Strend Pro BG01601-20 Instruction Manual Download

Page: 1 / 50

BGO1601-20

BGO1601-30

BGO1601-50

TENTO PRODUKT NIE JE VHODNÝ NA Ú

ELY PRIMÁRNEHO VYKUROVANIA

TENTO PRODUKT NENÍ VHODNÝ K Ú

ČELŮ

M PRIMÁRNÍHO VYTÁP

NÍ.

EZ A TERMÉK ELS

ŐD

LEGES

FŰ

TÉS CÉLJAIRA NEM ALKALMAS.

ACEST PRODUS NU ESTE ADECVAT PENTRU DESTINA

IA DE ÎNC

ĂL

ZIRE PRIM

ARĂ

THIS PRODUCT IS NOT SUITABLE FOR PRIMARY HEATING PURPOSES.

∙ Preklad originálného návodu na použitie

∙ Překlad originálním návodu k použití

∙ Az eredeti használati útmutató fordítása

∙ Traducerea manualului de utilizare original.

∙ Instruction manual

SK
CZ

Dízel holégbefúvó
Portabil incalzitor diesel
Portable diesel heater

Summary of Contents for BG01601-20

Page 1: ...NEM ALKALMAS ACEST PRODUS NU ESTE ADECVAT PENTRU DESTINAŢIA DE ÎNCĂLZIRE PRIMARĂ THIS PRODUCT IS NOT SUITABLE FOR PRIMARY HEATING PURPOSES Preklad originálného návodu na použitie Překlad originálním návodu k použití Az eredeti használati útmutató fordítása Traducerea manualului de utilizare original Instruction manual SK CZ HU RO EN Dízel holégbefúvó Portabil incalzitor diesel Portable diesel heat...

Page 2: ...Ť 17 kg 24 9 kg 32 1 kg NETTO HMOTNOSŤ 14 9 kg 22 2 kg 27 8 kg ROZMERY 752 x 305 x 430 mm 860 x 520 x 610 mm 1 010 x 555 x 610 mm VYSVETLIVKY SYMBOLOV Výrobok je v súlade s platnými európskymi smernicami a bola vykonaná metóda hodnotenia zhody týchto smerníc Nevyhadzujte do bežného domového odpadu Namiesto toho ekologicky prijateľnou cestou sa obráťte na recyklačné strediská Prosím venujte starost...

Page 3: ...ohrievač a nechajte ho opraviť v autorizovanom servisnom stredisku Spotrebič nie je určený na používanie osobami vrátane detí ktorým fyzická zmyslová alebo mentálna neschopnosť či nedostatok skúseností a znalostí zabraňuje v jeho bezpečnom používaní ak na ne nebude dohliadané alebo ak neboli inštruované ohľadom použitia spotrebiča osobou zodpovednou za ich bezpečnosť Dávajte pozor na deti aby ste ...

Page 4: ...kutiny Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom Zariadenie čistite podľa pokynov uvedených v časti Údržba a čistenie Akékoľvek množstvo vody ktoré sa dostane do vnútra zariadenia ho môže poškodiť Používajte len motorovú naftu alebo extra ľahký vykurovací olej predídete riziku požiaru alebo výbuchu V žiadnom prípade nepoužívajte benzín iné ropné produkty syntetické rozpúšťadlá alkohol alebo in...

Page 5: ...akémuto servisu PREVÁDZKA ROZBALENIE Vyberte ohrievač z balenia Odstráňte všetky ochranné materiály ktoré boli použité počas prepravy Skontrolujte ohrievač či nie je poškodený V prípade akéhokoľvek poškodenia okamžite kontaktujte Vášho predajcu POZNÁMKA Odložte si obal pre budúce použitie MONTÁŽ A Rukoväť B Podložka ø6 C Zaisťovacia skrutka D Koleso E Oska F Podložka ø12 G Matica M12 H Kryt kolesa...

Page 6: ...alivovú Uistite sa že je uzáver palivovej nádrže pevne zatvorený Zapojte napájací káble do zásuvky Otočte priestorovým regulátorom pre nastavenie požadovanej teploty Rozsah teplôt je od 5 C do 55 C Stlačte vypínač do polohy Zapnuté Po zapnutí ohrievača sa kontrolka napájania rozsvieti a na ukazovateli izbovej teploty sa zobrazí teplota POZNÁMKA Ak sa ohrievač nezapne môže byť regulátor nastavený n...

Page 7: ...o údržbu okamžite Nečistoty odstránite tak že do trysky fúknete spredu stlačený vzduch V prípade potreby je nutné namočiť trysku do paliva aby ste odstránili všetky nečistoty Poznámka Použitie nafty môže vyžadovať dodatočnú údržbu Použitie tohto ohrievača bez správnej údržby s kontaminovaním alebo starým palivom môže viesť k nesprávnemu spaľovaniu a vytváraniu sadzí ZAPAĽOVACIA SVIEČKA Vyčistite a...

Page 8: ...o poškodená fotobunka alebo poškodené elektrické spojenie medzi hlavnou doskou a fotobunkou Umiestnite fotobunku do správnej polohy skontrolujte ju a v prípade potreby vymeňte OHRIEVAČ SA ZAPNE ALE PO CHVÍLI POISTKA OHRIEVAČ VYPNE ukazovateľ izbovej teploty ukazuje E1 Žiadne palivo v palivovej nádrži Doplňte do nádrži palivo Znečistený palivový filter Vyčistite alebo vymeňte palivový filter Znečis...

Page 9: ...NA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Aby sa zariadenie nepoškodilo počas prepravy je dodávané zabalené v pevnom obale Väčšina z obalových materiálov je recyklovateľná Tieto materiály odneste do zberne na recykláciu Vyradené zariadenia odovzdajte na predajni Predajňa zabezpečí likvidáciu ekologickým spôsobom Vyradené spotrebiče sú recyklovateľné a nesmú sa vyhadzovať spolu s domácim odpadom Prosíme vás aby ste ...

Page 10: ...ax 50 kW Class I IPX4 bol navrhnutý a vyrobený v zhode s nasledujúcimi normami was constructed and produced in compliance with following standards EN 60335 1 2012 A11 A13 A1 A14 A2 EN 60335 2 102 2016 EN 62233 2008 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 a nasledujúcimi predpismi všetko v platnom znení and all relevant directives all in compliance 2014 30 EU EMC 2014 35...

Page 11: ......

Page 12: ...UČNÝ SERVIS VYKONÁVA SPLNOMOCNENÝ ZÁSTUPCA VÝROBCU Splnomocnený zástupca výrobcu Slovakia Trend Export Import s r o Michalovská 87 1414 073 01 Sobrance Fax 056 652 2329 Tel 0915 392 687 E mail servis slovakia trend sk ...

Page 13: ...MOTNOST 17 kg 24 9 kg 32 1 kg NETTO HMOTNOST 14 9 kg 22 2 kg 27 8 kg ROZMĚRY 752 x 305 x 430 mm 860 x 520 x 610 mm 1 010 x 555 x 610 mm VYSVĚTLIVKY SYMBOLŮ Výrobek je v souladu s platnými evropskými směrnicemi a byla provedena metoda hodnocení shody těchto směrnic Nevyhazujte do běžného domovního odpadu Namísto toho ekologicky přijatelnou cestou se obraťte na recyklační střediska Prosím věnujte pé...

Page 14: ...tnosti aby do ní začal proudit čerstvý vzduch vypněte ohřívač a nechte jej opravit v autorizovaném servisním středisku Spotřebič není určen pro používání osobami včetně dětí jimž fyzická smyslová nebo mentální neschopnost či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v jeho bezpečném používání pokud na ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití spotřebiče osobou zodpovědnou ...

Page 15: ... sprchy plaveckého bazénu nebo sauny Nikdy ohřívač neponořujte do vody případně jiné tekutiny Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem Zařízení čistěte podle pokynů uvedených v části Údržba a čištění Jakékoliv množství vody které se dostane dovnitř zařízení ho může poškodit Používejte pouze motorovou naftu nebo extra lehký topný olej předejdete riziku požáru nebo výbuchu V žádném případě nepoužív...

Page 16: ...yp opravy Ohřívač musí být v případě opravy předán takovému servisu PROVOZ ROZBALENÍ Vyberte ohřívač z balení Odstraňte všechny ochranné materiály které byly použity během přepravy Zkontrolujte ohřívač zda není poškozen V případě jakéhokoli poškození okamžitě kontaktujte Vašeho prodejce POZNÁMKA Odložte si obal pro budoucí použití MONTÁŽ A Rukojeť B Podložka ø6 C Zajišťovací šroub D Kolo E Oska F ...

Page 17: ...ovou Ujistěte se že je uzávěr palivové nádrže pevně uzavřen Zapojte napájecí kabely do zásuvky Otočte prostorovým regulátorem pro nastavení požadované teploty Rozsah teplot je od 5 C do 45 C Stiskněte vypínač do polohy Zapnuto Po zapnutí ohřívače se kontrolka napájení rozsvítí a na ukazateli pokojové teploty se zobrazí teplota POZNÁMKA Pokud se ohřívač nezapne může být regulátor nastaven na příliš...

Page 18: ...te tuto údržbu okamžitě Nečistoty odstraníte tak že do trysky fouknete zepředu stlačený vzduch V případě potřeby je nutné namočit trysku do paliva abyste odstranili všechny nečistoty Poznámka Použití nafty může vyžadovat dodatečnou údržbu Použití tohoto ohřívače bez správné údržby s kontaminace nebo starým palivem může vést k nesprávnému spalování a vytváření sazí ZAPALOVACÍ SVÍČKA Vyčistěte a nas...

Page 19: ...fotobuňka nebo poškozené elektrické spojení mezi hlavní deskou a fotobuňkou Umístěte fotobuňku do správné polohy zkontrolujte ji a v případě potřeby vyměňte OHŘÍVAČ SE ZAPNE ALE PO CHVÍLI POJISTKA OHŘÍVAČ VYPNE Ukazatel pokojové teploty ukazuje E1 Žádne palivo v palivové nádrži Doplňte do nádrži palivo Znečištěný palivový filtr Vyčistěte nebo vyměňte palivový filtr Znečištěná tryska hořáku Vyčistě...

Page 20: ...VOTNÍHO PROSTŘEDÍ Aby se zařízení nepoškodilo během přepravy je dodáváno zabalené v pevném obalu Většina z obalových materiálů je recyklovatelná Tyto materiály odneste do sběrny na recyklaci Vyřazená zařízení předejte na prodejně Prodejna zajistí likvidaci ekologickým způsobem Vyřazené spotřebiče jsou recyklovatelné a nesmí se vyhazovat spolu s domácím odpadem Prosíme vás abyste nám aktivně pomáha...

Page 21: ......

Page 22: ...A POZÁRUČNÍ SERVIS PROVÁDÍ ZÁSTUPCE VÝROBCE Zplnomocněný zástupce výrobce Slovakia Trend Export Import s r o Michalovská 87 1414 073 01 Sobrance Fax 056 652 2329 Tel 0915 392 687 E mail servis slovakia trend sk ...

Page 23: ...12 óra 11 óra TELJES SÚLY 17 kg 24 9 kg 32 1 kg NETTO SÚLY 14 9 kg 22 2 kg 27 8 kg MÉRET 752 x 305 x 430 mm 860 x 520 x 610 mm 1 010 x 555 x 610 mm A SZIMBÓLUMOK JELENTÉSE A termék megfelel a vonatkozó európai irányelveknek a azonosság értékelési módszer ezen irányelveken el lett végezve Nedobja a háztartási hulladékba Ehelyett környezetbarát módon lépjen kapcsolatba az újrahasznosító központal Ké...

Page 24: ...özpont A készüléket nem használhatják olyan személyek beleértve a gyermekeket is akiknek fizikai érzékszervi vagy mentális fogyatékossága tapasztalatuk és tudásuk hiánya megakadályozza hogy biztonságosan használhassák ha a készüléket a biztonságért felelős személy nem felügyeli vagy utasítja Legyen óvatos a gyermekekkel annak érdekében hogy ne játsszon a termékkel Tartsa a készüléket 3 éven aluli ...

Page 25: ...szereket alkoholt vagy más gyúlékony tüzelőanyagokat Csak a motor kikapcsolt állapotában töltse fel újra Mindig tankoljon a nyílt lángon kívül A tankolás során tartsa be az összes üzemanyagvezetéket és az üzemanyag ellátó csatlakozásokat szivárgás szempontjából Minden egyes szivárgást el kell távolítani a fűtőelem újrafelhasználása előtt Ne használjon külső üzemanyagtartályt Ne kapcsolja be a kész...

Page 26: ...ba Rögzítse a tengelyt úgy hogy a rúdcsapokat a megfelelő furatokba helyezi Szerelje fel a kereket majd az alátétet a tengely két oldalára A kerekeket a tengely mindkét végén csavarja be Szerelje fel a burkolatokat a kerekekre Rögzítse a fogantyút a fűtőtesthez a rögzítőcsavarral és az alátétekkel AZ ÜZEMANYAG UTÁNTÖLTÉSE FIGYELMESZTETÉS Soha ne töltse be az üzemanyagtartályt Mindig tankoljon szab...

Page 27: ...ó Állítsa a helyiségszabályozót magasabb hőmérsékletre Ha a fűtőberendezés még mindig nem kapcsol be nyomja meg a tápkapcsolót Ki állásba majd vissza a Be állásba Ha a fűtőberendezés még mindig nem kapcsol be olvassa el a hibaelhárítási részt A MELEGÍTŐ KIKAPCSOLÁSA Nyomja a tápkapcsolót Ki állásba és húzza ki a fűtőtestet az áramforrásból A MELEGÍTŐ UJRAINDÍTÁSA Ha a fűtőberendezés záró üzemmódba...

Page 28: ...vagy régi üzemanyag használata nélkül a helytelen égéshez és koromképződéshez vezethet GYÜJTÓGYERTYA 600 órás használat után tisztítsa meg és állítsa be a helyes elektród távolságot Szükség esetén cserélje ki a gyújtógyertyát A gyújtógyertya eltávolítása után tisztítsa meg az elektródákat drótkefével és állítsa be a távolságokat 3 5 mm távolságra FOTOCELLA A fűtési szezon során legalább egyszer ti...

Page 29: ...y sérült elektromos csatlakozás a főtábla és a fénysorompó között Helyezze a fénysorompót a megfelelő helyzetbe ellenőrizze és szükség esetén cserélje ki A MELEGÍTŐ BEKAPCSOLÓDIK DE EGY KIS IDŐ MÚLVA A BISZTOSÍTÉK KIKAPCSOLJA A szobahőmérséklet mutatőja E1 mutat Nincs üzemanyag az üzemanyagtartályban Töltse utána a hiánzott üzemanyagot Szennyezet üzemanyag szűrő Tisztítsa meg vagy cserélje ki az ü...

Page 30: ...ram A készülék túlmelegedett KÖRNYEZETVÉDELEM Azért hogy a szállítás során a készülék meg ne sérüljön merev csomagolóanyagba van csomagolva A legtöbb csomagolóanyag újrahasznosítható Ezeket az anyagokat vigye el egy újrahasznosító gyűjtőhelyre Kiselejtezett berendezéseket adja át az üzletben Az üzlet gondoskodik a környezetbarát módon történő megsemmísítésről A kiselejtezett elektromos készülékek ...

Page 31: ...Eladás dátuma Garancialevél Warranty Eladó aláírása és pecsétje Az ügyfél az aláírásával megerősíti hogy a készüléket bemutatták és elmagyarázták neki hogy ismeri a gép üzemeltetésére és használatára vonatkozó utasításokat valamint hogy a készülék teljesen volt neki kiadva ...

Page 32: ...an ojan alkatrészek kopása érthető mind minden forgó és mozgó alkatrész vágó rész és burkolat kapcsok és ékek fogaskerekek és ékszíjak láncos fogaskerekek súrlódás és tengelykapcsoló súrlódó felületek gumiabroncs futófelületek és rutinszerű karbantartási alkatrészek mint például hidraulikus és olajszűrők gyújtógyertyák olaj és hűtőfolyadék kazetták 7 A kiterjesztett garanciából kivannnak hagyva ol...

Page 33: ...CȚIONARE 10 h 12 h 11 h GREUTATE TOTALĂ 17 kg 24 9 kg 32 1 kg GREUTATE NETĂ 14 9 kg 22 2 kg 27 8 kg DIMENSIUNI 752 x 305 x 430 mm 860 x 520 x 610 mm 1 010 x 555 x 610 mm EXPLICAREA SIMBOLURILOR În conformitate cu standardele esențiale de siguranță ale directivelor europene aplicabile Nu eliminați împreună cu deșeurile menajere În schimb în mod ecologic contactați centrele de reciclare Aveți grijă ...

Page 34: ...entru a permite aerului curat să pătrundă în acesta opriți radiatorul și reparați l la un centru de service autorizat Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane inclusiv copii cu capacități fizice senzoriale sau mentale reduse sau fără experiență și cunoștințe cu excepția cazului în care au fost supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană res...

Page 35: ...roduceți niciodată radiatorul în apă sau în alt lichid Există riscul unui șoc electric Curățați aparatul conform instrucțiunilor din secțiunile Curățarea și întreținerea Orice cantitate de apă care intră în aparat îl poate deteriora Utilizați numai motorină sau combustibil lichid foarte ușor pentru a evita riscul de incendiu sau explozie Nu utilizați niciodată benzină alte produse petroliere solve...

Page 36: ...ACHETAREA Scoateți radiatorul din cutie Îndepărtați orice material de protecție care ar putea fi aplicat radiatorului pentru expediere Verificați radiatorul pentru posibile deteriorări la transport Dacă se găsește vreun defect contactați imediat producătorul NOTĂ Păstrați cutia și materialele de ambalaj pentru depozitare viitoare ASAMBLARE A Mâner B Șaibă ø6 C Șurub de siguranță D Roată E Ax F Șai...

Page 37: ...lă ar trebui să dureze cel puțin 10 minute Umpleți rezervorul de combustibil Asigurați vă că capacul rezervorului este închis Conectați cablul de alimentare la priza electrică Rotiți butonul de reglare a termostatului la setarea dorită a temperaturii Domeniul de setare este de la 5 C la 45 C Apăsați comutatorul de alimentare în poziția ON Indicatorul de alimentare se va aprinde în fereastra de afi...

Page 38: ... nici o paletă a ventilatorului Asigurați vă că paletele ventilatorului repornesc radiatorul DUZELE Duzele trebuie curățate sau înlocuite cel puțin o dată pe sezon de încălzire Combustibilul contaminat ar putea face acest lucru necesar imediat Pentru a curăța murdăria din duză suflați aer comprimat prin partea frontală a duzei Poate fi necesar să înmuiați duza în combustibil curat pentru a ajuta l...

Page 39: ...te necesar Blocare a aparatului datorită unei supraîncălziri anterioare Detectați cauza supraîncălzirii Opriți aparatul Verificați admisia și evacuarea aerului Așteptați câteva minute și reporniți aparatul E2 afișat pe ecran Celula fotovoltaică nu este instalată corect sau este o celulă fotovoltaică defectă sau o conexiune electrică necorespunzătoare între PCB ul principal și celula fotovoltaică R...

Page 40: ...oziția ON Apelați centrul de service autorizat dacă problema persistă Combustie slabă Combustie slabă Supraîncălzire PROTEJAREA MEDIULUI Echipamentul este livrat în ambalaj de protecție pentru a preveni deteriorarea în timpul transportului Cea mai mare parte a acestui material de ambalare este reciclabilă Duceți aceste materiale pentru reciclare Returnați echipamentul după scoaterea din funcțiune ...

Page 41: ......

Page 42: ...EFECTUAT DE CĂTRE REPREZENTANTUL AUTORIZAT AL PRODUCĂTORULUI Reprezentantul împuternicit al producătorului Slovakia Trend Export Import s r o Michalovská 87 1414 073 01 Sobrance Fax 056 652 2329 Tel 0915 392 687 E mail servis slovakia trend sk ...

Page 43: ...OUSLY WORKING TIME 10 h 12 h 11 h TOTAL WEIGHT 17 kg 24 9 kg 32 1 kg NET WEIGHT 14 9 kg 22 2 kg 27 8 kg DIMENSIONS 752 x 305 x 430 mm 860 x 520 x 610 mm 1 010 x 555 x 610 mm SYMBOLS EXPLANATION In accordance with essential safety standards of applicable European directives Do not dispose of household waste Instead environmentally acceptable way contact the recycling centers Please take care the en...

Page 44: ...al sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Children below the age of 3 years should be kept away from the appliance except where they are under constant supervision...

Page 45: ...or explosion Never use gasoline other petroleum products synthetic solvents alcohol or other highly flammable fuels Stop heater before adding fuels Always fill outdoors away from open flame During refueling monitor all fuel lines and fuel supply connections for leaks Each leak must be removed before re use the heater Do not use external fuel source Do not start heater when chamber is hot Do not st...

Page 46: ... pin K Openings on the heater body Fix plastic handle with 2 screws and washers Insert the axle into the hole on the heater body Secure the axle by inserting the cotter pins into the appropriate holes Mount the washer and the wheel on both sides of the axle Secure the wheels by screwing the nuts on both ends of the axle Mount the covers on the wheels Attach the handle to the heater body by using t...

Page 47: ...ER Simply turn the power switch to OFF position and unplug the power cord TO RESTART THE HEATER If the heater is in lock out mode check and remove the cause of lock out before restarting the heater Push the power switch to OFF position Wait ten seconds after shutting off heater Turn the power switch to ON position Be sure to follow all starting procedure precautions CLEANING AND MAINTENANCE Before...

Page 48: ... every 600 hours of operation or replace as needed After removing the spark plug clean the terminals with a wire brush Re gap the terminals to 3 5mm PHOTOCELL The photocell should be cleaned at least once per heating season or more depending on conditions Use a cotton swap dipped in water or alcohol to clean the lens of the photocell FUEL FILTER The fuel filter should be cleaned at least twice per...

Page 49: ...ATER DOES NOT IGNITE AND LOCKS OUT AFTER A SHORT TIME E1 displayed on the screen Empty fuel tank Fill the tank with clean fuel Fuel filter clogged Clean or replace fuel filter Burner nozzle clogged Clean nozzle blowing compressed air replace if necessary Poor quality of fuel Be sure fuel is not contaminated or ol FLAMES COME OUT OF FLUE OUTLET E1 displayed on the screen Insufficient airflow into c...

Page 50: ...yclable Turn these materials over for recycling Return the equipment once taken out of service to its point of sale The point of sale will ensure its environmentally friendly disposal Scrapped electrical appliances are recyclable and may not be thrown out with household wastes Please take an active role in protecting our natural resources and environment by turning this appliance over to a collect...

Search results

Summary of Contents for BG01601-20

Reviews:

Related manuals for BG01601-20

Brands by name

Popular brands

Strend Pro BG01601-20, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for BG01601-20

Reviews:

Related manuals for BG01601-20

Brands by name

Popular brands