switel DE113 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 112

Schnurlostelefon
Téléphone sans fil
Telefono senza fili
Cordless telephone

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

DE113

Summary of Contents for DE113

Page 1: ...Schnurlostelefon Téléphone sans fil Telefono senza fili Cordless telephone Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Operating Instructions DE113 ...

Page 2: ...2 2 Bedienungsanleitung 3 Mode d emploi 30 Istruzioni per l uso 58 Operating Instructions 85 Declaration of Conformity 112 ...

Page 3: ...nelemente 7 4 Displayanzeigen 8 5 Telefonieren 9 6 Navigation im Hauptmenü 12 7 Menüstruktur 13 8 Das Telefonbuch 17 9 Rufnummernanzeige CLIP 18 10 Textnachrichten SMS 20 11 Mehrere Mobilteile 22 12 Einstellungen 25 13 Fehlerbeseitigung 26 14 Technische Daten 27 15 Index 28 ...

Page 4: ...ins Feuer und tauchen Sie sie nicht ins Wasser 1 6 Stromausfall Bei Stromausfall kann mit dem Telefon nicht telefoniert werden Halten Sie für Notfälle ein schnurgebundenes Telefon bereit welches ohne eine externe Stromversorgung ar beitet 1 7 Nebenstellenanlagen Sie können das Telefon an einer Nebenstellenanlage anschließen Es kann nicht garan tiert werden dass das Telefon an jeder Nebenstellenanl...

Page 5: ...iner Netzsteckdose auf Stecken Sie das Steckernetzteil in eine vorschriftsmäßig installierte Netzsteckdose mit 230 Volt Die Zugänglichkeit des Steckernetzteils darf nicht durch Möbel oder andere Gegenstände versperrt werden 2 5 Akkus einsetzen Legen Sie zwei Akkus vom Typ AAA Ni MH 1 2 V 600 mAh in das geöffnete Batteriefach ein Achten Sie auf die richtige Polung s Abb Schließen Sie das Batteriefa...

Page 6: ...Ist Ihr Telefon über eine Nebenstellenanlage angeschlossen haben Sie beispielsweise die Möglichkeit über die Taste R Anrufe weiterzuleiten oder den automatischen Rückruf zu nutzen An einer Nebenstellenanlage wird eine Flash Zeit von 100 ms benö tigt Ob Ihr Telefon an Ihrer Nebenstellenanlage einwandfrei funktioniert erfahren Sie bei dem Händler bei dem die Anlage gekauft wurde 2 9 Zusatzdienste Ih...

Page 7: ...2 Tastensperre de aktivieren 13 R Signaltaste ein aus 3 2 Basisstation 14 Paging Taste Mobilteil suchen 15 LED Ladekontroll Leuchte 16 LED Gesprächs und Netzanzeige Zur nachfolgenden Darstellungsweise Aus Gründen der besseren Lesbarkeit werden die Tasten des Telefons nachfolgend mit einer standardisierten rechteckigen Kontur dargestellt Die hier verwendeten Tasten symbole weichen deshalb leicht vo...

Page 8: ...Konstant leuchtend Sie führen ein externes Gespräch Anzeige blinkt Es erreicht Sie ein externer Anruf Konstant leuchtend Sie führen ein internes Gespräch Anzeige blinkt Es erreicht Sie ein interner Anruf Konstant leuchtend Sie befinden sich in der Anruferliste Der Eintrag wurde noch nicht angesehen Anzeige blinkt Es sind neue Anrufe in der Anruferliste Die Rufnummer ist länger als 12 Ziffern Der A...

Page 9: ...sstation signalisiert soweit der Tonruf dort nicht auch ausgeschaltet wurde 5 2 Zwei Anrufe entgegennehmen Sie werden durch Signaltöne Anklopfen darauf hingewiesen dass während des Telefo nierens ein weiterer Anruf eingeht Die Rufnummer des zweiten Anrufers wird im Display angezeigt Sie können mit der folgenden Tastenfolge zwischen den beiden Ge spräch spartnern hin und herwechseln die Verbindung ...

Page 10: ...ummer im Telefonbuch gespeichert erscheint der gespeicherte Name im Display 5 5 1 Alle Rufnummern aus der Wahlwiederholungsliste löschen in Wahlwiederholungsliste gehen 2 sec gesamte Liste löschen 5 5 2 Eine Rufnummer aus der Wahlwiederholungsliste löschen oder zu löschenden Eintrag auswählen einzelnen Eintrag löschen 5 6 Verpasste Anrufe zurückrufen Ihr Telefon speichert die letzten zehn Anrufe i...

Page 11: ...le des Ton Wahlverfahrens z B für die Fernabfrage eines Anrufbeantworters ver zichten 4 sec Wechsel zum Tonwahlverfahren für die Dauer des Gesprächs Nach Gesprächsende wird wieder automatisch auf Puls Wahlverfahren umgestellt 5 13 Hinweise zur Reichweite Die Reichweite des Mobilteils beträgt ca 50 Meter in geschlossenen Räumen und ca 300 Meter im Freien Bei guter Verbindung zur Basisstation leucht...

Page 12: ...uck am Mobilteil wird mit einem kurzen Ton bestätigt S Warnton Akku leer Bei zu geringer Batteriekapazität erinnert ein Warnton daran dass das Mobilteil geladen werden muss S Reichweiten Warnton Haben Sie sich zu weit von der Basis entfernt hören Sie einen Warnton Wie Sie diese aus oder einschalten sagt Ihnen die Menüstruktur in Kapitel 7 4 Daneben gibt es noch andere Töne welche Ihnen die Navigat...

Page 13: ...d R am Ende durch einen Signalton bestätigt 7 1 Das Telefonbuch TELEFON HINZUFUEGEN Name Nummer MELODIE 1 5 BUCH AENDERN Name xy Nummer xy MELODIE 1 5 LOESCHEN Name xy BESTAETIGEN 7 2 Textnachrichten SMS SMS EINGANG ANTWORT LOESCHEN WEITERLEITEN DETAILS PERS SMS SCHREIBEN NACHRICHT Text NUMMER Nummer SENDEN ALLES LOESCH EINGANG BESTAETIGEN PERS SMS BESTAETIGEN SMS EINSTELL NACHR ALARM EIN AUS SEND...

Page 14: ...MELDEN PIN PIN Nummer Mobilteil PIN CODE PIN PIN alt PIN NEU PIN neu WIEDERH PIN PIN neu MFV IWV MFV IWV FLASH ZEIT FLASH 1 FLASH 2 WERKSEINST PIN PIN BESTAETIGEN Werksseitig sind alle PIN auf 0000 eingestellt Wenn Sie die Taste für zwei Sekunden drücken dann brechen Sie die Programmierung ab Vorsicht Es werden alle Einstellungen auf Werkseinstellung zurückgesetzt Alle Listeneinträge werden gelösc...

Page 15: ...CH ITALIANO TASTENSPERRE EIN Uhrzeiten 4 stellig und im 24 Stunden Format eingeben Beispiel 17 53 Uhr als 1753 eingeben EIN Ein Telefonat wird angenommen indem das Mobilteil aus der Basisstation herausgenommen wird Werkseinstellung AUS Ein Telefonat kann ausschließlich mit Taste angenommen werden Es stehen insgesamt 16 Sprachen zur Verfügung Englisch Französisch Deutsch Italienisch Spanisch Nieder...

Page 16: ... Menüstruktur 16 7 5 Anmelden von Basis und Mobilteilen ANMELDEN BASIS WAHL BASIS 1 AUTO BASIS ANMELD BASIS 1 2 3 4 ...

Page 17: ...play beim nächsten Speichern die Meldung Um wieder Platz zu schaffen müssen Sie zuerst eine andere Rufnummer löschen 8 1 2 Texteingabe Die Zifferntasten sind zusätzlich mit Buchstaben beschriftet Durch mehrmaliges Drüc ken der entsprechenden Taste können Großbuchstaben sowie Zahlen eingegeben wer den Beispiel Sie möchten den Namen Peter eingeben Drücken Sie 1 x Taste 2 x Ta ste 1 x Taste 2 x Taste...

Page 18: ...s Bitte fragen Sie diesen nach detaillierteren Informationen 9 1 Die Anruferliste 9 1 1 Rufnummer aus der Anruferliste ansehen Um die Rufnummern der Anruferliste im Display zu sehen gehen Sie bitte wie folgt vor Die zuletzt empfangene Rufnummer wird im Display angezeigt Ist die Anruferliste leer zeigt das Display die Meldung Es können weitere Rufnummern aus der Anruferliste angewählt werden Sind k...

Page 19: ...ingabe s Kap 8 1 2 Ist der Name bereits im Telefonbuch gespeichert ertönt ein Signal und im Display erscheint wieder die ausgewählte Rufnummer ausgewählte Rufnummer bestätigen Melodie auswählen und bestätigen 9 1 4 Einzelne Rufnummer aus der Anruferliste löschen Rufnummer wählen Löschvorgang einleiten und für ausgewählte Rufnummer bestätigen 9 1 5 Alle Rufnummern aus der Anruferliste löschen oder ...

Page 20: ...forderlich Um die Leistungen eines anderen Netzbetreibers zu nutzen müssen Sie im Hauptmenü neue Rufnummern für das SMS Empfangs und für das SMS Sendezentrum einprogrammieren Die Anmeldeverfahren der einzelnen An bieter variieren Bitte erfragen Sie deshalb beim Anbieter Ihrer Wahl die erfor derlichen Rufnummern und die Vorgehensweise zur Freischaltung des SMS Dienstes Für die Eingabe der Servicece...

Page 21: ...Verzeichnisses gelöscht 10 5 Persönliches SMS Postfach Neben dem allgemeinen Eingangsverzeichnis steht Ihnen ein persönliches SMS Post fach zur Verfügung Durch diese Funktion ist es Ihnen möglich SMS Nachrichten zu er halten und zu verschicken auf die ausschließlich Sie Zugriff haben Das SMS Postfach können Sie nur nutzen wenn Ihr Netzbetreiber dies unter stützt Wie Sie Ihr persönliches SMS Postfa...

Page 22: ...ldet haben können Sie kostenlose interne Gespräche führen Nachfolgendes Beispiel MT 1 int Nr 1 ruft bei MT 2 int Nr 2 an MT 1 Verbindungsaufbau zum anderen Mobilteil MT 2 Nimmt Anruf entgegen Erreicht Sie während eines internen Gesprächs ein externer Anruf hören Sie kurze Signaltöne und Sie sehen die Rufnummer des Anrufers im Display falls diese verfügbar ist Beendet internes Telefonat Nimmt exter...

Page 23: ...t die Anmeldung ei nes Mobilteils durchzuführen In das Menü ANMELDEN gehen Das Menü BASIS ANMELD wählen und bestätigen Geben Sie die Nummer der Basisstation ein 1 bis 4 und bestätigen Sie die Eingabe Ist das Mobilteil bereits mit einer Basisstation verbunden blinken die entspre chenden Nummern Die Basisstation wird nun gesucht Wurde die Basisstation gefunden fahren Sie folgendermaßen fort Geben Si...

Page 24: ...legen oder geben Sie den Basisstationen unter schiedliche Rufnummern Achten Sie darauf dass sich alle Basisstationen in ihrer Reichweite überschneiden Das Mobilteil muss an jeder Basisstation angemeldet werden Bitte testen Sie vor jeder Inbetriebnahme einer neuen Basisstation die Reichweite des Mobilteils Ist ein Mobilteil an den Basisstationen angemeldet und wurde am Mobilteil die automatische Wa...

Page 25: ...ss dabei das Telefonbuch die Anruferliste und alle Rufnummern der Wahlwiederholung gelöscht werden 12 2 PIN Code Der PIN Code kann aus bis zu vier Zahlen bestehen Die Werkseinstellung des PIN Co des ist 0000 Wenn Sie den PIN Code ändern bewahren Sie den neuen PIN Code gut auf 12 3 Flash Zeiten Die Flash Zeit beschreibt die Dauer eines Tones der durch einen Tastendruck am Tele fon erzeugt wird Dami...

Page 26: ...eagiert nicht mehr oder befindet sich in einem undefinierten Zu stand Stellen Sie die Werkseinstellungen wieder her s Kap 12 1 Ziehen Sie vorher kurzzeitig das Netz teil aus der Steckdose Die Ladekontrollleuchte leuchtet nicht Stellen Sie das Mobilteil richtig auf die Basisstation reinigen Sie die Kontaktflächen am Mobilteil und an der Basisstation mit einem weichen trockenen Tuch Im Display blink...

Page 27: ...rd Akkus 2 x AAA 1 2 V 550 mAh Wahlverfahren Ton Wahlverfahren MFV Impuls Wahlverfahren IWV Zulässige Umgebungstemperatur 10 C bis 30 C Zulässige relative Luftfeuchtigkeit 20 bis 75 Flash Funktion 90 ms 250 ms DECT Digital European Cordless Telephone Standard für kabellose Telefone GAP Generic Access Profile Standard für das Zusammenwirken von Mobilteilen und Basisstationen anderer Hersteller MFV ...

Page 28: ...eise Tastensymbole 7 DECT 27 Deutsche Telekom 6 Digitaler Telefonanschluss 6 Displayanzeigen 8 Dreier Konferenz 6 E Eingaben bestätigen 12 Einstellungen 14 25 Externe Gespräche intern weiterleiten 22 Externes Gespräch 8 F Fehlerbeseitigung 26 Flash Zeit 14 25 G GAP 22 27 Gespräch übergeben 22 Gesprächsdauer 11 H Hauptmenü 8 Hauptmenü öffnen 12 Hinweiston 12 Hörerlautstarke 10 Hörerlautstärke 25 I ...

Page 29: ...r 20 SMS versenden 20 SMS verwalten 21 SMS Eingangston 20 25 SMS Einstellungen 13 20 SMS Empfangszentrum 13 25 SMS Sendezentrum 13 25 Speicherkapazität Anruferliste 18 Speicherkapazität Telefonbuch 17 Sprache 25 Sprache einstellen 15 Swisscom 20 25 Symbol Neue Nachricht SMS 8 T T Net Dienste der Deutschen Telekom 6 Tastensperre 8 11 15 25 Tastentöne 12 15 25 Telefonbuch 8 13 17 Telefonbucheinträge...

Page 30: ...fichages sur l écran 36 5 Téléphoner 37 6 Navigation dans le menu principal 40 7 Structure du menu 41 8 Le répertoire 45 9 Affichage du numéro d appel CLIP 46 10 Messages écrits SMS 48 11 Plusieurs combinés 50 12 Réglages 53 13 Elimination des perturbations 54 14 Caractéristiques techniques 55 15 Index 56 ...

Page 31: ...one Vous ne devez pas bloquer son accès par des meubles ou autres objets 1 4 Câble de raccordement téléphonique Lorsque vous remplacez le câble de raccordement fourni avec l appareil veillez à une affectation identique des plots de connexion 1 5 Piles rechargeables Ne jetez pas les piles dans le feu ou ne les plongez pas dans l eau 1 6 Panne de courant En cas de panne de courant vous ne pouvez pas...

Page 32: ...pareils électriques et électroniques doivent être éliminés séparément des ordures ménagères Éliminez les appareils électriques ou électroniques dans le centre de collecte d un organisme approprié d évacuation des déchets Éliminez les piles auprès d un revendeur spécialisé ainsi que dans des centres de collectes qui tiennent à disposition les collecteurs appropriés correspondants Éliminez les matér...

Page 33: ...de chargement du deuxième combiné se trouve dans les environs d une prise réseau Branchez le bloc d alimentation enfichable dans une prise de réseau de 230 volts installée de manière réglementaire L accès au bloc d alimentation enfichable ne doit pas être entravé par des meubles ou autres objets 2 5 Placer les piles Introduisez deux piles rechargeables de type AAA Ni MH 1 2 V 600 mAh dans le compa...

Page 34: ...entaires Si votre téléphone est raccordé via une installation à postes supplémentaires vous avez par exemple la possibilité par la touche R de transférer des appels ou d utiliser le rap pel automatique Un temps de flash de 90 ms est nécessaire sur une installation à postes supplémentaires Votre revendeur chez qui vous avez acheté l installation vous dira si votre téléphone fonctionne de manière ir...

Page 35: ...élection Vers le bas dans le menu 12 Verrouillage du clavier dés activer 13 Touche de signal R activée désactivée 3 2 Base 14 Touche de paging recherche du combiné 15 Voyant de contrôle lumineux DEL 16 Affichage de communication et de réseau DEL Vers la représentation suivante Pour des raisons de meilleure lisibilité les touches du téléphone ci dessous sont repré sentées par un contour carré stand...

Page 36: ... base Vous téléphonez Allumé en permanence Vous passez une communication externe Affichage clignote Un appel externe vous parvient Allumé en permanence Vous passez une communication interne Affichage clignote Un appel interne vous parvient Allumé en permanence Vous vous trouvez dans la liste d appels Affichage clignote Il existe de nouveaux appels dans la liste d appels Le numéro a plus de 12 chif...

Page 37: ...la mesure ou sa sonne rie n a pas été non plus désactivée 5 2 Réceptionner deux appels Des signaux d avertissement signalisation d appel en instance vous indiquent qu un autre appel arrive pendant que vous téléphonez L écran vous affiche le numéro du deuxième correspondant La séquence de touches suivante vous permet de passer d un correspondant à l autre la liaison continue d être maintenue avec c...

Page 38: ...paraît à l écran ou Sélectionnez l enregistrement et confirmez Si un numéro est enregistré dans le répertoire le nom enregistré apparaît à l écran 5 5 1 Effacer tous les numéros de la liste de répétition automatique des derniers numéros Naviguer dans la liste de répétition automatique des derniers numéros 2 sec Effacer toute la liste 5 5 2 Suppression d un numéro d appel issu de la liste de répéti...

Page 39: ...e téléphone avec la numérotation par impulsions vous n avez pas besoin de renoncer aux avantages de la numérotation par tonalité p ex pour la consul tation à distance d un répondeur 4 sec Passage au système de numérotation par tonalité le temps de la communication À son terme le système passe à la numérotation par impulsions 5 13 Remarques sur la portée La portée du combiné est d env 50 mètres en ...

Page 40: ...iné S Signal sonore d avertissement pile rechargeable vide En cas de trop faible capacité des piles un signal sonore d avertissement vous rappelle que vous devez charger votre combiné S Signal sonore d avertissement de la portée Si vous vous êtes trop éloigné de la base vous entendez un signal sonore d avertissement La structure de menu au chapitre 7 4 vous informe comment vous pouvez activer ou d...

Page 41: ...e est généralement confirmée à la fin par un signal sonore 7 1 Le répertoire REPERTOIRE AJOUTER Nom Numéro MELODIE 1 5 MODIFIER Nom xy Numéro xy MELODIE 1 5 SUPPRIMER Nom xy CONFIRMER 7 2 SMS SMS RECEPTION REPONDRE EFFACER TRANSFERER DETAILS SMS PRIVE ÉCRIRE MESSAGE Texte NUMERO Numéro ENVOI EFFACER TOUS RECEPTION CONFIRMER SMS PRIVE CONFIRMER CONFIGURER BIPS ALERTE ACTIVE DESACTIVE CHOIX SERV EMI...

Page 42: ...IN NOUVEAU PIN Nou veau PIN RETAPER Nou veau PIN NUMEROTATION FREQ VOCALE DECIMALE TOUCHE R REGLAGE 1 REGLAGE 2 REGL DEFAUT PIN PIN CONFIRMER Tous les PINs sont paramétrés sur 0000 en usine Si vous appuyez sur la touche deux secondes vous interrompez alors à tout moment la programmation et retournez dans le mode d attente Prudence Tous les paramétrages sont remis à l état initial usine Tous les en...

Page 43: ...OM DE 11 LANGUE ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ITALIANO VERR CLAVIER ACTIVE Entrer les heures à 4 chiffres et en format de 24 heures Exemple Entrer 17 53 heures comme 1753 ACTIVE Vous prenez une communication en retirant le combiné de sa base réglage usine DESACTIVE Vous ne pouvez prendre une communication qu avec la touche 16 langues sont disponibles anglais français italien allemand italien espagnol n...

Page 44: ... Structure du menu 44 7 5 Déclarer la base et des combinés DECLARER CHOIX BASE BASE 1 AUTO DECL BASE BASE 1 2 3 4 ...

Page 45: ...in enregistrement Pour créer de la place vous devez d abord effacer un autre numéro 8 1 2 Introduction du texte Les touches chiffrées contiennent également des lettres En appuyant plusieurs fois sur la touche adéquate vous pouvez entrer des majuscule ainsi que des chiffres Exemple Vous désirez saisir le nom Peter Appuyez 1 x sur la touche 2 x sur la touche 1 x sur la touche 2 x sur la touche et 3 ...

Page 46: ...euillez lui demander de plus amples informations 9 1 La liste d appels 9 1 1 Visualiser les numéros de la liste d appels Pour voir à l écran les numéros de la liste d appels veuillez procéder comme suit C est le dernier numéro reçu qui est affiché à l écran Si la liste est vide l écran affiche le message Vous pouvez composer d autres numéros de la liste d appels S il n existe pas d autres numéros ...

Page 47: ...firmer Introduction du texte v chap 8 1 2 Si le nom est déjà enregistré dans le répertoire vous entendez un signal et l écran affiche de nouveau le numéro sélectionné Confirmer le numéro sélectionné 7 Sélectionner la mélodie et confirmer 9 1 4 Effacer des numéros de la liste d appels Composer le numéro Introduire l effacement et confirmer le numéro sélectionné 9 1 5 Effacer des numéros de la liste...

Page 48: ...tions d un autre opérateur vous devez programmer dans le menu de nouveau numéros pour le centre de service d envoi et de réception des SMS La procédure de déclaration varie en fonction des fournisseurs C est pour quoi veuillez demander au fournisseur de votre choix les numéros nécessaires et la façon de procéder pour déconnecter le centre de service SMS Deux places de mémoire sont disponibles pour...

Page 49: ...rivée d un nouveau SMS 10 5 Boîte postale SMS personnelle Outre le répertoire général d arrivée une boîte postale SMS personnelle est tenue à vo tre disposition Cette fonction vous permet de recevoir et d envoyer des SMS auxquels vous même uniquement avez accès Vous ne pouvez utiliser cette boîte postale que si votre opérateur supporte cette fonction Ce dernier vous renseignera sur la manière dont...

Page 50: ...nications internes gratuites Exemple suivant MT 1 N interne 1 appelle MT 2 N interne 2 MT 1 Établissement de la communication vers un autre combiné MT 2 Réceptionne l appel Si un appel externe vous parvient pendant une communication interne vous entendez de cours signaux sonores et vous voyez à l écran le numéro d appel du correspondant si celui ci est disponible Termine la communication interne P...

Page 51: ... de paging de la base À partir du moment où vous avez appuyé sur la touche de paging vous avez 90 secondes pour déclarer votre combiné Allez dans le menu DECLARER Sélectionnez le menu DECL BASE et confirmez Entrez le numéro de la base 1 à 4 et confirmez la saisie Si le combiné est déjà relié à une base les numéros correspondants clignotent La base est maintenant recherchée Lorsque la base est trou...

Page 52: ...ttribuer à chaque base le même nu méro de téléphone ou leur donner des numéros d appel différents Veuillez à ce que tou tes les portées des bases se recoupent Le combiné doit être déclaré à chaque base Veuillez tester la portée du combiné avant la mise en service d une nouvelle base Si un combiné est déclaré à une base et que la numérotation automatique de la base a été acti vée sur le combiné v c...

Page 53: ...re 7 3 Veuillez cependant que le répertoire la liste d appels et tous les numéros d appels de la répétition automatique des derniers numéros soient effacés 12 2 Code PIN Le code PIN peut se composer d un nombre de 1 à 4 chiffres Le réglage usine du code PIN est 0000 Si vous modifiez le code PIN conservez bien le nouveau code 12 3 Temps de flash Le temps de flash décrit la durée du son produit en a...

Page 54: ...Erreur de réglage du système de numérotation Le système ne réagit plus ou il se trouve dans un état indéfini Rétablissez les réglages usine v chap 12 1 Reti rez tout d abord temporairement le bloc d alimenta tion de la prise secteur Le voyant de contrôle de charge n est pas allumé Posez correctement le combiné sur la base net toyez les surfaces de contact du combiné et de la base avec un chiffon s...

Page 55: ...A 1 2V 550 mAh Numérotation Numérotation par tonalité FV ou par impulsions DC Température ambiante autorisée 10 C à 30 C Humidité atmosphérique relative autorisée 20 à 75 Fonction de flash 90 ms 250 ms DECT Digital European Cordless Telephone norme européenne pour les systèmes de communica tion numériques sans fils GAP Generic Access Profile normalisation pour la communication entre différents com...

Page 56: ...combinés DECT GAP d autres fabricants 51 Déclarer et annuler des combinés 51 Déclarer la base et des combinés 44 DECT 55 Durée de la communication 39 E Écrire des SMS 41 Écrire des textos 40 Effacer dernière saisie 37 Effacer des enregistrements du répertoire 41 45 Effacer des numéros de la liste d appels 47 Effacer des SMS 41 Éléments de manipulation 35 Elimination des perturbations 54 Enregistre...

Page 57: ...tionner le mode d envoi des SMS 41 Services supplémentaires de votre opérateur 34 Signal d entrée des SMS 48 Signal de confirmation 40 Signal de réception SMS 53 Signal sonore d avertissement 40 Signal sonore d avertissement Pile rechar geable vide 43 53 Signal sonore d avertissement pile rechar geable vide 40 Signal sonore d avertissement de la portée 40 43 Signal sonore d avertissement portée 53...

Page 58: ...y 63 5 Compiere telefonate 64 6 Navigazione nel menu principale 67 7 Struttura di menu 68 8 La rubrica telefonica 72 9 Visualizzazione del numero di chiamata CLIP 73 10 Messaggi di testo SMS 75 11 Maggior numero di unità portatili 77 12 Impostazioni 80 13 Eliminazione di errori 81 14 Specifiche tecniche 82 15 Indice 83 ...

Page 59: ...gerle in acqua 1 6 Caduta di tensione In caso di caduta di tensione non è possibile impiegare l unità per telefonare Si consiglia di ri correre in caso di emergenza ad un telefono con filo in grado di funzionare anche senza alimen tazione elettrica esterna 1 7 Impianti telefonici interni E possibile collegare il telefono ad un impianto telefonico interno Non è possibile garantire che il telefono a...

Page 60: ...econda unità portatile nelle vicinanze di una presa elettrica Inserire l alimentatore a spina in una presa elettrica da 230 Volt installata in conformità alle disposizioni Non ostacolare il libero accesso all alimentatore a spina con mobili o altri og getti simili 2 5 Inserire le batterie Inserire due batterie del tipo AAA Ni MH 1 2 V 600 mAh nel vano batterie aperto Osservare la cor retta polarit...

Page 61: ...llegato ad un impianto telefonico interno si ha per es modo di usufruire delle funzioni di trasferimento di chiamata o di richiamata automatica pre mendo il tasto R Per operare in un impianto telefonico interno è necessario impostare un tempo flash di 90 ms Il rivenditore specializzato è in grado di indicare se il telefono acquistato funzionerà senza alcun problema nel proprio impianto telefonico ...

Page 62: ...Disattivare il blocco tastiera 13 Tasto di segnalazione R ON OFF 3 2 Stazione base 14 Tasto di ricerca unità portatile tasto di paging 15 LED della spia di controllo del processo di caricamento 16 LED della spia di visualizzazione chiamata e rete Riguardo la seguente modalità di rappresentazione Per una migliore leggibilità i tasti del telefono sono raffigurati qui di seguito con un con torno rett...

Page 63: ...amata telefonica in corso Spia sempre accesa Chiamata telefonica esterna in corso Indicazione lampeggia Chiamata telefonica esterna in arrivo Spia sempre accesa Chiamata telefonica interna in corso Indicazione lampeggia Chiamata telefonica interna in arrivo Spia sempre accesa Ci si trova nell elenco chiamate Indicazione lampeggia Nuove chiamate nell elenco chiamate Il numero di chiamata ha più di ...

Page 64: ...play viene visualizzato il numero del secondo chiamante La seguente combinazione di tasti consente di passare in pre senza di due interlocutori di chiamata da un partner all altro trattenendo rispettivamente il collegamento con l altro partner di chiamata Cambiare il partner di chiamata Attenzione La visualizzazione del numero di chiamata le funzioni di tratteni mento e avviso di chiamata sono ser...

Page 65: ...tivamente memorizzato 5 5 1 Cancellare tutti i numeri di chiamata dall elenco di ripetizione di chiamata Passare all elenco di ripetizione di chiamata 2 sec Cancellare tutta la lista 5 5 2 Cancellare un numero di chiamata dall elenco di ripetizione di chiamata o Selezionare la voce da cancellare Cancellare una singola voce 5 6 Selezionare numeri di chiamate perse Il telefono memorizza le ultime di...

Page 66: ...ia telefonica 4 sec Passaggio alla procedura di selezione a toni per la durata di una telefonata Alla fine della chiamata il telefono passa di nuovo automaticamente alla procedura di se lezione a impulsi 5 13 Indicazioni riguardo la portata La portata dell unità mobile è di ca 50 metri in ambienti chiusi e di ca 300 metri all aperto In presenza di un buon collegamento con la stazione base sul disp...

Page 67: ...avviso Batteria scarica Un suono di avviso richiama l attenzione in caso di capacità di batteria scarsa per consentire il caricamento dell unità portatile S Suono di avviso portata Il suono di avviso si avverte quando la distanza dalla stazione base è troppo grande Per attivare o disattivare la funzione consultare la struttura di menu riportata al capitolo 7 4 Oltre a questi ci sono anche altri su...

Page 68: ...enere confermata alla fine da un segnale acustico 7 1 La rubrica telefonica RUBRICA AGGIUNGERE Nome Numero MELODIA 1 5 MODIFICARE Nome xy Numero xy MELODIA 1 5 CANCELLARE Nome xy CONFERMI 7 2 Messaggi di testo SMS SMS IN ENTRATA RISPONDI ELIMINA INOLTRA DETTAGLI SMS PRIVATI CREA MESSAGIO Testo NUMERO Numero INVIO ELIMIN TUTTO IN ENTRATA CONFERMI SMS PRIVATI CONFERMI IMPOSTA SMS AVVISO MSG ATTIVATO...

Page 69: ...ICE PIN PIN PIN vec chio NUOVO PIN Nuovo PIN RIPETERE Nuovo PIN MF DC MF DC TASTO R FLASH 1 FLASH 2 CONFIG INIZ PIN PIN CONFERMI L impostazione di default del PIN corrisponde a 0000 Premendo il tasto due secondi la programmazione è interrotta in qualsiasi momento e l apparecchio torna alla modalità di stand by Attenzione Ripristino di tutte le impostazioni di default Tutte le voci memorizzate negl...

Page 70: ... DISATTIVATO NOME DE 11 LINGUA ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ITALIANO BLOCCO TAST ATTIVATO Immettere orario con 4 cifre e formato di 24 ore Esempio Per ore 17 53 immettere 1753 ATTIVATO Accettare una chiamata estraendo l unità portatile dalla stazione base impostazioni di default DISATTIVATO Per accettare una telefonata è necessario premere il tasto Sono disponibili in tutto 16 lingue Inglese francese ...

Page 71: ... Struttura di menu 71 7 5 Selezionare base e unità portatile REGISTRARE SELEZ BASE BASE 1 AUTO REGIST BASE BASE 1 2 3 4 ...

Page 72: ...tà di memoria di 50 numeri di chiamata non ap pena si procede a salvare la voce successiva sul display appare l indica zione 0 Per ottenere nuovo spazio di memoria è necessario cancellare prima un altro numero di chiamata 8 1 2 Immissione di testo I tasti con le cifre presentano in più delle lettere Premendo ripetutamente il tasto relativo si ha modo di selezionare anche lettere maiuscole e cifre ...

Page 73: ...rega di consultare il proprio provider per ricevere ulteriori informazioni 9 1 L elenco chiamate 9 1 1 Vedere numero telefonico dall elenco chiamate Per visualizzare il numero di chiamata tratto dall elenco chiamate sul display procedere come indicato qui di seguito Il numero di chiamata ricevuto per ultimo è visualizzato sul display Nel caso in cui l elenco chiamate sia vuoto sul display appare l...

Page 74: ...vedi cap 8 1 2 Se il nome risulta già memorizzato nella rubrica telefonica si avverte un segnale acustico e sul display appare di nuovo il numero di chiamata selezionato Confermare il numero di chiamata selezionato Scegliere e confermare la melodia 9 1 4 Cancellare singoli numeri telefonici dall elenco chiamate Selezionare il numero di chiamata Avviare e confermare la cancellazione del numero di c...

Page 75: ...questo servizio Il telefono SWITEL è stato predisposto in fabbrica per il funzionamento con Swisscom Il numero del centro di assistenza della Swisscom è 0622 100 000 La fun zione SMS della Swisscom è già stata impostata Non è più necessaria un ulteriore re gistrazione Per usufruire invece dei servizi di un altro gestore di rete telefonica procedere alla programmazione dei nuovi numeri di chiamata ...

Page 76: ...o Il telefono consente di memorizzare al massimo 15 messaggi brevi directory di mes saggi ricevuti e messaggi in uscita insieme Non appena tutti gli spazi di memoria sono occupati alla ricezione di un nuovo messaggio SMS il messaggio più remoto è automaticamente cancellato dalla rispettiva lista 10 5 Casella postale per SMS personale Accanto al directory di ricezione generale è prevista una casell...

Page 77: ...di unità portatili in seguito in breve UP presso la stazione base è possibile compiere chiamate interne gratuite Vedere il se guente esempio UP 1 no int 1 chiama UP 2 no int 2 UP 1 Instaurare un collegamento con l altra unità portatile UP 2 Riceve la chiamata In caso di arrivo di una telefonata esterna durante la conduzione di una chia mata interna si avvertono dei brevi segnali acustici ed il num...

Page 78: ...i 90 se condi per compiere la selezione dell unità portatile Passare al menu REGISTRARE Scegliere il menu REGIST BASE e confermare Inserire il numero della stazione base 1 a 4 e confermare l immissione Nel caso in cui l unità portatile dovesse essere già collegata con una stazione base i numeri già assegnati lampeggiano Ha inizio la ricerca della stazione base Non appena la stazione base è individ...

Page 79: ...ro telefonico oppure un numero di chiamata differente Fare in modo che vi sia sufficiente intersezione nella portata di tutte le stazioni base in uso L unità portatile deve risultare registrata presso ognuna delle stazioni base Si consiglia di provare prima della messa in funzione di una stazione base nuova la por tata della propria unità portatile Se un unità portatile è registrata presso una sta...

Page 80: ...aso tutti i dati riportati nella rubrica tele fonica nell elenco chiamate così come tutti i numeri di chiamata memorizzati per la ripetizione di selezione saranno cancellati 12 2 Codice PIN Il codice PIN può essere composto da fino a quattro cifre numeriche L impostazione di default del codice PIN corrisponde a 0000 Si consiglia di conservare con cura il nuovo codice PIN in caso di modifica del co...

Page 81: ... uno stato indefinito Ripristinare le impostazioni di default vedi cap 12 1 Estrarre prima brevemente l alimentatore di rete dalla presa di corrente La spia di controllo dello stato di carica non è ac cesa Posizionare l unità portatile correttamente nella sta zione base pulire le superfici di contatto presso unità portatile e stazione base con un panno mor bido e asciutto Il simbolo delle batterie...

Page 82: ...aricabili 2 x AAA 1 2V 550 mAh Procedura di selezione Procedura di selezione a TONI PST Procedura di selezione a IMPULSI PSI Temperatura ambiente consentita 10 C fino 30 C Umidità atmosferica relativa consen tita da 20 a 75 Funzione flash 90 ms 250 ms DECT Digital European Cordless Telephone standard per telefoni senza cavo GAP Generic Access Profile standard per l interazione di unità portatili c...

Page 83: ...ichiarazione di conformità 82 Durata di conversazione 66 E Elementi di comando 62 Elenco chiamate 63 73 Eliminazione di errori 81 G GAP 77 82 Garanzia 81 Gestire messaggi di testo 76 Gestire SMS 76 I Immissione di testo 72 Immissione numero apparecchio 68 Impianti telefonici interni 61 64 Impostare lingua 70 Impostare melodia di suoneria 70 Impostare orario 70 Impostare suoneria 69 Impostare svegl...

Page 84: ...elenco chiamate 73 Selezione della modalità di invio SMS 68 Selezione di una stazione base 79 Selezione di unità portatili 78 Selezione di unità portatili DECT GAP di altri costruttori 78 Selezione e deselezione di unità portatili 78 Servizi addizionali del proprio gestore di rete telefonica 61 Silenziamento del microfono 66 Simbolo Nuovo messaggio SMS 63 SMS 68 75 SMS inviata come messaggio vocal...

Page 85: ...nts 89 4 Display Indicators 90 5 Telephoning 91 6 Navigating in the Main Menu 94 7 Menu Structure 95 8 Phone Book 99 9 Caller Number Display CLIP 100 10 Text Messages SMS 102 11 Multiple Handsets 104 12 Settings 107 13 Troubleshooting 108 14 Technical Data 109 15 Index 110 ...

Page 86: ... Power failure The telephone cannot be used to make calls in the event of a power failure Always keep a cord connected telephone which operates without an external power supply available in case of emergency situations 1 7 Private branch exchanges The telephone can be connected to a private branch exchange There is no guarantee that the telephone will work on every private branch exchange 1 8 Note...

Page 87: ...a power outlet Plug the power adapter plug in a properly installed 230 Volt power outlet Access to the power adapter plug must not be blocked by furniture or other ob stacles 2 5 Inserting the batteries Insert two batteries of the type AAA Ni MH 1 2 V 600 mAh in the battery compartment after opening it Pay attention to correct polarity refer to Fig Close the battery compartment cover Important Do ...

Page 88: ...te branch exchange use the R button to im plement the transfer calls or automatic callback functions When used on a private branch exchange a Recall time of 90 ms must be set The sales outlet where you purcha sed the telephone can tell you whether it will work on your private branch exchange 2 9 Supplementary services from your telephone network provider The SWITEL telephone supports all major sup...

Page 89: ...n Scroll downwards in menu 12 Key lock off on 13 R signal button on off 3 2 Base station 14 Paging button locate handset 15 LED charge control lamp 16 LED call and power indicator Notes on the depiction of button icons In order to read the manual more easily the telephone buttons are depicted in a standar dised rectangular contour The appearance of the icons in the buttons therefore devia tes slig...

Page 90: ...y being made Constantly on An external call is currently being made Indicator flashes An external call has been received Constantly on An internal call is currently being made Indicator flashes An internal call has been received Constantly on You have accessed the calls list The call has not been viewed Indicator flashes There are new calls in the calls list The phone number is longer than 12 digi...

Page 91: ...as not been deactivated 5 2 Taking two calls You will hear acoustic signals call waiting if a second call is received while you are tal king on the telephone The number of the second caller appears in the display Press the buttons below in the sequence described to switch between the two callers the connec tion to the other caller is put on hold Switch to other caller Caution The functions for pho...

Page 92: ...ciated with it appears in the display 5 5 1 Deleting all the numbers from the redialling list Open the redialling list 2 sec Delete the entire list 5 5 2 Deleting a number from the redialling list or Select the entry to be deleted Delete the individual entry 5 6 Calling back missed calls The telephone stores the last ten calls in a calls log or Open and scroll through the entries stored Dial the n...

Page 93: ...tically switches back to Pulse dialling 5 13 Notes on range The handset has a range of approx 50 meters in closed rooms and approx 300 meters outdoors In the case of a good connection to the base station the h icon lights up conti nuously in the display If the handset is moved too far from the base station the h icon flashes and acoustic warning signals are issued Move towards the base station oth...

Page 94: ...s pressed S Low battery warning signal If the battery capacity is too low a warning signal is issued to remind you to charge the handset S Range warning signal This acoustic warning signal is issued when the handset is moved too far from the base station The way to switch the signals on and off is described in the menu structure in Section 7 4 Other acoustic signals simplify navigating in the menu...

Page 95: ...r entry is normally confirmed by an acoustic signal 7 1 Phone book PHONE ADD ENTRY Name Number MELODY 1 5 BOOK MODIFY ENTRY Name xy Number xy MELODY 1 5 DELETE ENTRY Name xy CONFIRM 7 2 Text messages SMS SMS INBOX REPLY DELETE FORWARD DETAILS PERSONAL SMS WRITE MESSAGE Text NUMBER Number SEND DELETE ALL INBOX CONFIRM PERSONAL SMS CONFIRM SMS SETTINGS MSG ALERT ON OFF SEND SERVICE SEND 1 SEND 2 RCV...

Page 96: ...EL HANDSET PIN PIN internal Handset no PIN CODE PIN old PIN NEW PIN new PIN NEW PIN new PIN DIAL MODE TONE DIAL PULSE DIAL RECALL RECALL1 RECALL2 DEFAULT PIN PIN CONFIRM All PINs are set to 0000 at the factory Press the button for two seconds to cancel the programming process Attention All settings are reset to their default setting All list entries are deleted ...

Page 97: ...AGE ENGLISH FRANCAIS GERMAN ITALIANO KEY LOCK ON Enter the time as four digits in 24 hour clock format Example Enter 5 53 p m as 1753 ON An incoming call is taken by removing the handset from the base station default setting OFF An incoming call can only be taken by pressing the button A total of 16 languages are available for selection English French German Italian Spanish Dutch Danish Swedish No...

Page 98: ... Menu Structure 98 7 5 Registering base station and handsets REGISTER SELECT BASE BASE 1 AUTO REG BASE BASE 1 2 3 4 ...

Page 99: ...he mes sage 2 appears in the display Phone book entries will then have to be deleted in order create space 8 1 2 Entering text The digit keys are also labelled with letters Pressing the respective key the necessary number of times enables capital letters and digits to be entered Example To enter the name Peter Press 1 x button 2 x button 1 x button 2 x button and 3 x button Further notes on enteri...

Page 100: ...sage 3 appears in the display Select other phone numbers from the calls list If no further phone numbers are available an acoustic signal is issued Two display icons provide information on the status of the entry The call was taken The call was not been taken Pressing the button calls in further information on the phone number dis played if required S If the phone number is longer than 12 digits t...

Page 101: ... Caller Display CLIP Function 101 9 1 5 Deleting all phone numbers from the calls list or Open the calls list 3 sec 3 0 Initiate the deleting process and confirm ...

Page 102: ...ne network providers offer this service Your SWITEL telephone is prepared for operation with Swisscom The number of the Swisscom Service Centre is 0622 100 000 The Swisscom SMS functionality is already enabled No further registrations are necessary In order to use the services offered by other telephone network providers ho wever you must program new call numbers for the SMS receiving centre and S...

Page 103: ...received 10 4 Managing text messages A maximum of 15 text messages can be stored jointly in the Inbox and Outbox directo ries When all the memory locations are full the oldest entry is deleted from the re spective directory when a new SMS text message is received 10 5 Personal SMS mailbox In addition to the basic Inbox directory a personal SMS mailbox is also available This function enables SMS te...

Page 104: ...breviated to HS has been registe red on the base station they can be used for internal calls Following example HS 1 internal HS no 1 calls HS 2 internal HS no 2 HS 1 Connection is established to other handset HS 2 Takes the call If an external call is received during an internal call short acoustic signals are issued and the caller s number appears in the display if available Ends the internal cal...

Page 105: ...s must be completed within the following 90 seconds Open the REGISTER menu Select the REG BASE function and confirm Enter the number of the base station 1 to 4 and confirm the input If the handset is already connected to a base station the corresponding num ber flashes A search is then made for the base station When the base station is found proceed as follows Enter the PIN default setting 0000 an...

Page 106: ...ach can be assigned a different call number Pay attention that all the base stations overlap with regard to their range The handset must be registered on each base station Please test the range of the handset before starting up a new base station If a handset is registered on the base station and the automatic base station dialling function has been activated on the handset refer to Section 7 5 th...

Page 107: ...n the phone book calls list and phone numbers in the redialling list are deleted 12 2 PIN code The PIN code can contain up to four digits The default setting of the PIN code is 0000 If you change a PIN code keep a note of the new PIN code in a safe place 12 3 Recall times The recall time determines the duration of a tone which is produced by pressing a button on the telephone In order that your te...

Page 108: ...onger re sponds or is in an undefi ned state Reset the default settings refer to Section 12 1 Before doing so disconnect the power adapter plug briefly from the power socket The charging control lamp does not light up Place the handset correctly in the base station clean the contact surfaces on the handset and the base station with a soft dry cloth The battery icon flashes in the display after a f...

Page 109: ...tteries 2 x AAA 1 2V 550 mAh Dialling method Tone dialling DTMF Pulse dialling Permissible ambient temperature 10 C to 30 C Permissible relative humidity 20 to 75 Recall Flash function 90 ms 250 ms DECT Digital European Cordless Telephone standard for cordless telephones GAP Generic Access Profile standard for the interoperation of handsets and base sta tions from other manufacturers DTMF Dual Ton...

Page 110: ...Depiction of button icons 89 Depiction of input 91 Deregistering handsets 106 Deregistering the handset 96 Detailed information on CLIP 100 Deutsche Telekom 88 Dialling mode 107 Dialling numbers in the calls list 100 Dialling pause 92 107 Dialling phone numbers from the phone book 92 Digital telephone connection 88 Display indicators 90 DTMF 109 E Enter terminal number 95 Entering phone numbers in...

Page 111: ...menus 94 Sending an SMS 102 Setting the alarm 97 Setting the language 97 Setting the ringing melody 96 97 Setting the time 97 Setting the volume 96 97 Settings 107 Setup 96 SMS 95 102 SMS provided as a voice message 102 SMS receive centre 107 SMS receive signal 103 107 SMS receiving centres 95 SMS send centre 107 SMS sending centres 95 SMS Service Centre 102 SMS settings 95 102 Storing number from...

Page 112: ... ET94S 05 070 02 ET94S 05 070 01 ET94B 05 020 1 AUTHORISED BY Signed ________________________ Name printed Selim Dusi Position in company Managing Director Date of issue 17 07 2005 Copies of this document will be held on file for a period of 10 years after the last production Supplier TELGO AG Route d Englisberg 17 CH 1763 Granges Paccot Product DE113 This product is intended for connection to ana...

Search results

Summary of Contents for DE113

Reviews:

Related manuals for DE113

Brands by name

Popular brands

switel DE113, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for DE113

Reviews:

Related manuals for DE113

Brands by name

Popular brands