Stylies ORION Instruction Manual Download

Page: 1 / 46

www.stylies.ch

Summary of Contents for ORION

Page 2: ...chsanweisung Deutsch 2 Instruction Manual English 7 Mode d emploi Français 12 Руководство по эксплуатации Pyccko 17 Instrukcja obsługi Polski 22 Gebruiksaanwijzing Dutch 27 Käyttöohje Suomi 32 Instrucciones de uso Español 36 ...

Page 3: ...ORION VERDUNSTER EVAPORATOR ...

Page 4: ...3 ...

Page 5: ...Oberteil 2 trans 1 portieren Sonst schwappt allenfalls Wasser in das Oberteil und dies kann die Elektronik ausser Betrieb setzen Daher zuerst separat Unterteil 4 des Luftbefeuchters Stylies Evap 420 Orion mit Wasser 2 füllen und an einem geeigneten Standort platzieren Alternativ kann auch das Gerät zuerst platziert und durch die Wassereinfüllöffnung 9 gefüllt werden Verdunsterkassetten 10 in Schub...

Page 6: ...rung des Gerätes Vor dem Öffnen des Gerätes oder beim Wassereinfüllen Bei Störungen des Betriebs vor jeder Reinigung nach jedem Gebrauch Keine beschädigten Verlängerungskabel verwenden Gerät niemals am Netzkabel tragen oder ziehen Das Eindringen in das Gehäuse mit irgendwelchen Gegenständen ist strengsten verboten Wenn das Netzkabel beschädigt ist muss es durch eine qualifizierte Person ersetzt we...

Page 7: ...ränkte antibakterielle Filterkassetten Die Raumluft nimmt nur so viel Feuchtigkeit auf bis sie natürlich angereichert ist Eine Überbefeuchtung ist daher nicht möglich Diese Systeme arbeiten äusserst leise und benötigen sehr wenig Strom Verdunster empfehlen wir für die Verwendung in Schlaf und Kinderzimmern Tipps bezüglich Wasser Damit die Atemluft hygienisch bleibt muss immer sauberes Wasser verwe...

Page 8: ... oder ersetzt ein Produkt im Rahmen der Gewährleistung nach eigenem Ermessen Es erfolgt KEINE Gutschrift Die vorgenannten Rechts mittel stellen Ihre einzigen Rechtsmittel bei Verletzung der oben genannten Gewährleistung dar WER HAT ANSPRUCH AUF GEWÄHRLEISTUNG Anspruch auf Gewährleistung hat der Ersteigentümer eines Coplax Geräts im Privateigentum der einen datierten Kaufbeleg in Form einer Rechnun...

Page 9: ... entgangene Gewin ne oder andere wirtschaftliche Verluste Transportschäden an einer Einheit die von einem unserer Einzelhändler ausgeliefert wurde Bitte wenden Sie sich direkt an den Einzelhändler Diese Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Schäden oder Mängel die darauf zurückzuführen sind dass die Spezifikationen von Coplax in Bezug auf Installation Betrieb Nutzung Wartung oder Reparatur des C...

Page 10: ... First use operation Please note Never transport the device when it is filled with water and when upper part 1 2 is attached Otherwise water may splash into the upper part and stop the electronics from working correctly For this reason base 4 of the Stylies Evap 420 Orion humidifier should initially be filled 2 with water and placed in a suitable location separately Alternatively the device can in...

Page 11: ...ntion to the voltage information on the device The device must always be unplugged before the device is moved to another place before the device is opened or when it is refilled with water in the case of malfunction before any cleaning after each use Never use an extension cable that has been damaged Never carry or pull the device by the power cable Penetrating the housing with any kind of object ...

Page 12: ... in a natural way the in built ventilator sucks dry air through water saturated antibacterial filter cartridges The air only absorbs moisture until it has been enriched naturally Excessive humidity is therefore not possible These systems work incredibly quietly and require very little electricity We recommend vaporisers for use in bedrooms and children s rooms Tips for water Clean water must alway...

Page 13: ...exchange a product under warranty NO credit will be issued The remedies described above are your sole remedies in the event of any breach of the war ranty provided above WHO IS COVERED The original owner of a privately owned Coplax appliance who can provide a dated proof of purchase in the form of an invoice or receipt is covered The warranty is not transferable The original dated proof of purchas...

Page 14: ...lers Please contact them di rectly This Warranty does not cover damage or defects caused by or resulting from failure to conform strictly to Coplax s specifications in connection with the installation operation use maintenance or repair of the Coplax appliance 11 ...

Page 15: ... Ne jamais transporter un appareil rempli d eau lorsque la partie 1 supérieure 2 est installée Sinon dans le meilleur des cas l eau déborde dans la partie supérieure ce qui peut mettre le système électronique hors service Pour cette raison remplir tout d abord la partie inférieure 4 de l humidificateur d air 2 Stylies Evap 420 Orion avec de l eau et la placer séparément à un emplacement approprié ...

Page 16: ... courant alternatif Respecter les données de tension de l appareil Retirer impérativement la fiche secteur avant tout déplacement de l appareil avant toute ouverture de l appareil ou en cas de remplissage d eau en cas de dysfonctionnements avant tout nettoyage après chaque utilisation N utiliser aucun câble de rallonge endommagé Ne jamais porter ou tirer l appareil par le câble d alimentation Il e...

Page 17: ... de saleté et du pollen Ces produits génèrent une humidification d une très grande efficacité de manière naturelle le ventilateur intégré aspire de l air sec à travers des cassettes de filtre antibactériennes imbibées d eau L air ambiant absorbe uniquement l humidité qui lui est nécessaire pour être enrichi naturellement Une humidité excessive est donc impossible Ces systè mes sont extrêmement sil...

Page 18: ...reil nous réparons ou remplaçons gratuitement toute machine ou pièce présentant un défaut matériel ou de fabrication par un produit remis à neuf à notre discrétion sans vous imposer de frais pour les pièces ou la main d œuvre HORMIS LA GARANTIE MENTIONNÉE CI DESSUS Coplax EXCLUT TOUTE AUTRE GARANTIE IMPLI CITE ET TOUTE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D ADÉQUATION POUR UN USAGE PAR TICULIER PAR RA...

Page 19: ...nnement ou la perte d accessoires tels que la douille la capsule de fragran ce le bouchon du réservoir d eau et autres Les frais d expédition et de transport à destination et au départ de tout lieu de réparation Les dommages particuliers ou consécutifs directs ou indirects de tout type y compris les per tes de profit ou autres pertes économiques Les dommages causés par le transport d une unité exp...

Page 20: ...ание Пожалуйста примите во внимание Никогда не транспортировать прибор наполнен 1 ный водой и с установленной верхней частью 2 Иначе вода попадет в верхнюю часть что может привести к повреждению электроники Поэтому сначала установите отдельно нижнюю часть 4 увлажнителя воздуха Stylies 2 Evap 420 Orion наполненную водой на подходящем устойчивом месте В качестве альтернативы сначала можно установить...

Page 21: ...ети должны находиться под присмотром и не должны играть с прибором Подсоединяйте кабель только к источникам переменного тока Обратите внимание на па раметры напряжения на приборе Сетевой штекерный разъем обязательно вынимать При каждом перемещении прибора При каждом открытии прибора или при наполнении водой При неисправностях в работе прибора при каждой очистке после каждого использования Не испол...

Page 22: ...ться максимально один сезон и затем к началу нового ото пительного периода должен быть заменен Несмотря на применение куба с ионизированным серебром Ionic Silver Cube вода должна меняться каждый день Полезно знать Указания к принципам работы испарителя Как функционирует испаритель Система испарений увлажняет воздух и очищает его от за грязнения и пыли Благодаря данному продукту высокая эффективнос...

Page 23: ... WEEE RoHS Технические изменения оговариваются Данный прибор нельзя утилизировать с бытовыми отходами Пожалуйста сдайте данный при бор в предназначенные для этого пункты приема Сбор и переработка электрических и элек тронных отходов сохранит весьма ценные ресурсы Упаковочный материал может быть использован повторно Экологически правильно утилизи руйте упаковку и сдавайте ее в пункты сбора ценных м...

Page 24: ...я неправильной установки размещения и применения неквалифицированного обслуживания и ремонта эксплуатации в несоответствующих температурных условиях Также включает поврежде ния вызванные неправильным примененением эфирных масел обработкой воды и очи щающими растворами Повреждения вызванные несоответствующей упаковкой или несоблюдением правил транспортировки при возвращении продукции Неверное разме...

Page 25: ... LED normal 14 Dioda LED braku wody 15 Uruchomienie obsługa Prosimy uwzględnić Nigdy nie transportować urządzenia wypełnionego wodą z nałożoną 1 górną częścią 2 W przeciwnym razie może dojść do wychlapania się wody z górnej części i do zalania i zniszczenia elektroniki Dlatego najpierw należy oddzielnie napełnić podstawę 4 nawilżacza Stylies Evap 420 2 Orion umieścić ja w odpowiednim miejscu Alter...

Page 26: ...ędnie wyciągać przed każdą zmianą miejsca pracy urządzenia przed otwarciem urządzenia lub napełnianiem wodą w przypadku zakłóceń w pracy przed każdym czyszczeniem po każdym użyciu Nie stosować żadnych uszkodzonych przedłużaczy Nigdy nie ciągnąć i nie nosić urządzenia za kabel Zabrania się wkładania do obudowy jakichkolwiek przedmiotów Jeśli kabel sieciowy jest uszkodzony musi zostać wymieniony prz...

Page 27: ...teryjne kasety filtracyjne Powietrze pomieszczenia przyjmuje tyle wilgoci aż dojdzie do jego naturalnego nasycenia Dlatego przewilgocenie nie jest możliwe Takie systemy pracują niezwykle cicho i wymagają bardzo mało prądu Parowniki zalecamy stosować w sypialniach i pokojach dziecięcych Typy dotyczące wody Aby powietrze do oddychania pozostało higieniczne należy zawsze używać czystej wody Urządzeni...

Page 28: ... naprawi lub wymieni produkt objęty gwarancją Akredytywa nie będzie otwierana Opisane powyżej środki naprawcze są jedyną formę naprawy szkód w przypadku naruszenia określonej wyżej gwarancji KOGO DOTYCZY Prawo do gwarancji zachowuje pierwszy prywatny właściciel urządzenia Coplax który może przedsta wić opatrzony datą dowód zakupu w formie faktury lub paragonu Gwarancja nie może być cedowana Przed ...

Page 29: ...ikowe w tym utrata zysków lub inne straty ekonomiczne Uszkodzenia transportowe urządzenia powstałe podczas wysyłki od jednego z naszych dystrybu torów Prosimy skontaktować się z nimi bezpośrednio Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeń i wad spowodowanych lub wynikających z braku ścisłe go stosowania się do specyfikacji firmy Coplax dotyczących instalacji obsługi użycia konserwacji lub naprawy ...

Page 30: ... met opgezet bovenstuk 2 vervoeren Hierdoor 1 kan water in het bovenstuk komen en dit kan de elektronica uitschakelen Daarom eerst apart onderstuk 4 van de luchtbevochtiger Stylies Evap 420 Orion met 2 water vullen en op een geschikte locatie plaatsen Het apparaat kan eventueel ook eerst worden geplaatst en via de watervulopening 9 worden gevuld Vernevelingscassette 10 in schuiflade plaatsen Als d...

Page 31: ...tact trekken Vóór verplaatsing van het apparaat Vóór het openen van het apparaat of bij het vullen met water Bij storingen tijdens gebruik Voor elke reiniging Na elk gebruik Gebruik geen beschadigd verlengsnoer Draag of versleep het apparaat nooit aan het netsnoer Het is streng verboden vreemde voorwerpen in de behuizing te steken Als het netsnoer beschadigd is moet dit door een gekwalificeerd per...

Page 32: ...en zeer hoge bevochti gingsefficiëntie De geïntegreerde ventilator zuigt droge lucht door in water gedrenkte antibacteri ële filtercassettes De lucht in de ruimte neemt slechts zoveel vocht op tot deze natuurlijk is verrijkt Overbevochtiging wordt daardoor uitgesloten Deze systemen werken zeer geruisloos en vereisen weinig stroom Wij adviseren vernevelaars voor gebruik in slaap en kinderkamers Tip...

Page 33: ...DE GARANTIE OF TOEZEGGING OVER DE GANGBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN SPECIFIEKE TOEPASSING MET BETREK KING TOT HET PRODUCT Coplax repareert of vervangt het product in het kader van garantie vol gens eigen goeddunken Er ontstaat GEEN tegoed De bovengenoemde rechtsmiddelen vormen uw enige rechtsmiddelen bij schending van de bovengenoemde garantie WIE HEEFT RECHT OP GARANTIE De eerste eigenaar van...

Page 34: ...erug Directe indirecte bijzondere of gevolgschade van enigerlei aard waaronder winstderving of andere bedrijfsverliezen Transportschade aan een eenheid die door één van onze dealers is geleverd Neem rechtstree ks contact op met de dealer Deze garantie geldt niet voor schade of defecten die terug te voeren zijn op het niet naleven van de specificaties van Coplax met betrekking tot installatie gebru...

Page 35: ...i roiskua yläosaan ja aiheuttaa häiriöitä elektroniikkaan Täytä siksi Stylies Evap 420 Orion ilmankostuttimen erillinen alaosa 4 vedellä ja sijoita 2 sopivalle paikalle Vaihtoehtoisesti voit laittaa laitteen ensin paikalleen ja täyttää sitten ve den täyttöaukon 9 kautta Laita haihdutuskasetit 10 lokeroon Kun alaosa on halutulla paikalla laita kotelon yläosa 2 alaosan päälle Liitä sähköjohto 1 3 pi...

Page 36: ...aa minkään väliin Pistoketta ei saa koskaan vetää sähköjohdosta tai märillä käsillä pistorasiasta Ilmankostutinta ei saa käyttää kylpyammeen suihku tai uima altaan välittömässä läheisyydessä vähintään 3 metrin etäisyys Laite tulee asentaa niin että henkilöt eivät voi koskea laitteeseen kylpyammeesta Laitetta ei saa asentaa lämmönlähteen lähelle Sähköjohtoa ei saa sijoittaa suoran lämmönläh teen ku...

Page 37: ...vähentää veden itiömuodostusta Häiriöt Vesimäärän merkkivalo punainen palaa vaikka vettä on lisätty puhallin ei toimi Tarkista että yläosa on kunnolla kiinni alaosassa Alhainen teho Huolto kappaleen Puhdistus mukaan kohotettu pysyvä ilmankosteus tilassa vähentää haihtumista Korjaukset hävittäminen Vain valtuutettu ammattilainen saa korjata sähkölaitteita vaihtaa sähköjohtoja Asiaankuulu mattomat k...

Page 38: ...n koneella kirjoitettu ongelmasta Sulje kuvaus kirjekuoreen ja teippaa se suoraan laitteeseen ennen kuin laatikko suljetaan Älä kirjoita mitään tai muuta alkuperäistä laatikkoa millään tavalla MITÄ TÄMÄ TAKUU EI KATA Osat jotka tavallisesti tulee vaihtaa kuten suolanpoistopatruuna Ionic Silver Cube aktiivi hiilisuodattimet vesisuodattimet ja muut kulutustarvikkeet jotka täytyy vaihtaa säännöllises...

Page 39: ... normal 14 LED indicador de que no hay agua 15 Puesta en marcha servicio Tenga en cuenta lo siguiente Nunca transporte el aparato lleno de agua con la parte 1 superior 2 colocada encima El agua podría alcanzar la parte superior y dañar los com ponentes electrónicos Para evitar los problemas descritos primero llene de agua la parte inferior 4 del humi 2 dificador Stylies Evap 420 Orion y colóquelo ...

Page 40: ...as refe ridas a la tensión eléctrica Desconecte el cable de la corriente siempre que Traslade el aparato de un lugar a otro Abra el aparato o lo llene de agua Note que no funciona correctamente Se disponga a limpiarlo Deje de utilizarlo No utilice alargadores que no se encuentren en perfectas condiciones No arrastre ni agarre el aparato tirando del cable No introduzca ningún tipo de elementos en l...

Page 41: ...l ventilador integrado conduce el aire seco a través de cartuchos del filtro que poseen propiedades antibacterianas y están empapados en agua El aire de la habitación absorbe de forma natural la humedad que necesita Gracias a este sistema queda descartada una humidificación excesiva del aire Además no hace ruido y consume poca electricidad Recomendamos utilizar el vaporizador en los dormitorios y ...

Page 42: ...mos o sustituiremos por otro si así lo desea sin coste alguno La garantía se aplica a la máquina o a cualquier pieza que presente defectos en el material o de fabricación EXCEPTO EN EL CASO DE LA GARANTÍA ARRIBA DESCRITA Coplax NO ASUME NINGUNA OTRA GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA NI DE MERCANCÍA O AJUSTE INDEPENDIENTENTE DEL PRO PÓSITO REFERIDA AL PRODUCTO TRANSCURRIDO EL PERÍODO DE COBERTURA DE GAR...

Page 43: ...s productos devueltos Pérdida o extravío de accesorios como la boquilla la cápsula de fragancia el tapón del depósito de agua etc Los costes de envío y transporte desde el lugar de origen al taller de reparaciones Daños directos indirectos o especiales sean del tipo que sean incluyendo pérdida de ganan cias u otras pérdidas económicas Daños en una unidad enviada por uno de nuestros proveedores oca...

Page 44: ...41 ...

Page 45: ...42 ...

Page 46: ...43 ...

Search results

Summary of Contents for ORION

Reviews:

Related manuals for ORION

Brands by name

Popular brands

Stylies ORION, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for ORION

Reviews:

Related manuals for ORION

Brands by name

Popular brands