Targus AMU89, Quick Start Manual

Page: 1 / 4

400-0354-003D
GB – ENGLISH BG –
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
(
ȿɁɂɄ
)
CZ – CEŠTINA
DE – DEUTSCH
DK – DANSK
EE – EESTI
System Requirements
t)BSEXBSF
64#QPSU
t0QFSBUJOH4ZTUFN
8JOEPXT
® 91
8JOEPXT7JTUB ®
8JOEPXT ®
Connecting the Mouse to Your Computer
5VSOPGGZPVSDPNQVUFS
1MVHUIFTUBOEBSE64#FOEPGUIFDBCMFJOUPBO
BWBJMBCMF64#QPSUPOZPVSDPNQVUFS
5VSOPOZPVSDPNQVUFS5IF'PVOE/FX)BSEXBSF
8J[BSEBQQFBST*GJUEPFTOPUUIFPQFSBUJOHTZTUFN
IBTJOTUBMMFEUIFEFGBVMUESJWFSBVUPNBUJDBMMZ/P
PUIFSTUFQTBSFOFDFTTBSZ
$MJDL/FYU5IFXJ[BSETFBSDIFTGPSUIFBQQSPQSJBUF
EFWJDFESJWFS
$MJDL/FYU
$MJDL'JOJTIUPDPNQMFUFUIFESJWFSJOTUBMMBUJPO
:PVBSFOPXSFBEZUPVTFUIFNPVTF
Operating Instructions
t5PFYUFOEUIF64#DPSEIPMEUIFNPVTFJOPOFIBOE
BOE UIF 64# DPOOFDUPS JO UIF PUIFS BOE QVMM CPUI
FOET PG UIF DPSE BXBZ GSPN UIF DPSE XIFFM BU UIF
TBNFUJNF
t5PSFUSBDUUIF64#DPSEFYUFOECPUIFOETPGUIFDPSE
TMJHIUMZBOESFMFBTFRVJDLMZ
t8IFOUIFJEFBMMFOHUIPG64#DPSEJTGJYFEQMVHUIF
NPVTF64#DPOOFDUPSJOUPZPVSDPNQVUFST64#QPSU
BOEZPVBSFSFBEZUPHP
Retractable mechanism (if applicable)
Quick Start
Wired/Retractable USB Mouse
ǹȐșȚȍȔȕȐ ȐȏȐșȒȊȈȕȐȧ
‡ǽȈȘȌțȍȘ
86%ȗȖȘȚ
‡ǶȗȍȘȈȞȐȖȕȕȈșȐșȚȍȔȈ
8JOEPXT ® 91
8JOEPXT7JTUB ®
8JOEPXT ®
ǹȊȢȘȏȊȈȕȍȕȈȔȐȠȒȈȚȈȒȢȔȊȈȠȐȧȒȖȔȗȦȚȢȘ
ǰȏȒȓȦȟȍȚȍȒȖȔȗȦȚȢȘȈșȐ
ǪȒȓȦȟȍȚȍșȚȈȕȌȈȘȚȕȐȧ86%ȕȈȒȘȈȑȕȐȒȕȈȒȈȉȍȓȈ
ȊșȊȖȉȖȌȍȕ86%ȗȖȘȚȕȈȒȖȔȗȦȚȢȘȈșȐ
ǪȒȓȦȟȍȚȍȒȖȔȗȦȚȢȘȈșȐǷȖȧȊȧȊȈșȍȗȘȖȋȘȈȔȈȚȈ
ǶȚȒȘȐȚȕȖȊȝȈȘȌțȍȘǨȒȖȚȧȕȍșȍȗȖȧȊȐȏȕȈȟȐ
ȖȗȍȘȈȞȐȖȕȕȈȚȈșȐșȚȍȔȈȈȊȚȖȔȈȚȐȟȕȖȍ
ȐȕșȚȈȓȐȘȈȓȈȌȘȈȑȊȍȘȈȗȖȗȖȌȘȈȏȉȐȘȈȕȍǵȍșȈ
ȕȍȖȉȝȖȌȐȔȐȌȘțȋȐșȚȢȗȒȐ
DzȓȐȒȕȍȚȍȊȢȘȝțǵȈȚȈȚȢȒǷȘȖȋȘȈȔȈȚȈȚȢȘșȐ
ȗȖȌȝȖȌȧȡȌȘȈȑȊȍȘȏȈțșȚȘȖȑșȚȊȖȚȖ
DzȓȐȒȕȍȚȍȊȢȘȝțǵȈȚȈȚȢȒ
DzȓȐȒȕȍȚȍDzȘȈȑȏȈȌȈȌȖȊȢȘȠȐȚȍȐȕșȚȈȓȐȘȈȕȍȚȖ
ȕȈȌȘȈȑȊȍȘȈ
ǪȍȟȍȔȖȎȍȚȍȌȈȐȏȗȖȓȏȊȈȚȍȔȐȠȒȈȚȈ
ǰȕșȚȘțȒȞȐȐȏȈȍȒșȗȓȖȈȚȈȞȐȧ
‡ǯȈȌȈțȌȢȓȎȐȚȍ86%ȒȈȉȍȓȈȝȊȈȕȍȚȍȊȍȌȕȈȚȈȘȢȒȈ
ȔȐȠȒȈȚȈȈȊȌȘțȋȈȚȈ86%ȒȖȕȍȒȚȖȘȈȐȐȏȚȍȋȓȧȑȚȍ
ȌȊȈȚȈȒȘȈȧȕȈȒȈȉȍȓȈȍȌȕȖȊȘȍȔȍȕȕȖȖȚȒȖȓȍȓȞȍȚȖ
‡ǯȈȌȈȗȘȐȉȍȘȍȚȍ86%ȒȈȉȍȓȈȖȉȚȍȋȕȍȚȍȓȍȒȖȌȊȈȚȈ
ȒȘȈȧȕȈȒȈȉȍȓȈȐȉȢȘȏȖȖșȊȖȉȖȌȍȚȍ
‡DzȖȋȈȚȖȉȢȌȍȌȖșȚȐȋȕȈȚȈȖȗȚȐȔȈȓȕȈȚȈȌȢȓȎȐȕȈȕȈ
86%ȒȈȉȍȓȈȊȒȓȦȟȍȚȍ86%ȒȖȕȍȒȚȖȘȈȕȈȔȐȠȒȈȚȈ
Ȋ 86% ȗȖȘȚȈ ȕȈ ȒȖȔȗȦȚȢȘȈ șȐ Ȑ ȔȖȎȍȚȍ ȌȈ
ȏȈȗȖȟȊȈȚȍ
ǷȘȐȉȐȘȈȡȔȍȝȈȕȐȏȢȔȈȒȖȍȗȘȐȓȖȎȐȔȖ
Ȼɴɪɡ ɫɬɚɪɬ
USB
ɦɢɲɤɚ ɫ ɤɚɛɟɥ
/
ɩɪɢɛɢɪɚɳ ɫɟ ɤɚɛɟɥ
Systémové požadavky
t)BSEXBSF
64#QPSU
t0QFSB
þ
OÓTZTUÏN
8JOEPXT ® 91
8JOEPXT7JTUB ®
8JOEPXT ®
P
Ĝ
ipojení myši k po
þ
íta
þ
i
;BQO
Č
UFQP
þ
ÓUB
þ
;BTV
Ė
UFTUBOEBSEOÓLPOFLUPS64#LBCFMVEP
WIPEOÏIPQPSUV64#WQP
þ
ÓUB
þ
J
;BQO
Č
UFQP
þ
ÓUB
þ
;PCSB[ÓTFQS
Ĥ
WPEDFQ
Ĝ
JEÈOÓN
OPWÏIPIBSEXBSF1PLVETFOFPCKFWÓPQFSB
þ
OÓ
TZTUÏNJOTUBMPWBMPWMBEB
þ
BVUPNBUJDLZÇÈEOÏEBMÝÓ
LSPLZOFKTPVU
Ĝ
FCB
,MFQO
Č
UFOB%BMÝÓ1S
Ĥ
WPEDFWZIMFEÈQ
Ĝ
ÓTMVÝOâ
PWMBEB
þ
[B
Ĝ
Ó[FOÓ
,MFQO
Č
UFOB%BMÝÓ
,MFQOVUÓNOB%PLPO
þ
JUEPLPO
þ
FUFJOTUBMBDJ
PWMBEB
þ
F
/ZOÓN
Ĥ
äFUFQPVäÓWBUNZÝ
Návod k obsluze
t$IDFUFMJWZUÈIOPVULBCFM64#VDIPQUFNZÝEPKFEOÏ
SVLZ B LPOFLUPS 64# EP ESVIÏ B UÈIO Č UF [B PCB
LPODFÝ ĖĤ SZTN Č SFNPELPMF þ LBOBKFEOPV
t$IDFUFMJ[BUÈIOPVULBCFM64#OBUÈIO Č UFKFNO Č PCB
LPODFLBCFMVBSZDIMFVWPMO Č UF
t +BLNJMF KF VQFWO Č OB JEFÈMOÓ EÏMLB LBCFMV 64#
[BTV Ė UF LPOFLUPS 64# EP QPSUV 64# W QP þ ÓUB þ J B
N Ĥ äFUF[B þ ÓUQSBDPWBU
Zatahovací mechanismus (je-li t
Ĝ
eba)
Rychl
ý
start
USB myš s kabelem/zatahovací
Systemvoraussetzungen
t)BSEXBSF
64#QPSU
t#FUSJFCTTZTUFN
8JOEPXT
® 91
8JOEPXT7JTUB ®
8JOEPXT
®
Anschließen der Maus an den Computer
4DIBMUFO4JF*ISFO$PNQVUFSBVT
4DIMJF•FO4JFEBTTUBOEBSENʕJHF64#,BCFMFOEF
BOFJOFNGSFJFO64#1PSUEFT$PNQVUFSTBO
4DIBMUFO 4JF *ISFO $PNQVUFS FJO %FS )BSEXBSF -
"TTJTUFOU XJSE FJOHFCMFOEFU *TU EJFT OJDIU EFS 'BMM
XVSEFEFS4UBOEBSEUSFJCFSCFSFJUTBVUPNBUJTDIWPN
#FUSJFCTTZTUFN JOTUBMMJFSU &T TJOE LFJOF XFJUFSFO
4DISJUUFFSGPSEFSMJDI
,MJDLFO4JFBVG8FJUFS%FS"TTJTUFOUTVDIUOBDIEFN
SJDIUJHFO(FSÊUFUSFJCFS
,MJDLFO4JFBVG8FJUFS
,MJDLFO4JFBVG'FSUJHTUFMMFOVNEJF*OTUBMMBUJPOEFT
5SFJCFST [V CFFOEFO 4JF LÚOOFO OVO EJF .BVT
WFSXFOEFO
Betriebsanweisung
t6NEBT64#,BCFMBVG[VXJDLFMO[JFIFO4JFCFJEF
&OEFOEFT,BCFMTFUXBT
t'àS7FSMÊOHFSVOHEFT64#,BCFMT[JFIFO4JFEBT
,BCFMBOCFJEFO4FJUFOBVTFJOBOEFS
t8FOOEJFJEFBMF-ÊOHFEFT64#,BCFMTGJYJFSUJTU
TDIMJF•FO 4JF EFO 64#4UFDLFS BN 64#1PSU EFT
$PNQVUFSTBO%BNJUJTUEJF.BVTCFUSJFCTCFSFJU
Einziehmechanismus
(falls zutreffend)
-FJDIUBOCFJEFO&OEFOEFT,BCFMT[JFIFO
/JDIUEJF,BCFMBVGXJDLMVOHGFTUIBMUFO
VOEHMFJDI[FJUJH[JFIFO
;JFIFO
Ziehen
Schnellstart
USB-Maus mit einziehbarem Kabel
Systemkrav
t)BSEXBSF
64#QPSU
t0QFSBUJWTZTUFN
8JOEPXT
® 91
8JOEPXT7JTUB ®
8JOEPXT ®
Forbind musen til din computer
4MVLGPSEJODPNQVUFS
*OETUTUJLLFUGSBNVTFOT64#LBCFMJFOUJMHOHFMJH
64#QPSUQÌEJODPNQVUFS
5OE GPS EJO DPNQVUFS *LPOFU NFE /Z )BSEXBSF
'VOEFUWJTFT)WJTJLPOFUJLLFWJTFTTÌIBSPQFSBUJW -
TZTUFNFUBVUPNBUJTLJOTUBMMFSFUTUBOEBSEESJWFSFO%FU
FSJLLFO“EWFOEJHUBUH“SFBOEFU
,MJL QÌ /TUF $PNQVUFSFO T“HFS FGUFS FO FHOFU
FOIFETESJWFS
,MJLQÌ/TUF
,MJLQÌ"GTMVUGPSBUBGTMVUUFJOTUBMMBUJPOFOBGESJWFSFO
%VFSOVLMBSUJMBUBOWFOEFNVTFO
Brugsanvisning
t'PSBUGPSMOHF64#MFEOJOHFOTÌIPMEGBTUJNVTFO
NFEEFOFOFIÌOEPHJ64#TUJLLFUNFEEFOBOEFO
PHIJWCFHHFFOEFSWLGSBIJOBOEFOQÌTBNNFUJE
t'PSBUUSLLF64#MFEOJOHFOUJMCBHFTÌIJWGPSTJHUJHU
J CFHHF FOEFS BG MFEOJOHFO PH TMJQ IFSFGUFS IVSUJHU
JHFO
t/ÌSEFOJEFFMMFMOHEFBG64#MFEOJOHFOFSGVOEFU
TÌJOETUNVTFOT64#TUJLJEJODPNQVUFST64#QPSU
IWPSFGUFSNVTFOWJMWSFLMBSUJMCSVH
Udtræknings-mekanisme
IWJTUJMHOHFMJH
Hurtig start
Nõuded süsteemile
t3JJTUWBSB
64#QPSU
t0QFSBUTJPPOJTàTUFFN
8JOEPXT
® 91
8JOEPXT7JTUB ®
8JOEPXT ®
)JJSFàIFOEBNJOFBSWVUJHB
-àMJUBHFBSWVUJWÊMKB
ÃIFOEBHFLBBCMJTUBOEBSEOF64#PUTJLBSWVUJ
WBCBTTF64#QPSUJ
-àMJUBHFBSWVUJTJTTF,VWBUBLTF'PVOE/FX
)BSEXBSFWJJTBSE,VJTFFFJJMNVQBJHBMEBT
TàTUFFNWBJLJNJTJESBJWFSJBVUPNBBUTFMU.VJE
TBNNFFJPMFWBKB
,MÜQTBLF/FYU7JJTBSEPUTJCTPCJWBTFBENFESBJWFSJ
,MÜQTBLF/FYU
,MÜQTBLF'JOJTIUPFUMÜQFUBEBESBJWFSJQBJHBMEB
-
NJOF
)JJSPOOààELBTVUBNJTFLTWBMNJT
Kasutusjuhend
t64#LBBCMJQJLFOEBNJTFLTIPJELFIJJSUàIFTKB64#
QJTUJLVUUFJTFTLÊFTOJOHUÜNNBLFPUTBTJETBNBBFH -
TFMULBBCMJSBUUBTUFFNBMF
t64#LBBCMJLPLLVLFSJNJTFLTUÜNNBLFLFSHFMULBBCMJ
NÜMFNBTUPUTBTUKBMBTLFTJJTLPLLVLFSJEB
t ,VJ 64# LBBCFM PO GJLTFFSVOVE TPCJWBMF QJLLVTFMF
àIFOEBHFIJJSF64#QJTUJLBSWVUJ64#QPSUJKBUFWÜJUF
TFEBLBTVUBNBIBLBUB
Kokkukeritav mehhanism
LVJPOSBLFOEBUBW
Kiire kasutamine
Juhtmega/kokkukeritav USB hiir
)PMECPUIBEBQUFSTBOEQVMMHFOUMZ
%POPUIPMEUIFDBCMFXIFFMBOEQVMM
1VMM
1VMM
ɏɜɚɧɟɬɟɞɜɚɬɚɤɪɚɹɢɞɴɪɩɚɣɬɟɥɟɤɨ
ɇɟ ɯɜɚɳɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɞɴɪɩɚɣɬɟ ɡɚ
ɤɨɥɟɥɰɟɬɨ ɧɚ ɤɚɛɟɥɚ
ɂɡɬɟɝɥɟɬɟ
ɂɡɬɟɝɥɟɬɟ
%S
å
UFPCBBEBQUÏSZBKFNO
Č
UÈIO
Č
UF
/FES
å
UFLPMF
þ
LPOBLBCFMVBUÈIO
Č
UF
5ÈIOPVU
5ÈIOPVU
)PMEGBTUJCFHHFBEBQUFSFPHIJWGPSTJHUJHU
)PMEJLLFJLBCFMIKVMFUNFOTEVUSLLFSJMFEOJOHFO
5SL
5SL
)PJELFNÜMFNBUBEBQUFSJUKBUÜNNBLFLFSHFMU
­SHFIPJELFLBBCMJSBUUBTUKBUÜNNBLF
5ÜNNBLF
5ÜNNBLF
AR
– ΔϴΑήόϟ΍
ϡΎψϨϟ΍ΕΎΒϠτΘϣ
ΓΰϬΟϷ΍‡
USB
άϔϨϣ
ϞϴϐθΘϟ΍ϡΎψϧ‡
8JOEPXT ® 91
8JOEPXT7JTUB ®
8JOEPXT
®
ϚΒγΎΤΑΓέ΄ϔϟ΍ϞϴλϮΗ
ϚΒγΎΣϖϠϏ΃
1
ϚΒγΎΤΑΩϮΟϮϤϟ΍
USB
άϔϨϣϲϓϞΒϜϻΑιΎΨϟ΍ϱέΎϴόϤϟ΍
USB
ϑήσϞΧΩ΃
2
ϡΪϋΔϻΣϲϓϭˬ)DUGZDUHΞϻόϣϚϟήϬψϳˬΐγΎΤϟ΍Ϟϐη
3
ΔϻΤϟ΍ϩάϫϲϓϭˬΎ΋ϴϠϘΎΗϲο΍ήΘϓϻ΍ϞϐθϤϟ΍ΖϴΒΜΘΑϡΎϗΪϗϥϮϜϳϞϴϐθΘϟ΍
ϡΎψϧϥΈϓϩέϮϬχ
ϯήΧ΃Ε΍ϮτΧΔϳ΄ΑϡΎϴϘϟ΍ϡΰϠϳϻ
ΐγΎϨϤϟ΍ϞϐθϤϟ΍ϦϋΞϻόϤϟ΍ΚΤΒϳϲϜϟˬ " 1H[ t" ήϘϧ΃ 4
"
1H[
t"
ήϘϧ΃
5
ϞϐθϤϟ΍ΖϴΒΜΗϡΎϤΗϹ
"
)LQLV
h"
ήϘϧ΃
6
Γέ΄ϔϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϥϵ΍ϚϨϜϤϳ
ϞϴϐθΘϟ΍ΕΎϤϴϠόΗ
ϲϓήσΐΤγ΍ϭϯήΧϷ΍ΪϴϻΑ
USB
ΔϠλϭϭΪϴΑΓέ΄ϔϟ΍Ϛδϣ΃
USB
ϚϠγΪϤϟ‡
ΖϗϮϟ΍βϔϧϲϓϚϠδϟ΍ΔϠΠϋϦϋ΍˱ΪΑόϴϚϠδϟ΍
ΔϋήδΑΎϤϬϛήΗ΍ϭϼϴϠϗϚϠδϟ΍ϲϓήσΩήϓ΍ˬ86
B
ϚϠγϲτϟ‡
ϲϓΓέ΄ϔϻΑΔλΎΨϟ΍ USB ΔϠλϭϞΧΩ΃ USB ϚϠδϟϲϻΜϤϟ΍ϝϮτϟ΍ϰϟ·ϝϮλϮϟ΍ΪϨϋ
‡
ϞϴϐθΘϠϟ΍˱ΰϫΎΟϥϮϜϳ΍άϬΑϭϚΒγΎΤΑιΎΨϟ΍
USB
άϔϨϣ
ΕΪΟϭϥ·ϲτϟ΍ΔϴϠΑΎϗΔϴϟ΁
ϊϳήδϟ΍ϞϴϐθΘϟ΍
ϖϓήΑΐΤγ΍ϭϦϴΌϳΎϬϤϟ΍ϼϛϚδϣ΃
ϖϓήΑΐΤγ΍ϭϦϴΌϳΎϬϤϟ΍ϼϛϚδϣ΃
ΐΤγ΍
ΐΤγ΍
ϲτϠϟΔϠΑΎϗΔϴϜϠγ
USB
Γέ΄ϓ
USB Mus med Udtrækkelig ledning