que se pueden producir cuando se usa este aparato en
un entorno no-profesional. Este aparato genera, utiliza y puede
irradiar energía de radiofrecuencia y, si no es instalado y usado de
acuerdo al manual de instrucciones, puede producir interferencias
molestas en las comunicaciones de radio.
El uso de este aparato en una zona residencial puede producir
interferencias molestas, en cuyo caso el usuario será el responsable
de corregirlas por sus propios medios.
PRECAUCIÓN
Los cambios o modificaciones realizadas en este equipo que
no hayan sido aprobadas expresamente por escrito por TEAC
CORPORATION pueden anular la autorización del usuario para
manejar este aparato.
Este producto cumple con todas las
DIrectivas europeas aplicables así como con
otras regulaciones de la Comisión.
https://tascam.jp/jp/
〒206-8530 東京都多摩市落合1-47
TEAC AMERICA, INC.
http://tascam.com/
Phone: +1-323-726-0303
1834 Gage Road, Montebello, California 90640 USA
TEAC UK Ltd.
http://tascam.eu/
Phone: +44-8451-302511
2 Huxley Road, Surrey Research Park,
Guildford, GU2 7RE, United
Kingdom
TEAC EUROPE GmbH
http://tascam.eu/
Phone: +49-611-71580
Bahnstrasse 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim, Germany
TEAC SALES & TRADING(SHENZHEN) CO., LTD
Phone: +86-755-88311561~2
Room 817, Block A, Hailrun Complex, 6021 Shennan Blvd., Futian
District, Shenzhen 518040, China
Model / Modèle
Modell / Modello
Modelo /
型号
/
型名
IF-E100
Serial No. / No de Série
Seriennummer / Numero di serie
Número de serie /
序列号
/
機番
Date of purchase / Date de l’achat
Datum des Kaufs / Data dell’acquisto
Fecha de compra /
购买日期
/
お買い上げ日
Owner’s name / Nom du possesseur
Name des Eigentümers / Nome del proprietario
Nombre del propietario /
顾客姓名
/
お名前
Address / Adresse
Adresse / Indirizzo
Dirección /
顾客地址
/
ご住所
Dealer’s name / Nom du détaillant
Name des Händlers / Nome del commerciante
Nombre del establecimiento /
销售店名
/
販売店
Dealer’s address / Adresse du détaillant
Adresse des Händlers / Indirizzo del commerciante
Dirección del establecimiento /
销售店地址
/
住所
Memo /
修理メモ
お客様にご記入いただいた保証書の控えは、保証期間内のサービス活動およびそ
の後の安全点検活動のために記載内容を利用させていただく場合がございますの
で、ご了承ください｡
GETEA27
(c) Le traitement incorrect des déchets d’équipements électriques
et électroniques peut avoir des effets graves sur l’environ-
nement et la santé humaine en raison de la présence de
substances dangereuses dans les équipements.
(d) Le symbole de poubelle sur roues barrée d’une croix indique
que les équipements électriques et électroniques doivent être
collectés et traités séparément des déchets ménagers.
(e) Des systèmes de retour et de collecte sont disponibles pour
l’utilisateur final. Pour des informations plus détaillées sur la
mise au rebut des vieux équipements électriques et électro-
niques, veuillez contacter votre mairie, le service d’ordures
ménagères ou le magasin dans lequel vous avez acheté l’équi-
pement.
Note à propos du manuel de référence
Ce mode d’emploi explique les principales fonctions de cette
unité.
Veuillez consulter le manuel de référence pour des informations
sur toutes les fonctions de l’unité.
Vous pouvez aussi télécharger ce mode d’emploi et le manuel
de référence depuis le site mondial de TEAC (
http://teac-global.
com/
).
Modèles compatibles pour l’installation
Avant l’installation de cette carte, consultez le site mondial TEAC
(
http://teac-global.com/
) pour obtenir les dernières informations
concernant les modèles dans lesquels elle peut être installée.
CD-400U/CD-400UDAB
Utilisez le firmware version 1.10 ou ultérieure pour ces modèles.
Mise à jour du firmware
Le firmware de cette carte peut être mis à jour pour lui ajouter des
fonctions.
Consultez le site mondial TEAC (
http://teac-global.com/
) pour des
détails concernant le dernier firmware et les procédures de mise à
jour.
Présentation de la procédure d’installation
i
Débranchez toujours le cordon d’alimentation secteur du
CD-400U/CD-400U DAB avant d’installer ou de retirer cette
carte.
i
Serrez bien les vis de fixation des côtés gauche et droit de la
carte avant l’utilisation.
Éléments fournis
Ce produit est livré avec les éléments suivants.
Ouvrez l’emballage avec soin pour ne pas endommager ces
éléments. Conservez la boîte et les matériaux d’emballage pour de
futurs transports.
Si un élément quelconque est manquant ou a été endommagé
durant le transport, veuillez contacter le magasin dans lequel vous
avez acheté cette unité.
i
Unité principale .........................................................................................× 1
i
Jeu de vis de fixation ................................................................................× 1
i
Mode d’emploi (ce document) incluant la garantie .....................× 1
Utilisation du site mondial TEAC
Vous pouvez télécharger des mises à jour pour cette unité depuis
le site mondial:
http://teac-global.com/
Dans la section TASCAM Downloads (téléchargements TASCAM),
sélectionnez la langue souhaitée afin d’ouvrir la page de téléchar-
gement du site web pour cette langue.
À propos du service d’assistance clientèle
TASCAM
Les produits TASCAM ne bénéficient d’une assistance et d’une
garantie que dans leur pays/région d’achat.
Pour bénéficier d’une assistance après l’achat, recherchez dans
la liste des distributeurs TASCAM fournie sur le site mondial TEAC
(
http:// teac-global.com/
) la société ou le représentant local pour
la région dans laquelle vous avez acheté le produit et contactez
cette organisation.
Pour toute demande, l’adresse physique ou URL du magasin ou
du site marchand chez qui a été effectué l’achat ainsi que la date
d’achat sont requises. De plus, la carte de garantie et une preuve
d’achat peuvent également être nécessaires.
Specifications
Input/output ratings
8
Ethernet connectors
Connector: RJ-45
Transmission protocol: Telnet
Port number: 23
Password: numbers only 10-digit maximum (default: 400)
Ethernet standard: 100BASE-TX
Cables: category 5e or faster.
Other
8
Dimensions
75.0 × 31.0 × 54.8 mm (width × height × depth, including
protrusions)
8
Weight
37 g
TEAC CORPORATION
https://tascam.jp/jp/
Phone: +81-42-356-9143
1-47 Ochiai, Tama-shi, Tokyo 206-8530 Japan
Software Licensing
This product, IF-E100, includes the following software that TEAC
has received permission to use from third parties either directly
or indirectly.
CMSIS-DAP Interface Firmware
Copyright (c) 2009-2013 ARM Limited
CMSIS-DAP Interface Firmware implemented into Wiznet/
WIZ750SR is licensed under the Apache License 2.0.
Please see the Reference Manual for the license notices of the
Apache License 2.0.
You may see the License at the following URL.
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
Trademarks
i
TASCAM is a trademark of TEAC Corporation, registered in the
U.S. and other countries.
i
Other company names, product names and logos in this
document are the trademarks or registered trademarks of
their respective owners.
Installation de la carte SD
ATTENTION
Avant d’installer ou de retirer la carte Ethernet, débranchez le
cordon d’alimentation de la prise secteur ou de l’unité.
1.
Retirez les 4 vis (
a
) de la carte de substitution installée dans le
CD-400U/CD-400U DAB.
ATTENTION
N’enlevez pas d’autres vis que celles indiquées.
2.
Retirez délicatement la carte de substitution de l’unité.
3.
Le CD-400U/CD-400U DAB et la carte de substitution sont
connectés. Retournez la carte de substitution et débranchez le
connecteur.
4.
Insérez complètement le connecteur qui a été débranché
de la carte de substitution dans la prise de connexion de la
carte Ethernet. (Si quelque chose semble ne pas aller lors de
l’insertion du connecteur, vérifiez l’orientation de ce dernier).
5.
Insérez la carte Ethernet dans le CD-400U/CD-400U DAB, et
utilisez les 4 vis
a
pour la fixer dans l’unité.
Veillez à ne pas trop serrer les vis.
Après l’installation, vérifiez que les vis ne sont pas desserrées et
ne dépassent pas.
6.
Après l’installation, consultez le manuel de référence sur le site
mondial TEAC (
http://teac-global.com/
) pour savoir comment
faire fonctionner le CD-400U/CD-400U DAB.
Declaración de conformidad
Referencia: IF-E100
Marca: TASCAM
Responsable: TEAC AMERICA, INC.
Dirección: 1834 Gage Road, Montebello, California, U.S.A.
Teléfono: 1-323-726-0303
Este dispositivo cumple con lo indicado en la sección 15 de las
normas FCC y su funcionamiento está sujeto a las dos condi-
ciones siguientes: (1) este aparato no debe producir inter-
ferencias molestas, y (2) este aparato debe aceptar cualquier
interferencia que reciba, incluso aquellas que produzcan un
funcionamiento no deseado.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
8
Para los usuarios europeos
Eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos
(a) Nunca debe eliminar un aparato eléctrico o electrónico junto
con el resto de la basura orgánica. Este tipo de aparatos deben
ser depositados en los “puntos limpios” creados a tal efecto por
su Ayuntamiento o por la empresa de limpieza local.
(b) Con la correcta eliminación de los aparatos eléctricos y
electrónicos estará ayudando a ahorrar valiosos recursos y
evitará a la vez todos los efectos negativos potenciales tanto
para la salud como para el entorno.
(c) Una eliminación incorrecta de este tipo de aparatos junto con
la basura orgánica puede producir efectos graves en el medio
ambiente y en la salud a causa de la presencia de sustancias
potencialmente peligrosas que pueden contener.
(d) El símbolo del cubo de basura tachado indica la
obligación de separar los aparatos eléctricos y
electrónicos del resto de basura orgánica a la hora de
eliminarlos.
(e) Los llamados “puntos limpios” de recogida y retirada selectiva
de este tipo de productos están disponibles para cualquier
usuario final. Para más información acerca de la eliminación
de este tipo de elementos, póngase en contacto con el
departamento correspondiente de su Ayuntamiento, empresa
de limpieza o recogida de basuras o con el comercio en el que
adquirió este aparato.
Nota acerca del Manual de referencia
Este Manual de instrucciones le explica las funciones principales
de esta unidad.
Vea el Manual de referencia para información más detallada sobre
cada función.
También puede descargarse este Manual de instrucciones y
el de referencia desde la página web global de TEAC (
http://
teac-global.com/
).
Modelos compatibles para la instalación
Antes de instalar esta tarjeta, consulte en la página web global de
TEAC (
http://teac-global.com/
) la información más actualizada
acerca de los modelos en los que puede ser instalada.
CD-400U/CD-400UDAB
Use el firmware Ver 1.10 o posterior para estos modelos.
Actualización del firmware
El firmware de esta tarjeta puede ser actualizado para añadirle
nuevas funciones.
Debe realizar ambas actualizaciones de firmware por separado.
Consulte en la página web global de TEAC (http://teac-global.
com/) los detalles acerca de las actualizaciones disponibles.
Resumen del proceso de instalación
i
Desconecte siempre el cable de alimentación del CD-400U/
CD−400U DAB antes de instalar o retirar esta tarjeta.
i
Asegúrese de apretar los tornillos de fijación que están a la
izquierda y derecha de la tarjeta antes de usarla.
Elementos incluidos
Dentro del embalaje encontrará los siguientes elementos.
Tenga cuidado de no dañar estos objetos al abrir el embalaje.
Conserve la caja y las protecciones por si alguna vez necesita
transportar el aparato.
Póngase en contacto con su distribuidor si echa en falta alguno
de estos elementos o si observa que alguno de ellos ha resultado
dañado durante el transporte.
i
Unidad principal ........................................................................................× 1
i
Tornillos de fijación ...................................................................................× 1
i
Manual de instrucciones (este documento)
incluyendo garantía .................................................................................× 1
Uso de la web global TEAC
Puede descargar actualizaciones para esta unidad desde la página
web global de TEAC:
http://teac-global.com/
En la sección TASCAM Downloads, elija el idioma que quiera para
hacer que se abra la página Downloads para ese idioma.
Acerca del servicio de atención al usuario de
TASCAM
La garantía y el soporte técnico de los productos TASCAM solo se
garantiza en el país/región de la compra original.
En caso de que necesite soporte técnico tras la compra, busque
en el listado de distribuidores TASCAM de la web global de TEAC
(
http:// teac-global.com/
), la empresa o distribuidor local del país
en el que haya adquirido este producto y contacte con ellos.
A la hora de cualquier consulta o reclamación será necesaria
la dirección (URL) del comercio o página web en el que haya
adquirido esta unidad. De la misma forma, también deberá
disponer de la tarjeta de garantía y la prueba de compra (factura o
recibo de compra).
Instalación de la tarjeta Ethernet
ATENCIÓN
Antes de instalar o retirar esta tarjetas Ethernet, desconecte el
cable de alimentación de la salida de corriente o de la unidad.
1.
Retire los 4 tornillos (
a
) del receptáculo de tarjetas instalado
en el CD-400U/CD−400U DAB.
ATENCIÓN
No retire ningún otro tornillo distinto a los indicados.
2.
Con cuidado, retire el receptáculo fuera de la unidad.
3.
El CD-400U/CD−400U DAB y la tarjeta del receptáculo están
conectados. Dele la vuelta a la tarjeta del receptáculo y
desconecte el conector.
4.
Introduzca completamente el conector que retiró de la tarjeta
del receptáculo en la toma de la tarjeta Ethernet. (Si algo
NOTE
Assurez-vous que le CD-400U/CD-400U DAB utilise le firmware
de système le plus récent.
Caractéristiques techniques
Valeurs d’entrée/sortie
8
Connecteurs Ethernet
Connecteur : RJ-45
Protocole de transmission : Telnet
Numéro de port : 23
Mot de passe : nombres uniquement, 10 chiffres maximum
(par défaut : 400)
Ethernet standard : 100BASE-T
Câbles : catégorie 5e ou plus rapides.
Autres
8
Dimensions
75,0 × 31,0 × 54,8 mm (largeur × hauteur × profondeur, avec
parties saillantes)
8
Poids
37 g
parece que no funciona correctamente a la hora de insertar el
conector, compruebe la orientación del mismo).
5.
Introduzca la tarjeta Ethernet en el CD-400U/CD−400U DAB y
use los 4 tornillos
a
para fijarla a la unidad.
Tenga cuidado de no pasar de rosca los tornillos.
Una vez que la haya instalado, compruebe que los tornillos no
estén demasiado flojos y/o torcidos.
6.
Tras la instalación, lea el Manual de referencia que encontrará
en la web global de TEAC (
http://teac-global.com/
) para saber
cómo usar CD-400U/CD-400U DAB.
NOTA
Confirme que el CD-400U/CD−400U DAB esté usando la última
versión de firmware de sistema.
Especificaciones técnicas
Entrada/salida
8
Conectores Ethernet
Conector: RJ-45
Protocolo de transmisión: Telnet
Número de puerto: 23
Password: sólo numérica de 10 dígitos como máximo (valor por
defecto: 400)
Standard Ethernet: 100BASE-T
Cables: categoría 5e o superiores.
Otros
8
Dimensiones
75.0 × 31.0 × 54.8 mm
(anchura × altura × profundidad, excluyendo salientes)
8
Peso
37 g
